Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,316 --> 00:00:14,700
If you truly want to be on my side,
2
00:00:15,025 --> 00:00:16,801
you'll have to prove yourself on the task force.
3
00:00:18,226 --> 00:00:19,831
I'm a businesswoman.
4
00:00:20,226 --> 00:00:22,240
Take and give.
5
00:00:24,496 --> 00:00:27,511
Get me the results, and I'll...
6
00:00:28,906 --> 00:00:30,351
be your support.
7
00:00:31,805 --> 00:00:34,221
Yes, I understand.
8
00:00:40,915 --> 00:00:43,761
If she created a task force team with the VIP Management Team,
9
00:00:44,315 --> 00:00:46,590
it means she's going to stop me publicly.
10
00:00:50,095 --> 00:00:52,371
It looks like Ms. Na got on the president's side.
11
00:00:52,555 --> 00:00:54,371
She hasn't been making wise decisions.
12
00:00:55,826 --> 00:00:59,111
If she continues to act like this, I cannot let her go on.
13
00:00:59,595 --> 00:01:01,481
I will talk to her.
14
00:01:02,406 --> 00:01:04,611
This is a declaration of war from my sister.
15
00:01:05,275 --> 00:01:07,320
I can't let her do as she pleases.
16
00:01:11,646 --> 00:01:14,990
We will start working as a task force team as of today.
17
00:01:15,316 --> 00:01:17,031
Let's all do our best.
18
00:01:24,495 --> 00:01:29,070
(Episode 14: End of the Maze)
19
00:01:30,495 --> 00:01:32,995
So this is their own little league.
20
00:01:32,995 --> 00:01:35,341
Someone with social status and fame?
21
00:01:35,866 --> 00:01:38,775
Without any objective criteria, our customers may protest.
22
00:01:38,775 --> 00:01:40,506
Why? There are a lot of objective criteria.
23
00:01:40,506 --> 00:01:42,105
Their education, family, assets,
24
00:01:42,105 --> 00:01:44,116
and we can distinguish between whoever that's a legitimate child,
25
00:01:44,116 --> 00:01:46,191
like the old times.
26
00:01:47,986 --> 00:01:49,646
Let's come up with a standard...
27
00:01:49,646 --> 00:01:51,715
and select some people among our Black Diamond members.
28
00:01:51,715 --> 00:01:53,531
We have to have a strong impression.
29
00:01:55,726 --> 00:01:57,995
We need to give a huge impact...
30
00:01:57,995 --> 00:02:00,671
for them to think that this is a good thing.
31
00:02:00,866 --> 00:02:03,336
It has to be something excellent that everyone could agree on...
32
00:02:03,336 --> 00:02:06,441
for them to do their best to become 1 of the 99 people next year.
33
00:02:07,605 --> 00:02:10,281
Do think about it and share your ideas.
34
00:02:11,176 --> 00:02:14,181
The Prestige Team will do the first screening of the members.
35
00:02:14,546 --> 00:02:15,721
No.
36
00:02:16,375 --> 00:02:19,151
It'll be more efficient for us to do it.
37
00:02:19,646 --> 00:02:21,760
We have more information regarding our Black Diamond members...
38
00:02:21,815 --> 00:02:23,655
because we managed them...
39
00:02:23,655 --> 00:02:25,591
until very recently.
40
00:02:26,315 --> 00:02:28,800
You'll need to look into all of the members.
41
00:02:29,125 --> 00:02:31,300
I'm sure we'll be able to do it faster.
42
00:02:32,896 --> 00:02:35,271
Then let the two teams work on the process together.
43
00:02:36,095 --> 00:02:39,211
It'll be easier to find an opinion that many people can agree upon...
44
00:02:39,766 --> 00:02:40,980
if we do that.
45
00:02:41,706 --> 00:02:42,880
Let's do that.
46
00:02:45,076 --> 00:02:47,050
That's the end of the meeting.
47
00:02:47,905 --> 00:02:48,905
Yes, sir.
48
00:02:48,905 --> 00:02:51,290
Ms. Na, may I have a word?
49
00:02:51,916 --> 00:02:53,050
Sure.
50
00:03:00,225 --> 00:03:02,031
Why is this meeting so frightening?
51
00:03:02,185 --> 00:03:05,100
Exactly. It's like a battlefield.
52
00:03:06,826 --> 00:03:07,901
Goodbye.
53
00:03:09,725 --> 00:03:11,211
Will you tell them today?
54
00:03:21,146 --> 00:03:22,404
Great work.
55
00:03:22,405 --> 00:03:24,091
Yes, great work.
56
00:03:30,315 --> 00:03:31,561
I guess we'll meet often.
57
00:03:34,025 --> 00:03:35,230
I guess so.
58
00:03:53,206 --> 00:03:54,781
I know this situation is awkward.
59
00:03:55,275 --> 00:03:57,320
But as soon as this project is over,
60
00:03:57,616 --> 00:04:00,991
I'll make sure the VIP Management won't suffer from any consequences.
61
00:04:02,745 --> 00:04:05,790
And I'm not going to let you suffer at work because of me.
62
00:04:07,326 --> 00:04:09,200
So enough is enough.
63
00:04:09,386 --> 00:04:10,396
What do you mean?
64
00:04:10,396 --> 00:04:12,531
Meddling with the politics of the executives.
65
00:04:14,296 --> 00:04:16,401
You wouldn't have done it if it wasn't for me.
66
00:04:20,066 --> 00:04:22,980
Mr. Ha will fight with everything he has.
67
00:04:24,336 --> 00:04:25,781
Then you'll be hurt too.
68
00:04:27,345 --> 00:04:28,980
Stop pretending as if you care about me.
69
00:04:29,405 --> 00:04:31,490
I'll manage my own business.
70
00:04:33,915 --> 00:04:36,790
We'll find out who'll get hurt only after we begin this.
71
00:04:38,155 --> 00:04:40,761
Mr. Ha isn't the only one who's fighting with everything he has.
72
00:04:43,126 --> 00:04:45,370
I might end up attacking you.
73
00:04:46,225 --> 00:04:48,141
I think you're mistaken.
74
00:04:49,425 --> 00:04:51,341
You're already doing that.
75
00:04:53,605 --> 00:04:55,711
And I'll gladly do it too.
76
00:05:00,405 --> 00:05:01,550
Fine.
77
00:05:03,206 --> 00:05:04,876
Why do you...
78
00:05:04,876 --> 00:05:07,321
stay that loyal to him?
79
00:05:08,316 --> 00:05:10,490
What's going on between you two?
80
00:05:42,615 --> 00:05:45,891
Ms. Na, I have to tell you something.
81
00:05:47,626 --> 00:05:49,661
(Director Na Jung Sun)
82
00:05:51,326 --> 00:05:54,071
I know you just got appointed as a director.
83
00:05:55,396 --> 00:05:56,641
I'm sorry.
84
00:05:57,766 --> 00:05:59,940
Did you make your decision to quit?
85
00:06:01,436 --> 00:06:04,151
I'll leave after this project is over.
86
00:06:06,905 --> 00:06:09,120
I'm sure you thought about this for a long time.
87
00:06:11,275 --> 00:06:13,490
But please do think about it one more time.
88
00:06:14,115 --> 00:06:16,620
I won't process your resignation for now.
89
00:06:19,456 --> 00:06:21,360
I hope you would change your mind.
90
00:06:22,886 --> 00:06:25,571
You're an essential teammate for me...
91
00:06:26,795 --> 00:06:28,971
and for our team.
92
00:06:37,806 --> 00:06:39,034
Goodness.
93
00:06:39,035 --> 00:06:41,646
This lady came shopping so often with her man on the side,
94
00:06:41,646 --> 00:06:43,891
that her boyfriend became a VIP too.
95
00:06:43,975 --> 00:06:46,490
Everyone knows it, so you never know when the scandal will break out.
96
00:06:50,886 --> 00:06:53,785
He's the president of Songdam Group. Of course, he should be in.
97
00:06:53,785 --> 00:06:57,401
He was put on probation for an assault five years ago.
98
00:06:57,896 --> 00:06:59,496
We should leave him out.
99
00:06:59,496 --> 00:07:02,365
But still, he's the number three of the Black Diamond members.
100
00:07:02,365 --> 00:07:03,566
The Black Society is...
101
00:07:03,566 --> 00:07:06,610
a social group that revolves around societal status and fame.
102
00:07:06,965 --> 00:07:09,806
President Lee Sung Won received time in prison for an assault...
103
00:07:09,806 --> 00:07:11,936
that also involved a gangster organization.
104
00:07:11,936 --> 00:07:13,180
Let's leave him out.
105
00:07:15,475 --> 00:07:16,620
Let's do that.
106
00:07:22,115 --> 00:07:24,930
He said he'll be appointed as the president of Hanguk University.
107
00:07:25,056 --> 00:07:27,300
His wife told everyone.
108
00:07:35,595 --> 00:07:38,571
There's not a lot of information on Ms. Lee Su Jeong.
109
00:07:38,766 --> 00:07:39,971
Lee Su Jeong?
110
00:07:40,566 --> 00:07:42,480
I've never seen her.
111
00:07:42,665 --> 00:07:43,980
Have you seen her?
112
00:07:44,006 --> 00:07:45,605
- No. - Goodness.
113
00:07:45,605 --> 00:07:47,905
The VIP Management Team doesn't know one of our Black Diamonds?
114
00:07:47,905 --> 00:07:49,521
Which branch does she usually visit?
115
00:07:51,376 --> 00:07:52,620
The Samseong branch.
116
00:07:53,345 --> 00:07:56,085
If she's from a good family, there's no way I wouldn't know.
117
00:07:56,086 --> 00:07:59,360
If she's a Black Diamond member, one of us has to know.
118
00:08:00,016 --> 00:08:02,860
She won't be included in the society. Let's move on.
119
00:08:02,925 --> 00:08:04,025
Do you know her?
120
00:08:04,025 --> 00:08:05,800
Yes, next.
121
00:08:06,126 --> 00:08:07,196
(Lee Su Jeong)
122
00:08:07,196 --> 00:08:09,500
You should disclose a clear reason for that.
123
00:08:10,295 --> 00:08:11,911
She mostly lives abroad.
124
00:08:14,066 --> 00:08:15,766
If she spends this much although she lives abroad,
125
00:08:15,766 --> 00:08:18,281
she must spend a fortune whenever she comes.
126
00:08:19,706 --> 00:08:21,651
(Lee Su Jeong)
127
00:08:25,915 --> 00:08:28,790
The VIP Management could have done this alone. Why were we here?
128
00:08:33,355 --> 00:08:35,800
That was a nice power move.
129
00:08:38,255 --> 00:08:39,670
This is Na Jung Sun.
130
00:08:41,595 --> 00:08:42,741
Yes.
131
00:08:45,765 --> 00:08:46,970
All right.
132
00:08:48,605 --> 00:08:50,036
I called you both...
133
00:08:50,036 --> 00:08:51,981
because of the launching party for The Black Society.
134
00:08:52,176 --> 00:08:53,580
The launching party?
135
00:08:53,975 --> 00:08:56,950
This is the theme of the launching party.
136
00:09:01,145 --> 00:09:04,416
"A fundraising party for unmarried children of the members"?
137
00:09:04,416 --> 00:09:06,556
The members of The Black Society...
138
00:09:06,556 --> 00:09:09,231
will be the key people in politics and the economy.
139
00:09:09,456 --> 00:09:12,830
Their biggest interest is making connections through marriage.
140
00:09:13,196 --> 00:09:15,166
Then the goal of this party is...
141
00:09:15,166 --> 00:09:16,771
It's a sort of a matchmaking event.
142
00:09:17,365 --> 00:09:20,505
There aren't many people in the pool and the words get around quickly.
143
00:09:20,505 --> 00:09:22,840
So there's no chance to meet too many marriable singles.
144
00:09:23,875 --> 00:09:25,851
I'm sure many affluent families...
145
00:09:25,936 --> 00:09:28,344
will be dying to include their children...
146
00:09:28,345 --> 00:09:31,690
in this event as soon as they hear about it.
147
00:09:31,875 --> 00:09:35,514
Of course, we need to know exactly what they want...
148
00:09:35,515 --> 00:09:37,830
and give them the perfect match.
149
00:09:39,015 --> 00:09:40,761
In order to do that, you'll need her help.
150
00:09:41,156 --> 00:09:42,560
You should meet her.
151
00:09:45,026 --> 00:09:46,101
Yes.
152
00:09:48,225 --> 00:09:49,440
Yes, ma'am.
153
00:09:51,235 --> 00:09:52,340
Right.
154
00:09:53,095 --> 00:09:56,111
Go with Ms. Ha Yu Ri when you meet her.
155
00:09:56,605 --> 00:09:58,111
She'll be thrilled to see her.
156
00:09:59,576 --> 00:10:02,005
Chief Ha is a new lady who suddenly appeared...
157
00:10:02,005 --> 00:10:03,450
in this pool.
158
00:10:08,046 --> 00:10:09,220
Yes, ma'am.
159
00:10:17,696 --> 00:10:18,830
What?
160
00:10:19,255 --> 00:10:20,470
Song Yi Young?
161
00:10:21,225 --> 00:10:23,395
- Do you know her? - Of course, I do.
162
00:10:23,395 --> 00:10:25,241
She's known as Midas Song.
163
00:10:25,265 --> 00:10:27,840
She's the hottest matchmaker among the rich ladies.
164
00:10:28,135 --> 00:10:30,066
She had a say in all recent marriages...
165
00:10:30,066 --> 00:10:32,781
in families with financial and political ties.
166
00:10:33,536 --> 00:10:36,751
We'll host a date for the young and rich with a matchmaker MC?
167
00:10:37,375 --> 00:10:39,121
It sounds exciting and full of impact.
168
00:10:39,145 --> 00:10:42,115
Those who already have all they need in life...
169
00:10:42,115 --> 00:10:44,060
will end up doing much better.
170
00:10:44,456 --> 00:10:47,090
Capitalism can be so disgusting.
171
00:10:50,086 --> 00:10:51,531
Mi Na submitted her resignation letter.
172
00:10:54,926 --> 00:10:58,011
She finally decided to quit?
173
00:10:58,836 --> 00:11:00,781
- Yes. - It makes sense.
174
00:11:01,436 --> 00:11:04,680
She'd be sick of working here after what she's been through.
175
00:11:05,836 --> 00:11:09,151
It's fortunate if she's resigning because she wants to,
176
00:11:10,206 --> 00:11:11,491
but if not...
177
00:11:12,515 --> 00:11:13,820
Darn it.
178
00:11:13,946 --> 00:11:16,090
Shouldn't the government do something?
179
00:11:16,416 --> 00:11:19,655
Should working and raising children be this impossible?
180
00:11:19,656 --> 00:11:21,031
Good point.
181
00:11:28,495 --> 00:11:31,595
IT will have to create a new system...
182
00:11:31,595 --> 00:11:33,871
to manage the new VIP category.
183
00:11:34,135 --> 00:11:37,206
We'll also need a new system to share the database with...
184
00:11:37,206 --> 00:11:38,310
our partner businesses.
185
00:11:38,776 --> 00:11:41,446
Sharing customer information with outside businesses...
186
00:11:41,446 --> 00:11:43,720
can take a while due to security issues.
187
00:11:43,975 --> 00:11:46,220
Which team will manage the system?
188
00:11:47,286 --> 00:11:48,960
The Prestige Team.
189
00:11:51,255 --> 00:11:53,491
Did Ms. Na agree to that?
190
00:11:54,156 --> 00:11:56,031
It's Senior Director Park's idea.
191
00:11:58,595 --> 00:12:01,371
I'll inform my team so for now.
192
00:12:02,326 --> 00:12:03,401
Okay.
193
00:12:04,495 --> 00:12:07,170
Chief Ha, share the timeline when it's ready.
194
00:12:07,505 --> 00:12:08,611
I will.
195
00:12:14,046 --> 00:12:16,121
- Thank you. - Sure.
196
00:12:18,676 --> 00:12:22,491
I didn't think so of her, but she's now so arrogant...
197
00:12:23,586 --> 00:12:25,631
She didn't make chief on her own merit.
198
00:12:26,586 --> 00:12:29,161
She's way below you in terms of capabilities.
199
00:12:30,255 --> 00:12:34,001
It's okay. You won't have to put up with this for much longer.
200
00:12:34,225 --> 00:12:35,440
Let's go.
201
00:12:52,975 --> 00:12:56,590
(Song Mi Na)
202
00:13:08,995 --> 00:13:10,940
- This week's system... - I'll do it.
203
00:13:11,536 --> 00:13:12,595
- You will? - Yes.
204
00:13:12,595 --> 00:13:14,381
Okay then. You do it, Mr. Lee.
205
00:13:15,166 --> 00:13:18,105
If you need someone to work overtime,
206
00:13:18,105 --> 00:13:19,281
call me.
207
00:13:19,475 --> 00:13:20,820
Okay, I will.
208
00:13:22,946 --> 00:13:25,576
What's going on? Why are you pretending to be a workaholic?
209
00:13:25,576 --> 00:13:27,960
I'm the sole breadwinner now. I must make all I can.
210
00:13:27,985 --> 00:13:29,316
Oh, dear.
211
00:13:29,316 --> 00:13:31,560
Give me any tasks you don't want to do.
212
00:13:31,656 --> 00:13:33,656
Just pay me by day. I'll give you 20 percent off.
213
00:13:33,656 --> 00:13:35,385
- 30 percent. - You owe me 50 dollars.
214
00:13:35,385 --> 00:13:37,871
- Sorry, I'll be nice. - Little and often fills the purse.
215
00:13:41,196 --> 00:13:42,940
I think cleanliness is fine.
216
00:13:43,296 --> 00:13:45,141
Check the stocks for...
217
00:13:45,235 --> 00:13:46,796
the desserts and the wines.
218
00:13:46,796 --> 00:13:48,141
Hi.
219
00:13:49,536 --> 00:13:50,680
It's been a while.
220
00:13:50,776 --> 00:13:51,981
Madam.
221
00:13:52,276 --> 00:13:55,220
I'm glad we met. Are you free?
222
00:13:56,046 --> 00:13:57,151
Yes.
223
00:14:05,186 --> 00:14:07,190
Joyful Time's customer feedback.
224
00:14:08,586 --> 00:14:10,731
The Room of Conversations was rated poorly.
225
00:14:11,225 --> 00:14:13,271
That idiot Ma Sang Woo.
226
00:14:14,166 --> 00:14:17,970
The AI broke down, so I made him sit in instead.
227
00:14:18,296 --> 00:14:21,241
I told him to do well, but he made every kid cry.
228
00:14:21,765 --> 00:14:25,511
I saw you in the future, and you looked happy.
229
00:14:26,005 --> 00:14:27,950
You'll definitely be happy.
230
00:14:30,706 --> 00:14:33,320
Why? Would that be a problem?
231
00:14:34,145 --> 00:14:35,290
No.
232
00:14:42,291 --> 00:14:47,291
[VIU Ver] SBS E27 'VIP'
"Jung Sun Confronts Yu Ri"
-♥ Ruo Xi ♥-
233
00:14:54,806 --> 00:14:56,810
(VIP Management Team, Director Na Jung Sun)
234
00:15:10,985 --> 00:15:14,060
(VIP Management Team Report, Joyful Time Event, Na Jung Sun)
235
00:15:26,336 --> 00:15:29,781
So, how have you been doing since then?
236
00:15:30,306 --> 00:15:32,450
I'm doing so-so.
237
00:15:32,676 --> 00:15:35,906
You got quite hot since we last met.
238
00:15:35,906 --> 00:15:37,151
So hot.
239
00:15:39,676 --> 00:15:42,920
You're a completely different person now.
240
00:15:45,985 --> 00:15:47,290
After reading the news,
241
00:15:48,985 --> 00:15:52,070
I wondered what I'd done to a rich heiress.
242
00:15:52,656 --> 00:15:55,871
How does it feel to suddenly have a rich father?
243
00:15:56,625 --> 00:15:57,840
Is it nice?
244
00:16:00,196 --> 00:16:01,540
I don't know.
245
00:16:02,566 --> 00:16:04,011
It makes sense.
246
00:16:04,676 --> 00:16:08,320
You think money is all you need, but it's not like that.
247
00:16:08,806 --> 00:16:12,251
Still, it's better to have money than not.
248
00:16:12,676 --> 00:16:13,790
Isn't it?
249
00:16:17,755 --> 00:16:21,361
There are so many pretty things here.
250
00:16:21,855 --> 00:16:23,031
Can I help you?
251
00:16:24,526 --> 00:16:26,170
You pick something out.
252
00:16:26,696 --> 00:16:28,565
- Me? - Let's see...
253
00:16:28,566 --> 00:16:31,310
how better you got since then.
254
00:16:32,036 --> 00:16:33,170
Okay.
255
00:16:49,345 --> 00:16:50,491
How about this?
256
00:16:50,786 --> 00:16:52,155
You have good taste.
257
00:16:52,156 --> 00:16:55,056
Its shiny tempered glass framed with aluminum...
258
00:16:55,056 --> 00:16:58,501
goes well with built-in electronics and is trending now.
259
00:17:02,296 --> 00:17:03,440
Okay.
260
00:17:06,466 --> 00:17:08,836
I'll send a team over on the day you mentioned...
261
00:17:08,836 --> 00:17:11,381
to assist you with measurements. Thank you.
262
00:17:16,345 --> 00:17:21,420
(Youngrim Industrial Corporation)
263
00:17:23,445 --> 00:17:25,331
All right. Let's go.
264
00:17:25,685 --> 00:17:26,791
Okay.
265
00:17:32,496 --> 00:17:34,871
The coffee here is still bitter.
266
00:17:35,766 --> 00:17:39,811
A teahouse coffee is the best.
267
00:17:42,405 --> 00:17:45,210
I haven't seen you around and wondered if something happened.
268
00:17:46,905 --> 00:17:47,980
Not particularly.
269
00:17:49,205 --> 00:17:52,791
These days, shopping isn't as fun as it used to be.
270
00:17:53,145 --> 00:17:56,591
I visited my daughter in Canada a while ago.
271
00:17:56,615 --> 00:17:57,831
She said,
272
00:17:58,016 --> 00:18:00,760
"You sweet-talked others your whole life."
273
00:18:00,786 --> 00:18:04,200
"Why do you still tip-toe around others when you're rich?"
274
00:18:04,855 --> 00:18:07,230
When she said that to my face,
275
00:18:07,895 --> 00:18:09,240
I felt...
276
00:18:11,566 --> 00:18:13,010
disgusted.
277
00:18:13,435 --> 00:18:15,541
Like you said last time,
278
00:18:16,306 --> 00:18:19,111
people judge you by what they see.
279
00:18:20,476 --> 00:18:21,780
They do.
280
00:18:23,006 --> 00:18:24,990
Your class shows, though.
281
00:18:25,746 --> 00:18:29,561
You look a bit more elegant now.
282
00:18:30,086 --> 00:18:32,415
- Not at all. - Is it because you're rich now?
283
00:18:32,415 --> 00:18:34,500
It really does change you.
284
00:18:35,885 --> 00:18:39,801
You became like one of them in no time.
285
00:19:02,546 --> 00:19:06,331
You became like one of them in no time.
286
00:19:21,236 --> 00:19:23,135
(From Cha Jin Ho)
287
00:19:23,135 --> 00:19:24,581
How about a drink today?
288
00:19:36,286 --> 00:19:37,861
- Dad. - What?
289
00:19:37,915 --> 00:19:40,291
- Are we moving? - No.
290
00:19:41,056 --> 00:19:42,361
Why...
291
00:19:43,286 --> 00:19:44,930
- Are we moving? - I don't know.
292
00:19:45,256 --> 00:19:46,500
I don't know.
293
00:19:49,566 --> 00:19:51,071
- What? - Hold this.
294
00:19:55,365 --> 00:19:57,811
You can let go now 240cm.
295
00:19:59,036 --> 00:20:00,205
What are you doing?
296
00:20:00,205 --> 00:20:02,581
I want to change Young Jun's room.
297
00:20:03,046 --> 00:20:06,750
Switching things around is said to improve their thinking ability.
298
00:20:07,476 --> 00:20:08,720
Right now?
299
00:20:10,415 --> 00:20:12,061
Later, after I quit.
300
00:20:14,455 --> 00:20:16,625
He starts elementary school soon.
301
00:20:16,625 --> 00:20:18,530
He needs a bigger desk, doesn't he?
302
00:20:19,056 --> 00:20:21,571
Do that later. You still work.
303
00:20:22,095 --> 00:20:24,225
Aren't you tired after working all day?
304
00:20:24,226 --> 00:20:25,641
I'm okay.
305
00:20:27,595 --> 00:20:29,806
Come on. Let's take it slow.
306
00:20:29,806 --> 00:20:31,835
There will be more time for that later.
307
00:20:31,836 --> 00:20:33,280
That's exactly why.
308
00:20:33,776 --> 00:20:35,581
I'm worried there will be too much time.
309
00:20:42,716 --> 00:20:45,260
Anyway, you're right. I'll do it some other time.
310
00:20:46,756 --> 00:20:49,101
Young Jun, Seo Jun.
311
00:20:49,925 --> 00:20:52,430
Young Jun, Seo Jun!
312
00:21:01,865 --> 00:21:05,010
You don't seem to be in the best mood.
313
00:21:05,175 --> 00:21:06,351
Am I wrong to think that?
314
00:21:07,135 --> 00:21:08,321
I'm just...
315
00:21:09,506 --> 00:21:11,076
feeling down, that's all.
316
00:21:11,076 --> 00:21:12,291
Because of me?
317
00:21:14,016 --> 00:21:15,161
No.
318
00:21:16,615 --> 00:21:17,960
It's just...
319
00:21:19,185 --> 00:21:20,530
work.
320
00:21:26,726 --> 00:21:28,000
How about a game of that?
321
00:21:30,996 --> 00:21:32,210
The loser will pick up the tab.
322
00:21:40,935 --> 00:21:42,020
That's 1 to 0.
323
00:21:51,256 --> 00:21:52,430
Take that!
324
00:21:55,256 --> 00:21:57,256
You're supposed to tap the puck my way to win.
325
00:21:57,256 --> 00:21:59,026
If you're fuming, I can get you some cold water.
326
00:21:59,026 --> 00:22:00,831
Childish, aren't you?
327
00:22:15,506 --> 00:22:16,651
Darn it.
328
00:22:17,046 --> 00:22:18,220
Hold on a second.
329
00:22:20,046 --> 00:22:21,746
Tying up your hair...
330
00:22:21,746 --> 00:22:24,260
- won't help you improve. - Just hold on.
331
00:22:24,486 --> 00:22:25,690
Sure thing.
332
00:22:41,506 --> 00:22:43,841
Okay, you finally scored.
333
00:22:48,976 --> 00:22:50,151
Nice!
334
00:23:04,355 --> 00:23:05,571
What do you say?
335
00:23:05,796 --> 00:23:08,025
Whoever scores this win?
336
00:23:08,026 --> 00:23:09,240
Got it.
337
00:23:31,855 --> 00:23:33,530
All right then.
338
00:23:33,915 --> 00:23:35,401
Thanks for the drinks.
339
00:23:50,536 --> 00:23:51,710
Are you that happy?
340
00:23:52,006 --> 00:23:53,280
I won, didn't I?
341
00:23:53,776 --> 00:23:56,520
It's nice to win for a change.
342
00:23:58,445 --> 00:24:02,260
These days, I've been feeling like I'm getting smaller.
343
00:24:04,246 --> 00:24:08,260
Back in the day, I used to think...
344
00:24:09,125 --> 00:24:11,230
that I was on top of the world.
345
00:24:12,425 --> 00:24:13,571
These days,
346
00:24:14,355 --> 00:24:16,770
I couldn't be more in the dumpster.
347
00:24:21,095 --> 00:24:22,341
Today,
348
00:24:23,165 --> 00:24:25,680
I saw Jung Sun in the Director's Office,
349
00:24:27,135 --> 00:24:28,851
and it just hit me.
350
00:24:31,476 --> 00:24:32,851
"I could..."
351
00:24:33,615 --> 00:24:34,960
"also have had..."
352
00:24:36,246 --> 00:24:37,891
"a shot at that seat."
353
00:24:39,786 --> 00:24:41,831
"Where did it go downhill for me?"
354
00:24:42,086 --> 00:24:44,730
"Is this how my life is going to end?"
355
00:24:46,256 --> 00:24:48,601
It just made me sad.
356
00:24:53,165 --> 00:24:55,811
This is what they mean by looks being deceiving.
357
00:24:57,736 --> 00:25:00,651
I have never once thought that you are getting smaller.
358
00:25:04,576 --> 00:25:06,420
Still, it's nice to hear you open up.
359
00:25:07,046 --> 00:25:08,661
You seem more human.
360
00:25:11,016 --> 00:25:12,260
Did you know...
361
00:25:13,286 --> 00:25:16,460
that I thought about texting you 100 times before finally sending it?
362
00:25:20,395 --> 00:25:21,740
I was worried you'd reject me again.
363
00:25:25,935 --> 00:25:29,440
I'm faking it when I say I'm fine with you brushing me off.
364
00:25:33,336 --> 00:25:36,276
Also, it took you this long to feel small?
365
00:25:36,276 --> 00:25:37,806
You're late to join the game.
366
00:25:37,806 --> 00:25:40,291
Others have been growing smaller years ago.
367
00:25:41,516 --> 00:25:43,420
That's how it is with humans.
368
00:25:43,615 --> 00:25:45,260
We're all a bunch of losers.
369
00:25:48,385 --> 00:25:49,500
Cheers.
370
00:25:55,895 --> 00:25:57,071
Jin Ho.
371
00:25:58,435 --> 00:25:59,670
Shall we date?
372
00:26:03,236 --> 00:26:04,335
Gosh, I'm sorry.
373
00:26:04,336 --> 00:26:05,510
It's all right.
374
00:26:10,675 --> 00:26:11,891
You want us to date?
375
00:26:12,976 --> 00:26:14,051
Yes.
376
00:26:14,216 --> 00:26:15,361
Me and you?
377
00:26:17,786 --> 00:26:18,930
Really?
378
00:26:21,955 --> 00:26:23,101
Why?
379
00:26:34,766 --> 00:26:36,010
I'll think about it.
380
00:26:41,605 --> 00:26:42,950
Sure thing. Take your time.
381
00:26:53,716 --> 00:26:55,901
Mom, I decided to quit my job.
382
00:26:55,925 --> 00:26:57,655
Good thinking.
383
00:26:57,655 --> 00:26:59,526
Your husband's earning money too,
384
00:26:59,526 --> 00:27:01,841
so I never understood why you've been exhausting yourself.
385
00:27:01,895 --> 00:27:03,740
Your focus should be on your kids.
386
00:27:03,865 --> 00:27:05,665
They take priority over work.
387
00:27:05,665 --> 00:27:08,141
It would only upset me if you put it like that.
388
00:27:09,336 --> 00:27:12,250
I've been working my butt off to cling onto my job,
389
00:27:13,135 --> 00:27:15,480
so what about my time and effort and poured into it?
390
00:27:15,576 --> 00:27:17,944
That's not what I meant.
391
00:27:17,945 --> 00:27:21,121
You were exhausted juggling your job and motherhood.
392
00:27:24,316 --> 00:27:26,760
Mi Na, are you crying?
393
00:27:27,816 --> 00:27:29,131
No.
394
00:27:31,056 --> 00:27:33,270
Byung Hoon's here. I'll call you some other time.
395
00:28:47,665 --> 00:28:50,911
(The Black Society Candidates: Lee Su Jeong)
396
00:28:57,360 --> 00:28:58,713
397
00:28:58,770 --> 00:29:00,863
Ever since we were kids, our father...
398
00:29:01,548 --> 00:29:03,763
was fond of Jae Woong.
399
00:29:04,289 --> 00:29:06,364
All the good things...
400
00:29:06,789 --> 00:29:09,304
and all the expensive things were his.
401
00:29:12,498 --> 00:29:14,733
I'm well aware that my father...
402
00:29:15,169 --> 00:29:18,073
only put me in this position to briefly challenge him.
403
00:29:19,539 --> 00:29:23,544
However, I don't plan on being just my father's puppet.
404
00:29:24,538 --> 00:29:26,113
Where's the fun in that?
405
00:29:28,509 --> 00:29:29,984
I'll strike his castle.
406
00:29:31,778 --> 00:29:34,323
There are too many people loyal to him right now.
407
00:29:35,519 --> 00:29:37,624
To get people to listen to me,
408
00:29:38,288 --> 00:29:41,293
I must turn the table upside down and set it again.
409
00:29:42,159 --> 00:29:43,863
Don't you think it's too risky?
410
00:29:44,928 --> 00:29:46,533
I know my brother.
411
00:29:47,799 --> 00:29:50,643
I should strike first before he comes at me.
412
00:29:52,598 --> 00:29:54,869
That is why I ask you this, Director Choi.
413
00:29:54,869 --> 00:29:56,944
Which side will you be on?
414
00:30:20,729 --> 00:30:22,244
Ms. Na, are you feeling all right?
415
00:30:25,298 --> 00:30:26,573
It's nothing.
416
00:30:28,039 --> 00:30:30,784
I've been too stressed lately,
417
00:30:30,968 --> 00:30:32,254
so I must have gastritis.
418
00:30:33,108 --> 00:30:34,813
It happens. I'm fine.
419
00:30:35,378 --> 00:30:37,554
You keep bumping into them.
420
00:30:40,819 --> 00:30:42,419
Well, you should take care of your health.
421
00:30:42,419 --> 00:30:44,093
You haven't been looking good.
422
00:30:47,018 --> 00:30:48,194
Thanks.
423
00:31:27,229 --> 00:31:30,544
We're here to ask for your help at the event we're planning.
424
00:31:33,638 --> 00:31:35,984
Yes, President Ha called me personally.
425
00:31:37,169 --> 00:31:39,409
I heard that 85 percent...
426
00:31:39,409 --> 00:31:41,913
of the couples you introduce get married.
427
00:31:42,148 --> 00:31:44,979
We'll do our best to make sure that...
428
00:31:44,979 --> 00:31:48,454
this even benefits us as well as you, ma'am.
429
00:31:48,749 --> 00:31:51,088
To be honest, playing matchmaker for the rich...
430
00:31:51,088 --> 00:31:53,033
is easier than that among commoners.
431
00:31:53,319 --> 00:31:55,834
All I need to consider is the materialistic condition.
432
00:31:56,458 --> 00:31:58,189
Emotions don't play a part,
433
00:31:58,189 --> 00:32:00,503
so the chances of marriage go up.
434
00:32:01,159 --> 00:32:03,174
What's most important to us is information.
435
00:32:03,569 --> 00:32:05,969
A detailed database...
436
00:32:05,969 --> 00:32:07,574
increases our success rate.
437
00:32:08,838 --> 00:32:11,783
That is why I'm curious about the details...
438
00:32:11,808 --> 00:32:13,213
of these two people.
439
00:32:15,979 --> 00:32:18,994
Mr. Ma, you're the son of the Foreign Minister.
440
00:32:22,419 --> 00:32:23,824
Well...
441
00:32:24,548 --> 00:32:26,663
And you're the daughter of Vice President Ha.
442
00:32:26,759 --> 00:32:30,234
If I'm allowed to interview you two,
443
00:32:30,358 --> 00:32:31,963
I'll take on the job.
444
00:32:39,868 --> 00:32:40,943
Count me in.
445
00:32:41,169 --> 00:32:43,683
I'm sure it'll just be a couple of questions.
446
00:32:44,238 --> 00:32:45,584
I'll do it too.
447
00:33:10,729 --> 00:33:14,313
She almost found out how many spoons our family has.
448
00:33:15,769 --> 00:33:16,943
You did well.
449
00:33:23,948 --> 00:33:26,994
You can refuse if you're not up to it.
450
00:33:28,079 --> 00:33:29,563
I'd like to be of help.
451
00:33:59,378 --> 00:34:02,123
This isn't an interrogation, so don't be nervous.
452
00:34:03,519 --> 00:34:04,623
Right.
453
00:34:08,589 --> 00:34:10,433
Ms. Ha Yu Ri.
454
00:34:11,758 --> 00:34:14,804
You were raised by On Hye Sun until you were 28.
455
00:34:15,159 --> 00:34:18,938
Vice President Ha was then revealed as your father,
456
00:34:18,938 --> 00:34:20,744
and now you live with him.
457
00:34:21,198 --> 00:34:23,914
Your mother was at a nursing home,
458
00:34:24,008 --> 00:34:25,914
but she passed away recently.
459
00:34:26,479 --> 00:34:28,849
The Vice President and his wife didn't have a child,
460
00:34:28,849 --> 00:34:31,378
so Chairman Ha had you join...
461
00:34:31,378 --> 00:34:33,924
the family tree.
462
00:34:35,618 --> 00:34:38,594
These facts I can find online easily.
463
00:34:38,688 --> 00:34:40,234
The information I want...
464
00:34:41,089 --> 00:34:42,364
begins with this question.
465
00:34:42,959 --> 00:34:45,833
What do you look for in a man?
466
00:34:47,529 --> 00:34:48,703
I'm not sure.
467
00:34:50,298 --> 00:34:51,474
Well,
468
00:34:53,438 --> 00:34:55,484
someone warm and kind.
469
00:34:56,909 --> 00:34:59,883
That's what On Yu Ri would think.
470
00:35:01,209 --> 00:35:03,623
Shouldn't your priorities change...
471
00:35:04,748 --> 00:35:06,294
now that you're Ha Yu Ri?
472
00:35:08,378 --> 00:35:09,823
Let me ask you again.
473
00:35:12,258 --> 00:35:15,094
What do you look for in a man...
474
00:35:16,159 --> 00:35:19,034
in terms of marriage?
475
00:36:02,469 --> 00:36:03,638
Let me.
476
00:36:03,639 --> 00:36:07,253
Her not seeing you is probably the best for her right now.
477
00:36:17,389 --> 00:36:19,664
I got you some painkillers. Take this for now.
478
00:36:20,688 --> 00:36:21,794
Thank you.
479
00:36:44,108 --> 00:36:47,594
Please send me the contract and I'll call you once I've read it.
480
00:36:48,178 --> 00:36:49,924
- Thank you. - Take care.
481
00:37:04,769 --> 00:37:06,013
Wait.
482
00:37:06,669 --> 00:37:08,044
Just a second.
483
00:37:15,008 --> 00:37:18,284
Ms. Song, do you perhaps know someone named Lee Su Jeong?
484
00:37:20,219 --> 00:37:22,464
She's a top VIP member at our department store,
485
00:37:22,849 --> 00:37:25,494
but our database has no information on her.
486
00:37:25,859 --> 00:37:27,263
I was wondering if you know her.
487
00:37:27,789 --> 00:37:29,864
She's the chairwoman of LN Foundation.
488
00:37:30,958 --> 00:37:33,834
You don't have to worry about her anymore.
489
00:37:34,058 --> 00:37:37,303
She wouldn't make the cut for The Black Society anyway.
490
00:37:37,928 --> 00:37:39,714
I don't understand what you mean.
491
00:37:39,968 --> 00:37:43,143
She's the mistress of Vice President Ha Jae Woong.
492
00:37:45,009 --> 00:37:46,114
Sorry?
493
00:37:46,639 --> 00:37:49,048
She's a long-time mistress that even his wife knows about...
494
00:37:49,048 --> 00:37:50,484
and ignores.
495
00:37:53,649 --> 00:37:54,893
I see.
496
00:38:03,789 --> 00:38:05,533
What are you thinking?
497
00:38:07,159 --> 00:38:08,373
It's nothing.
498
00:38:18,769 --> 00:38:20,153
Don't you think...
499
00:38:20,578 --> 00:38:23,423
Sang Woo is exceptionally nice to Ms. Na?
500
00:38:34,318 --> 00:38:37,263
Could he perhaps have feelings for her?
501
00:38:41,529 --> 00:38:42,604
I don't know.
502
00:38:55,609 --> 00:38:59,854
(Rhythm Hill Hospital)
503
00:39:01,578 --> 00:39:02,663
Where are we?
504
00:39:03,348 --> 00:39:04,523
At a hospital.
505
00:39:06,558 --> 00:39:08,759
I'm fine. I got better after I took some painkillers.
506
00:39:08,759 --> 00:39:10,364
It'll get worse if you leave it.
507
00:39:13,629 --> 00:39:15,133
Thanks, Sang Woo,
508
00:39:16,328 --> 00:39:18,173
for being so considerate.
509
00:39:49,698 --> 00:39:52,568
She's the mistress of Vice President Ha of Sung Un.
510
00:39:52,568 --> 00:39:55,474
She won't be included in the society. Let's move on.
511
00:40:09,519 --> 00:40:10,724
She still has...
512
00:40:11,348 --> 00:40:13,288
a lot to learn.
513
00:40:13,289 --> 00:40:15,564
You should help her out, Su Yeon.
514
00:40:16,529 --> 00:40:18,334
Back when I was in middle school,
515
00:40:18,629 --> 00:40:20,673
you told me this, Grandfather.
516
00:40:21,298 --> 00:40:23,968
"A lioness only brings up cubs which survive...
517
00:40:23,968 --> 00:40:25,643
after she drops them from a cliff,
518
00:40:25,999 --> 00:40:27,913
and that's the case with our family."
519
00:40:28,669 --> 00:40:31,143
Don't you think it's only fair to apply the same rule...
520
00:40:31,308 --> 00:40:32,714
to her?
521
00:40:33,578 --> 00:40:35,084
She's definitely your granddaughter.
522
00:40:36,078 --> 00:40:38,484
Rules should be fair.
523
00:40:39,978 --> 00:40:41,724
If you're one of the Ha family,
524
00:40:42,688 --> 00:40:45,494
you need to learn to look out for yourself.
525
00:40:46,889 --> 00:40:48,564
Don't worry, Father.
526
00:40:50,789 --> 00:40:52,673
She's probably good at that.
527
00:40:53,798 --> 00:40:55,533
Yes, I'll remember that.
528
00:40:56,999 --> 00:40:58,373
All of you, remember that.
529
00:40:58,899 --> 00:41:00,244
Yes.
530
00:41:00,769 --> 00:41:03,143
Father, have some more snappers.
531
00:41:06,779 --> 00:41:08,383
When will you go back to Boston?
532
00:41:08,509 --> 00:41:10,324
In about two weeks.
533
00:41:10,509 --> 00:41:12,724
You guys should meet up before he leaves.
534
00:41:14,019 --> 00:41:15,253
When should we meet?
535
00:41:15,649 --> 00:41:17,023
We'll see what happens.
536
00:41:17,448 --> 00:41:18,688
I'm not sure.
537
00:41:18,688 --> 00:41:20,688
How are you doing, Su Yeon?
538
00:41:20,688 --> 00:41:22,094
She's too busy.
539
00:41:22,218 --> 00:41:23,834
But find a good place, okay?
540
00:41:33,098 --> 00:41:34,314
Excuse me.
541
00:41:35,938 --> 00:41:39,753
Do you want to come with me to see my mom at the charnel house?
542
00:41:41,009 --> 00:41:42,984
You didn't come to her funeral either.
543
00:41:46,619 --> 00:41:49,123
Well, I should probably make this clear.
544
00:41:50,249 --> 00:41:51,793
To me, your mother is...
545
00:41:52,048 --> 00:41:54,293
just someone that I knew for a moment in my 20s.
546
00:41:54,759 --> 00:41:56,364
Nothing more, nothing less.
547
00:41:57,029 --> 00:41:59,003
Now that you moved in here,
548
00:41:59,259 --> 00:42:01,033
it'll be better for you...
549
00:42:01,728 --> 00:42:03,903
to get rid of everything that reminds you of your mom.
550
00:42:27,489 --> 00:42:29,303
Mr. Lee will take you home.
551
00:42:57,749 --> 00:42:59,194
(Senior Director Park Sung Jun)
552
00:42:59,318 --> 00:43:00,619
(Happy birthday. Let's eat dinner together.)
553
00:43:00,619 --> 00:43:01,964
Happy birthday.
554
00:43:02,519 --> 00:43:04,104
Let's eat dinner together.
555
00:44:03,318 --> 00:44:04,494
You must be hungry.
556
00:44:07,519 --> 00:44:08,994
I'm really looking forward to it.
557
00:44:10,328 --> 00:44:12,204
I'm not sure if it'll taste good.
558
00:44:13,198 --> 00:44:14,474
Thank you.
559
00:44:31,848 --> 00:44:33,094
It's delicious.
560
00:44:35,318 --> 00:44:36,464
Eat up.
561
00:44:38,848 --> 00:44:40,133
I haven't had...
562
00:44:40,688 --> 00:44:42,803
seaweed soup made by someone...
563
00:44:43,489 --> 00:44:44,964
for the last 10 years.
564
00:44:47,098 --> 00:44:48,999
Ever since Mom got hospitalized,
565
00:44:48,999 --> 00:44:51,673
I couldn't spare any time to celebrate my birthday.
566
00:44:53,468 --> 00:44:54,844
Thank you.
567
00:45:00,845 --> 00:45:05,845
[VIU Ver] SBS E28 'VIP'
"Jung Sun Won't Let Sung Jun Get Away Without a Fight"
-♥ Ruo Xi ♥-
568
00:45:12,048 --> 00:45:13,364
I wish that...
569
00:45:13,588 --> 00:45:15,994
we could celebrate my birthday together next year.
570
00:45:19,798 --> 00:45:21,003
There's this place...
571
00:45:22,159 --> 00:45:24,273
that I want to go to.
572
00:45:28,139 --> 00:45:29,239
That looks great.
573
00:45:29,239 --> 00:45:31,444
All right, everyone. Eat up.
574
00:45:31,568 --> 00:45:33,178
If anyone secretly orders a drink,
575
00:45:33,178 --> 00:45:35,114
you're going to walk home from here. Do you get it?
576
00:45:35,178 --> 00:45:37,423
- Yes, sir. - All right. Let's eat.
577
00:45:43,289 --> 00:45:47,064
You can't get any energy from picking on your food.
578
00:45:47,359 --> 00:45:48,758
Come on, eat up, kid.
579
00:45:48,759 --> 00:45:50,334
You need the energy to go back home.
580
00:45:51,728 --> 00:45:54,173
You're the only one who looks after me, Mr. Jang.
581
00:46:07,938 --> 00:46:09,583
What's on your mind?
582
00:46:10,109 --> 00:46:11,753
Aren't you here to empty your mind?
583
00:46:14,119 --> 00:46:15,553
Exactly.
584
00:46:16,619 --> 00:46:17,918
The more I want to
585
00:46:17,919 --> 00:46:21,263
empty my mind, the more it gets filled up.
586
00:46:23,728 --> 00:46:25,204
What's going on with him?
587
00:46:25,958 --> 00:46:27,758
We're over emotionally,
588
00:46:27,758 --> 00:46:30,273
but we're still an item on paper.
589
00:46:32,528 --> 00:46:34,113
Before,
590
00:46:34,498 --> 00:46:37,583
I could never understand when a woman refuses...
591
00:46:39,579 --> 00:46:41,778
to divorce her husband who cheated on her,
592
00:46:41,778 --> 00:46:44,154
because the relationship is obviously over.
593
00:46:47,049 --> 00:46:48,624
But I get them now.
594
00:46:50,889 --> 00:46:52,694
I'm just left with dogged spirit.
595
00:46:57,228 --> 00:46:58,763
If I must live unhappily,
596
00:46:59,028 --> 00:47:01,634
then I want him to be as unhappy as humanly possible.
597
00:47:03,428 --> 00:47:05,174
That's because it's not over yet.
598
00:47:07,438 --> 00:47:11,083
One day, the tip of that knife will become dull.
599
00:47:13,579 --> 00:47:15,214
Get to the end before you come back.
600
00:47:15,809 --> 00:47:17,783
I don't know what the end holds,
601
00:47:18,879 --> 00:47:22,053
but you'll have to get there for it to really end.
602
00:47:39,538 --> 00:47:43,244
(The late On Hye Sun)
603
00:48:17,339 --> 00:48:18,984
I'll be outside.
604
00:48:38,389 --> 00:48:39,734
Mom.
605
00:48:41,099 --> 00:48:42,734
Do you like it there?
606
00:48:49,839 --> 00:48:50,914
I feel...
607
00:48:55,978 --> 00:48:57,884
so lonely and empty...
608
00:48:58,508 --> 00:49:00,253
without you here.
609
00:49:03,089 --> 00:49:05,549
(On Hye Sun)
610
00:49:05,549 --> 00:49:07,833
I now have a bigger family...
611
00:49:08,089 --> 00:49:09,863
than when it was just us.
612
00:49:11,028 --> 00:49:13,003
But strangely, I feel lonelier.
613
00:49:19,299 --> 00:49:21,174
Don't worry too much.
614
00:49:26,839 --> 00:49:28,583
I have him.
615
00:49:30,309 --> 00:49:31,724
I'll be okay.
616
00:49:50,198 --> 00:49:52,444
- Yes, Mother. - I made kimchi.
617
00:49:52,669 --> 00:49:54,444
I'll bring it to your place.
618
00:49:55,399 --> 00:49:57,944
Come outside when I call.
619
00:49:58,069 --> 00:49:59,313
No, Mother.
620
00:50:00,639 --> 00:50:02,154
There's no one at home now.
621
00:50:02,278 --> 00:50:03,707
I'll come and get it later.
622
00:50:03,708 --> 00:50:05,253
Are you out with Jung Sun?
623
00:50:07,278 --> 00:50:09,964
Then I'll leave it with the security guard.
624
00:50:10,049 --> 00:50:13,363
You must put it in the fridge now. It'll be too mature in a few days.
625
00:50:14,119 --> 00:50:16,059
There's no room for it in my fridge.
626
00:50:16,059 --> 00:50:19,698
No. It must be heavy. I'll come and get it later.
627
00:50:19,698 --> 00:50:22,204
It's okay, it's not too heavy.
628
00:50:23,698 --> 00:50:25,204
Just stay at home.
629
00:50:25,968 --> 00:50:28,174
I'll call you later after work.
630
00:50:28,698 --> 00:50:30,184
Okay then.
631
00:50:44,319 --> 00:50:47,494
You should go. Your mother's waiting.
632
00:51:03,309 --> 00:51:05,813
Come on in. This is it.
633
00:51:07,379 --> 00:51:09,214
This year's kimchi tastes good.
634
00:51:09,609 --> 00:51:12,783
I packed a lot, so send some to Jung Sun's family.
635
00:51:13,278 --> 00:51:15,023
I wonder if it's to their taste.
636
00:51:15,678 --> 00:51:17,593
Is Jung Sun okay these days?
637
00:51:17,819 --> 00:51:19,894
She didn't look too well last time.
638
00:51:20,919 --> 00:51:24,059
I know a good oriental doctor. Tell her to come over.
639
00:51:24,059 --> 00:51:25,234
I'll take her.
640
00:51:30,968 --> 00:51:34,214
Mother. There's something I must tell you.
641
00:51:39,038 --> 00:51:40,384
I'm sorry.
642
00:51:45,248 --> 00:51:47,624
What nonsense is this?
643
00:51:50,349 --> 00:51:52,494
Why would you get divorced?
644
00:51:53,218 --> 00:51:55,494
My friend might get divorced.
645
00:51:55,518 --> 00:51:58,258
Her husband had an affair...
646
00:51:58,258 --> 00:51:59,734
and he wants to leave her.
647
00:52:02,198 --> 00:52:03,404
Are you...
648
00:52:04,998 --> 00:52:06,874
seeing someone else?
649
00:52:08,768 --> 00:52:10,083
No, right?
650
00:52:18,508 --> 00:52:19,654
How could you?
651
00:52:26,089 --> 00:52:28,688
How could you of all people do that?
652
00:52:28,688 --> 00:52:32,164
How could you do that after you saw what happened to me?
653
00:52:34,698 --> 00:52:38,043
How could you? How could you?
654
00:52:53,948 --> 00:52:56,863
(The Black Society Candidate VVIP List)
655
00:53:07,559 --> 00:53:11,968
(LN Foundation Chairwoman Lee Su Jeong)
656
00:53:11,968 --> 00:53:13,538
(Lee Su Jeong Sponsors a 100,000-Dollar Scholarship)
657
00:53:13,538 --> 00:53:16,583
She's the mistress of Vice President Ha Jae Woong.
658
00:53:17,069 --> 00:53:20,813
She's a long-time mistress that even his wife knows about...
659
00:53:27,419 --> 00:53:30,093
You don't know what you've done, do you?
660
00:53:33,419 --> 00:53:36,293
You couldn't have done this if you knew.
661
00:53:42,958 --> 00:53:45,543
When you first brought Jung Sun home,
662
00:53:46,899 --> 00:53:48,813
I thought it was such a relief.
663
00:53:50,169 --> 00:53:53,313
Mostly because Jung Sun was sweet and honest,
664
00:53:55,038 --> 00:53:56,783
but that wasn't all.
665
00:54:01,049 --> 00:54:04,224
I thought that she'd already become your world.
666
00:54:05,619 --> 00:54:06,994
That's why.
667
00:54:09,928 --> 00:54:11,464
With her,
668
00:54:14,059 --> 00:54:16,874
I thought you wouldn't live the empty life like I did.
669
00:54:18,629 --> 00:54:21,874
I thought you'd be able to settle down.
670
00:54:24,069 --> 00:54:25,684
I liked that idea.
671
00:54:30,379 --> 00:54:31,523
Yes.
672
00:54:33,879 --> 00:54:37,424
Right now, you think that fire you feel is love.
673
00:54:38,889 --> 00:54:41,333
You know you're jumping into a flame,
674
00:54:41,389 --> 00:54:43,194
but you think you can't help it.
675
00:54:47,659 --> 00:54:49,303
Who else can you blame?
676
00:54:51,669 --> 00:54:54,144
You just take after your parents.
677
00:55:00,339 --> 00:55:01,613
You know...
678
00:55:03,978 --> 00:55:06,053
Because of your momentary emotions,
679
00:55:06,778 --> 00:55:08,694
you just lost a whole world.
680
00:55:11,688 --> 00:55:12,994
You don't know...
681
00:55:13,718 --> 00:55:16,533
what you have lost.
682
00:55:19,829 --> 00:55:23,003
You have no idea what you have just lost.
683
00:55:33,309 --> 00:55:34,884
Thanks for meeting with me.
684
00:55:35,978 --> 00:55:37,224
Talk.
685
00:55:38,448 --> 00:55:40,053
The relationship between...
686
00:55:40,879 --> 00:55:43,694
the vice president and Park Sung Jun that you mentioned.
687
00:55:45,218 --> 00:55:47,688
Does it have something to do with...
688
00:55:47,688 --> 00:55:49,093
someone called Lee Su Jeong?
689
00:55:50,589 --> 00:55:52,363
You got there quicker than I expected.
690
00:55:55,829 --> 00:55:59,503
Park Sung Jun deals with my husband's women.
691
00:56:00,768 --> 00:56:04,184
He pays them off and gets them to sign NDAs.
692
00:56:04,268 --> 00:56:05,444
Things like that.
693
00:56:06,879 --> 00:56:08,954
He dealt with many women so far.
694
00:56:10,609 --> 00:56:13,593
I think he's pretty good at it.
695
00:56:15,778 --> 00:56:17,763
Are you shocked already?
696
00:56:18,748 --> 00:56:20,634
My husband doesn't trust others.
697
00:56:21,059 --> 00:56:22,333
But I guess...
698
00:56:22,659 --> 00:56:25,634
he must've found your husband trustworthy.
699
00:56:26,488 --> 00:56:29,829
My husband bought shares in borrowed names in case of...
700
00:56:29,829 --> 00:56:31,503
an inheritance battle.
701
00:56:32,528 --> 00:56:34,313
Your husband manages that.
702
00:56:35,169 --> 00:56:38,184
The shares are in Lee Su Jeong and Sung Jun's names.
703
00:56:41,609 --> 00:56:44,053
You didn't know anything about your husband.
704
00:56:58,728 --> 00:57:00,404
Would you like to go public?
705
00:57:02,329 --> 00:57:03,944
Expose the affair...
706
00:57:05,129 --> 00:57:07,144
and the borrowed-name shares together.
707
00:57:07,468 --> 00:57:09,914
It'll ruin Sung Jun and Yu Ri together.
708
00:57:14,278 --> 00:57:15,484
Don't you want to...
709
00:57:16,178 --> 00:57:17,853
ruin them both?
710
00:57:21,379 --> 00:57:24,363
That would ruin your husband as well.
711
00:58:33,819 --> 00:58:37,434
Park Sung Jun deals with my husband's women.
712
00:58:39,258 --> 00:58:41,404
He dealt with many women so far.
713
00:58:46,799 --> 00:58:49,839
My husband bought shares in borrowed names in case of...
714
00:58:49,839 --> 00:58:51,583
an inheritance battle.
715
00:58:53,339 --> 00:58:55,214
Your husband manages that.
716
00:58:55,478 --> 00:58:58,384
The shares are in Lee Su Jeong and Sung Jun's names.
717
00:59:13,799 --> 00:59:16,803
(VIP)
718
00:59:44,028 --> 00:59:46,059
I have no idea who you are anymore.
719
00:59:46,059 --> 00:59:47,099
How far are you willing to go?
720
00:59:47,099 --> 00:59:48,428
I wish you'd go all the way.
721
00:59:48,428 --> 00:59:49,698
Let's talk after the event.
722
00:59:49,698 --> 00:59:51,329
Would you like to have dinner after the event?
723
00:59:51,329 --> 00:59:53,099
- I'll have to see what happens. - Can you just divorce him?
724
00:59:53,099 --> 00:59:55,639
- You two are over anyway. - Don't ever mention that again.
725
00:59:55,639 --> 00:59:57,184
This is none of your business.
726
00:59:58,669 --> 00:59:59,669
Jung Sun?
727
00:59:59,669 --> 01:00:01,508
- What do I do? - Jung Sun!
728
01:00:01,508 --> 01:00:02,714
Wake up!
51761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
