Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:09,801 --> 00:00:11,553
То есть вы там...
3
00:00:11,636 --> 00:00:13,304
Да, я перетаскивал камни.
4
00:00:14,264 --> 00:00:16,516
- Зачем?
- Они лежали не там, где надо.
5
00:00:18,143 --> 00:00:19,185
А где надо?
6
00:00:19,269 --> 00:00:21,312
Там, где они не перекрывают поток.
7
00:00:21,396 --> 00:00:22,605
Иначе вода застоится
8
00:00:22,689 --> 00:00:25,483
и станет рассадником
вирусов и бактерий.
9
00:00:25,567 --> 00:00:28,111
То есть вы перемещали камни...
10
00:00:28,194 --> 00:00:29,738
От русла к ручью,
11
00:00:29,821 --> 00:00:31,656
чтобы бактерии не размножались.
12
00:00:32,157 --> 00:00:35,118
Просто застройщики
даже не думают о бактериях,
13
00:00:35,201 --> 00:00:38,163
когда вываливают
пару сотен кубометров земли
14
00:00:38,246 --> 00:00:40,415
в здоровую гидросистему.
15
00:00:41,833 --> 00:00:42,917
А почему ночью?
16
00:00:43,668 --> 00:00:45,754
- Разве днем нельзя?
- Днем я занят.
17
00:00:46,004 --> 00:00:49,382
Речная система этого штата —
в крайне плачевном состоянии.
18
00:00:49,466 --> 00:00:52,093
Кто будет писать отчеты,
вносить предложения?
19
00:00:52,177 --> 00:00:53,511
Ладно, я спрошу прямо.
20
00:00:53,845 --> 00:00:56,514
Где вы были в ночь на 22 апреля?
21
00:00:56,973 --> 00:00:57,974
Двадцать второе?
22
00:01:00,977 --> 00:01:02,645
На конференции в Альбукерке.
23
00:01:02,729 --> 00:01:03,813
Кто может подтвердить?
24
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Всего-то 300 участников.
25
00:01:06,775 --> 00:01:07,859
И организаторы.
26
00:01:07,942 --> 00:01:10,612
А еще есть запись лекции,
которую я там читал.
27
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
Мы еще не закончили?
28
00:01:14,532 --> 00:01:16,242
У вас есть жена, мистер Грэм?
29
00:01:16,326 --> 00:01:18,286
Либо девушка или сестра?
30
00:01:18,787 --> 00:01:19,871
У меня три сестры.
31
00:01:19,954 --> 00:01:20,955
Сделайте одолжение.
32
00:01:21,039 --> 00:01:23,708
Представьте себе на секунду,
что одну из них
33
00:01:23,792 --> 00:01:26,127
связали и изнасиловали, угрожая ружьем.
34
00:01:26,795 --> 00:01:29,089
Каких усилий бы вы ожидали
35
00:01:29,172 --> 00:01:30,840
от тех, кто ведет это дело?
36
00:01:31,925 --> 00:01:34,302
И как бы вы надеялись на свидетелей?
37
00:01:35,804 --> 00:01:38,515
Вы бы надеялись,
что они сделают всё возможное,
38
00:01:38,598 --> 00:01:40,934
чтобы помочь выловить монстра,
39
00:01:41,017 --> 00:01:43,520
который нанес непоправимый ущерб
40
00:01:43,770 --> 00:01:44,813
вашей сестре.
41
00:01:46,000 --> 00:01:52,074
Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org
42
00:01:54,906 --> 00:01:57,408
Спасибо, что уделили мне
драгоценное время.
43
00:02:19,931 --> 00:02:23,017
Карен Дюваль, полиция Голдена.
Я ищу Грейс Расмуссен.
44
00:02:35,196 --> 00:02:36,281
Я ищу Грейс Расмуссен.
45
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
Она там.
46
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
- Грейс Расмуссен?
- Да.
47
00:02:45,331 --> 00:02:46,541
Я Карен Дюваль.
48
00:02:46,624 --> 00:02:50,670
Я вам звонила, но вы не перезвонили,
и я решила зайти.
49
00:02:51,004 --> 00:02:52,839
Я детектив из Голдена.
50
00:02:52,922 --> 00:02:55,091
Макс Дюваль — мой муж.
51
00:02:55,175 --> 00:02:56,092
Ножик Макс?
52
00:02:56,718 --> 00:02:57,844
Это типа...
53
00:02:59,012 --> 00:03:00,096
Чем могу быть полезна?
54
00:03:00,763 --> 00:03:02,473
Я веду дело об изнасиловании.
55
00:03:02,557 --> 00:03:04,851
Мы вчера с Максом его обсуждали,
56
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
и он сказал, у вас похожее дело.
57
00:03:07,020 --> 00:03:07,854
Да?
58
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
Ну, выкладывайте.
59
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
И когда я сказала Максу,
60
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
что тот послал жертву в душ,
61
00:03:14,027 --> 00:03:14,986
он отреагировал.
62
00:03:15,069 --> 00:03:16,487
Он вашу тоже послал?
63
00:03:16,571 --> 00:03:17,572
Да. На 20 минут.
64
00:03:17,655 --> 00:03:20,825
Поставил таймер
и велел ей не выходить до сигнала.
65
00:03:20,909 --> 00:03:23,578
А мою — на десять минут,
но наблюдал за ней.
66
00:03:23,661 --> 00:03:24,871
- Не идентично.
- Да.
67
00:03:25,330 --> 00:03:26,164
И что?
68
00:03:26,247 --> 00:03:27,790
Снова победа. Я еще на коне.
69
00:03:27,874 --> 00:03:28,833
Круто!
70
00:03:30,543 --> 00:03:33,254
Потом Макс спросил,
был ли у него синий рюкзак.
71
00:03:33,338 --> 00:03:34,297
А он был.
72
00:03:34,589 --> 00:03:36,007
Видимо, у вашего тоже?
73
00:03:36,090 --> 00:03:37,759
Да. Только цвет я не знаю.
74
00:03:38,009 --> 00:03:39,928
Лезьте в машину. Мне надо ехать.
75
00:03:48,144 --> 00:03:49,979
Я получила вызов где-то в 9:00.
76
00:03:50,313 --> 00:03:52,649
Застала жертву уже в больнице.
77
00:03:53,066 --> 00:03:54,859
Хорошая женщина. Под 60.
78
00:03:55,318 --> 00:03:57,695
Хрупкая. Была такой и до инцидента.
79
00:03:58,279 --> 00:04:00,281
На первом допросе звала себя дурой
80
00:04:00,365 --> 00:04:01,991
за то, что не закрыла окно.
81
00:04:02,075 --> 00:04:04,953
Да кто в Колорадо
закрывает на ночь окно?
82
00:04:05,036 --> 00:04:08,331
Она заселилась в тот дом
за пару месяцев до инцидента.
83
00:04:08,414 --> 00:04:10,959
Проснулась посреди ночи
с тяжестью на спине.
84
00:04:11,292 --> 00:04:13,711
Он лежал на ней,
прижав ее руки к постели.
85
00:04:13,795 --> 00:04:16,214
Сказал не шуметь,
а то пустит в ход пушку.
86
00:04:16,297 --> 00:04:18,091
- Какого числа?
- Двадцать второго.
87
00:04:18,174 --> 00:04:19,133
С месяц назад.
88
00:04:19,926 --> 00:04:23,429
Он насиловал ее три часа.
89
00:04:23,513 --> 00:04:24,430
То ляжет, то слезет.
90
00:04:25,265 --> 00:04:26,140
То есть...
91
00:04:27,100 --> 00:04:28,434
У моей тоже так было.
92
00:04:29,894 --> 00:04:32,522
То начнет, то перестанет —
и так четыре часа.
93
00:04:34,732 --> 00:04:36,734
Потом послал ее в душ.
94
00:04:36,818 --> 00:04:38,152
Она вышла — а его нет.
95
00:04:38,236 --> 00:04:41,197
- Как и простынь, подушек и одеял.
- То же самое!
96
00:04:41,906 --> 00:04:43,783
Не оставил за собой ни пылинки!
97
00:04:44,325 --> 00:04:47,245
Мы облазили все помойки
в радиусе трех километров.
98
00:04:47,328 --> 00:04:51,582
Перерыли все урны, канавы и даже пруд
в надежде хоть что-то найти:
99
00:04:51,666 --> 00:04:53,876
пистолет, простыни или...
100
00:04:54,419 --> 00:04:55,253
И ничего?
101
00:04:55,670 --> 00:04:56,504
Полный ноль.
102
00:04:56,629 --> 00:04:58,423
Соседи дали пару наводок.
103
00:04:58,506 --> 00:05:01,175
Якобы кабельщик немного с приветом.
104
00:05:01,259 --> 00:05:03,636
Да, он с приветом, но это же кабельщик!
105
00:05:06,431 --> 00:05:07,807
В общем, мы его отмели.
106
00:05:08,141 --> 00:05:11,519
Было еще несколько подозрительных типов
с судимостью,
107
00:05:11,602 --> 00:05:13,604
но мы вчера последнего отмели.
108
00:05:14,188 --> 00:05:16,649
Как говорится, урод, да не тот.
109
00:05:21,779 --> 00:05:23,323
Ну что, Билли? Товар есть?
110
00:05:30,663 --> 00:05:33,124
МАКС
111
00:05:33,207 --> 00:05:34,876
НОЖИК МАКС?
112
00:05:37,920 --> 00:05:42,842
Я ТЕБЕ ВСЁ ОБЪЯСНЮ.
113
00:05:42,925 --> 00:05:43,926
ДА УЖ ПОСТАРАЙСЯ.
114
00:05:55,688 --> 00:05:58,524
Сегодня мне дали небольшую наводку.
115
00:05:58,816 --> 00:06:02,028
Оказывается, первый муж жертвы,
о котором она умолчала,
116
00:06:02,111 --> 00:06:04,238
сидел 30 лет назад за изнасилование.
117
00:06:04,322 --> 00:06:05,948
Просто странное совпадение.
118
00:06:06,032 --> 00:06:06,866
Ага.
119
00:06:07,575 --> 00:06:09,202
Бывшего мужа она бы узнала.
120
00:06:09,285 --> 00:06:10,119
Ну да.
121
00:06:10,536 --> 00:06:12,413
Но они развелись 100 лет назад,
122
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
так что кто знает?
123
00:06:14,415 --> 00:06:17,251
Но я знаю,
что ответа на этот вопрос у нас нет,
124
00:06:17,335 --> 00:06:19,128
поэтому собираюсь его задать.
125
00:06:32,100 --> 00:06:33,351
Можешь пойти со мной.
126
00:06:33,434 --> 00:06:35,603
Но говорить буду я.
127
00:06:47,824 --> 00:06:49,242
Тут так светло по утрам!
128
00:06:49,325 --> 00:06:50,410
Потому и заселилась.
129
00:06:50,493 --> 00:06:53,204
Думала, начало дня с такой красотой —
130
00:06:53,287 --> 00:06:54,831
залог хорошего настроения.
131
00:06:54,914 --> 00:06:55,873
- Вот.
- Спасибо.
132
00:06:55,957 --> 00:06:57,041
- И вам.
- Спасибо.
133
00:06:58,042 --> 00:07:01,963
Дайте-ка я это уберу — и присядем.
134
00:07:02,964 --> 00:07:05,883
Извините, я еще обустраиваюсь.
135
00:07:05,967 --> 00:07:07,593
Я понимаю. Не извиняйтесь.
136
00:07:09,429 --> 00:07:10,263
Так вот...
137
00:07:11,597 --> 00:07:13,975
...у меня вопрос
по поводу вашего первого мужа,
138
00:07:14,308 --> 00:07:15,351
Ричарда Джексона.
139
00:07:15,435 --> 00:07:16,686
Боже мой! Ричи?
140
00:07:17,270 --> 00:07:20,398
Я его в последний раз вспоминала...
141
00:07:21,107 --> 00:07:22,191
...даже не помню когда.
142
00:07:22,275 --> 00:07:24,485
Вы мне про него не говорили.
143
00:07:24,986 --> 00:07:27,780
Это то, что называют
удавшимся отрицанием.
144
00:07:28,030 --> 00:07:29,574
Это было так глупо!
145
00:07:29,657 --> 00:07:32,160
Мне было 19, а он — моральный урод.
146
00:07:33,077 --> 00:07:36,038
Через несколько месяцев ада
он нашел другую девицу,
147
00:07:36,247 --> 00:07:38,374
а я вернулась домой с поджатым хвостом.
148
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
Вы знали, что до вас
он сидел за изнасилование?
149
00:07:42,545 --> 00:07:43,504
- Сидел?
- Да.
150
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
Шесть месяцев.
151
00:07:47,508 --> 00:07:48,342
Удивлены?
152
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
Немного.
153
00:07:49,343 --> 00:07:51,637
Хотя чему удивляться?
154
00:07:51,721 --> 00:07:54,640
Просто его судимость
близка по тематике.
155
00:07:54,974 --> 00:07:57,185
Хотите сказать, вы подозреваете его?
156
00:07:57,268 --> 00:07:58,644
Как-то странно всё это.
157
00:07:58,728 --> 00:08:00,438
Нет, это уж точно не он.
158
00:08:00,521 --> 00:08:03,316
Ричи был ростом не выше 165 см.
159
00:08:03,399 --> 00:08:04,817
И он мой ровесник.
160
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
А тот человек молодой,
161
00:08:07,862 --> 00:08:08,779
высокий
162
00:08:09,113 --> 00:08:09,947
и сильный.
163
00:08:10,948 --> 00:08:12,617
Но если хотите, проверьте.
164
00:08:13,284 --> 00:08:14,577
Делайте вашу работу.
165
00:08:14,660 --> 00:08:15,495
Уж я-то делаю.
166
00:08:16,329 --> 00:08:17,288
Но я вас поняла.
167
00:08:19,248 --> 00:08:20,833
Кстати, я рада, что вы пришли.
168
00:08:20,917 --> 00:08:22,585
Я же вам звонить собиралась.
169
00:08:23,002 --> 00:08:24,754
Я сегодня кое-что обнаружила.
170
00:08:25,838 --> 00:08:29,133
Я храню в этом ящике деньги.
171
00:08:29,425 --> 00:08:31,844
Утром я полезла за ними,
чтобы пойти на рынок,
172
00:08:31,928 --> 00:08:33,846
но денег тут не оказалось.
173
00:08:34,305 --> 00:08:35,556
Похоже, он их забрал.
174
00:08:36,933 --> 00:08:37,850
А сколько было?
175
00:08:38,059 --> 00:08:39,018
Двести долларов.
176
00:08:40,061 --> 00:08:41,812
А еще пропал фотоаппарат.
177
00:08:42,313 --> 00:08:45,024
Я весь дом перерыла, но его нет.
178
00:08:45,107 --> 00:08:46,484
Видимо, тоже забрал.
179
00:08:46,567 --> 00:08:47,652
Какой марки?
180
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
Sony Cybershot.
181
00:08:50,112 --> 00:08:51,572
Розовенький такой.
182
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
Ещё что-то пропало?
183
00:08:58,412 --> 00:08:59,914
Нет, только эти две вещи.
184
00:09:00,289 --> 00:09:01,290
Понятно.
185
00:09:03,125 --> 00:09:04,043
Кстати...
186
00:09:05,795 --> 00:09:07,588
...как у вас вообще дела?
187
00:09:08,130 --> 00:09:08,965
У меня?
188
00:09:09,423 --> 00:09:10,299
Да, у вас.
189
00:09:12,552 --> 00:09:13,761
Как-нибудь переживу.
190
00:09:15,054 --> 00:09:17,139
То есть всё будет хорошо. Просто...
191
00:09:18,266 --> 00:09:19,350
...мне нужно...
192
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
...сделать целую кучу дел.
193
00:09:22,979 --> 00:09:23,813
Это точно.
194
00:09:24,272 --> 00:09:26,607
Ну, тогда не буду мешать.
195
00:09:27,149 --> 00:09:29,652
Как я уже говорила,
что-нибудь вспомните...
196
00:09:29,819 --> 00:09:31,904
Да, конечно. Я сразу же позвоню.
197
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
- Спасибо, что уделили время.
- Вам спасибо.
198
00:09:36,993 --> 00:09:38,578
Можно задать один вопрос?
199
00:09:38,953 --> 00:09:39,829
Да, конечно.
200
00:09:40,371 --> 00:09:43,291
Вы не заметили у преступника родинку?
201
00:09:43,374 --> 00:09:45,501
Ой... к сожалению, нет.
202
00:09:45,585 --> 00:09:47,962
Я уже говорила детективу Расмуссен,
203
00:09:48,045 --> 00:09:52,383
что у меня полностью перекрыты
визуальные воспоминания про...
204
00:09:52,675 --> 00:09:53,843
Но звуки я помню.
205
00:09:53,926 --> 00:09:55,720
Помню, как щелкала камера.
206
00:09:55,803 --> 00:09:58,514
И как расстегивалась и застегивалась
молния на рюкзаке.
207
00:09:58,931 --> 00:09:59,765
Но без картинок.
208
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
Это нормально, Сара.
209
00:10:02,059 --> 00:10:03,102
Механизм самозащиты.
210
00:10:03,436 --> 00:10:07,064
Некоторых он заставляет запоминать всё,
что они видят.
211
00:10:07,148 --> 00:10:08,316
А у вас, наоборот,
212
00:10:08,941 --> 00:10:10,568
всё заблокировал.
213
00:10:11,611 --> 00:10:14,238
Извините, что не могу помочь.
214
00:10:14,530 --> 00:10:17,950
Прошу, не извиняйтесь за то,
что делали для самосохранения.
215
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
Простите.
216
00:10:20,870 --> 00:10:22,496
- Опять!
- Всё хорошо.
217
00:10:22,580 --> 00:10:24,248
- Еще раз спасибо.
- Вам спасибо.
218
00:10:27,710 --> 00:10:31,422
Преступник фотографировал Эмбер
розовым Cybershot.
219
00:10:31,839 --> 00:10:33,924
Украл у вашей жертвы и применил к моей.
220
00:10:34,008 --> 00:10:35,343
Пробей местные и общие сводки
221
00:10:35,426 --> 00:10:37,386
по продаже розовой Sony Cybershot
222
00:10:37,470 --> 00:10:39,972
и прикинь,
сколько их может быть в регионе.
223
00:10:40,431 --> 00:10:41,349
Спасибо.
224
00:10:42,683 --> 00:10:44,018
Я просила помалкивать.
225
00:10:59,617 --> 00:11:00,785
Просто я ее знаю.
226
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
Ее самообладание держится на соплях,
227
00:11:04,997 --> 00:11:07,625
и она не нуждается в расспросах
об инциденте
228
00:11:07,708 --> 00:11:09,126
от чужака со значком.
229
00:11:09,210 --> 00:11:12,088
- Прости. Вопрос был актуальный.
- Она не знает тебя.
230
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
Могла бы и познакомить.
231
00:11:15,591 --> 00:11:16,425
Слушай...
232
00:11:16,509 --> 00:11:17,343
Я поняла.
233
00:11:21,305 --> 00:11:22,973
Это моя жертва и мое дело.
234
00:11:25,643 --> 00:11:27,144
Я же сказала, что поняла.
235
00:11:34,610 --> 00:11:35,444
Что еще?
236
00:11:38,280 --> 00:11:40,700
Что еще выведала у жертвы,
помимо родинки?
237
00:11:44,245 --> 00:11:46,372
Он говорит на четырех языках.
238
00:11:46,455 --> 00:11:49,458
Был на Филиппинах, в Корее и Таиланде.
239
00:11:49,625 --> 00:11:50,543
Может, военный?
240
00:11:50,626 --> 00:11:51,460
Возможно.
241
00:11:55,965 --> 00:11:57,758
Похоже, дела достаточно схожи,
242
00:11:57,842 --> 00:12:00,177
чтобы открыть полный доступ друг другу.
243
00:12:00,261 --> 00:12:01,095
Согласна.
244
00:12:01,595 --> 00:12:03,389
Я пришлю коды доступа тебе, а ты — мне?
245
00:12:03,472 --> 00:12:04,306
Да.
246
00:12:04,390 --> 00:12:05,224
Так и сделаем.
247
00:12:13,399 --> 00:12:17,820
{\an8}ЛИНВУД, ШТАТ ВАШИНГТОН, 2008 ГОД
248
00:12:24,827 --> 00:12:25,661
Да.
249
00:12:25,786 --> 00:12:26,620
Я здесь.
250
00:12:28,706 --> 00:12:29,957
Только подъехала.
251
00:12:31,250 --> 00:12:33,586
Постараюсь ее найти,
пока она не узнала.
252
00:12:34,253 --> 00:12:36,672
Коллин, откуда мне знать,
как они ее имя узнали?
253
00:12:38,007 --> 00:12:39,842
Дальше я сам. Уже 17:00.
254
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
Ладно, спасибо.
255
00:12:44,597 --> 00:12:46,932
Вижу ее. Она еще на работе.
Я перезвоню.
256
00:12:48,517 --> 00:12:49,351
Мари!
257
00:12:56,442 --> 00:12:57,276
Мари!
258
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
Что ты тут делаешь?
259
00:13:01,655 --> 00:13:03,449
Решила тебя подвезти.
260
00:13:06,035 --> 00:13:06,869
У меня велик.
261
00:13:07,369 --> 00:13:08,913
Положим в багажник.
262
00:13:11,165 --> 00:13:11,999
Не надо.
263
00:13:12,708 --> 00:13:14,502
- Что не надо?
- Не смотри.
264
00:13:16,378 --> 00:13:18,506
- Почему?
- Просто отдай его мне.
265
00:13:18,756 --> 00:13:20,090
Эй, что ты делаешь?
266
00:13:20,174 --> 00:13:22,593
Просто пытаюсь тебе помочь.
267
00:13:22,676 --> 00:13:24,428
- Прекрати!
- Не надо, Мари.
268
00:13:25,721 --> 00:13:26,722
Господи!
269
00:13:28,140 --> 00:13:28,974
ТЫ СПЯТИЛА?
270
00:13:29,058 --> 00:13:29,892
КАК ТЫ МОГЛА?
271
00:13:29,975 --> 00:13:32,019
НЕ ПРОЩУ ТЕБЕ, ЛЖИВАЯ ШЛЮХА!
272
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
Все шлют эсэмэски.
273
00:13:39,151 --> 00:13:40,986
Некоторых я даже особо не знаю.
274
00:13:46,033 --> 00:13:47,409
Кто-то слил мое имя?
275
00:13:47,493 --> 00:13:48,327
Думаю, да.
276
00:13:48,410 --> 00:13:49,328
Кто мог это сделать?
277
00:13:50,079 --> 00:13:51,622
Не знаю, милая.
278
00:13:53,874 --> 00:13:55,042
Не отвечай.
279
00:13:56,126 --> 00:13:57,670
Ради бога, Мари!
280
00:13:58,003 --> 00:13:58,838
Алло?
281
00:14:01,507 --> 00:14:03,759
Я же просила тебя не брать трубку.
282
00:14:03,843 --> 00:14:05,594
Почему ты меня не слушаешь?
283
00:14:07,012 --> 00:14:10,015
Мари, если ты ответишь,
то Богом клянусь...
284
00:14:10,099 --> 00:14:11,100
А вдруг это друг?
285
00:14:11,183 --> 00:14:13,102
Милая, у тебя больше нет друзей.
286
00:14:14,270 --> 00:14:15,104
Разве не так?
287
00:14:15,855 --> 00:14:19,358
Посмотри, что с тобой сделали те,
кого ты считаешь друзьями.
288
00:14:28,117 --> 00:14:30,369
Ты знаешь, что бываешь ужасно плохой?
289
00:14:34,999 --> 00:14:35,833
Мари.
290
00:14:36,750 --> 00:14:38,252
А ну вернись в машину!
291
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
Мари, я же тебя везу!
292
00:14:46,844 --> 00:14:47,678
Мари!
293
00:14:48,137 --> 00:14:48,971
Мари!
294
00:14:50,598 --> 00:14:51,432
Мари!
295
00:15:10,200 --> 00:15:12,578
Извините, но я прошу вас уйти.
296
00:15:12,661 --> 00:15:14,038
Мы просто работаем.
297
00:15:14,121 --> 00:15:15,497
Я тоже работаю.
298
00:15:15,581 --> 00:15:18,334
Это частная территория,
и вам сюда нельзя.
299
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
Это она?
300
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
ЛОМБАРД
301
00:15:45,945 --> 00:15:46,779
Как вам этот?
302
00:15:47,696 --> 00:15:48,530
Нет.
303
00:15:49,448 --> 00:15:50,366
Я ищу не такой.
304
00:15:51,033 --> 00:15:51,867
Спасибо.
305
00:15:54,620 --> 00:15:56,246
Он у нас самый розовый.
306
00:15:56,664 --> 00:15:58,248
Нет, мне не такой нужен.
307
00:15:59,083 --> 00:16:01,543
Появится что-нибудь — позвоните.
308
00:16:01,627 --> 00:16:02,711
Конечно. Удачи.
309
00:16:02,795 --> 00:16:03,754
Спасибо. Пока.
310
00:16:04,880 --> 00:16:05,798
- Ты еще здесь?
- Да.
311
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
Заходил в последние две квартиры.
312
00:16:08,133 --> 00:16:08,968
Что говорят?
313
00:16:09,051 --> 00:16:11,345
Ничего не видели, ничего не слышали.
314
00:16:12,554 --> 00:16:14,139
Ладно. Спасибо.
315
00:16:14,306 --> 00:16:15,140
Угу.
316
00:16:17,601 --> 00:16:19,645
Это фонд помощи жертвам.
317
00:16:19,728 --> 00:16:21,730
Они возмещают потерянную зарплату,
318
00:16:22,189 --> 00:16:23,899
медицинские расходы.
319
00:16:29,446 --> 00:16:31,073
Советую с ними связаться,
320
00:16:31,156 --> 00:16:33,158
даже если ты не теряла зарплату.
321
00:16:34,618 --> 00:16:36,078
Травма — вещь дорогая.
322
00:16:36,161 --> 00:16:37,496
Если нужен психолог...
323
00:16:37,579 --> 00:16:38,497
Вы нашли его?
324
00:16:40,499 --> 00:16:41,542
Того, кто напал?
325
00:16:42,543 --> 00:16:43,377
Да.
326
00:16:43,919 --> 00:16:45,004
Нет. Еще нет.
327
00:16:45,379 --> 00:16:46,714
А знаете, кто он?
328
00:16:47,047 --> 00:16:47,881
Пока нет.
329
00:16:49,967 --> 00:16:53,470
Но мне удалось найти другой инцидент,
330
00:16:54,388 --> 00:16:57,349
очень похожий на твой,
но на другом участке.
331
00:16:57,433 --> 00:17:00,561
Думаете, это может быть тот человек?
332
00:17:01,687 --> 00:17:02,521
Тот же...
333
00:17:02,771 --> 00:17:04,523
Да, возможно.
334
00:17:05,190 --> 00:17:07,276
Значит, он опять это сделает?
335
00:17:08,444 --> 00:17:09,486
Кому-то другому.
336
00:17:10,320 --> 00:17:13,365
Ведь кто бы стал насиловать двух,
а потом...
337
00:17:13,615 --> 00:17:15,451
Нет, если мы найдем его раньше.
338
00:17:15,534 --> 00:17:18,120
Я читал, что если насильника
не найдут за неделю,
339
00:17:18,203 --> 00:17:21,206
то вероятность его поимки
значительно уменьшается.
340
00:17:21,707 --> 00:17:22,541
Это правда?
341
00:17:23,500 --> 00:17:25,210
По статистике — да,
342
00:17:25,294 --> 00:17:26,754
но каждое дело...
343
00:17:26,837 --> 00:17:27,838
Другими словами,
344
00:17:28,255 --> 00:17:30,674
не найдете его за пять дней —
значит, всё?
345
00:17:31,008 --> 00:17:31,842
Нет.
346
00:17:32,259 --> 00:17:33,886
Как я говорила, не обязательно.
347
00:17:33,969 --> 00:17:35,596
Просто я математик.
348
00:17:36,138 --> 00:17:37,056
И верю цифрам.
349
00:17:37,765 --> 00:17:40,726
Так если у вас
всего пять дней на поиски,
350
00:17:42,144 --> 00:17:43,479
то что вы тут делаете?
351
00:17:58,118 --> 00:18:01,497
Мы получили записи
с камер видеонаблюдения магазинов
352
00:18:01,580 --> 00:18:03,040
у дома Эмбер?
353
00:18:03,499 --> 00:18:05,250
Да. Я послал тебе ссылки.
354
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
А данные лаборатории?
355
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Еще не поступили.
356
00:18:08,879 --> 00:18:09,713
Почему?
357
00:18:11,131 --> 00:18:12,466
Не знаю. Просто...
358
00:18:14,009 --> 00:18:14,843
Что «просто»?
359
00:18:15,511 --> 00:18:17,429
Сколько времени их обрабатывают?
360
00:18:19,598 --> 00:18:21,225
Кажется, я вопрос задала.
361
00:18:21,308 --> 00:18:24,186
- Около суток, если просишь ускорить.
- А мы?
362
00:18:25,938 --> 00:18:27,064
Попросили ускорить?
363
00:18:27,856 --> 00:18:29,775
- Да.
- А прошло...
364
00:18:31,068 --> 00:18:34,738
...уже 49 или 50 часов после того,
как жертва ушла из больницы.
365
00:18:34,822 --> 00:18:37,991
И никто не догадался взять трубку,
позвонить в лабораторию
366
00:18:38,075 --> 00:18:39,535
и спросить, где отчет?
367
00:18:39,701 --> 00:18:41,036
Они вечно задерживают.
368
00:18:41,120 --> 00:18:42,538
Я уверен, скоро пришлют.
369
00:18:43,122 --> 00:18:44,456
Да? Ты уверен?
370
00:18:45,791 --> 00:18:48,460
Как здорово! Мия, расслабься.
371
00:18:48,544 --> 00:18:49,962
У нас всё под контролем.
372
00:18:51,004 --> 00:18:52,339
Моррис в этом уверен.
373
00:18:52,422 --> 00:18:54,341
Не надо орать на меня. Я не враг.
374
00:18:55,300 --> 00:18:56,552
А ты повода не давай.
375
00:19:01,348 --> 00:19:03,058
Посмотри вокруг, Моррис.
376
00:19:03,851 --> 00:19:04,935
Что ты видишь?
377
00:19:06,687 --> 00:19:07,688
Я тебе подскажу.
378
00:19:07,771 --> 00:19:09,648
Вокруг нас — куча людей
379
00:19:09,731 --> 00:19:11,108
с благими намерениями,
380
00:19:11,191 --> 00:19:13,569
но весьма склонных к ошибке.
381
00:19:13,652 --> 00:19:14,987
И я их не виню.
382
00:19:15,571 --> 00:19:17,322
Никто из нас не идеален.
383
00:19:17,406 --> 00:19:19,867
Но сейчас речь идет
об опасном насильнике,
384
00:19:20,242 --> 00:19:23,245
который в любую минуту
проникнет еще в один дом
385
00:19:23,328 --> 00:19:25,080
и искалечит еще одну жизнь,
386
00:19:25,164 --> 00:19:27,082
потому что такое не забывается,
387
00:19:27,166 --> 00:19:30,127
а лежит тяжким грузом на сердце
всю жизнь,
388
00:19:30,294 --> 00:19:32,004
как пуля в спине.
389
00:19:32,087 --> 00:19:33,338
Так вот, зная это,
390
00:19:33,422 --> 00:19:36,341
я ожидаю от каждого члена моей команды,
391
00:19:36,425 --> 00:19:38,594
что он выложится на все 100%
392
00:19:38,677 --> 00:19:40,053
во всех 100% случаев.
393
00:19:40,137 --> 00:19:40,971
Я понял.
394
00:19:41,054 --> 00:19:44,057
Это включает тройную проверку того,
что всё сделано верно,
395
00:19:44,266 --> 00:19:45,517
что отчеты детальны
396
00:19:45,601 --> 00:19:47,686
и что данные лаборатории
получены вовремя.
397
00:19:47,769 --> 00:19:51,148
А тому, кто это считает
невозможным или неинтересным,
398
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
возможно, не место в нашей команде.
399
00:19:56,570 --> 00:19:58,197
Лаборатория что-то напутала
400
00:19:58,530 --> 00:19:59,781
и уже высылает отчет.
401
00:20:00,324 --> 00:20:01,408
Давно бы так!
402
00:20:07,164 --> 00:20:08,081
Я что-то нашла.
403
00:20:14,796 --> 00:20:17,299
Какой-то узор на раздвижной двери,
404
00:20:17,382 --> 00:20:19,301
ведущей на крыльцо
вестминстерской жертвы.
405
00:20:19,635 --> 00:20:20,510
Узор от чего?
406
00:20:20,969 --> 00:20:21,845
От одежды?
407
00:20:22,638 --> 00:20:23,972
Не знаю.
408
00:20:24,431 --> 00:20:27,768
Может, перчатки? Судя по записям,
в Вестминстере тоже не знают.
409
00:20:27,851 --> 00:20:29,811
- Всё это — их файл?
- Угу.
410
00:20:30,229 --> 00:20:31,230
Огромный.
411
00:20:31,313 --> 00:20:32,147
Они...
412
00:20:32,648 --> 00:20:33,565
...щепетильные.
413
00:20:33,815 --> 00:20:34,650
Ну да.
414
00:20:35,609 --> 00:20:37,110
Это же Грейс Расмуссен.
415
00:20:38,695 --> 00:20:40,864
- Она впечатляет.
- Работали с ней?
416
00:20:40,948 --> 00:20:41,782
Нет.
417
00:20:42,783 --> 00:20:45,410
Встречались разок, но очень давно.
418
00:20:46,954 --> 00:20:48,288
Она вряд ли помнит.
419
00:20:48,747 --> 00:20:50,791
Я была новичком,
а она — в отделе наркотиков.
420
00:20:50,874 --> 00:20:53,669
Она очень тщательно всё расследует.
421
00:20:53,752 --> 00:20:55,629
Пока всё это просмотришь!
422
00:20:55,712 --> 00:20:57,214
Раздели на нас четверых.
423
00:20:57,297 --> 00:20:58,131
Хорошо.
424
00:20:58,840 --> 00:21:00,300
Отмените планы на вечер.
425
00:21:00,384 --> 00:21:01,510
У нас много работы.
426
00:21:19,861 --> 00:21:26,827
СЕРАЯ HONDA ИЛИ TOYOTA — 22:33
427
00:21:33,333 --> 00:21:34,668
БЕЛЫЙ КРОССОВЕР
428
00:21:39,381 --> 00:21:40,632
ЗАПРАВКА — ЛЫСЫЙ МУЖИК
429
00:21:41,383 --> 00:21:42,759
БЕЛЫЙ ПИКАП
430
00:21:52,686 --> 00:21:53,895
Мамочка.
431
00:21:54,604 --> 00:21:55,522
Мне страшно.
432
00:21:56,606 --> 00:21:57,899
Крошка моя.
433
00:21:58,608 --> 00:21:59,443
Почему?
434
00:22:01,194 --> 00:22:02,696
Не бойся, милая.
435
00:22:06,658 --> 00:22:07,492
Я же с тобой.
436
00:22:44,905 --> 00:22:46,531
БЕЛЫЙ ПИКАП — 1:16
437
00:22:56,083 --> 00:22:59,586
БЕЛЫЙ ПИКАП — 00:37
438
00:23:18,271 --> 00:23:19,356
Вот он.
439
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
Самый четкий кадр из имеющихся.
440
00:23:23,068 --> 00:23:24,444
Вытащишь номерной знак?
441
00:23:24,820 --> 00:23:25,654
Не знаю.
442
00:23:25,737 --> 00:23:27,531
Слишком размыто. Посмотрим.
443
00:23:27,614 --> 00:23:28,949
Сколько времени нужно?
444
00:23:29,324 --> 00:23:30,826
Несколько секунд потерпи.
445
00:23:31,785 --> 00:23:34,496
ПОВЫШЕНИЕ ЧЕТКОСТИ ИЗОБРАЖЕНИЯ...
446
00:23:36,832 --> 00:23:37,666
Как муженек?
447
00:23:38,125 --> 00:23:38,959
Нормально.
448
00:23:39,209 --> 00:23:40,293
С коленом получше?
449
00:23:40,836 --> 00:23:41,670
Ага.
450
00:23:41,753 --> 00:23:45,048
Немногословность не ускорит процесс.
451
00:23:46,675 --> 00:23:47,551
Извини.
452
00:23:51,304 --> 00:23:52,973
Он к нему лед прикладывает.
453
00:23:53,056 --> 00:23:54,558
Говорит, на 90% зажило.
454
00:23:54,641 --> 00:23:56,476
Пусть поправляется к матчу.
455
00:23:56,935 --> 00:23:59,938
С Лейквудом будем играть,
а у них есть один молоток.
456
00:24:05,110 --> 00:24:06,111
Вот дерьмо!
457
00:24:06,194 --> 00:24:07,028
ПРОЦЕСС ЗАВЕРШЕН
458
00:24:07,112 --> 00:24:07,946
Что?
459
00:24:10,073 --> 00:24:10,991
А четче нельзя?
460
00:24:12,075 --> 00:24:12,909
Номер не видно.
461
00:24:12,993 --> 00:24:14,494
Я же сказал, разрешение низкое.
462
00:24:14,578 --> 00:24:18,290
- Есть другая программа?
- Лучше программ не бывает.
463
00:24:18,957 --> 00:24:21,209
Ее все используют: ФБР, ЦРУ и другие.
464
00:24:21,293 --> 00:24:23,545
Но ведь почти получилось!
465
00:24:23,628 --> 00:24:24,546
Вот он!
466
00:24:24,629 --> 00:24:25,464
Я его почти вижу!
467
00:24:25,547 --> 00:24:27,340
Поищу кадр получше.
468
00:24:36,892 --> 00:24:38,894
Может, есть запись в другом магазине?
469
00:24:38,977 --> 00:24:40,061
Думаешь, я не искала?
470
00:24:41,730 --> 00:24:42,689
Дай мне секунду.
471
00:24:53,658 --> 00:24:54,743
Как обидно!
472
00:24:55,118 --> 00:24:55,952
Это точно.
473
00:24:58,121 --> 00:25:00,373
Ну, хоть знаем,
что это Mazda с разбитым зеркалом.
474
00:25:00,790 --> 00:25:02,626
- Я копну под нее.
- Отлично.
475
00:25:02,751 --> 00:25:04,920
- Но пока вы не ушли...
- Что?
476
00:25:09,925 --> 00:25:11,843
На лице Эмбер найдена чужая ДНК.
477
00:25:14,054 --> 00:25:16,848
Не радуйтесь.
Там всего семь-восемь клеток кожи.
478
00:25:17,265 --> 00:25:18,141
Брось.
479
00:25:18,391 --> 00:25:20,393
Восемь клеток — лучше, чем ничего.
480
00:25:21,102 --> 00:25:22,771
Штат делает тест на Y-STR?
481
00:25:23,021 --> 00:25:23,855
Да.
482
00:25:25,482 --> 00:25:26,316
Хорошо.
483
00:25:28,401 --> 00:25:30,320
Скажешь, когда придет результат.
484
00:25:39,454 --> 00:25:41,331
Я думала, это дело нехитрое —
485
00:25:41,665 --> 00:25:43,208
проверить все родинки,
486
00:25:43,291 --> 00:25:45,126
- замеченные у арестантов.
- Да.
487
00:25:45,210 --> 00:25:48,463
Но оказалось,
что штат регистрирует их по-другому.
488
00:25:48,547 --> 00:25:52,801
Они включают их в огромную категорию
«Метки на теле».
489
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
Господи!
490
00:25:54,135 --> 00:25:57,180
Там не только родинки, но и шрамы.
491
00:25:57,264 --> 00:25:59,641
- И, конечно, там больше всего...
- Наколок.
492
00:25:59,724 --> 00:26:02,477
И их тоже не делят по частям тела.
493
00:26:02,561 --> 00:26:04,145
А следовало бы!
494
00:26:04,229 --> 00:26:07,816
И чего только на задницах не рисуют!
495
00:26:08,066 --> 00:26:11,027
Есть даже тату задницы на заднице.
496
00:26:11,111 --> 00:26:12,445
На членах тоже рисуют.
497
00:26:12,529 --> 00:26:14,531
На одном члене написано: «Мама».
498
00:26:15,365 --> 00:26:18,827
В общем, я пробила все родинки.
499
00:26:19,286 --> 00:26:20,745
На ногах их очень много,
500
00:26:20,829 --> 00:26:23,665
но только одна из них
подходит под описание.
501
00:26:23,748 --> 00:26:27,502
Ее хозяин сидел за решеткой
во время обоих инцидентов.
502
00:26:27,919 --> 00:26:29,754
Мораль сей басни проста:
503
00:26:29,838 --> 00:26:31,172
кем бы ни был тот тип,
504
00:26:31,256 --> 00:26:34,342
он не попадался и не сидел
в славном штате Колорадо.
505
00:26:34,426 --> 00:26:36,511
- Вот дерьмо!
- Это точно.
506
00:26:36,720 --> 00:26:39,598
И не сдавал в ломбард розовый Cybershot
в нашем округе.
507
00:26:39,681 --> 00:26:40,807
- Я проверяла.
- Да.
508
00:26:41,308 --> 00:26:42,142
Я тоже.
509
00:26:43,852 --> 00:26:45,478
Но спасибо. То есть хорошо.
510
00:26:46,313 --> 00:26:47,981
Розмари, детектив Карен Дюваль.
511
00:26:48,064 --> 00:26:49,649
Ведет следствие в Голдене.
512
00:26:50,025 --> 00:26:51,693
А Ножик Макс тебе не родня?
513
00:26:51,943 --> 00:26:52,777
Он ее муж.
514
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
Да ну?
515
00:26:54,821 --> 00:26:55,655
Интересно.
516
00:26:56,406 --> 00:26:57,407
А это Элиас —
517
00:26:57,490 --> 00:26:59,993
наш стажер по анализу данных.
518
00:27:00,076 --> 00:27:01,703
В этом месяце учится у меня.
519
00:27:02,245 --> 00:27:05,332
Может, тоже сделать тату зада на заде?
Будет уместно.
520
00:27:06,207 --> 00:27:07,125
Как жизнь?
521
00:27:08,084 --> 00:27:10,337
Тот же квартал, где живет моя жертва.
522
00:27:10,420 --> 00:27:13,673
Проехал 11 раз за несколько часов.
523
00:27:14,257 --> 00:27:15,175
Номер не видно.
524
00:27:15,884 --> 00:27:18,678
Но за несколько часов до инцидента
вдруг пропал.
525
00:27:18,762 --> 00:27:20,639
И меня это напрягает.
526
00:27:21,348 --> 00:27:23,683
Зачем ездить ночью
по одному и тому же месту?
527
00:27:23,767 --> 00:27:26,102
Причин может быть много.
С женой поругался.
528
00:27:26,186 --> 00:27:27,646
Или батарейку заряжал.
529
00:27:27,729 --> 00:27:28,938
Или за шлюхами бегал.
530
00:27:30,732 --> 00:27:33,318
В общем, я пробиваю продажи Mazda
531
00:27:33,401 --> 00:27:35,111
и опрашиваю дилеров и СТО
532
00:27:35,195 --> 00:27:37,781
на предмет разбитого зеркала
и так далее.
533
00:27:37,864 --> 00:27:40,116
Нужен спец по машинам — скажи.
534
00:27:48,083 --> 00:27:50,043
И мы получили данные из лаборатории.
535
00:27:50,126 --> 00:27:52,962
Нашли несколько клеток кожи
на лице жертвы.
536
00:27:53,046 --> 00:27:55,090
Штук семь или восемь.
537
00:27:55,298 --> 00:27:57,842
Для полного анализа ДНК недостаточно.
538
00:27:57,967 --> 00:28:00,637
- Так что никакого КОДИСа.
- Нет, мы делаем Y-STR.
539
00:28:00,845 --> 00:28:02,639
КОДИС - это база данных ФБР,
540
00:28:02,722 --> 00:28:05,433
где хранятся миллионы профилей ДНК.
541
00:28:05,767 --> 00:28:09,270
Для включения ДНК-профиля в КОДИС
542
00:28:09,354 --> 00:28:11,606
нужно не менее 13 локусов —
543
00:28:11,690 --> 00:28:13,233
куда больше восьми клеток.
544
00:28:13,316 --> 00:28:14,984
Ну кто бы мог подумать?
545
00:28:15,068 --> 00:28:19,864
Нужно иметь достаточно слюны,
спермы, крови или кожи.
546
00:28:19,948 --> 00:28:21,157
Нет, я понял.
547
00:28:21,408 --> 00:28:22,617
Я изучал генетику.
548
00:28:22,701 --> 00:28:24,536
Не принижай моего стажера.
549
00:28:25,078 --> 00:28:27,205
Но если образец маловат для КОДИС,
550
00:28:27,288 --> 00:28:29,290
можно провести другой тест ДНК —
551
00:28:29,374 --> 00:28:30,458
Y-STR,
552
00:28:30,542 --> 00:28:33,753
то есть поиск
коротких тандемных повторов в ДНК.
553
00:28:33,837 --> 00:28:35,380
Что скажете, мистер Геном?
554
00:28:36,715 --> 00:28:40,135
Что тест позволяет выявить
малые повторяющиеся фрагменты
555
00:28:40,218 --> 00:28:41,678
в ДНК Y-хромосомы.
556
00:28:41,761 --> 00:28:43,638
А он и впрямь мистер Геном.
557
00:28:43,722 --> 00:28:46,558
И поскольку Y-хромосома
есть только у мужчин,
558
00:28:46,641 --> 00:28:49,144
тест автоматически
исключает половину людей.
559
00:28:49,227 --> 00:28:50,186
Да. Всех женщин.
560
00:28:50,270 --> 00:28:53,857
И он сужает выборку,
но не дает полной идентификации.
561
00:28:53,940 --> 00:28:54,858
Опять угадал.
562
00:28:55,275 --> 00:29:00,613
Y-STR лишь показывает,
к какой семье принадлежит мужчина,
563
00:29:00,947 --> 00:29:03,658
но не говорит, кто это из членов семьи,
564
00:29:03,742 --> 00:29:05,034
и один ли он вообще.
565
00:29:05,118 --> 00:29:07,579
Это может быть только он, он с братом
566
00:29:07,662 --> 00:29:08,913
или он с отцом.
567
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
Дружная семейка насильников.
568
00:29:12,083 --> 00:29:15,044
У нас есть крошечный образец,
с кухонного таймера.
569
00:29:15,128 --> 00:29:16,921
И мы тоже сделали Y-STR.
570
00:29:17,005 --> 00:29:19,632
Тогда надо послать результаты
на сравнение.
571
00:29:20,508 --> 00:29:21,634
Уже послала.
572
00:29:24,053 --> 00:29:24,888
Что ж...
573
00:29:25,138 --> 00:29:25,972
...хорошо.
574
00:29:47,410 --> 00:29:48,244
Что?
575
00:29:49,454 --> 00:29:50,455
Есть одна мысль.
576
00:29:53,708 --> 00:29:55,460
- Какая?
- В общем...
577
00:29:55,877 --> 00:29:58,421
...допустим, мы ищем
одного и того же парня.
578
00:29:58,505 --> 00:29:59,380
И что?
579
00:29:59,798 --> 00:30:00,757
Два нападения...
580
00:30:01,674 --> 00:30:03,802
...и всего несколько клеток?
581
00:30:04,469 --> 00:30:06,304
Да моих тут останется больше!
582
00:30:06,387 --> 00:30:08,807
- И что?
- Я знаю лишь два типа людей,
583
00:30:08,890 --> 00:30:10,350
которых так ДНК беспокоит:
584
00:30:10,683 --> 00:30:14,646
умные преступники,
которых раз, два — и обчелся...
585
00:30:16,481 --> 00:30:17,649
...и...
586
00:30:18,274 --> 00:30:19,192
Прогуляемся?
587
00:30:25,949 --> 00:30:27,659
Чёрт! Лишь бы не полицейский!
588
00:30:30,036 --> 00:30:31,120
Может, и нет.
589
00:30:31,538 --> 00:30:33,039
А может, и да.
590
00:30:36,042 --> 00:30:37,085
А как тебе это?
591
00:30:37,585 --> 00:30:41,047
Обратимся в отделы
служебных расследований...
592
00:30:41,840 --> 00:30:43,258
...в радиусе 80 км,
593
00:30:43,341 --> 00:30:44,467
опишем проблему
594
00:30:45,134 --> 00:30:48,346
и спросим, нет ли у них подозрений?
595
00:30:48,596 --> 00:30:49,681
Хорошо.
596
00:30:51,057 --> 00:30:54,143
И тогда мы получим одно из двух:
597
00:30:54,644 --> 00:30:56,563
либо они нам помогут,
598
00:30:56,646 --> 00:30:59,357
и через десять секунд все узнают,
что мы подозреваем копа,
599
00:30:59,440 --> 00:31:01,109
либо они нас пошлют,
600
00:31:01,192 --> 00:31:03,820
и через десять секунд все узнают,
что мы подозреваем копа.
601
00:31:03,903 --> 00:31:05,697
Не знаю, как в Голдене,
602
00:31:05,780 --> 00:31:08,074
но здесь это самый быстрый способ
603
00:31:08,157 --> 00:31:11,077
лишиться поддержки в расследовании.
604
00:31:11,703 --> 00:31:12,537
Или нет?
605
00:31:17,166 --> 00:31:18,001
Ладно.
606
00:31:18,084 --> 00:31:18,960
Надо подумать.
607
00:31:21,754 --> 00:31:22,589
Да.
608
00:31:22,672 --> 00:31:24,090
Тебе тоже приятного дня.
609
00:31:32,015 --> 00:31:33,933
Ты же расследовал грязных копов?
610
00:31:35,393 --> 00:31:36,769
Лично я не расследовал.
611
00:31:38,271 --> 00:31:39,647
Но наш офис — конечно.
612
00:31:39,731 --> 00:31:42,442
Это же функция Минюста.
613
00:31:42,859 --> 00:31:44,319
Еще та работенка, да?
614
00:31:46,529 --> 00:31:47,363
Может быть.
615
00:31:47,864 --> 00:31:49,365
Ведь грязь — это грязь.
616
00:31:58,791 --> 00:32:00,209
- Грязный коп?
- Не знаю.
617
00:32:01,294 --> 00:32:02,128
Может быть.
618
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
Тогда...
619
00:32:05,298 --> 00:32:06,466
...смотри в оба.
620
00:32:18,686 --> 00:32:21,105
СТЕНА МАРИ АДЛЕР
ПСИХИЧКА! ПУСТЬ ЕЕ В ТЮРЬМЕ ПОИМЕЮТ.
621
00:32:24,901 --> 00:32:28,363
ВОТ КТО РАССКАЗЫВАЛ СКАЗКИ
ПРО ИЗНАСИЛОВАНИЕ!
622
00:32:40,041 --> 00:32:40,875
Мари, это я.
623
00:32:53,388 --> 00:32:54,222
Привет.
624
00:33:05,692 --> 00:33:06,734
Ненавижу людей.
625
00:33:07,777 --> 00:33:08,611
Я тоже.
626
00:33:16,869 --> 00:33:18,371
Может, ты не хочешь об этом...
627
00:33:19,998 --> 00:33:22,959
...но знай:
я не говорил копам, что не верю тебе.
628
00:33:24,752 --> 00:33:25,670
Я бы не стал.
629
00:33:26,879 --> 00:33:27,880
Потому что верил.
630
00:33:32,969 --> 00:33:35,346
Но я не могу понять почему.
631
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
Коннор, знаешь, сколько раз было так,
632
00:33:37,765 --> 00:33:41,227
когда взрослые требовали от меня того,
чего я не хочу?
633
00:33:41,561 --> 00:33:44,063
Чтобы я говорила то,
чего не хочу говорить,
634
00:33:44,147 --> 00:33:46,315
или делала то, чего не хочу делать?
635
00:33:47,734 --> 00:33:48,568
Много раз.
636
00:33:50,153 --> 00:33:51,362
Ужасно много!
637
00:33:53,322 --> 00:33:55,867
Когда я была маленькой, я...
638
00:33:56,868 --> 00:33:57,827
...давала отпор.
639
00:33:58,619 --> 00:34:00,496
Думала, что если буду кусачей,
640
00:34:01,205 --> 00:34:03,583
меня трогать не будут.
Но эта тактика...
641
00:34:04,208 --> 00:34:05,460
...не работает.
642
00:34:07,420 --> 00:34:09,881
Один опекун меня доставал,
643
00:34:09,964 --> 00:34:11,591
и я больно его укусила.
644
00:34:13,217 --> 00:34:15,887
А он ударил меня по лицу
в десять раз больнее.
645
00:34:20,224 --> 00:34:22,226
Кто меньше, тот не побеждает.
646
00:34:30,401 --> 00:34:31,319
Прости.
647
00:34:31,402 --> 00:34:32,528
Не извиняйся.
648
00:34:35,490 --> 00:34:37,700
Я просто хочу, чтобы всё испарилось.
649
00:34:37,784 --> 00:34:38,618
Испарится.
650
00:34:43,790 --> 00:34:45,249
То есть не испарится,
651
00:34:45,333 --> 00:34:47,710
а уменьшится
и перестанет тебя волновать.
652
00:34:49,337 --> 00:34:50,922
Поверь, так и будет.
653
00:34:52,673 --> 00:34:53,508
И однажды...
654
00:34:54,592 --> 00:34:55,927
...то есть очень скоро
655
00:34:56,219 --> 00:34:57,762
никто и не вспомнит.
656
00:34:59,055 --> 00:35:01,724
Они найдут что-то другое,
что их не касается,
657
00:35:01,808 --> 00:35:03,810
и их внимание переключится.
658
00:35:11,442 --> 00:35:13,486
А я получу водительские права.
659
00:35:15,321 --> 00:35:16,155
Да.
660
00:35:17,740 --> 00:35:18,908
И накопишь денег.
661
00:35:19,951 --> 00:35:21,327
И купишь себе машину.
662
00:35:26,541 --> 00:35:29,001
И смогу уехать куда хочу и когда хочу.
663
00:35:31,754 --> 00:35:32,588
Вот именно.
664
00:35:38,970 --> 00:35:39,804
Пошли.
665
00:35:41,347 --> 00:35:42,181
Куда?
666
00:35:46,602 --> 00:35:48,479
На права нужно учиться.
667
00:35:57,405 --> 00:35:58,239
Ладно.
668
00:36:03,202 --> 00:36:04,036
Ну давай!
669
00:36:04,745 --> 00:36:05,705
Да!
670
00:36:25,266 --> 00:36:28,144
Никто бы не смог сегодня утешить меня,
как ты.
671
00:36:29,937 --> 00:36:32,940
Как бы я бросил тебя одну?
672
00:36:38,196 --> 00:36:39,780
Жалеешь, что уже не встречаемся?
673
00:36:40,865 --> 00:36:41,699
Конечно.
674
00:36:42,158 --> 00:36:42,992
Иногда.
675
00:36:43,951 --> 00:36:44,785
Но...
676
00:36:46,746 --> 00:36:47,705
...ты же знаешь,
677
00:36:48,122 --> 00:36:48,956
что я...
678
00:36:49,040 --> 00:36:49,874
Знаю.
679
00:36:49,957 --> 00:36:51,876
Отец наш Господь не одобряет.
680
00:36:54,170 --> 00:36:57,131
Я люблю поступать правильно.
681
00:36:57,840 --> 00:37:01,010
- И когда совесть чиста.
- Знаю. И мне нравится это в тебе.
682
00:37:03,179 --> 00:37:04,889
А вдруг мы однажды поженимся?
683
00:37:08,476 --> 00:37:10,102
Ты должна прийти в церковь.
684
00:37:10,895 --> 00:37:11,896
Почему бы и нет?
685
00:37:13,314 --> 00:37:14,273
Пойдем со мной.
686
00:37:15,691 --> 00:37:16,651
Тебе понравится.
687
00:37:17,944 --> 00:37:18,778
Хорошо.
688
00:37:19,737 --> 00:37:20,571
Правда?
689
00:37:21,739 --> 00:37:22,657
Да, конечно.
690
00:37:34,835 --> 00:37:35,753
Ладно.
691
00:37:36,712 --> 00:37:37,630
Спокойной ночи.
692
00:37:40,424 --> 00:37:41,259
Спокойной ночи.
693
00:38:09,287 --> 00:38:10,121
Привет.
694
00:38:10,371 --> 00:38:11,455
- Я тут.
- Привет.
695
00:38:12,081 --> 00:38:13,040
Как ты?
696
00:38:13,416 --> 00:38:15,501
Бекка сказала, тут такое творилось!
697
00:38:15,710 --> 00:38:17,128
Да. Но я в порядке.
698
00:38:17,962 --> 00:38:18,838
Молодец.
699
00:38:19,630 --> 00:38:20,464
Спокойной ночи.
700
00:38:20,715 --> 00:38:22,091
Подожди.
701
00:38:22,633 --> 00:38:23,467
Это...
702
00:38:25,261 --> 00:38:26,262
...тебе прислали.
703
00:38:38,733 --> 00:38:41,193
ЛОЖНЫЕ ПОКАЗАНИЯ
ОБ ИЗНАСИЛОВАНИИ
704
00:38:41,277 --> 00:38:42,111
Что это?
705
00:38:44,196 --> 00:38:45,531
Я не...
706
00:38:50,619 --> 00:38:51,912
Что это?
707
00:38:51,996 --> 00:38:53,581
Думаю...
708
00:38:54,790 --> 00:38:57,251
Чёрт, это обвинение в преступлении.
709
00:39:00,046 --> 00:39:01,047
Что это значит?
710
00:39:01,380 --> 00:39:03,424
Похоже...
711
00:39:04,008 --> 00:39:08,888
...тебя обвиняют
в даче ложных показаний.
712
00:39:10,181 --> 00:39:11,057
Да, но...
713
00:39:12,475 --> 00:39:16,437
...я никаких преступлений не совершала.
714
00:39:16,520 --> 00:39:18,939
Не переживай. Мы всё выясним.
715
00:39:19,023 --> 00:39:20,649
Сейчас уже слишком поздно,
716
00:39:20,733 --> 00:39:23,152
но утром в первую очередь
этим займемся.
717
00:39:23,235 --> 00:39:25,738
Но мне нельзя иметь
криминального прошлого.
718
00:39:25,821 --> 00:39:27,865
Ты сам сказал, когда я заселилась.
719
00:39:27,948 --> 00:39:30,326
- Мне нельзя!
- Расслабься, Мари.
720
00:39:30,409 --> 00:39:33,287
- Меня выселят?
- Мы еще ничего не знаем.
721
00:39:33,371 --> 00:39:34,455
Но могут?
722
00:39:34,538 --> 00:39:36,374
Об этом еще рано переживать.
723
00:39:36,791 --> 00:39:39,627
Нам нужно просто выяснить, что да как.
724
00:39:39,710 --> 00:39:40,544
Вот и всё.
725
00:39:41,253 --> 00:39:42,088
Хорошо?
726
00:39:44,173 --> 00:39:45,007
Договорились?
727
00:39:54,183 --> 00:39:55,559
Она меня унижает.
728
00:39:56,644 --> 00:39:59,188
Это Расмуссен. У нее характер такой.
729
00:40:00,106 --> 00:40:02,566
- Привыкнешь.
- Почему я должна привыкать?
730
00:40:02,650 --> 00:40:04,360
Пусть она ко мне привыкает.
731
00:40:04,443 --> 00:40:05,403
Я ей передам.
732
00:40:06,320 --> 00:40:08,280
И скажу: «Можно с моей женой понежнее?
733
00:40:09,156 --> 00:40:10,491
Она очень чувствительная».
734
00:40:10,574 --> 00:40:11,409
Чёрт!
735
00:40:12,034 --> 00:40:13,536
- Эй, потише. Я сам.
- Чёрт.
736
00:40:13,619 --> 00:40:14,453
Нет, я сама.
737
00:40:14,537 --> 00:40:16,372
Мадам, отойдите от раковины.
738
00:40:26,048 --> 00:40:27,049
Это не из-за нее.
739
00:40:28,134 --> 00:40:29,385
С ней-то я справлюсь.
740
00:40:31,387 --> 00:40:32,513
Это всё из-за дела.
741
00:40:34,265 --> 00:40:35,141
Да ты что?
742
00:40:35,224 --> 00:40:38,436
Все зацепки либо дохлые,
либо ненадежные.
743
00:40:39,353 --> 00:40:40,855
А единственную зацепку
744
00:40:41,439 --> 00:40:42,857
про серийного насильника
745
00:40:42,940 --> 00:40:44,316
нашли чисто случайно.
746
00:40:44,400 --> 00:40:45,359
Так радуйся!
747
00:40:46,068 --> 00:40:48,654
Если бы ты не работал в Вестминстере
748
00:40:49,321 --> 00:40:52,867
и не знал подробностей дела Расмуссен,
749
00:40:53,200 --> 00:40:54,702
я бы и не узнала.
750
00:40:55,077 --> 00:40:56,412
Но узнала, так что...
751
00:41:01,459 --> 00:41:02,293
Мне пора.
752
00:41:11,135 --> 00:41:11,969
Что?
753
00:41:15,723 --> 00:41:17,016
А если он знает?
754
00:41:18,184 --> 00:41:19,435
Кто знает? Что знает?
755
00:41:20,769 --> 00:41:22,563
Что участки работают врозь.
756
00:41:23,689 --> 00:41:26,775
И что если он засветится
по разочку в каждом участке,
757
00:41:27,735 --> 00:41:30,446
то никто не узнает,
что это серийный насильник.
758
00:41:34,492 --> 00:41:35,993
- Ты опоздаешь.
- Ну да.
759
00:41:36,076 --> 00:41:37,411
Иди. Я сама разберусь.
760
00:41:38,829 --> 00:41:39,663
Я люблю тебя.
761
00:41:46,921 --> 00:41:49,131
КРИТЕРИИ ПОИСКА: ДАТА ПРЕСТУПЛЕНИЯ
762
00:41:50,508 --> 00:41:54,428
ПЕРИОД: С 22.04.2006 ПО 22.04.2011
763
00:41:54,512 --> 00:41:56,180
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА
764
00:41:56,263 --> 00:41:57,890
ВСТРЕЧАЛАСЬ С НАСИЛЬНИКОМ.
765
00:42:14,448 --> 00:42:15,491
В общем так.
766
00:42:15,574 --> 00:42:16,951
Господи! Опять ты?
767
00:42:17,034 --> 00:42:18,619
Пора заводить тебе кружку.
768
00:42:18,702 --> 00:42:20,329
Тот, кто разбирается в ДНК,
769
00:42:20,412 --> 00:42:23,415
может знать и полицейские процедуры.
770
00:42:23,999 --> 00:42:24,833
Например?
771
00:42:24,917 --> 00:42:27,545
Например, при регистрации дела в базе
772
00:42:27,628 --> 00:42:30,506
вводятся лишь основные данные
без деталей.
773
00:42:30,589 --> 00:42:31,465
Вот, смотри.
774
00:42:36,011 --> 00:42:38,055
Я тебе не мешаю?
775
00:42:38,138 --> 00:42:39,807
К примеру...
776
00:42:41,308 --> 00:42:43,936
...возьмем любое дело по изнасилованию.
777
00:42:45,437 --> 00:42:47,147
Здесь у нас сообщение, номер дела,
778
00:42:47,231 --> 00:42:49,483
данные лаборатории и данные об аресте.
779
00:42:49,567 --> 00:42:52,861
Веришь или нет,
но я знаю, как выглядит база данных.
780
00:42:52,945 --> 00:42:56,699
Но никаких подробностей.
Или почти никаких.
781
00:42:56,782 --> 00:42:58,200
Для этого даже есть вкладка.
782
00:42:58,284 --> 00:42:59,910
Вкладку я тоже видела.
783
00:43:00,119 --> 00:43:01,912
А сколько ты знаешь людей,
784
00:43:01,996 --> 00:43:04,999
которые составляют подробный отчет
об инциденте?
785
00:43:05,082 --> 00:43:08,419
А тут еще в базе данных печатать!
786
00:43:08,502 --> 00:43:10,796
Всякое бывает. Для убийств, возможно...
787
00:43:12,006 --> 00:43:13,090
...в половине случаев.
788
00:43:13,757 --> 00:43:14,883
А для изнасилований?
789
00:43:18,721 --> 00:43:19,597
Вот именно.
790
00:43:21,056 --> 00:43:21,932
Так вот...
791
00:43:23,642 --> 00:43:25,394
...а если он это знает?
792
00:43:26,520 --> 00:43:29,940
Что полицейский из Вестминстера
и полицейский из Голдена
793
00:43:30,024 --> 00:43:31,984
вряд ли когда-либо обменяются
794
00:43:32,067 --> 00:43:34,987
подробностями своих дел?
795
00:43:35,988 --> 00:43:37,448
И пока он в движении
796
00:43:38,073 --> 00:43:40,492
и не светится дважды
на одном участке...
797
00:43:40,576 --> 00:43:43,162
Восемь следователей из восьми участков,
798
00:43:43,537 --> 00:43:46,081
ведущие восемь похожих дел
об изнасиловании,
799
00:43:46,540 --> 00:43:49,835
ни за что не додумаются,
что ищут одного и того же парня.
800
00:43:51,295 --> 00:43:52,296
Вот именно.
801
00:43:57,092 --> 00:43:57,926
Дай угадаю.
802
00:43:58,636 --> 00:44:01,096
Это номера всех дел
по изнасилованию в округе?
803
00:44:01,305 --> 00:44:02,139
В штате.
804
00:44:02,473 --> 00:44:05,476
За последние три года?
805
00:44:05,559 --> 00:44:06,393
За пять.
806
00:44:07,978 --> 00:44:10,064
Чёрт! Ну ты даешь!
807
00:44:11,982 --> 00:44:13,233
Ладно, давай.
808
00:44:13,317 --> 00:44:14,151
Обзвоним всех.
809
00:44:14,234 --> 00:44:15,611
Глядишь, накопаем чего.
810
00:44:23,327 --> 00:44:25,746
Это детектив Дюваль из Голдена.
811
00:44:25,829 --> 00:44:27,539
Я расследую дело об изнасиловании.
812
00:44:27,623 --> 00:44:30,000
Мне нужны детали по вашему делу.
813
00:44:30,084 --> 00:44:32,503
Мы ищем дела,
где может быть тот же преступник.
814
00:44:32,586 --> 00:44:35,172
Я бы хотела задать вам пару вопросов
815
00:44:35,255 --> 00:44:41,136
по делу No1131-204.
816
00:44:41,428 --> 00:44:42,471
Доброе утро.
817
00:44:43,931 --> 00:44:45,849
И тебе доброго утра.
818
00:44:47,017 --> 00:44:49,019
Да, изнасилование.
Девять месяцев назад.
819
00:44:49,103 --> 00:44:51,897
Мне нужны данные по конкретному делу.
820
00:44:51,980 --> 00:44:55,025
Дело No1135-...
821
00:44:55,109 --> 00:44:57,361
Дело No1-11-300.
822
00:44:57,444 --> 00:44:58,696
Дело No11-...
823
00:44:58,779 --> 00:45:00,614
Ограбление с изнасилованием.
824
00:45:04,034 --> 00:45:05,452
- Нет?
- Спасибо.
825
00:45:05,536 --> 00:45:06,370
Нет?
826
00:45:06,912 --> 00:45:09,039
- Хорошо. Да, спасибо.
- Спасибо.
827
00:45:10,666 --> 00:45:15,003
Вы вели это дело по изнасилованию
полтора года назад.
828
00:45:17,381 --> 00:45:20,801
Дело No1066-623.
829
00:45:22,928 --> 00:45:23,762
Да.
830
00:45:23,887 --> 00:45:24,722
Я подожду.
831
00:45:27,766 --> 00:45:29,393
Спасибо, что уделили время.
832
00:45:35,733 --> 00:45:42,239
Дело No1-09-634404.
833
00:45:45,492 --> 00:45:46,326
Да, я подожду.
834
00:45:48,120 --> 00:45:50,122
Извините, но этого не было в базе.
835
00:45:50,414 --> 00:45:51,749
Нет, вам повезло.
836
00:45:51,832 --> 00:45:53,375
На одного урода меньше.
837
00:46:05,220 --> 00:46:06,138
Ты меня любишь?
838
00:46:08,432 --> 00:46:09,266
Да.
839
00:46:10,392 --> 00:46:13,520
Алло, это детектив Расмуссен
из Вестминстера.
840
00:46:14,646 --> 00:46:15,481
Да, пож...
841
00:46:16,565 --> 00:46:17,399
Конечно.
842
00:46:17,483 --> 00:46:18,525
Обожаю ждать.
843
00:46:20,027 --> 00:46:21,862
...Отец Небесный, за эту пищу.
844
00:46:21,945 --> 00:46:25,449
Я люблю эту семью и благодарю за еду,
которую ты нам даешь. Аминь.
845
00:46:25,532 --> 00:46:26,492
Аминь.
846
00:46:29,203 --> 00:46:35,250
Да, это дело No1-10-433300.
847
00:46:37,586 --> 00:46:40,756
Здравствуйте, это детектив Дюваль
из Голдена.
848
00:46:50,766 --> 00:46:51,725
Привет.
849
00:46:54,686 --> 00:46:55,521
Это она?
850
00:46:57,481 --> 00:46:58,315
Да.
851
00:46:59,483 --> 00:47:01,819
Меня убивает,
что мне нечего ей сказать.
852
00:47:02,903 --> 00:47:04,279
Нет, мы его не поймали.
853
00:47:06,615 --> 00:47:07,741
Нет, прости.
854
00:47:08,909 --> 00:47:09,993
Подозреваемых нет.
855
00:47:11,662 --> 00:47:12,496
Зацепки?
856
00:47:12,579 --> 00:47:13,789
Их у нас тоже нет.
857
00:47:15,958 --> 00:47:17,167
Всё, что мы знаем, —
858
00:47:18,377 --> 00:47:20,295
это то, что какой-то неизвестный
859
00:47:20,921 --> 00:47:22,631
что-то украл у тебя,
860
00:47:23,757 --> 00:47:25,300
и ты этого уже не вернешь.
861
00:47:26,552 --> 00:47:27,928
Ты и еще одна женщина.
862
00:47:29,680 --> 00:47:30,514
Две.
863
00:47:32,808 --> 00:47:33,642
Что?
864
00:47:35,143 --> 00:47:36,103
Еще две женщины.
865
00:47:36,937 --> 00:47:38,647
Есть совпадение. Город Орора.
866
00:47:38,730 --> 00:47:40,691
Полтора года назад. Дорис Лэрд.
867
00:47:40,774 --> 00:47:42,442
Мать братства, 72 года.
868
00:47:43,026 --> 00:47:45,070
Вторжение, черная маска, рюкзак.
869
00:47:45,153 --> 00:47:47,739
Связал, сделал снимок,
пригрозил опубликовать.
870
00:47:47,823 --> 00:47:50,617
Заставил помыться.
На месте преступления чисто.
871
00:47:51,577 --> 00:47:52,452
Рост — 180 см.
872
00:47:52,911 --> 00:47:54,079
Вес — 90 кг.
873
00:47:54,746 --> 00:47:56,957
Всё еще на свободе.
874
00:47:57,291 --> 00:47:58,333
Мать честная!
875
00:48:00,544 --> 00:48:01,670
Вот что мы сделаем.
876
00:48:03,672 --> 00:48:05,591
Мы объединим расследования.
877
00:48:05,966 --> 00:48:07,551
Сегодня же. Прямо сейчас.
878
00:48:07,926 --> 00:48:09,344
Ты переедешь ко мне.
879
00:48:09,428 --> 00:48:10,804
Прости, у нас игрушки получше.
880
00:48:11,513 --> 00:48:12,890
Мы задействуем ФБР
881
00:48:13,348 --> 00:48:15,309
и Колорадское бюро расследований.
882
00:48:15,601 --> 00:48:19,187
Мы используем каждый доступный ресурс
883
00:48:19,271 --> 00:48:21,315
и найдём этого больного ублюдка.
884
00:48:21,398 --> 00:48:22,566
Мы найдем его,
885
00:48:23,066 --> 00:48:24,151
арестуем
886
00:48:24,943 --> 00:48:27,863
и обезвредим,
пока он еще кому-то не навредил.
887
00:48:27,946 --> 00:48:29,531
А мы обе прекрасно знаем,
888
00:48:30,157 --> 00:48:33,076
что он планирует это сделать.
889
00:50:37,576 --> 00:50:39,536
Перевод субтитров: Ажар Мусина
889
00:50:40,305 --> 00:50:46,336
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать
все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org
75192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
