Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,094 --> 00:00:05,305
VAGABOND
2
00:00:10,719 --> 00:00:13,516
EPISODE 4
3
00:00:17,075 --> 00:00:20,036
ROK-US ALLIANCE 59TH ANNIVERSARY
HOSTED BY NATIONAL DEFENSE MINISTRY
4
00:00:35,760 --> 00:00:37,846
It's been a while, Mr. Minister.
5
00:00:45,228 --> 00:00:47,480
It's so hard to
6
00:00:48,023 --> 00:00:49,649
get a hold of you.
7
00:00:50,192 --> 00:00:52,527
You must be busy
with the bereaved families.
8
00:00:52,611 --> 00:00:56,865
Soon, they will sign the agreement,
9
00:00:57,908 --> 00:01:00,327
which will make your job a lot easier.
10
00:01:00,785 --> 00:01:03,121
Some of them plan to sue Dynamic System.
11
00:01:03,747 --> 00:01:07,834
That's why my salary is so high.
To prevent such a thing. Don't worry.
12
00:01:09,669 --> 00:01:11,546
Why would I worry about you people?
13
00:01:13,924 --> 00:01:15,508
People might misunderstand.
14
00:01:16,760 --> 00:01:18,094
Please watch what you say.
15
00:01:26,436 --> 00:01:27,938
It's won't be easy this time.
16
00:01:29,231 --> 00:01:30,690
Even you...
17
00:01:31,691 --> 00:01:32,859
can't turn the table.
18
00:01:34,986 --> 00:01:36,613
Nothing is signed yet.
19
00:01:37,906 --> 00:01:39,282
Want to bet?
20
00:01:39,366 --> 00:01:40,992
I can bet anything on
21
00:01:41,701 --> 00:01:43,245
where they'll sign.
22
00:01:44,371 --> 00:01:47,249
What did you do to Minister Park?
23
00:01:47,332 --> 00:01:50,752
Just a tiny bit
of what I've learned from you.
24
00:01:50,835 --> 00:01:52,170
Haven't I taught you
25
00:01:53,046 --> 00:01:56,216
that in our field,
you should never be certain.
26
00:01:57,592 --> 00:01:59,803
The plane didn't crash alone.
27
00:02:00,345 --> 00:02:01,262
You don't know?
28
00:02:01,680 --> 00:02:05,016
The reputation you've built
in the business went down
29
00:02:05,934 --> 00:02:07,435
to the bottom, too.
30
00:02:09,646 --> 00:02:11,815
It's not too late
to give up the rebidding.
31
00:02:13,149 --> 00:02:15,360
You don't want to go down deeper.
32
00:02:19,864 --> 00:02:23,201
-Oh, General Bae!
-Oh, Jessica. Good to see you.
33
00:02:23,284 --> 00:02:26,538
-You, too.
-I heard you scored big.
34
00:02:26,621 --> 00:02:27,831
It's the talk of the town.
35
00:02:31,418 --> 00:02:34,212
We just arrived. Where are you?
36
00:02:35,922 --> 00:02:37,215
Let's start.
37
00:02:47,350 --> 00:02:48,935
Ouch!
38
00:02:49,936 --> 00:02:52,814
-I'm sorry.
-You should watch where you are going.
39
00:03:12,125 --> 00:03:13,918
Who are you?
40
00:03:14,002 --> 00:03:15,795
Who the hell are you?
41
00:03:16,421 --> 00:03:17,881
What's wrong?
42
00:03:18,923 --> 00:03:20,342
Plan B, now.
43
00:03:21,718 --> 00:03:23,303
Open your fist.
44
00:03:24,346 --> 00:03:26,306
Open your fucking fist!
45
00:03:26,973 --> 00:03:28,725
-What's wrong with you?
-Don't move.
46
00:03:30,268 --> 00:03:31,311
What?
47
00:03:31,394 --> 00:03:32,771
Captain!
48
00:03:33,480 --> 00:03:34,856
It's time to take off.
49
00:03:35,774 --> 00:03:37,942
-You need to be in uniform.
-Gosh!
50
00:03:40,070 --> 00:03:41,946
-Are you okay?
-I'm sorry.
51
00:03:42,030 --> 00:03:44,699
He's on medication for nervous breakdowns.
52
00:03:46,284 --> 00:03:47,285
You!
53
00:03:48,203 --> 00:03:49,371
Get out of there.
54
00:03:50,538 --> 00:03:52,248
-I'm sorry.
-Jeez.
55
00:04:01,007 --> 00:04:02,550
Stop being overdramatic.
56
00:04:03,093 --> 00:04:05,678
Like you were in the Morocco airport.
57
00:04:08,598 --> 00:04:10,225
Hae-ri Go!
58
00:04:10,392 --> 00:04:14,396
Oh, my! How long has it been?
59
00:04:15,146 --> 00:04:18,483
Hey. You look like you've had a good time.
60
00:04:18,566 --> 00:04:19,901
Why you...
61
00:04:19,984 --> 00:04:22,237
Oh, my. Mr. Cha Dal-geon?
62
00:04:22,320 --> 00:04:26,282
Nice to meet you. I'm Gong Hwa-suk.
Hae-ri must've told you a lot about me.
63
00:04:26,366 --> 00:04:27,617
No, she hasn't.
64
00:04:27,700 --> 00:04:30,036
Oh, she hasn't. You are very direct.
65
00:04:31,079 --> 00:04:33,081
Must be hungry.
What do you want for lunch?
66
00:04:33,164 --> 00:04:35,208
Kimchi stew with loads of pork.
67
00:04:35,291 --> 00:04:37,252
What about you, Dal-geon?
68
00:04:37,335 --> 00:04:38,294
I'm not hungry.
69
00:04:38,378 --> 00:04:40,255
"Not hungry"...
70
00:04:41,214 --> 00:04:42,549
Let's get to my car first.
71
00:04:42,632 --> 00:04:44,008
Let's go.
72
00:04:47,011 --> 00:04:51,057
What the hell happened in Morocco?
Tell me. I want to know.
73
00:04:51,516 --> 00:04:56,187
Where do I start?
I almost died and became a virgin ghost.
74
00:04:56,271 --> 00:04:59,774
Yeah, right.
Lose the word "virgin" from that sentence.
75
00:05:00,567 --> 00:05:01,484
Quiet!
76
00:05:09,325 --> 00:05:10,493
Nice plan.
77
00:05:11,161 --> 00:05:13,288
-Are you mocking me?
-Plan B.
78
00:05:14,080 --> 00:05:17,876
The prey hasn't noticed yet.
You'll get your chance soon.
79
00:05:20,795 --> 00:05:22,463
He's a stuntman, right?
80
00:05:23,631 --> 00:05:26,843
What a nice little challenge he is.
81
00:05:31,931 --> 00:05:33,558
It's good. Eat up.
82
00:05:34,392 --> 00:05:36,936
-Did you bring what I asked?
-What?
83
00:05:38,396 --> 00:05:39,272
Oh, that?
84
00:05:40,023 --> 00:05:41,608
It's so strange.
85
00:05:42,025 --> 00:05:47,739
There's no record of their jobs,
financial transactions, and calls.
86
00:05:47,822 --> 00:05:48,740
What do you mean?
87
00:05:48,823 --> 00:05:52,702
What about Kim Ho-sik who died in Morocco
and the co-pilot?
88
00:05:52,785 --> 00:05:56,414
Yes, those two. There's nothing left
but their basic information.
89
00:05:58,708 --> 00:06:00,335
Is the NIS that incompetent?
90
00:06:00,418 --> 00:06:02,128
It's not that we can't...
91
00:06:02,754 --> 00:06:05,006
Never mind.
92
00:06:05,089 --> 00:06:07,926
Maybe somebody cleaned it up
before we got to it.
93
00:06:08,009 --> 00:06:10,261
That's what I think, too.
We need to look into it.
94
00:06:13,139 --> 00:06:14,849
Let's eat first.
95
00:06:16,601 --> 00:06:19,395
What about the terrorist from the video?
96
00:06:19,479 --> 00:06:20,647
Actually...
97
00:06:21,439 --> 00:06:24,567
...there is a slight problem,
so it'll take a while.
98
00:06:24,651 --> 00:06:26,152
What? What problem?
99
00:06:27,362 --> 00:06:28,488
Gosh, what are you doing?
100
00:06:29,489 --> 00:06:31,157
Are you interrogating me?
101
00:06:34,702 --> 00:06:36,079
Does he always look this scary?
102
00:06:36,162 --> 00:06:37,580
You'll get used to it.
103
00:06:37,664 --> 00:06:38,915
Eat.
104
00:06:42,835 --> 00:06:45,088
HOON'S MOM
105
00:06:57,767 --> 00:07:00,937
-I am curious.
-About what?
106
00:07:01,020 --> 00:07:04,190
There must be a reason to crash the plane,
107
00:07:04,857 --> 00:07:07,569
but I can't think of any.
108
00:07:09,404 --> 00:07:11,906
I heard what happened to Hoon afterward,
109
00:07:11,990 --> 00:07:14,033
and couldn't sleep for days.
110
00:07:15,743 --> 00:07:16,953
I can't believe it.
111
00:07:17,954 --> 00:07:20,999
Do you knowthe families are gathering tonight?
112
00:07:21,874 --> 00:07:26,087
If you don't want to go, I can go instead.
113
00:07:27,922 --> 00:07:29,257
Hello?
114
00:07:29,757 --> 00:07:30,883
I'm listening.
115
00:07:32,927 --> 00:07:35,513
They're going to talk about compensation.
116
00:07:35,597 --> 00:07:38,099
Do you know anything about it?
117
00:07:40,101 --> 00:07:41,894
You said you weren't his mom anymore.
118
00:07:42,604 --> 00:07:43,813
Don't get me wrong.
119
00:07:44,355 --> 00:07:47,066
I'm not doing this because of the money.
120
00:07:47,150 --> 00:07:49,277
Do you know how much he missed you?
121
00:07:50,069 --> 00:07:52,780
You never visited him
after abandoning him at the orphanage,
122
00:07:53,323 --> 00:07:54,949
and now you want to be his mom?
123
00:07:55,950 --> 00:07:57,201
Dal-geon.
124
00:07:58,620 --> 00:08:00,747
It's not my business where you go,
125
00:08:01,205 --> 00:08:03,041
but stay out of my sight.
126
00:08:04,292 --> 00:08:07,045
Otherwise, I might destroy
your precious house...
127
00:08:09,339 --> 00:08:10,965
...which you love more than Hoon.
128
00:08:11,799 --> 00:08:12,842
Alright?
129
00:08:19,641 --> 00:08:20,933
Damn it.
130
00:08:25,104 --> 00:08:26,898
Mr. Cha Dal-geon?
131
00:08:28,816 --> 00:08:29,901
How do you do?
132
00:08:30,360 --> 00:08:33,279
I'm Jo Bu-yeong,
a reporter for Pyeonghwa Daily.
133
00:08:36,074 --> 00:08:37,659
-So?
-Well...
134
00:08:38,326 --> 00:08:40,536
I heard from the families
while interviewing them
135
00:08:41,329 --> 00:08:44,040
that you claimed
the plane was attacked by a terrorist.
136
00:08:45,708 --> 00:08:46,834
PYEONGHWA DAILY
JO BU-YEONG
137
00:08:48,586 --> 00:08:49,420
What do you want?
138
00:08:53,216 --> 00:08:54,592
The day before the accident,
139
00:08:54,676 --> 00:08:57,720
the airport police got a call
about the terrorist attack.
140
00:09:00,056 --> 00:09:03,351
Unfortunately, a fire broke out
in the control room at the same time.
141
00:09:03,851 --> 00:09:07,814
Hello?
I just received a suspicious phone call.
142
00:09:08,314 --> 00:09:10,316
There will be a terrorist attack on...
143
00:09:12,819 --> 00:09:16,447
And the officer who got the calllost consciousness out of the blue.
144
00:09:17,198 --> 00:09:19,450
She's been brain-dead ever since,
145
00:09:19,534 --> 00:09:23,579
but for some reason the policeis doing nothing and blocking the press.
146
00:09:24,288 --> 00:09:26,332
Something's fishy, isn't it?
147
00:09:28,167 --> 00:09:31,546
Strange things have happened to me, too.
148
00:09:31,629 --> 00:09:33,047
That's why...
149
00:09:34,048 --> 00:09:36,426
...I came to see you.
150
00:09:36,926 --> 00:09:41,389
Can you tell me what happened in Morocco?
151
00:09:42,849 --> 00:09:47,687
Mr. Cha, this case
has a very complicated background.
152
00:09:47,770 --> 00:09:50,773
We need to find
as much evidence as possible
153
00:09:50,857 --> 00:09:53,276
and put them all together
154
00:09:53,776 --> 00:09:55,611
to see a clearer picture of the truth.
155
00:09:56,404 --> 00:09:57,488
I need your help.
156
00:10:02,660 --> 00:10:04,203
I'll do anything I can.
157
00:10:05,663 --> 00:10:09,917
However, you can't tell anything
to the NIS people.
158
00:10:10,793 --> 00:10:13,671
-What?
-The ladies you're with.
159
00:10:13,755 --> 00:10:14,964
Aren't they with the NIS?
160
00:10:16,215 --> 00:10:19,010
-Yes, but how do--
-Don't trust them.
161
00:10:20,136 --> 00:10:23,306
With a reporter's gut and experience,
I'm telling you.
162
00:10:23,389 --> 00:10:25,892
You can't trust anyone,
163
00:10:25,975 --> 00:10:28,019
not even from law enforcement.
164
00:10:29,103 --> 00:10:30,480
Cha Dal-geon!
165
00:10:30,563 --> 00:10:32,899
That coffee shop down the street.
See you there.
166
00:10:37,320 --> 00:10:38,404
Who is he?
167
00:10:39,489 --> 00:10:41,240
Nobody. He asked directions.
168
00:10:41,699 --> 00:10:44,452
How kind of you to take this long
to show him--
169
00:10:44,535 --> 00:10:46,329
If we're done here, let's split.
170
00:10:46,871 --> 00:10:47,997
Are you going home?
171
00:10:48,706 --> 00:10:51,751
Let's go together.
You can't be too careful even in Korea.
172
00:10:51,834 --> 00:10:54,504
I'll be glad
if those bastards try to mess with me.
173
00:10:54,587 --> 00:10:55,755
Call me.
174
00:10:57,590 --> 00:10:59,175
What a tough guy.
175
00:10:59,258 --> 00:11:02,261
You two seem close.
176
00:11:02,345 --> 00:11:06,557
Is it love born out of war
like Doctor Zhivago?
177
00:11:06,974 --> 00:11:09,477
His way of talking,
personality, and attitude.
178
00:11:09,560 --> 00:11:11,312
Everything is perfect.
179
00:11:11,395 --> 00:11:14,148
Wow, that's deep.
180
00:11:14,232 --> 00:11:15,399
Yes.
181
00:11:15,858 --> 00:11:19,987
Unbelievably and perfectly
not to my liking at all.
182
00:11:20,071 --> 00:11:22,740
Every single little thing about him
isn't my thing.
183
00:11:22,823 --> 00:11:25,201
Really? I didn't know.
184
00:11:25,284 --> 00:11:26,536
Let's leave him, then.
185
00:11:32,542 --> 00:11:34,168
Hold on. Pull over.
186
00:11:35,711 --> 00:11:36,921
What's wrong?
187
00:11:44,262 --> 00:11:46,013
He's way too kind.
188
00:11:46,097 --> 00:11:48,516
Drinking coffee with him
to show directions?
189
00:11:52,228 --> 00:11:56,274
You surely did go through
a series of bizarre things in Morocco.
190
00:11:56,357 --> 00:11:58,317
It doesn't add up at all.
191
00:11:59,318 --> 00:12:01,112
Who'd do such a terrible thing?
192
00:12:01,195 --> 00:12:04,031
I think it's got to do with
the fighter bidding.
193
00:12:06,325 --> 00:12:08,744
"The fighter bidding"?
194
00:12:12,707 --> 00:12:17,086
The government has
a 10-billion-dollar fighter plan.
195
00:12:17,169 --> 00:12:20,047
And the one that benefits the most
from this tragedy is...
196
00:12:21,507 --> 00:12:22,925
John & Mark.
197
00:12:23,634 --> 00:12:28,097
The strong candidate,
Dynamic is rumored to lose.
198
00:12:29,724 --> 00:12:30,558
Then...
199
00:12:31,475 --> 00:12:32,810
...everything that happened...
200
00:12:33,853 --> 00:12:36,147
...was planned by John & Mark or whatever?
201
00:12:36,230 --> 00:12:37,773
The question isn't about who,
202
00:12:38,566 --> 00:12:39,483
but why.
203
00:12:40,443 --> 00:12:43,946
However, it's only my speculation,
so it can be wrong.
204
00:12:44,947 --> 00:12:47,033
I will know more
when I meet the informant.
205
00:12:48,284 --> 00:12:49,243
"Informant"?
206
00:12:49,952 --> 00:12:52,788
As a matter of fact,
I'm going to meet someone
207
00:12:52,872 --> 00:12:55,124
to learn more about the plane crash.
208
00:12:55,207 --> 00:12:58,502
He has very important evidence
about the terrorist,
209
00:12:58,961 --> 00:12:59,795
like you do.
210
00:13:01,714 --> 00:13:03,507
Who is this informant?
211
00:13:03,591 --> 00:13:04,425
Excuse me.
212
00:13:08,054 --> 00:13:09,764
Yes, this is Jo speaking.
213
00:13:09,847 --> 00:13:12,183
Oh, okay.
214
00:13:12,266 --> 00:13:13,934
Alright. I can be there on time.
215
00:13:14,018 --> 00:13:15,770
I will see you there.
216
00:13:17,313 --> 00:13:20,066
Can I go with you?
217
00:13:20,149 --> 00:13:24,320
I'm not sure.
He's very cautious about being exposed.
218
00:13:35,081 --> 00:13:38,000
-Go after them.
-Really? Are you sure? Okay, then.
219
00:14:31,721 --> 00:14:34,223
What kind of situation is this?
220
00:14:35,016 --> 00:14:37,643
Why are those two men going into a motel?
221
00:14:40,104 --> 00:14:41,605
I'm here.
222
00:14:43,399 --> 00:14:44,442
Room 407?
223
00:14:45,109 --> 00:14:48,487
I'm here alone. Don't worry.
224
00:14:49,613 --> 00:14:51,240
I'll come right up.
225
00:14:52,408 --> 00:14:54,660
Well, he is very anxious.
226
00:14:57,496 --> 00:15:00,082
You go ahead and call me when it's okay.
227
00:15:00,166 --> 00:15:02,752
Good idea. I'll call you soon.
228
00:15:02,835 --> 00:15:03,961
Okay?
229
00:15:25,024 --> 00:15:28,986
Jeez, it's been 30 minutes already.
230
00:15:29,612 --> 00:15:33,074
What are we doing here
while two men are in there?
231
00:15:33,616 --> 00:15:35,117
Let's wait a bit more.
232
00:15:35,201 --> 00:15:37,036
Wait for what?
233
00:15:37,119 --> 00:15:39,038
Want to see how intimate they are?
234
00:15:39,121 --> 00:15:42,792
I see why you and Cha are not compatible.
235
00:15:43,876 --> 00:15:45,920
He doesn't seem to lean towards that side.
236
00:15:52,718 --> 00:15:55,721
The person you're trying to reach...
237
00:16:39,056 --> 00:16:40,182
Mr. Jo?
238
00:16:48,065 --> 00:16:49,191
Mr. Jo?
239
00:16:54,166 --> 00:16:55,292
Mr. Jo?
240
00:17:02,299 --> 00:17:03,175
No!
241
00:17:04,635 --> 00:17:07,388
Mr. Jo! What happened? Who did this?
242
00:17:10,891 --> 00:17:13,435
Oh, no. Mr. Jo.
243
00:17:14,144 --> 00:17:15,312
Mr. Jo... Mr. Jo!
244
00:17:15,896 --> 00:17:16,814
Shit.
245
00:17:18,816 --> 00:17:19,650
Shit.
246
00:17:26,240 --> 00:17:27,658
Yes, someone is dying.
247
00:17:28,826 --> 00:17:30,202
I think he's been stabbed.
248
00:17:31,245 --> 00:17:34,331
The address is...
It's an unattended motel in Sinwon-dong.
249
00:17:34,415 --> 00:17:35,457
It's called...
250
00:17:36,125 --> 00:17:38,127
Yes, that's right. Come as quick--
251
00:18:17,124 --> 00:18:18,292
Dal-geon!
252
00:18:23,922 --> 00:18:25,799
-Chase that bike!
-What?
253
00:18:25,883 --> 00:18:27,551
-Chase him!
-Chase him?
254
00:18:32,598 --> 00:18:35,684
-Drive faster!
-Okay, gosh!
255
00:18:39,480 --> 00:18:41,940
Just pass it through. Just go!
256
00:18:45,819 --> 00:18:48,614
Why didn't you go?
You're a terrible driver!
257
00:18:48,697 --> 00:18:50,407
Are you crazy?
258
00:18:50,491 --> 00:18:52,785
If an accident occurred,
who'd be responsible?
259
00:18:52,868 --> 00:18:54,620
Who is he?
260
00:18:54,703 --> 00:18:56,497
Tell me what's going on.
261
00:18:58,916 --> 00:18:59,833
There was a homicide.
262
00:19:00,334 --> 00:19:01,418
"Homicide"?
263
00:19:02,211 --> 00:19:03,045
Who is the victim?
264
00:19:04,129 --> 00:19:05,631
A reporter for Pyeonghwa Daily.
265
00:19:06,757 --> 00:19:08,759
He was following up
on a story of the crash
266
00:19:09,593 --> 00:19:11,220
and came to meet an informant...
267
00:19:15,766 --> 00:19:17,935
-Let's go back to the motel.
-What?
268
00:19:18,018 --> 00:19:19,019
Jeez.
269
00:19:19,395 --> 00:19:20,938
Gosh, what the heck is going on?
270
00:19:27,069 --> 00:19:29,071
You got a call, right?
271
00:19:29,154 --> 00:19:31,698
-Yes, about a homicide.
-I was the caller.
272
00:19:31,782 --> 00:19:32,783
Follow me, please.
273
00:19:35,744 --> 00:19:36,745
Hurry.
274
00:19:43,794 --> 00:19:45,045
Here...
275
00:19:45,129 --> 00:19:46,755
What?
276
00:19:48,215 --> 00:19:49,341
There's no one here.
277
00:19:50,592 --> 00:19:52,970
-What's going on? There's no one.
-What?
278
00:19:54,888 --> 00:19:55,848
What is this?
279
00:19:56,515 --> 00:19:57,724
You said someone was killed.
280
00:19:58,517 --> 00:20:00,018
Is this the right room?
281
00:20:00,644 --> 00:20:01,937
Maybe a different one?
282
00:20:02,020 --> 00:20:03,897
He was right here.
283
00:20:03,981 --> 00:20:06,733
-Bleeding heavily.
-Are you messing with us?
284
00:20:10,362 --> 00:20:12,114
You think I'm messing with you?
285
00:20:15,033 --> 00:20:16,493
This card belongs to the victim.
286
00:20:18,036 --> 00:20:20,539
And also, I have his--
287
00:20:21,832 --> 00:20:23,375
I'm with the NIS.
288
00:20:24,334 --> 00:20:25,502
The NIS?
289
00:20:25,961 --> 00:20:27,838
Hwa-suk, show them your ID.
290
00:20:28,881 --> 00:20:30,090
I don't have it.
291
00:20:30,674 --> 00:20:33,177
-You don't?
-Who carries around an ID these days?
292
00:20:35,053 --> 00:20:38,515
Anyway, we saw him coming here
with the reporter.
293
00:20:38,599 --> 00:20:41,310
Check his ID with the newspaper
and check the CCTVs.
294
00:20:41,393 --> 00:20:44,938
Also, call the Crime Scene Unit
for a Luminol test.
295
00:20:47,316 --> 00:20:48,734
Go and check the CCTVs.
296
00:20:49,526 --> 00:20:50,611
Okay.
297
00:20:52,988 --> 00:20:54,364
"Jo Bu-yeong"...
298
00:20:59,786 --> 00:21:03,165
I'm looking for Jo Bu-yeong,
a city desk reporter.
299
00:21:03,248 --> 00:21:04,333
I can't reach him.
300
00:21:05,167 --> 00:21:06,210
Excuse me?
301
00:21:07,169 --> 00:21:08,003
On vacation?
302
00:21:09,004 --> 00:21:11,131
Alright, I see.
303
00:21:11,215 --> 00:21:12,841
No, it's nothing.
304
00:21:12,925 --> 00:21:14,218
Sure.
305
00:21:16,053 --> 00:21:18,096
He went on a vacation to New Zealand.
306
00:21:22,142 --> 00:21:23,852
I'm telling you he's dead.
307
00:21:25,646 --> 00:21:27,940
Those bastards disposed of his body!
308
00:21:29,650 --> 00:21:32,528
I checked the CCTVs,
but no one checked in here.
309
00:21:36,782 --> 00:21:38,158
Excuse me, officer.
310
00:21:40,494 --> 00:21:41,662
Sir.
311
00:21:42,246 --> 00:21:44,289
I'm going to let it pass this time.
312
00:21:44,915 --> 00:21:48,794
But if this happens again, you'll be
charged with obstruction of justice.
313
00:21:48,877 --> 00:21:50,045
Got it?
314
00:21:51,296 --> 00:21:52,297
Let's go.
315
00:21:58,303 --> 00:22:00,097
What on earth is going on?
316
00:22:02,015 --> 00:22:04,518
I can't decide
whether to believe him or not.
317
00:22:05,102 --> 00:22:06,186
I believe him.
318
00:22:08,230 --> 00:22:09,481
You do?
319
00:22:09,982 --> 00:22:12,651
Things like this also happened in Morocco.
320
00:22:13,944 --> 00:22:16,363
We don't need the police.
We'll find out ourselves.
321
00:22:21,493 --> 00:22:22,786
I almost forgot.
322
00:22:25,872 --> 00:22:27,666
What is this?
323
00:22:27,749 --> 00:22:29,251
Jo gave me this before he died.
324
00:22:34,756 --> 00:22:36,591
This is a flash drive.
325
00:22:38,218 --> 00:22:39,303
Plug it in over there.
326
00:22:44,850 --> 00:22:46,435
Doesn't it work?
327
00:22:46,518 --> 00:22:48,562
Doesn't fit. The connector is destroyed.
328
00:22:48,645 --> 00:22:51,940
-What if the data is destroyed, too?
-I'm not sure.
329
00:22:52,024 --> 00:22:54,526
-Let's go to my place, first.
-Okay.
330
00:22:54,609 --> 00:22:55,777
You two go ahead.
331
00:22:55,861 --> 00:22:57,195
I'll catch up.
332
00:22:57,279 --> 00:22:58,572
Where are you going?
333
00:23:07,956 --> 00:23:09,374
You did well.
334
00:23:09,458 --> 00:23:11,668
Next up is...
335
00:23:13,253 --> 00:23:15,797
Mr. Park Kwang-deok,
would you like to try?
336
00:23:16,882 --> 00:23:19,343
Me? Well...
337
00:23:20,010 --> 00:23:21,553
Maybe later.
338
00:23:21,636 --> 00:23:23,513
We're here
339
00:23:23,597 --> 00:23:26,641
to heal your emotional scars.
340
00:23:27,309 --> 00:23:31,313
You can speak freely
whatever comes to your mind.
341
00:23:41,031 --> 00:23:44,117
KEEP YOUR PROMISE, MR. PRESIDENT!
THE GOVERNMENT MUST REVEAL THE TRUTH.
342
00:24:02,761 --> 00:24:03,595
Honey,
343
00:24:05,222 --> 00:24:06,431
do you remember?
344
00:24:06,515 --> 00:24:09,518
As we couldn't have a wedding,
345
00:24:10,227 --> 00:24:12,270
I bought you a gold ring instead.
346
00:24:13,814 --> 00:24:15,482
But you were mad,
347
00:24:17,234 --> 00:24:19,903
so I stupidly refunded it.
348
00:24:22,072 --> 00:24:23,615
I should've put it on your finger.
349
00:24:25,409 --> 00:24:27,577
I don't know what to do.
350
00:24:30,372 --> 00:24:31,581
Because towards you and...
351
00:24:33,083 --> 00:24:36,253
...our baby in your belly,
352
00:24:37,629 --> 00:24:39,381
I feel so guilty.
353
00:24:39,756 --> 00:24:40,966
I am so sorry.
354
00:24:42,592 --> 00:24:44,261
How can I go on?
355
00:24:45,971 --> 00:24:47,347
I miss you, Mi-seon.
356
00:24:52,477 --> 00:24:55,105
I'm sorry.
357
00:24:57,607 --> 00:24:59,526
REPRESENTATIVES
OF THE BEREAVED FAMILIES
358
00:25:13,832 --> 00:25:17,669
What a surprise
to see you working so hard.
359
00:25:18,253 --> 00:25:21,089
Solving this may be my ticket
to a transfer back to Korea.
360
00:25:21,173 --> 00:25:22,924
Not only that!
361
00:25:23,008 --> 00:25:26,761
You can be promoted by not one,
but two ranks.
362
00:25:26,845 --> 00:25:29,514
I'll ask for a different position
like a desk job
363
00:25:29,598 --> 00:25:31,808
where I can stay long and safe.
364
00:25:31,892 --> 00:25:35,145
Wow, you have your own angle for this.
365
00:25:35,896 --> 00:25:40,108
Because of your loyalty to Chief Gang,
you've been on the bad side of Chief Min.
366
00:25:43,487 --> 00:25:45,238
I hope it works.
367
00:25:50,285 --> 00:25:52,078
Alright!
368
00:25:55,874 --> 00:25:57,083
What are these?
369
00:26:00,003 --> 00:26:01,546
Information about Kim Woo-gi.
370
00:26:02,214 --> 00:26:03,381
The co-pilot of the B357.
371
00:26:05,342 --> 00:26:06,635
I couldn't find it anywhere
372
00:26:07,761 --> 00:26:09,179
and now here it is.
373
00:26:17,187 --> 00:26:19,648
Making breakfast for you
wasn't a big deal,
374
00:26:20,941 --> 00:26:22,234
but why was I grumpy about it?
375
00:26:23,193 --> 00:26:26,321
Leaving socks everywhere
wasn't a big deal, either.
376
00:26:27,656 --> 00:26:29,491
I regret it every day, honey.
377
00:26:31,618 --> 00:26:33,078
That morning, too...
378
00:26:36,206 --> 00:26:39,334
I can't. I can't do it anymore.
379
00:26:39,417 --> 00:26:41,378
It's okay, Ms. O Sang-mi.
380
00:26:41,461 --> 00:26:42,963
ORDINARY GOVERNMENT EMPLOYEE
381
00:26:43,046 --> 00:26:44,798
No pressure. Take your time.
382
00:26:45,257 --> 00:26:46,174
What do you have?
383
00:26:46,258 --> 00:26:48,635
Kim Woo-gi's life insurance policies
are worth...
384
00:26:50,428 --> 00:26:51,555
nearly 5 billion Won.
385
00:26:51,638 --> 00:26:53,974
He bought them six months ago,
386
00:26:54,057 --> 00:26:55,600
and the beneficiary is...
387
00:26:57,561 --> 00:26:58,478
his wife.
388
00:26:59,312 --> 00:27:01,565
O Sang-mi might be an accomplice.
389
00:27:03,066 --> 00:27:04,901
They owed loan sharks over 1 billion Won
390
00:27:04,985 --> 00:27:07,112
but still paid 10 million
as a monthly premium
391
00:27:07,904 --> 00:27:09,072
by taking out a bank loan.
392
00:27:11,032 --> 00:27:12,075
Hello?
393
00:27:12,534 --> 00:27:14,244
Dal-geon, are you there?
394
00:27:17,747 --> 00:27:19,541
-Thank you for your service.
-Thank you.
395
00:27:20,584 --> 00:27:21,626
Thank you.
396
00:27:24,796 --> 00:27:26,965
Thank you
for giving us such a good opportunity.
397
00:27:27,048 --> 00:27:29,259
I hope it helped.
398
00:27:29,884 --> 00:27:33,805
I heard a lot about you from Ms. O.
You're an international lawyer, right?
399
00:27:33,888 --> 00:27:37,100
-Let me give you my card.
-Oh...
400
00:27:39,185 --> 00:27:40,645
Where's Kim Woo-gi?
401
00:27:46,818 --> 00:27:47,819
What do you mean?
402
00:27:47,903 --> 00:27:49,487
You know your husband...
403
00:27:50,739 --> 00:27:51,781
Kim Woo-gi is alive.
404
00:27:58,038 --> 00:27:59,706
What? What's wrong with you again?
405
00:27:59,789 --> 00:28:01,333
Hey, Mr. Cha!
406
00:28:01,416 --> 00:28:02,792
Where is that bastard?
407
00:28:02,876 --> 00:28:05,837
Are you crazy?
What are you doing to our representative?
408
00:28:05,921 --> 00:28:07,172
"Our representative"?
409
00:28:08,673 --> 00:28:10,216
Is she representing the families?
410
00:28:10,300 --> 00:28:13,970
Get out.
You don't deserve our group. Get out!
411
00:28:14,054 --> 00:28:17,057
Get off me!
You're his accomplice, aren't you?
412
00:28:17,140 --> 00:28:18,850
Where's Kim Woo-gi?
413
00:28:23,563 --> 00:28:26,149
He's way out of line. Enough is enough!
414
00:28:26,232 --> 00:28:27,525
Dal-geon...
415
00:28:27,609 --> 00:28:29,194
-What? What is it?
-Can someone...
416
00:28:29,277 --> 00:28:30,987
Dal-geon?
Kwang-deok, this is serious.
417
00:28:31,071 --> 00:28:34,574
Oh, no! Dal-geon! Dal-geon, wake up!
418
00:28:34,658 --> 00:28:36,409
Hurry up and call 911!
419
00:28:37,285 --> 00:28:40,455
But we have to save this man!
Dal-geon!
420
00:28:40,538 --> 00:28:41,831
Dal-geon, wake up!
421
00:28:41,915 --> 00:28:44,668
-The ambulance is coming soon.
-I specialize in judo, so...
422
00:28:44,751 --> 00:28:46,294
What's going on?
423
00:28:46,378 --> 00:28:48,588
He passed out.
424
00:28:48,672 --> 00:28:51,007
I threw him
for being such a pain in the ass.
425
00:28:52,050 --> 00:28:53,218
We need...
426
00:29:10,610 --> 00:29:11,486
Shit!
427
00:29:12,737 --> 00:29:14,155
Are you okay?
428
00:29:14,239 --> 00:29:15,865
I'm Micky.
429
00:29:15,949 --> 00:29:17,617
I believe you know me.
430
00:29:18,702 --> 00:29:19,703
Where are we going?
431
00:29:19,786 --> 00:29:22,455
Mr. Edward Park
wanted you to see a doctor.
432
00:29:23,123 --> 00:29:24,457
I don't need a doctor.
433
00:29:25,166 --> 00:29:26,626
Where is he now?
434
00:29:27,585 --> 00:29:28,920
He's busy.
435
00:29:29,462 --> 00:29:30,296
Why do you ask?
436
00:29:31,923 --> 00:29:33,633
Tell him I found the culprit
437
00:29:34,300 --> 00:29:35,385
who crashed the plane.
438
00:29:37,846 --> 00:29:38,847
For now,
439
00:29:39,806 --> 00:29:41,766
you'd better come to our office.
440
00:29:43,768 --> 00:29:46,896
ORDINARY GOVERNMENT EMPLOYEE
441
00:29:47,647 --> 00:29:49,607
Let us handle the case
442
00:29:50,817 --> 00:29:51,943
against Dynamic System.
443
00:29:52,027 --> 00:29:54,446
Trials might take a year,
444
00:29:54,529 --> 00:29:57,782
maybe over 10 years,
regardless of the result.
445
00:29:58,783 --> 00:30:01,202
And the cost will be enormous.
446
00:30:03,288 --> 00:30:05,248
Don't worry about the cost.
447
00:30:05,331 --> 00:30:09,419
You can pay us when we win.
448
00:30:09,502 --> 00:30:13,089
The pain you will face during the trials
449
00:30:13,590 --> 00:30:15,633
can be unbearable.
450
00:30:16,301 --> 00:30:17,385
That's right.
451
00:30:17,761 --> 00:30:19,304
Trials might take long
452
00:30:19,387 --> 00:30:21,765
while settling and getting compensation
will be quick.
453
00:30:22,265 --> 00:30:23,099
However...
454
00:30:24,976 --> 00:30:27,896
What would you do with your guilt
for the loved ones who are gone?
455
00:30:28,396 --> 00:30:31,066
The pain you might face
during the trials...
456
00:30:32,150 --> 00:30:34,444
wouldn't be heavier than the guilt.
457
00:30:35,737 --> 00:30:37,155
Somebody told me
458
00:30:37,238 --> 00:30:39,365
the moment of decision
459
00:30:39,949 --> 00:30:42,619
reveals the true self.
460
00:30:44,037 --> 00:30:46,498
Whether you file a complaint
or settle with them,
461
00:30:46,581 --> 00:30:48,708
it's up to you.
462
00:30:49,876 --> 00:30:53,046
Why do we have to make that decision?
463
00:30:53,129 --> 00:30:55,965
We'd rather not
make this kind of decision.
464
00:30:57,092 --> 00:30:58,301
Oh, God...
465
00:31:00,428 --> 00:31:02,514
You can say goodbye
to a settlement agreement.
466
00:31:03,807 --> 00:31:06,559
It never occurred to me
you'd take their case.
467
00:31:08,478 --> 00:31:09,687
Nice move.
468
00:31:10,772 --> 00:31:14,317
You used to be my hero,
but now you can't even read my moves.
469
00:31:16,027 --> 00:31:17,320
You'd better retire.
470
00:31:38,591 --> 00:31:39,509
Yes?
471
00:31:40,468 --> 00:31:42,554
Well, do you like the equipment?
472
00:31:42,637 --> 00:31:45,056
Everything is perfect here.
473
00:31:45,682 --> 00:31:48,726
Cha Dal-geon has started to run his mouthto the grieving families.
474
00:31:48,810 --> 00:31:51,020
Get rid of himbefore things get complicated.
475
00:31:51,104 --> 00:31:53,731
I'm setting a stage.
476
00:31:53,815 --> 00:31:56,276
You can't leave any trace of murder.
477
00:31:56,359 --> 00:31:58,194
Come on.
478
00:31:59,028 --> 00:32:01,197
You talk too much.
479
00:32:02,198 --> 00:32:03,992
No wonder you're a lawyer.
480
00:32:05,034 --> 00:32:09,289
When I'm done, I expect a heavy bonus
481
00:32:10,874 --> 00:32:13,209
because my boys are heavy eaters.
482
00:32:19,090 --> 00:32:21,259
Yo! Stop fucking eating and...
483
00:32:22,635 --> 00:32:24,220
find out where he is.
484
00:32:27,473 --> 00:32:28,516
"JM Pacific".
485
00:32:29,559 --> 00:32:32,437
It's the airline
Kim Woo-gi used to work for
486
00:32:32,520 --> 00:32:33,855
and it belongs to John & Mark.
487
00:32:34,355 --> 00:32:36,274
O Sang-mi was a flight attendant there.
488
00:32:37,817 --> 00:32:41,404
So when Kim Woo-gi
was in financial trouble,
489
00:32:41,487 --> 00:32:43,615
this Jessica woman recruited him?
490
00:32:43,698 --> 00:32:46,534
Yes, everything seems to point that way.
491
00:32:47,410 --> 00:32:48,661
I'm sorry, Dal-geon.
492
00:32:48,745 --> 00:32:51,956
I should've believed you back in Morocco.
493
00:32:55,043 --> 00:32:58,713
I didn't know Jessica would be
as corrupt as this.
494
00:32:58,796 --> 00:33:00,798
Do you know her well?
495
00:33:00,882 --> 00:33:03,801
Her recruiter and mentor in this field...
496
00:33:04,761 --> 00:33:05,678
was me.
497
00:33:06,679 --> 00:33:09,599
For her,
the end always justified the means.
498
00:33:09,974 --> 00:33:12,227
She grew dangerously ambitious
499
00:33:12,310 --> 00:33:15,563
and eventually betrayed me
to go to John & Mark.
500
00:33:16,731 --> 00:33:17,774
It's my fault.
501
00:33:18,441 --> 00:33:19,984
I should've been more careful with her.
502
00:33:20,777 --> 00:33:22,987
I really don't understand.
503
00:33:23,071 --> 00:33:25,365
For this fighter plan thing,
504
00:33:26,199 --> 00:33:28,159
they killed even civilians.
505
00:33:29,035 --> 00:33:31,746
Is this normal in that business of yours?
506
00:33:33,623 --> 00:33:37,585
A few years ago, hundreds of civilians
were killed in Chechnya
507
00:33:38,544 --> 00:33:40,380
and John & Mark was in it, too.
508
00:33:42,257 --> 00:33:43,216
It's top secret.
509
00:33:43,841 --> 00:33:46,094
The US government
was wary of the world's reaction,
510
00:33:46,177 --> 00:33:47,470
so they redacted the record.
511
00:33:48,805 --> 00:33:52,809
Do you happen to have connections
with the Portugal police?
512
00:33:56,145 --> 00:33:57,397
Why do you ask?
513
00:33:58,189 --> 00:34:01,401
The vice president of John & Mark
killed himself in Portugal
514
00:34:01,943 --> 00:34:04,529
on the day before the plane crash.
515
00:34:05,104 --> 00:34:08,899
We'll need a deeper investigation.
But for now, it looks like a suicide.
516
00:34:08,983 --> 00:34:11,944
I believe you are contacted by the NIS.
517
00:34:12,528 --> 00:34:13,612
Can I have a look around?
518
00:34:23,497 --> 00:34:25,624
That's a diphenylamine reaction.
519
00:34:25,708 --> 00:34:29,253
It's from nitrogen dioxide emitted
from gunpowder explosion.
520
00:34:31,380 --> 00:34:36,719
So, this purple stain is
the evidence for shooting himself?
521
00:34:36,802 --> 00:34:37,803
Yes.
522
00:34:37,895 --> 00:34:41,441
Something isn't right.He's not a suicidal type at all.
523
00:34:43,109 --> 00:34:46,738
What if he didn't get on with the plan
to crash the plane?
524
00:34:47,655 --> 00:34:48,698
Isn't it possible
525
00:34:48,781 --> 00:34:52,118
they killed him
and made it look like a suicide?
526
00:34:52,744 --> 00:34:53,745
Yes, that's possible.
527
00:34:53,828 --> 00:34:56,331
I have a friend
in the Portuguese intelligence service.
528
00:34:56,414 --> 00:34:57,665
I'll have him look into it.
529
00:34:59,625 --> 00:35:03,171
By the way, when you leave here,
do you intend to go back home?
530
00:35:03,254 --> 00:35:05,131
Obviously, where else?
531
00:35:06,591 --> 00:35:09,260
I have a place nearby
532
00:35:09,802 --> 00:35:13,348
and I want you to use it
as a safe house for the time being.
533
00:35:13,431 --> 00:35:16,225
Wow, now I'm frightened.
534
00:35:16,309 --> 00:35:19,187
What about you?
What happened to your "long and safe"?
535
00:35:24,108 --> 00:35:25,109
Hello?
536
00:35:25,777 --> 00:35:26,944
Right now?
537
00:35:28,363 --> 00:35:29,947
I need to go to the office now.
538
00:35:30,990 --> 00:35:32,367
Call me when you're done.
539
00:35:32,450 --> 00:35:34,327
I don't think I can make it tonight.
540
00:35:34,410 --> 00:35:36,371
-See you later.
-Sure.
541
00:35:36,454 --> 00:35:37,538
Bye.
542
00:35:46,881 --> 00:35:49,717
It won't be uncomfortable for a few days.
543
00:35:50,385 --> 00:35:52,261
If you need anything,
544
00:35:52,345 --> 00:35:54,263
contact my secretary.
545
00:35:54,764 --> 00:35:56,224
See you later.
546
00:36:00,520 --> 00:36:02,105
Edward Park,
547
00:36:02,897 --> 00:36:03,815
long time no see.
548
00:36:05,149 --> 00:36:06,317
Do you know him?
549
00:36:06,401 --> 00:36:09,654
He could've been my client,
550
00:36:09,737 --> 00:36:10,988
but I said no.
551
00:36:11,823 --> 00:36:13,574
He's a real son of a bitch.
552
00:36:40,768 --> 00:36:41,686
Those people...
553
00:36:42,353 --> 00:36:43,646
They are terrifying...
554
00:36:43,729 --> 00:36:45,106
Mr. Kim!
555
00:36:45,189 --> 00:36:46,524
Mr. Jo... Mr. Jo!
556
00:37:00,326 --> 00:37:03,245
Your sister is on a huge case.
557
00:37:03,829 --> 00:37:07,666
If I solve this, I can be back
to the headquarters and promoted.
558
00:37:08,083 --> 00:37:11,128
Don't tell mom I'm here in Seoul.
559
00:37:11,211 --> 00:37:15,007
Because it drives me nuts
that she always asks me for money.
560
00:37:17,718 --> 00:37:19,261
I've got to go. Okay.
561
00:37:22,806 --> 00:37:25,935
-How's it going with your report?
-I told you I'm smart.
562
00:37:26,018 --> 00:37:28,437
The NIS will be shocked when they read it.
563
00:37:28,520 --> 00:37:30,230
GOD OF WAR
564
00:37:32,650 --> 00:37:36,195
Wow, I didn't know you were a god.
565
00:37:36,278 --> 00:37:38,155
A god of war to boot.
566
00:37:42,785 --> 00:37:44,912
You wanted to be a martial arts director?
567
00:37:46,121 --> 00:37:49,375
Start acting again.
It was what Hoon wanted.
568
00:37:53,837 --> 00:37:57,049
Oh, sorry. Maybe I stepped out of line.
569
00:37:58,801 --> 00:38:02,054
It's just that I remembered
what Hoon said in the video.
570
00:38:03,472 --> 00:38:04,556
Do you want some ramen?
571
00:38:05,391 --> 00:38:06,558
I make a mean ramen.
572
00:38:06,642 --> 00:38:08,686
I'm okay.
573
00:38:09,436 --> 00:38:11,522
You should rest. You must be tired.
574
00:38:23,909 --> 00:38:24,785
Thank you.
575
00:38:28,288 --> 00:38:29,415
For remembering Hoon.
576
00:38:47,891 --> 00:38:48,976
JOHN & MARK
577
00:38:59,319 --> 00:39:02,573
WILL JOHN & MARK'S NEXT GENERATION
FIGHTER PROJECT BE THE FINAL WINNER?
578
00:39:06,493 --> 00:39:08,912
JOHN & MARK'S F-X PROJECT
WAS SELECTED AS THE...
579
00:39:10,289 --> 00:39:12,207
WILL DYNAMIC SYSTEM
SURPASS JOHN & MARK?
580
00:39:12,291 --> 00:39:13,459
B-357 CRASH BECOMES NEW VARIABLE
IN FUTURE OF F-X PROJECT
581
00:39:15,377 --> 00:39:18,589
CIVIL ORGANIZATIONS DEMAND
DYNAMIC SYSTEM GIVES UP THE BID
582
00:39:21,967 --> 00:39:24,178
CHARITY CONCERT
HOSTED BY JOHN & MARK
583
00:39:26,972 --> 00:39:29,058
THE CONCERT WILL BE AT 3 P.M.
AT HANGANG HOSPITAL
584
00:39:39,234 --> 00:39:40,402
I'm afraid I'm late.
585
00:39:40,903 --> 00:39:42,863
-Is Mr. O here?
-Yes, he is.
586
00:39:42,946 --> 00:39:44,740
-Okay.
-He's being very difficult.
587
00:39:44,823 --> 00:39:48,368
That's what he does
as the opposition leader.
588
00:39:50,871 --> 00:39:53,707
I'm sorry.
The civil liberty ceremony finished late.
589
00:39:53,791 --> 00:39:56,668
Do something about the atmosphere here,
Prime Minister Hong.
590
00:39:56,752 --> 00:39:58,545
It's been a while since I met Mr. O,
591
00:39:58,629 --> 00:40:00,798
but he's being too difficult.
592
00:40:00,881 --> 00:40:04,510
Senior Secretary Yun,
we need alcohol, not tea.
593
00:40:05,135 --> 00:40:08,263
Dear Mr. O is known
for being a heavy drinker.
594
00:40:09,056 --> 00:40:10,140
Forgive me.
595
00:40:10,224 --> 00:40:14,394
My party's stance on the F-X plan
will not change.
596
00:40:14,478 --> 00:40:16,605
We don't understand
597
00:40:16,688 --> 00:40:20,359
why you have to choose John & Mark
and pay them 1 trillion won more.
598
00:40:23,403 --> 00:40:24,988
Explain to him, Minister Park.
599
00:40:25,072 --> 00:40:27,866
Why is John & Mark
your one and only choice?
600
00:40:28,867 --> 00:40:31,161
Because its technology is worth its price.
601
00:40:31,829 --> 00:40:32,830
Oh, simple.
602
00:40:32,913 --> 00:40:34,998
Would this answer suffice?
603
00:40:35,082 --> 00:40:37,751
According to the experts' opinion
we acquired,
604
00:40:38,252 --> 00:40:40,879
Dynamic System's F70
605
00:40:40,963 --> 00:40:43,132
is cheaper and superior.
606
00:40:43,215 --> 00:40:45,425
In the test
of the National Defense Ministry,
607
00:40:45,509 --> 00:40:49,096
John & Mark's Eagle Fighter
received a higher score.
608
00:40:50,430 --> 00:40:53,142
Anyway, the opposition parties
609
00:40:53,225 --> 00:40:55,394
won't agree on the supplementary budget.
610
00:40:55,477 --> 00:41:01,150
You must be well aware of
what the public think about Dynamic
611
00:41:01,233 --> 00:41:03,193
after the plane crash.
612
00:41:03,277 --> 00:41:05,988
Think about
the next presidential election.
613
00:41:06,071 --> 00:41:09,283
You have no business worrying about that.
614
00:41:10,200 --> 00:41:11,577
It's totally ours.
615
00:41:13,036 --> 00:41:15,080
You must know, Mr. O.
616
00:41:15,164 --> 00:41:18,083
My first priority during my term
at the Blue House
617
00:41:18,167 --> 00:41:19,877
is independent national defense.
618
00:41:20,460 --> 00:41:23,297
"Jeong Gook-pyo is definitely
King Sejong the Great
619
00:41:23,380 --> 00:41:28,468
of national defense
above all the other presidents."
620
00:41:29,219 --> 00:41:30,888
That's what I want to hear.
621
00:41:33,473 --> 00:41:36,185
You know my creed.
622
00:41:36,977 --> 00:41:38,478
Honesty and non-possession.
623
00:41:39,813 --> 00:41:43,108
Except for completing the long-range plan
of our national defense,
624
00:41:43,192 --> 00:41:45,777
I have no ulterior motive,
not even this much.
625
00:41:48,614 --> 00:41:50,782
Please work with us.
626
00:41:54,578 --> 00:41:57,831
Getting a supplementary budget
won't be easy.
627
00:41:58,874 --> 00:42:01,126
Sons of bitches.
628
00:42:01,627 --> 00:42:04,963
It's like they have one agenda,
complaining about anything and everything.
629
00:42:05,047 --> 00:42:07,591
Those bastards of the opposition parties.
630
00:42:09,343 --> 00:42:11,220
I will get to them one by one.
631
00:42:11,887 --> 00:42:14,139
We can solve it step by step.
632
00:42:14,223 --> 00:42:15,891
Don't be too anxious.
633
00:42:16,683 --> 00:42:20,229
What's the secret
for taming Minister Park?
634
00:42:20,854 --> 00:42:22,940
He's a changed man now.
635
00:42:27,152 --> 00:42:28,362
Do you want to know?
636
00:42:28,445 --> 00:42:31,949
I hope you didn't share with him
something you shouldn't.
637
00:42:35,661 --> 00:42:37,496
Enjoy these when you're bored.
638
00:42:37,579 --> 00:42:39,414
-For your eyes only.
-Are you leaving?
639
00:42:39,498 --> 00:42:40,540
Yes.
640
00:42:56,348 --> 00:42:58,392
How did he get these?
641
00:43:01,061 --> 00:43:03,605
He's surely gifted in a peculiar way.
642
00:43:08,402 --> 00:43:10,570
-It's been a while.
-How have you been?
643
00:43:10,654 --> 00:43:11,822
NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE
644
00:43:12,739 --> 00:43:13,991
Hello.
645
00:43:14,866 --> 00:43:15,993
Hello. Oh, no.
646
00:43:18,745 --> 00:43:19,579
Shoot!
647
00:43:22,833 --> 00:43:23,709
Shit.
648
00:43:24,584 --> 00:43:25,419
Hae-ri!
649
00:43:26,878 --> 00:43:30,048
Didn't you apologize to Mr. Gi
for that incident?
650
00:43:30,132 --> 00:43:33,510
How could I?
I've been too embarrassed to call him.
651
00:43:34,052 --> 00:43:37,222
Are you stupid?
You'll run into him sooner or later.
652
00:43:37,306 --> 00:43:38,807
I don't want to think about it.
653
00:43:38,890 --> 00:43:41,226
You were the perpetrator,
and Gi was the victim.
654
00:43:41,310 --> 00:43:42,811
You can't keep avoiding him.
655
00:43:42,894 --> 00:43:44,730
-Okay?
-I don't want to hear it.
656
00:43:44,813 --> 00:43:48,025
-I don't want to hear it.
-Don't want to hear what?
657
00:43:48,108 --> 00:43:49,943
You, Gi Tae-ung!
658
00:43:58,535 --> 00:43:59,870
Can't you hear me?
659
00:44:01,371 --> 00:44:05,042
I said I was transferred overseas.
660
00:44:05,125 --> 00:44:08,503
Far, far away to nowhere in Africa!
661
00:44:08,587 --> 00:44:09,880
She's drunk.
662
00:44:09,963 --> 00:44:12,799
What's wrong with her now?
663
00:44:12,883 --> 00:44:15,719
So what? What do you want to say?
664
00:44:17,471 --> 00:44:18,555
You are...
665
00:44:20,182 --> 00:44:21,016
mine.
666
00:44:25,103 --> 00:44:26,229
What?
667
00:44:26,313 --> 00:44:28,440
Gi Tae-ung is mine,
668
00:44:28,523 --> 00:44:32,235
so he's off-limits to anyone.
I won't allow it.
669
00:44:32,319 --> 00:44:33,320
Is that understood?
670
00:44:34,613 --> 00:44:35,447
Hwa-suk!
671
00:44:38,533 --> 00:44:39,618
You're mine.
672
00:44:41,078 --> 00:44:43,580
-You're mine.
-Do something now. Get her off.
673
00:44:43,663 --> 00:44:46,041
-Mine!
-Girl, are you insanely drunk?
674
00:44:46,124 --> 00:44:49,086
Sorry. Let's go home now. Let's go.
675
00:45:01,723 --> 00:45:02,724
What the...
676
00:45:11,399 --> 00:45:12,692
Mine.
677
00:45:19,950 --> 00:45:24,162
Girl, if it wasn't for me,
678
00:45:24,246 --> 00:45:26,581
Gi would've beaten you to death.
679
00:45:26,665 --> 00:45:28,125
Where's the torture room?
680
00:45:28,208 --> 00:45:31,128
I need to be tortured by electricity
to get my memory erased.
681
00:45:31,211 --> 00:45:33,713
Where is it? Where?
682
00:45:34,923 --> 00:45:36,716
He's coming this way.
683
00:45:37,300 --> 00:45:39,010
Stay if you want to keep your job.
684
00:45:49,271 --> 00:45:51,773
Hi, Mr. Gi. Good morning.
685
00:45:57,612 --> 00:45:59,573
It's been a while, Mr. Gi.
686
00:46:02,659 --> 00:46:05,453
I got back from Morocco
the day before yesterday.
687
00:46:06,037 --> 00:46:08,999
-Congratulations on your transfer--
-Do you still drink?
688
00:46:10,709 --> 00:46:13,170
-Not any more, Sir.
-I wouldn't have sent you overseas.
689
00:46:16,298 --> 00:46:17,382
You're right.
690
00:46:18,008 --> 00:46:20,886
-I had such a hard time there.
-I'd have just fired you.
691
00:46:22,929 --> 00:46:25,432
An agent who drinks herself to oblivion...
692
00:46:26,850 --> 00:46:28,059
isn't qualified.
693
00:46:33,398 --> 00:46:34,316
What the...
694
00:46:34,399 --> 00:46:36,776
Wow, he can freeze the whole office.
695
00:46:39,070 --> 00:46:40,363
Are you okay?
696
00:46:42,490 --> 00:46:43,533
I'm good.
697
00:46:43,909 --> 00:46:45,619
With my report today,
698
00:46:45,702 --> 00:46:47,579
his arrogant attitude will change.
699
00:46:47,662 --> 00:46:50,874
You're right. The NIS will go berserk.
700
00:46:50,957 --> 00:46:54,878
I'll totally ignore any transfer offer
from the Inspection Team.
701
00:46:56,004 --> 00:46:59,132
I can't pamper her anymore.
She's driving me nuts.
702
00:46:59,216 --> 00:47:00,425
Where are you going?
703
00:47:03,595 --> 00:47:04,638
Yes?
704
00:47:05,889 --> 00:47:06,806
Yes, Sir.
705
00:47:07,641 --> 00:47:08,808
Was it Chief?
706
00:47:08,892 --> 00:47:11,436
He must've read the report.
He sounds so happy.
707
00:47:11,519 --> 00:47:12,938
One moment.
708
00:47:13,563 --> 00:47:14,648
Go Hae-ri, good luck.
709
00:47:20,904 --> 00:47:23,573
What? You got something to say?
710
00:47:25,742 --> 00:47:27,702
Tell me why
711
00:47:28,662 --> 00:47:29,788
we won't investigate.
712
00:47:30,872 --> 00:47:33,458
First, there's insufficient evidence.
713
00:47:33,541 --> 00:47:35,210
There are plenty of them.
714
00:47:35,293 --> 00:47:38,797
I checked the phone conversation
between Kim Woo-gi and the terrorist.
715
00:47:38,880 --> 00:47:41,216
Jo Bu-yeong, a reporter
for Pyeonghwa Daily--
716
00:47:41,299 --> 00:47:44,344
Second, there aren't enough links
with John & Mark.
717
00:47:45,053 --> 00:47:48,098
I'm not sure
if you read the report thoroughly.
718
00:47:48,181 --> 00:47:51,559
Third, if John & Mark tries to sue us,
719
00:47:51,643 --> 00:47:53,436
it'd be an international embarrassment.
720
00:47:53,520 --> 00:47:57,399
The death toll is 211.
It's not the time to think about that!
721
00:47:57,482 --> 00:47:58,817
Fourth,
722
00:47:59,484 --> 00:48:01,945
I've got nowhere to go if I lose this job.
723
00:48:02,028 --> 00:48:04,239
-Sir!
-Shut up!
724
00:48:18,169 --> 00:48:20,088
I will directly report to the Director.
725
00:48:20,171 --> 00:48:21,756
It's his order.
726
00:48:23,675 --> 00:48:24,592
I beg your pardon?
727
00:48:24,676 --> 00:48:27,804
It's the Director's direct order.
728
00:48:28,430 --> 00:48:31,349
You'll be assigned to a different country.
729
00:48:31,433 --> 00:48:34,978
Till then, make Cha Dal-geon
behave himself. You may go now.
730
00:48:38,398 --> 00:48:41,192
Give me back the video evidence.
731
00:48:41,276 --> 00:48:44,821
Why are you asking me?
Check with the Inspection Team.
732
00:48:46,406 --> 00:48:48,199
You didn't even watch it?
733
00:48:50,076 --> 00:48:51,703
I'm warning you.
734
00:48:51,786 --> 00:48:54,164
If you ever open your mouth about it,
735
00:48:55,165 --> 00:48:56,124
you'll be fired.
736
00:48:56,750 --> 00:48:57,751
Keep that in mind.
737
00:48:57,834 --> 00:48:59,753
Why do you hate so much having me here?
738
00:48:59,836 --> 00:49:01,504
Get the hell out!
739
00:49:09,971 --> 00:49:11,097
Hae-ri.
740
00:49:49,052 --> 00:49:52,055
Drinking alone in daytime means
you have an alcohol problem.
741
00:49:52,138 --> 00:49:54,349
I can't agree with
the Director's decision.
742
00:49:55,100 --> 00:49:56,476
So what?
743
00:49:57,435 --> 00:50:00,730
-What can you do about it?
-If Go Hae-ri is telling the truth...
744
00:50:01,523 --> 00:50:03,274
we're neglecting our duty.
745
00:50:04,109 --> 00:50:05,110
Don't you feel
746
00:50:05,944 --> 00:50:07,237
ashamed of yourself?
747
00:50:13,660 --> 00:50:16,454
Do you still think
we're the intelligence service?
748
00:50:17,414 --> 00:50:19,416
Since the day Director An came,
749
00:50:20,125 --> 00:50:22,460
we've become errand boys
for the Blue House.
750
00:50:23,336 --> 00:50:24,963
Do you know what I do?
751
00:50:25,046 --> 00:50:28,842
Replying to postings that criticize
the President and the government
752
00:50:28,925 --> 00:50:30,260
with nothing but lies.
753
00:50:34,097 --> 00:50:36,933
Kiss the Director's ass like Min Jae-sik.
754
00:50:37,016 --> 00:50:41,354
Or settle to a shitty job like me
for a paycheck.
755
00:50:44,524 --> 00:50:46,443
I can do neither of them,
756
00:50:47,152 --> 00:50:48,486
so I should quit.
757
00:51:19,476 --> 00:51:21,978
-Hello?
-It's Park Kwang-deok.
758
00:51:22,687 --> 00:51:25,231
-Who?
-I'm sorry about the other day.
759
00:51:25,315 --> 00:51:26,483
Are you hurt or anything?
760
00:51:26,566 --> 00:51:29,110
No. I'm fine.
761
00:51:29,194 --> 00:51:32,655
Let's have lunch together. My treat.
Where are you now?
762
00:51:33,656 --> 00:51:35,074
You don't have to.
763
00:51:37,577 --> 00:51:38,870
I'm not mad.
764
00:51:40,330 --> 00:51:42,290
I said I was not mad, for Pete's sake!
765
00:51:42,373 --> 00:51:43,875
Jeez.
766
00:51:44,375 --> 00:51:45,752
Lunch?
767
00:51:45,835 --> 00:51:48,338
Okay, I'll see you in 30 minutes.
768
00:51:51,341 --> 00:51:54,636
Our guest is going out.
Get the party ready.
769
00:52:08,733 --> 00:52:10,527
Get the radio frequency.
770
00:52:17,534 --> 00:52:20,036
I'm sorry about yesterday.
771
00:52:22,121 --> 00:52:24,165
Let's not talk about it.
It's embarrassing.
772
00:52:24,249 --> 00:52:26,459
As a martial artist,
I shouldn't have used force.
773
00:52:26,543 --> 00:52:28,419
Can you cut it out already?
774
00:52:30,380 --> 00:52:32,882
You said you need to be somewhere
around 3 o'clock.
775
00:52:32,966 --> 00:52:34,926
Let's go near that place, then. Where to?
776
00:52:35,009 --> 00:52:37,303
-Just go straight ahead.
-Alright.
777
00:52:40,181 --> 00:52:41,683
Not yet?
778
00:52:41,766 --> 00:52:43,518
It's on.
779
00:52:53,236 --> 00:52:55,572
-Uh, what's wrong with this?
-Hit the brake now!
780
00:52:55,655 --> 00:52:57,532
I, I am hitting it.
781
00:53:07,584 --> 00:53:09,752
Hold on. What... What's wrong?
782
00:53:10,503 --> 00:53:14,215
-I don't get it. It's a new car!
-Calm down. Take it easy.
783
00:53:14,299 --> 00:53:15,592
Oh, no!
784
00:53:26,311 --> 00:53:30,023
-I'll drive. Move to the backseat.
-Are you crazy? I can't switch seats now!
785
00:53:30,106 --> 00:53:31,899
I'm a stuntman! Do as I say!
786
00:53:31,983 --> 00:53:34,193
-Hold on. Grab the wheel.
-Go now!
787
00:53:34,277 --> 00:53:36,321
Grab it! Oh, no!
788
00:53:39,157 --> 00:53:40,366
What...
789
00:53:40,867 --> 00:53:42,994
Oh, no! Car, car! Whoa.
790
00:53:43,911 --> 00:53:46,289
-Hold on tight.
-It's still a red light.
791
00:53:46,372 --> 00:53:49,500
Don't you know
the program won't work in distance?
792
00:53:51,252 --> 00:53:52,795
What the fuck is wrong with it?
793
00:54:01,095 --> 00:54:03,890
That car keeps following us,
ignoring the lights.
794
00:54:06,851 --> 00:54:09,520
-It's them trying to kill me.
-What? What did you say?
795
00:54:09,604 --> 00:54:12,857
I told you it was an act of terrorism!
They're one of them!
796
00:54:12,940 --> 00:54:13,775
Damn it.
797
00:54:17,320 --> 00:54:19,989
SMALL HEART CONCERT
FOR CHILDREN WITH RARE DISEASES
798
00:54:20,073 --> 00:54:23,409
As baby's breaths are beautiful
799
00:54:23,951 --> 00:54:27,330
When together
800
00:54:27,830 --> 00:54:34,128
Let's get togetherAnd gently embrace each other
801
00:54:34,712 --> 00:54:38,341
Into each small heart
802
00:54:38,424 --> 00:54:42,178
Plant tender love
803
00:54:42,261 --> 00:54:46,307
And let's make together
804
00:54:46,391 --> 00:54:49,936
A beautiful world!
805
00:54:57,860 --> 00:54:58,736
Shit!
806
00:54:58,820 --> 00:55:01,906
The phone's not working, either!
We can really die here!
807
00:55:03,282 --> 00:55:07,036
Oh, Dal-geon! People! Oh no!
808
00:55:07,120 --> 00:55:08,788
Quickly! People!
809
00:55:09,497 --> 00:55:11,791
Jeez. What the...
810
00:55:19,173 --> 00:55:20,800
Watch out!
811
00:55:31,436 --> 00:55:33,229
Careful!
812
00:55:33,312 --> 00:55:35,231
You get out of the way!
813
00:55:45,491 --> 00:55:46,409
God! No!
814
00:55:51,748 --> 00:55:53,124
-Hold on!
-Damn it!
815
00:56:52,058 --> 00:56:54,602
Do you know
who's the hardest to deal with?
816
00:56:57,647 --> 00:56:59,107
Lucky sons of bitches.
817
00:57:15,957 --> 00:57:18,626
What's going on? Tell me in full detail.
818
00:57:19,794 --> 00:57:24,298
-You said you didn't believe me?
-No, I'll believe everything you say.
819
00:57:24,382 --> 00:57:25,842
I believe you, okay?
820
00:57:30,805 --> 00:57:33,307
FUND FOR TREATING CHILDREN
WITH RARE DISEASES
821
00:57:35,643 --> 00:57:38,813
SMALL HEART CONCERT
FOR CHILDREN WITH RARE DISEASES
822
00:57:44,110 --> 00:57:44,986
Thank you.
823
00:57:47,280 --> 00:57:50,741
John & Mark donates to
many other organizations as well.
824
00:57:50,825 --> 00:57:53,494
Could it be to sweeten the F-X deal?
825
00:57:53,578 --> 00:57:57,957
We don't want our good deeds to be known.
Please don't write about it.
826
00:57:58,040 --> 00:57:59,458
What about an interview?
827
00:57:59,542 --> 00:58:02,295
-Could you answer one question?
-I'm sorry.
828
00:58:02,378 --> 00:58:03,212
I'm sorry.
829
00:58:21,022 --> 00:58:21,981
Damn.
830
00:59:10,294 --> 00:59:15,055
Subtitle translation by Jean S. Kim
831
01:00:09,063 --> 01:00:11,899
Ripped, corrected and synced by
gabbyu's Subs
58676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
