Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,896 --> 00:00:23,189
Oh, God.
2
00:00:36,870 --> 00:00:37,746
Hello?
3
00:00:37,829 --> 00:00:41,249
It's Claire O'Hagan. I need you
in the situation room, right away.
4
00:00:41,332 --> 00:00:42,375
Okay.
5
00:00:45,128 --> 00:00:46,128
Okay.
6
00:00:50,091 --> 00:00:51,176
She call you?
7
00:00:51,259 --> 00:00:52,761
Mm. 5:32.
8
00:00:52,844 --> 00:00:54,262
You?
9
00:00:54,345 --> 00:00:55,346
5:34.
10
00:00:57,432 --> 00:00:58,975
It's like you're at attention.
11
00:00:59,059 --> 00:01:00,935
She's regional director.
12
00:01:04,022 --> 00:01:06,316
Since we didn't get to have breakfast,
you want this?
13
00:01:07,150 --> 00:01:08,318
Oh... no.
14
00:01:08,401 --> 00:01:09,611
Thanks, I'm not hungry.
15
00:01:14,282 --> 00:01:15,325
Gentlemen.
16
00:01:16,826 --> 00:01:17,869
Good morning.
17
00:01:23,208 --> 00:01:24,417
Two dead cops.
18
00:01:25,085 --> 00:01:26,252
No Fayne...
19
00:01:27,087 --> 00:01:28,421
no leads on whereabouts,
20
00:01:29,130 --> 00:01:31,007
no cure for this thing in sight.
21
00:01:32,133 --> 00:01:36,888
As far as dumpster fires go, gentlemen,
can pin a blue ribbon on this operation.
22
00:01:36,971 --> 00:01:40,141
Fifteen of us spread out in those woods,
and we couldn't even lay eyes on him.
23
00:01:40,600 --> 00:01:42,644
Is that supposed to make me feel better?
24
00:01:42,727 --> 00:01:45,939
He's been on the run for four days,
and he's barely left the county.
25
00:01:47,023 --> 00:01:48,358
Why do you think that is?
26
00:01:48,441 --> 00:01:51,486
I mean, if he... if he's this elusive
and this strong,
27
00:01:51,569 --> 00:01:54,072
why not just cross the border
and disappear?
28
00:01:54,989 --> 00:01:57,534
I think it's because part of him,
the good part of him,
29
00:01:57,617 --> 00:02:00,829
the part that I know,
wants to turn himself in.
30
00:02:02,330 --> 00:02:03,414
Listen to me.
31
00:02:03,498 --> 00:02:05,834
If I could just talk to him, face to face,
32
00:02:05,917 --> 00:02:08,169
I could convince him to surrender.
33
00:02:10,880 --> 00:02:12,757
You have 24 hours to bring him in.
34
00:02:13,925 --> 00:02:15,236
- Wh...
- That's how long Washington
35
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
has given us to find Fayne,
36
00:02:16,928 --> 00:02:18,221
or the military steps in.
37
00:02:20,557 --> 00:02:23,977
I recommended that you stay on
and assist CDC, but...
38
00:02:27,689 --> 00:02:28,773
But what?
39
00:02:29,858 --> 00:02:32,944
- You're gonna hand me back to the police?
- That's up to you, Doctor.
40
00:02:34,612 --> 00:02:36,156
I am not leaving my son.
41
00:02:36,239 --> 00:02:38,408
He'd be with Child Services.
He would be safe.
42
00:02:38,491 --> 00:02:39,826
You know I can't do that.
43
00:02:39,909 --> 00:02:42,245
Which is why you're gonna find Fayne
and bring him in.
44
00:02:43,746 --> 00:02:47,083
The infection is spreading faster
than any of us could have anticipated.
45
00:02:47,167 --> 00:02:49,377
There is no telling
how many people have turned.
46
00:02:50,587 --> 00:02:54,424
Maybe they're hiding in fear,
maybe they're resisting the urge to feed.
47
00:02:54,507 --> 00:02:58,553
But every time they switch on the news
and see Patient Zero, Michael Fayne,
48
00:02:58,636 --> 00:03:02,348
thriving, feeding without consequence,
it gives them hope.
49
00:03:04,142 --> 00:03:05,643
We can't have that.
50
00:03:11,774 --> 00:03:13,193
Twenty-four hours, Doctor.
51
00:04:00,281 --> 00:04:01,324
Help!
52
00:05:26,242 --> 00:05:28,119
There was major trauma
to his neck.
53
00:05:28,202 --> 00:05:31,247
There was nothing we could do.
The wounds were too severe.
54
00:05:31,873 --> 00:05:33,374
- Thank you.
- I'm sorry, sir.
55
00:05:35,376 --> 00:05:37,754
- Fuck me.
- What the hell was that?
56
00:05:37,837 --> 00:05:40,089
Could this be the same thing
that killed that family?
57
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
I don't know.
58
00:05:43,134 --> 00:05:45,803
It's these fucking vampires.
We need to do something.
59
00:05:45,887 --> 00:05:48,389
Like what, Steve?
We don't even know where to start.
60
00:05:51,601 --> 00:05:55,271
There's a rumor going around
that Ron O'Malley killed the Wilsons.
61
00:05:55,355 --> 00:05:57,440
- I say we track him down.
- Yeah.
62
00:05:59,901 --> 00:06:02,278
I think I know
where to find his daughter.
63
00:06:06,824 --> 00:06:09,577
Why can't we go back to the house
every once in a while?
64
00:06:11,704 --> 00:06:13,498
Because it's a crime scene.
65
00:06:14,957 --> 00:06:15,957
I'm sorry.
66
00:06:16,751 --> 00:06:17,751
I'm sorry.
67
00:06:20,463 --> 00:06:22,840
And every day
is just a picnic for me.
68
00:06:22,924 --> 00:06:25,385
We're both going through
a lot of stuff here,
69
00:06:25,468 --> 00:06:28,638
so... let's not start taking it out
on each other, okay?
70
00:06:31,641 --> 00:06:35,061
This work that you do,
it's just research, right?
71
00:06:35,144 --> 00:06:36,312
Science stuff?
72
00:06:37,522 --> 00:06:38,689
Mm-hm.
73
00:06:39,023 --> 00:06:40,023
It's what I do.
74
00:06:42,402 --> 00:06:45,279
I mean, you're not doing
anything dangerous, right?
75
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
They have people to handle that end.
76
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
Don't worry, kiddo.
77
00:06:52,537 --> 00:06:54,831
Dad, I may be a kid, but I'm not stupid.
78
00:06:54,914 --> 00:06:56,999
I know that there's stuff to worry about.
79
00:07:06,509 --> 00:07:07,552
Cheers.
80
00:07:12,223 --> 00:07:15,059
Another nine reported
serial killer attacks last night,
81
00:07:15,143 --> 00:07:18,980
all fatal, and it's reported
the victims had their necks torn out.
82
00:07:19,063 --> 00:07:21,899
- Stay tuned for a special report...
- Almost finished, Bobby.
83
00:07:33,411 --> 00:07:35,246
It's a scourge upon us.
84
00:07:35,955 --> 00:07:36,956
Yeah.
85
00:07:39,542 --> 00:07:40,710
Havin' fun?
86
00:07:43,421 --> 00:07:45,673
Now, normally,
I would bring you along slowly, but...
87
00:07:46,507 --> 00:07:47,633
you're my smartest guy.
88
00:07:48,885 --> 00:07:51,762
So I'm gonna give you a little job,
and you're gonna do it right,
89
00:07:52,263 --> 00:07:54,015
and you're gonna get your patch.
90
00:07:55,892 --> 00:07:57,101
Thanks, Bobby.
91
00:07:57,894 --> 00:07:58,894
What is it?
92
00:08:00,480 --> 00:08:02,400
Come back here tonight
and shoot him in the head.
93
00:08:03,691 --> 00:08:04,691
What?
94
00:08:07,862 --> 00:08:08,862
Why?
95
00:08:09,280 --> 00:08:11,824
Because he's a fuckin' vampire, retard.
96
00:08:13,326 --> 00:08:14,619
How do you know he's a vampire?
97
00:08:15,244 --> 00:08:16,579
'Cause I have a gift.
98
00:08:19,373 --> 00:08:21,584
I was put here to kill vampires.
99
00:08:29,258 --> 00:08:30,258
Yup.
100
00:08:34,305 --> 00:08:35,723
When he closes at nine...
101
00:08:37,934 --> 00:08:38,976
don't disappoint me.
102
00:09:33,447 --> 00:09:36,409
The Bureau says to drop the RICO case,
at least for now.
103
00:09:36,492 --> 00:09:37,535
After eight months?
104
00:09:37,618 --> 00:09:40,329
Tracking the cocaine supply is on ice,
so sit tight.
105
00:09:41,122 --> 00:09:43,457
Stay with Bobby,
follow the vampire thread.
106
00:09:43,541 --> 00:09:45,167
No way. I can't.
107
00:09:45,251 --> 00:09:46,331
What are you talkin' about?
108
00:09:46,377 --> 00:09:48,838
His mechanic, Mendoza.
Bobby thinks he's a vampire.
109
00:09:48,921 --> 00:09:50,590
He wants me to kill him tonight.
110
00:09:54,427 --> 00:09:57,680
- Fuck you! I'm not gonna do it.
- Bobby was right about Monster.
111
00:09:57,763 --> 00:10:00,224
- Let's see if he's right about Mendoza.
- The guy's unstable!
112
00:10:00,308 --> 00:10:02,143
It's not a request, it's an order...
113
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
Agent.
114
00:10:09,108 --> 00:10:11,902
We're gonna run that now,
if you wanna look in.
115
00:10:14,739 --> 00:10:15,739
Geoprofiling.
116
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
What?
117
00:10:17,617 --> 00:10:19,744
It's a crime prediction protocol
I'm working with.
118
00:10:19,827 --> 00:10:22,413
It uses event mapping
to find serial killers.
119
00:10:22,496 --> 00:10:24,790
That's how I located
the victim from the other night.
120
00:10:24,874 --> 00:10:26,709
I want to see if it happens again.
121
00:10:26,792 --> 00:10:28,461
It might lead us to Michael Fayne.
122
00:10:28,544 --> 00:10:30,212
At this point, I'll try anything.
123
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
Great, thanks.
124
00:10:32,506 --> 00:10:35,384
We've received the initial
test results from the dentist's DNA.
125
00:10:35,468 --> 00:10:36,677
Morning, ma'am.
126
00:10:37,386 --> 00:10:38,512
Agent.
127
00:11:25,685 --> 00:11:27,269
Hey. It's Ava, right?
128
00:11:27,853 --> 00:11:29,230
Ron O'Malley's daughter?
129
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
So?
130
00:11:31,190 --> 00:11:32,190
I'm Niles Woodson.
131
00:11:32,525 --> 00:11:34,110
This is my buddy Steve.
132
00:11:34,193 --> 00:11:35,569
Oh, I know who you are.
133
00:11:36,070 --> 00:11:38,614
We're concerned about your dad.
No one's seen him for a while.
134
00:11:39,240 --> 00:11:42,201
That gas can looks heavy.
Put it in the back, we'll give you a ride.
135
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
Aww.
136
00:11:46,080 --> 00:11:48,416
You're supposed to offer me candy first.
137
00:11:54,380 --> 00:11:56,716
Now, how about you get out of my face?
138
00:12:36,589 --> 00:12:37,590
What is it?
139
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
We're supposed to be running I2P,
but the tunneling protocol's wrong.
140
00:12:40,926 --> 00:12:42,636
Okay. English, please.
141
00:12:42,720 --> 00:12:44,847
The countermeasures
I use to mask our location.
142
00:12:44,930 --> 00:12:48,017
- The ones you said were impenetrable?
- They're disabled.
143
00:12:48,100 --> 00:12:48,976
See these pings?
144
00:12:49,059 --> 00:12:51,937
Someone's been using a traceroute
for the last hour.
145
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
We have to go.
146
00:12:54,398 --> 00:12:56,484
- You go.
- What?
147
00:12:56,567 --> 00:12:59,278
No. No... I'm... I'm not leaving you.
148
00:12:59,361 --> 00:13:01,989
- It's an order.
- What order? You don't even pay me.
149
00:13:02,782 --> 00:13:04,241
I'll meet you at Beanie's in 15.
150
00:13:07,787 --> 00:13:09,038
What's the matter with you?
151
00:13:09,121 --> 00:13:10,206
I love you.
152
00:13:12,458 --> 00:13:13,458
Look.
153
00:13:13,876 --> 00:13:15,211
If you stay,
154
00:13:15,669 --> 00:13:17,838
it won't make a difference
between us at all.
155
00:13:18,339 --> 00:13:19,507
So save yourself.
156
00:13:34,063 --> 00:13:35,189
What took you so long?
157
00:13:38,609 --> 00:13:40,049
How are you doin', Miss Vo?
158
00:13:40,110 --> 00:13:42,863
I'll have to get
my fucking hair done after this.
159
00:13:43,572 --> 00:13:46,158
I'm sorry, we didn't get that.
160
00:13:47,117 --> 00:13:49,370
- I said I'm fucking bored.
- Oh, we understand.
161
00:13:49,453 --> 00:13:51,914
But you also need to respect
the very real damage
162
00:13:51,997 --> 00:13:53,749
you're doing to millions of people.
163
00:13:54,542 --> 00:13:55,626
Yeah.
164
00:13:55,709 --> 00:13:58,087
Yeah, the whole truth thing is a bitch.
165
00:13:59,380 --> 00:14:00,756
So you've got two options.
166
00:14:00,840 --> 00:14:02,640
One, shut down your site immediately.
167
00:14:02,716 --> 00:14:04,426
Or two, we could put you in admin.
168
00:14:04,969 --> 00:14:05,803
What's admin?
169
00:14:05,886 --> 00:14:07,888
Close custody under a mountain
in Colorado.
170
00:14:07,972 --> 00:14:09,765
Might see a human
every three or four days.
171
00:14:09,849 --> 00:14:12,089
A guy from Morocco
is the current record holder,
172
00:14:12,142 --> 00:14:14,353
some seven and a quarter years, I believe.
173
00:14:14,436 --> 00:14:16,105
Keeps trying to beat his brains out.
174
00:14:16,188 --> 00:14:18,732
So, two choices.
175
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
Pick one.
176
00:14:27,616 --> 00:14:32,329
You know, I am amazed
how you guys totally fucked this up.
177
00:14:33,622 --> 00:14:34,748
DNS, right?
178
00:14:37,501 --> 00:14:38,794
Can you spell your name for me?
179
00:14:39,628 --> 00:14:41,547
I wanna make sure it's right
when I post them.
180
00:14:42,047 --> 00:14:43,090
Hm.
181
00:14:49,889 --> 00:14:52,016
You recognize your partner, Jergen Weber?
182
00:14:52,850 --> 00:14:55,561
He's sitting at Beanie's Coffee
as we speak.
183
00:14:56,478 --> 00:14:59,940
- He's not my partner.
- He's been wanted in the UK since 2014.
184
00:15:00,024 --> 00:15:01,904
- What's your point?
- No family, no green card.
185
00:15:01,942 --> 00:15:03,360
No one to miss him.
186
00:15:03,444 --> 00:15:05,547
- This is beyond your risk tolerance.
- Do you have him?
187
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
They're waiting on go.
188
00:15:10,284 --> 00:15:11,660
Go ahead and shoot him.
189
00:15:12,536 --> 00:15:13,829
If we kill him,
190
00:15:14,663 --> 00:15:16,957
we pretty much have to kill you too.
191
00:15:19,418 --> 00:15:21,128
So what's it going to be, Kaylee?
192
00:15:31,972 --> 00:15:35,517
Hey, Luther, remember you said
we weren't dealing with Hollywood vampires
193
00:15:35,601 --> 00:15:37,853
- who leave little holes on the neck?
- Huh?
194
00:15:37,937 --> 00:15:40,981
Look at this. When the cops picked him up,
he had no memory.
195
00:15:41,065 --> 00:15:42,441
He behaved like a junkie.
196
00:15:42,524 --> 00:15:45,527
Unidentified biological narcotic
in his system. That sounds fun.
197
00:15:45,611 --> 00:15:47,071
This may sound crazy,
198
00:15:47,154 --> 00:15:49,615
but I went looking through folklore,
and get this -
199
00:15:49,698 --> 00:15:50,950
when Bram Stoker wrote Dracula,
200
00:15:51,033 --> 00:15:52,993
he based it off of
Eastern European legends
201
00:15:53,077 --> 00:15:54,828
about vampires called Verdulaks.
202
00:15:54,912 --> 00:15:58,207
They didn't kill their victims. Instead,
they just got addicted to the venom
203
00:15:58,290 --> 00:16:00,000
the Verdulak injects when feeding.
204
00:16:01,543 --> 00:16:04,046
And let me guess,
they fed on them over and over.
205
00:16:04,129 --> 00:16:05,130
That's right.
206
00:16:05,839 --> 00:16:07,591
Maybe this thing is alive again.
207
00:16:16,809 --> 00:16:17,809
Hey.
208
00:16:20,187 --> 00:16:21,355
I got your text.
209
00:16:23,023 --> 00:16:24,650
You're lookin' kind of pale.
210
00:16:24,733 --> 00:16:26,485
Thanks. You look great too.
211
00:16:27,027 --> 00:16:28,904
Uh, seriously, Dani, what's wrong?
212
00:16:30,823 --> 00:16:32,282
Look,
213
00:16:32,866 --> 00:16:35,828
I know we're not together
or anything, but...
214
00:16:39,373 --> 00:16:41,375
I was with this guy last night, and...
215
00:16:41,834 --> 00:16:46,755
and we were starting to,
you know, get into it, and, uh...
216
00:16:46,839 --> 00:16:49,717
and suddenly, I got this terrible feeling,
like I was gonna throw up.
217
00:16:49,800 --> 00:16:51,343
Did he slip you something?
218
00:16:52,219 --> 00:16:54,596
No. No. I... I just...
219
00:16:56,181 --> 00:16:57,558
I just didn't know him.
220
00:16:59,393 --> 00:17:00,894
There's nothing to care about.
221
00:17:04,481 --> 00:17:08,652
And it made me sick to my stomach,
and then I... I thought I was gonna die.
222
00:17:11,530 --> 00:17:13,115
It never happened to me before.
223
00:17:15,117 --> 00:17:16,117
Before me.
224
00:17:18,454 --> 00:17:20,330
I need you, Josh.
225
00:17:22,249 --> 00:17:23,249
Right now, I...
226
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
I need you.
227
00:17:28,964 --> 00:17:30,007
Mm...
228
00:19:00,222 --> 00:19:02,141
We know what you are,
O'Malley.
229
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
[grunts[
230
00:19:11,483 --> 00:19:12,985
Around his neck. Tighten it up!
231
00:19:14,194 --> 00:19:15,194
Dad!
232
00:19:15,237 --> 00:19:18,824
He's not one of them. Don't touch my dad!
Get off of him! Let go of him!
233
00:19:18,907 --> 00:19:20,427
Stop it! Let go of my dad!
234
00:19:20,492 --> 00:19:22,369
Dad, don't!
235
00:19:22,452 --> 00:19:23,829
Don't!
236
00:19:32,254 --> 00:19:33,463
What do we do with her?
237
00:19:35,924 --> 00:19:37,593
She's probably gonna turn too.
238
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
Hey, buddy!
239
00:20:11,835 --> 00:20:13,337
Sorry about your dad.
240
00:20:17,549 --> 00:20:18,800
You're Michael Fayne.
241
00:20:22,179 --> 00:20:23,179
Yeah.
242
00:20:27,893 --> 00:20:30,354
You're not healing 'cause you haven't fed.
243
00:20:33,523 --> 00:20:35,525
Yeah... I figured that.
244
00:20:38,320 --> 00:20:39,988
Well, don't waste his blood.
245
00:20:48,789 --> 00:20:49,623
I have to go.
246
00:20:49,706 --> 00:20:50,540
Hey, here.
247
00:20:50,624 --> 00:20:51,750
Take it.
248
00:20:53,252 --> 00:20:54,336
Protect yourself.
249
00:20:56,546 --> 00:20:57,546
Good luck.
250
00:20:57,881 --> 00:20:58,924
Yeah, you too.
251
00:21:27,661 --> 00:21:29,788
I'm sorry for killing you, Josh.
252
00:21:30,706 --> 00:21:33,667
I just want love.
Is that too much to ask?
253
00:21:34,543 --> 00:21:37,129
If I try to settle for less,
it makes me sick.
254
00:21:37,838 --> 00:21:39,631
And I just don't deserve that.
255
00:21:42,592 --> 00:21:44,344
You're alive.
256
00:21:47,264 --> 00:21:48,557
Oh...
257
00:22:06,950 --> 00:22:08,160
Danika Dubov?
258
00:22:08,660 --> 00:22:11,204
- Yeah?
- Detective Mike Yanov, uh...
259
00:22:11,788 --> 00:22:13,123
You mind if I come in?
260
00:22:19,921 --> 00:22:21,590
I'm sorry to be the one to tell you this,
261
00:22:21,673 --> 00:22:23,800
but when your sister didn't show up
at the studio,
262
00:22:23,884 --> 00:22:25,677
her colleagues called the police.
263
00:22:27,304 --> 00:22:28,597
Wait, she's missing?
264
00:22:28,680 --> 00:22:30,390
That's what I said, yes.
265
00:22:30,891 --> 00:22:32,351
My God.
266
00:22:33,060 --> 00:22:34,519
I can't believe this.
267
00:22:36,063 --> 00:22:37,397
You went to her apartment, right?
268
00:22:37,856 --> 00:22:38,940
Yeah, that's right.
269
00:22:39,024 --> 00:22:40,609
Any... clues?
270
00:22:41,109 --> 00:22:42,235
Any signs of struggle?
271
00:22:46,698 --> 00:22:48,700
No, nothing like that.
272
00:22:48,784 --> 00:22:52,245
If you, uh, hear from her,
give me a call, huh?
273
00:22:53,789 --> 00:22:54,789
Likewise.
274
00:23:15,435 --> 00:23:17,229
Hi.
275
00:23:19,940 --> 00:23:22,943
I think we should get out of here, Josh.
276
00:23:35,247 --> 00:23:36,915
Well, if you need a ride back...
277
00:23:37,582 --> 00:23:41,086
Yeah, that... that, um...
That'd be great. Yeah.
278
00:23:45,006 --> 00:23:47,259
It's nice to have a chance
to get out of the office.
279
00:23:49,469 --> 00:23:51,269
Do you have a very busy day?
280
00:24:25,922 --> 00:24:27,757
So, geoprofiling, huh?
281
00:24:29,634 --> 00:24:30,677
You see a body?
282
00:24:31,219 --> 00:24:33,346
Technique just tells us where it'll be.
283
00:24:33,430 --> 00:24:35,098
It doesn't say what time.
284
00:24:37,434 --> 00:24:38,435
No, thanks.
285
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
What?
286
00:24:40,520 --> 00:24:42,397
This is a doughnut. You're a cop.
287
00:24:44,900 --> 00:24:46,693
I'm not a cop, I'm DNS.
288
00:24:47,402 --> 00:24:50,197
And I don't like fucking doughnuts, okay?
289
00:24:50,280 --> 00:24:52,616
Okay. Jeez, chill.
290
00:24:53,366 --> 00:24:54,618
It's just fried dough.
291
00:24:58,288 --> 00:25:00,916
Hey, buddy, hold the load. Stop it!
292
00:25:13,053 --> 00:25:14,346
You gotta be kidding me.
293
00:25:16,223 --> 00:25:17,223
Told you.
294
00:25:25,649 --> 00:25:28,318
I can't believe you caved.
What did those guys do to you?
295
00:25:28,401 --> 00:25:31,613
Doesn't matter. They're hiding the truth
about the vampire threat.
296
00:25:32,197 --> 00:25:34,157
We need to scale up
our operation, "Jer-gen."
297
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
Aggregation, tiered subscription.
298
00:25:36,284 --> 00:25:38,787
And a new mobile office,
'cause we can't stay here.
299
00:25:39,496 --> 00:25:41,665
When was the last time
you changed the oil in your van?
300
00:25:44,793 --> 00:25:46,962
The results from forensics are in.
301
00:25:47,212 --> 00:25:49,297
Nothing connecting those bodies to Fayne.
302
00:25:50,215 --> 00:25:51,925
I am runnin' out of time.
303
00:25:52,008 --> 00:25:53,927
Even if
you bring Michael Fayne in,
304
00:25:54,010 --> 00:25:55,929
what makes you think
you can bring him back?
305
00:25:56,012 --> 00:25:59,224
Because I know the real enemy isn't Fayne,
it's the disease.
306
00:25:59,307 --> 00:26:01,307
If you're right
that part of him wants to be found,
307
00:26:01,351 --> 00:26:03,895
maybe he's someplace
only you could find him.
308
00:26:05,063 --> 00:26:06,481
I'll give it some thought.
309
00:26:07,816 --> 00:26:09,192
- Good night.
- You too.
310
00:26:12,195 --> 00:26:15,031
- Uh...
- Yeah. I'll get the new ones to you.
311
00:26:47,147 --> 00:26:48,273
Anyone here?
312
00:27:07,584 --> 00:27:09,044
I got tired of waiting.
313
00:27:14,633 --> 00:27:16,885
If you came here to kill him...
314
00:27:18,428 --> 00:27:19,638
where's your gun?
315
00:27:37,864 --> 00:27:39,157
Is that a cop gun?
316
00:27:46,623 --> 00:27:47,624
Nine mil.
317
00:27:49,876 --> 00:27:51,252
Off a dead cop.
318
00:27:54,673 --> 00:27:55,673
Cool.
319
00:27:57,509 --> 00:28:00,095
Wanna hear how this all went down? Hm?
320
00:28:01,763 --> 00:28:05,725
I creeped up to the big fella
so quietly.
321
00:28:06,935 --> 00:28:10,230
Got nice and close, and then...
322
00:28:29,290 --> 00:28:30,750
Sorry, you scared me.
323
00:28:30,834 --> 00:28:32,836
Yeah. I have that effect on people.
324
00:28:33,378 --> 00:28:36,047
Aah... I bet you don't. Um...
325
00:28:36,464 --> 00:28:37,841
Dr. Swann isn't here.
326
00:28:37,924 --> 00:28:40,051
Great. I came to see you.
327
00:28:55,608 --> 00:28:57,110
I am happy.
328
00:28:57,193 --> 00:29:00,447
I am good. Look, does this look
like the face of an unhappy man?
329
00:29:01,364 --> 00:29:02,991
I'm good.
330
00:29:04,117 --> 00:29:06,077
All right? I'm... I'm good. Okay, uh...
331
00:29:06,161 --> 00:29:08,371
Maybe I just haven't found
the right woman...
332
00:29:09,289 --> 00:29:12,375
or any purpose in life
outside of killing you slowly, but...
333
00:29:13,334 --> 00:29:15,295
Seneca Lake with my brother?
334
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
Perfection.
335
00:29:19,048 --> 00:29:20,425
I'm good, really.
336
00:29:22,594 --> 00:29:23,887
I'm in a good place.
337
00:29:27,098 --> 00:29:28,141
All right.
338
00:29:28,224 --> 00:29:29,350
You need to wait.
339
00:29:30,351 --> 00:29:31,936
No! Luther!
340
00:29:33,438 --> 00:29:34,689
Luther!
341
00:29:36,524 --> 00:29:38,109
Help me!
342
00:29:38,610 --> 00:29:40,111
Somebody help!
343
00:29:47,786 --> 00:29:48,786
Fields!
344
00:30:14,145 --> 00:30:17,732
I should've seen this sooner.
Fields showed up, bodies dropped.
345
00:30:18,399 --> 00:30:20,985
We had no idea he turned.
346
00:30:22,821 --> 00:30:24,447
Teresa could've been killed.
347
00:30:27,242 --> 00:30:28,242
Listen.
348
00:30:33,164 --> 00:30:34,332
I know where Fayne is.
349
00:30:36,000 --> 00:30:37,126
Is that a fact?
350
00:30:37,710 --> 00:30:39,462
Projection, but I know I'm right.
351
00:30:40,338 --> 00:30:41,464
He's at Seneca Lake.
352
00:30:41,548 --> 00:30:43,675
Let me go there,
and I'll convince him to come in.
353
00:30:43,758 --> 00:30:45,718
If Fayne smells anything's wrong,
he'll kill you.
354
00:30:45,802 --> 00:30:47,637
Well, that's why
I need to go alone.
355
00:30:48,179 --> 00:30:50,807
Trust me, this is our best shot.
356
00:30:50,890 --> 00:30:52,141
Then take it.
357
00:32:26,235 --> 00:32:27,278
Mike?
358
00:32:57,600 --> 00:32:58,601
Jesus.
359
00:33:00,812 --> 00:33:02,230
Took a risk coming here.
360
00:33:04,357 --> 00:33:05,400
So did you.
361
00:33:06,401 --> 00:33:07,819
I knew it'd be empty.
362
00:33:08,945 --> 00:33:10,321
And that I'd find you.
363
00:33:14,242 --> 00:33:15,242
You alone?
364
00:33:16,244 --> 00:33:17,453
Yeah, of course.
365
00:33:24,919 --> 00:33:26,379
The day it all happened,
366
00:33:26,921 --> 00:33:28,089
when they caught me...
367
00:33:30,633 --> 00:33:33,428
you betrayed me, sold me out to the cops.
368
00:33:37,682 --> 00:33:38,933
I'm sorry, Mikey.
369
00:33:40,601 --> 00:33:41,894
I'm so sorry.
370
00:33:42,395 --> 00:33:43,395
Really.
371
00:33:45,523 --> 00:33:46,816
You did the right thing.
372
00:33:50,194 --> 00:33:52,989
I would have done the same thing,
had the situation been reversed.
373
00:34:00,997 --> 00:34:04,667
The last time we came up here,
we somehow reeled in a four-foot pike.
374
00:34:06,335 --> 00:34:07,503
Yeah.
375
00:34:09,338 --> 00:34:10,423
I remember that.
376
00:34:12,967 --> 00:34:14,218
That was a good day.
377
00:34:15,178 --> 00:34:16,888
You bought that cheap-ass bourbon.
378
00:34:16,971 --> 00:34:19,432
Stayed up all night.
379
00:34:28,191 --> 00:34:29,525
I heard about Jess.
380
00:34:32,445 --> 00:34:33,445
Yeah.
381
00:34:35,031 --> 00:34:36,699
I am so sorry, man.
382
00:34:38,326 --> 00:34:39,452
Thanks, Mike.
383
00:34:42,872 --> 00:34:44,415
It wasn't her, you know that.
384
00:34:45,291 --> 00:34:48,044
She would have done anything for you...
for Dez.
385
00:34:49,003 --> 00:34:50,003
Yeah.
386
00:34:53,049 --> 00:34:54,300
And I would have too.
387
00:34:57,553 --> 00:35:00,681
But when this... thing takes you over,
388
00:35:00,765 --> 00:35:02,767
it's impossible to control, it's...
389
00:35:06,062 --> 00:35:08,106
Huh. Also makes you feel...
390
00:35:08,898 --> 00:35:10,191
Like what, Mike?
391
00:35:11,150 --> 00:35:12,150
Tell me.
392
00:35:13,444 --> 00:35:15,363
But it also makes you feel so alive.
393
00:35:17,365 --> 00:35:19,075
Faster, stronger...
394
00:35:19,158 --> 00:35:21,786
More powerful than you can feel
in a lifetime.
395
00:35:22,453 --> 00:35:23,913
What are you talkin' about?
396
00:35:26,541 --> 00:35:28,417
You gutted a goddamn cop, Mike.
397
00:35:29,585 --> 00:35:30,795
He would have gutted me.
398
00:35:32,338 --> 00:35:33,756
You... you've killed people.
399
00:35:33,840 --> 00:35:35,216
I don't have a choice.
400
00:35:37,260 --> 00:35:38,511
I have the right to live.
401
00:35:39,679 --> 00:35:42,890
See, you don't...
you don't fucking get it, Luther. I...
402
00:35:43,516 --> 00:35:44,767
I'm a new species.
403
00:35:44,851 --> 00:35:46,018
You understand?
404
00:35:48,229 --> 00:35:49,564
But it comes with a cost.
405
00:35:50,189 --> 00:35:51,274
I feed...
406
00:35:52,441 --> 00:35:53,441
or I die.
407
00:35:53,693 --> 00:35:55,319
That is a bunch of bullshit, Mike.
408
00:35:56,654 --> 00:35:59,448
That is a bunch of bullshit,
and you know it.
409
00:36:00,032 --> 00:36:03,786
Deep down, you know
what is happening to you is wrong.
410
00:36:04,287 --> 00:36:06,372
What you are doing is wrong.
411
00:36:06,956 --> 00:36:08,708
Why else would you have come here?
412
00:36:09,125 --> 00:36:10,042
Huh?
413
00:36:10,126 --> 00:36:13,212
To this place that we both love, Mike?
Because you knew I'd find you.
414
00:36:14,630 --> 00:36:16,299
Because you want me to help you.
415
00:36:25,183 --> 00:36:27,643
Mike, you have to come back with me.
416
00:36:28,060 --> 00:36:29,478
I will find a cure for this.
417
00:36:29,562 --> 00:36:32,315
No. No, I don't trust them.
They want me dead.
418
00:36:32,398 --> 00:36:36,110
Look, I managed to convince the DNS
to let me take you in alive, okay?
419
00:36:36,194 --> 00:36:37,403
But that's it.
420
00:36:37,486 --> 00:36:40,323
I come back empty-handed,
I can't help you anymore, Mike.
421
00:36:44,243 --> 00:36:45,369
Look at me.
422
00:36:47,038 --> 00:36:48,122
You can trust me.
423
00:36:48,581 --> 00:36:49,749
I am your brother.
424
00:36:51,500 --> 00:36:52,335
Okay?
425
00:36:52,418 --> 00:36:54,337
I won't let anything happen to you.
426
00:36:57,298 --> 00:36:58,883
I've got a clear shot.
427
00:36:58,966 --> 00:37:00,301
Are we a go?
428
00:37:00,885 --> 00:37:03,179
I didn't come here for you to bring me in.
429
00:37:05,556 --> 00:37:07,058
I came here to say goodbye.
430
00:37:13,564 --> 00:37:15,524
- Take the target out.
- Copy that.
431
00:37:22,615 --> 00:37:24,200
I thought you said you came alone.
432
00:37:24,283 --> 00:37:25,993
I did. I did!
433
00:37:43,970 --> 00:37:46,013
- No! No, no, no, no! Stop! Stop!
- Mikey...
434
00:37:46,097 --> 00:37:46,973
Let him go.
435
00:37:47,056 --> 00:37:48,933
Stand the fuck down!
436
00:37:53,020 --> 00:37:54,020
Oh, shit.
437
00:37:55,481 --> 00:37:57,721
I don't know how much time I have here,
so you better go.
438
00:37:58,526 --> 00:37:59,986
I'm not givin' up on you, Mike.
439
00:38:00,945 --> 00:38:01,945
Go.
440
00:38:04,073 --> 00:38:05,199
You're letting him go?
441
00:38:06,575 --> 00:38:07,702
Yes, I am.
442
00:38:12,999 --> 00:38:15,001
- How long have you all been...
- Bloods?
443
00:38:16,961 --> 00:38:18,671
We call ourselves Bloods.
444
00:38:21,215 --> 00:38:22,800
Look, we've all seen the news.
445
00:38:23,259 --> 00:38:25,011
We know that you're the first one.
446
00:38:25,803 --> 00:38:27,054
Patient Zero.
447
00:38:28,014 --> 00:38:29,473
This entire crew,
448
00:38:29,890 --> 00:38:31,309
they're ready to follow you.
449
00:38:31,976 --> 00:38:33,769
They need a leader.
450
00:38:34,979 --> 00:38:35,979
For what?
451
00:38:36,397 --> 00:38:38,899
In case you haven't noticed,
people try to kill us.
452
00:38:40,234 --> 00:38:43,571
As long as we are alone,
we will be hunted until we're dead.
453
00:38:44,864 --> 00:38:46,240
But maybe together...
454
00:38:47,199 --> 00:38:48,826
we can find a way to survive.
455
00:38:50,119 --> 00:38:51,495
Four isn't much of an army.
456
00:38:51,996 --> 00:38:55,291
These are just the ones
within driving distance.
457
00:38:56,042 --> 00:38:58,336
There are more joining up every day.
458
00:39:00,087 --> 00:39:03,382
Look, every Blood is in danger everywhere.
459
00:39:05,426 --> 00:39:07,720
We need somebody to rally behind.
460
00:39:09,096 --> 00:39:10,848
It has to be you, Michael.
461
00:39:35,623 --> 00:39:36,791
We had a deal!
462
00:39:37,958 --> 00:39:39,043
What are you talking about?
463
00:39:39,126 --> 00:39:41,879
Your sniper is dead.
He almost got me killed in the process,
464
00:39:41,962 --> 00:39:44,465
and you can forget about ever seeing
Michael Fayne again.
465
00:39:45,007 --> 00:39:47,176
- What sniper?
- You tell me.
466
00:39:47,259 --> 00:39:49,303
You were the only one
who knew where I was.
467
00:39:50,137 --> 00:39:52,348
- And they tried to kill you?
- Yeah!
468
00:39:52,431 --> 00:39:54,266
I didn't do that to you, Doctor.
469
00:39:55,059 --> 00:39:56,102
But I know who did.
470
00:39:56,852 --> 00:39:57,895
Get the car ready.
471
00:39:57,978 --> 00:39:59,814
- Yes, right away, ma'am.
- Let's go.
472
00:40:03,109 --> 00:40:04,777
What is going on?
473
00:40:05,611 --> 00:40:07,571
If you didn't send a shooter, who did?
474
00:40:07,988 --> 00:40:10,616
Most people don't understand this disease
like you do.
475
00:40:10,699 --> 00:40:13,786
They don't see Bloods as victims,
they see them as a threat to be wiped out.
476
00:40:14,245 --> 00:40:15,538
It's not that black and white.
477
00:40:16,163 --> 00:40:17,957
War is black and white, Doctor.
478
00:40:18,040 --> 00:40:19,375
It sucks out all the gray.
479
00:40:20,084 --> 00:40:21,460
There are people in my department
480
00:40:21,544 --> 00:40:24,130
who want the military
to move on the Bloods right away.
481
00:40:24,630 --> 00:40:25,506
I convinced Washington
482
00:40:25,589 --> 00:40:27,383
- to hold back on giving the order.
- How?
483
00:40:27,466 --> 00:40:29,885
I told them you're on the cusp
of finding a cure.
484
00:40:30,219 --> 00:40:31,971
- What?
- You are our best hope.
485
00:40:32,555 --> 00:40:33,848
So prove me right.
486
00:40:34,723 --> 00:40:36,058
Be careful who you trust.34326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof