Original subtitles

Inima de gheata

Maxime si cu mine ne stim de mult timp, ne intelegem din priviri.

Muncim impreuna, dar el e seful.

In aceasta afacere de familie...

... Maxime pastreaza traditia, muzicienii fac parte din viata lui

Le stie repertoriul, uneori ii invita la prinz.

Stie sa-i inteleaga, le inlatura temerile.

Nu, ai cintat impreuna cu Filarmonica din Viena.

Ei ne incredinteaza averea lor cea mai de pret, vioara.

Auzi o anumita neclaritate?

Da, o estompare a notei Mi.

Maxime ii vede ca un fel de pacienti, decit ca si clienti.

Pentru o reparatie mai complexa, Maxime insista.

E descleiata sau e ceva mai grav?

Poate ar trebui sa aud citeva acorduri.

Maxime are un respect anume pentru muzicieni.

La concerte le impartaseste emotiile...

... la fel si aplauzele, fiind sincer emotionat.

Maxime simte nevoia sa se consume.

El este un om dintr-o bucata. Si adora succesul...

...,asa incit esecul e placerea mea.

Are pacate, dar nu si remuscari, trateaza viata cu usurinta.

Cind trebuie sa minta, o face cu usurinta.

Sunt un convenabil alibi pentru ratacirile lui nocturne.

Eu nu-l insotesc tot timpul, dar imi povesteste el a doua zi...

Treaba e ca fiecare isi traieste propria viata.

Maxime nu ma intreaba niciodata unde am fost sau cu cine m-am intilnit...

... ceea ce imi convine.

Masa d-voastra va fi libera in doua minute.

Ne vedem, dupa ce-mi beau cafeaua?

- Ai idee cu cine am discutat? - Cu R�gine Oblet.

Nu, cu cealalta. O stii?

Ai auzit-o... Camille Kessler

Recitalul din Debussy, un pic nereusit, ai zis.

Nu, a fost bun.

O sa ne fie clienta.

Un Guarneri se va vinde in Geneva.

Minunat, dar o ruina, intram in faliment.

Ai timp liber.

- Nu vrei sa mergi? - Eu? Ce idee si asta!

- Du-te si tu undeva, macar o data. - Nu.

Mi s-a intimplat ceva...

...ceva important.

Dar cu zimbetul tau ironic...

Ma abtin.

Am cunoscut pe cineva.

E chiar in fata ta.

Cind s-a-ntimplat?

Cu vreo doua luni in urma.

si de ce nu mi-ai zis pina acum?

Din cauza ei.

Se temea... Nu vroiam sa o stresez.

Cum s-a intimplat?

Mergeam la concertele ei.

M-am dus sa o intilnesc la sfirsitul unui concert de care era nemultumita.

Am incurajat-o ca a interpretat cu multa sensibilitate.

Trebuia sa-mi ating scopul. Am luat cina impreuna.

Ai insotit-o acasa la ea?

Nu e una ca alea...

Apropo, locuieste cu R�gine, asa ca nu e prea usor.

Asa ca te-ai interpus intre ele?

Nici chiar asa. Ea nu e doar impresarul ei...

..., dar si cea mai buna prietena a mamei ei.

Si cariera ei este pe primul loc.

Intr-o noapte, ne-am vazut aici, a intirziat.

Ma simteam bolnav si gata de plecare, dar ea arata foarte nelinistita, pierduta.

Vazind-o in acea stare...

...am realizat brusc ce simti cind iubesti pe cineva.

Si sotia ta?

A fost foarte complicat.

Dar a trecut peste asta.

Nu-ti petreci toata viata cu cineva.

E mai bine si pentru ea.

Nu i-ai lasat prea multe optiuni.

Intotdeauna cineva va suferi.

Si acum ce faceti?

Locuim impreuna. Am inchiriat un studio.

Cred ca esti asteptat.

Ne vedem mai tirziu.

Iti vine sa crezi ce vrea tipul ala? Doreste sa cumpere o librarie in schimbul unui boutique.

Lermontov... e exact ca tine, complet insensibil.

Tipul mi-a facut si mie o oferta. Esti atent?

Uite un om plin de har.

Spune, este...

Fermecatoare.

Veniti sa vedeti aceasta minune, d-na.

Am clavecinul si violoncelul, asta lipseste.

Exceptional. Tu erai?

Maxime... le-a gasit in Ungaria.

Le-a reparat mecanismul. Cite coarde lipsesc?

Doua. O sa ma distrez fixindu-le.

Ramii la cina?

Mi-e teama ca nu-mi voi termina treaba.

Muncesti mult?

Nu obosesti niciodata?

Esti norocos.

E Vincent nepotul d-nei Amet? Citi ani are?

Cinci, banuiesc.

Camille Kessler... a fost eleva d-voastra?

Cu ani in urma. Am auzit ca a concertat in Aix vara trecuta.

- O vom avea drept clienta. - Mi-a zis Maxime.

Imi amintesc cu greu ,e vorba de micuta poloneza care te tinea la distanta.

Era foarte temperamentala.

Nu aici!

E aici Vincent?

Auzi acel sol cit de dur este?

- De cit timp o ai? - De trei ani.

E o Villaume. Suna superb.

Se apropie perioada inregistrarilor.

Piesa trebuie sa aiba suflet.

Puntea e usor strimbata.

Poti sa o schimbi acum?

Verificarea dureaza citeva zile.

- Dar avem repetitie. - Stie asta.

Pot sa-ti imprumut alta.

Am una de rezerva.

Inregistrezi...?

Doua sonate de Ravel si un tertet.

O sa-ncerc pe poimiine.

Ne bazam pe tine.

Suntem deja in intirziere la Lambertis.

Poti pleca, Brice.

Scuze, Christophe. Din nou.

Nu ma concentrez.

Cred ca e bine. Sa continuam.

E vorba de mine.

Nu sunt de acord.

Sunt inutila astazi.

Este vioara de vina?

Apa, te rog, R�gine.

Poate ar trebui sa insisti inca un pic ?

Nu, e mai bine asa.

Trebuie sa plec.

Vrei sa mi le dai?

Cred ca a inceput sa ma urasca.

- Ceea ce-ti creeaza cu siguranta o placere? - E o evolutie interesanta.

E ciudat ca trei sferturi din aceste carti sunt despre iubire.

Povesti de citit in aeroporturi, capodopere, carti cu retete culinare...

...mereu acelasi vocabular sufocant.

- Consideri ca e obscen? - Nu, ca simple scrieri sunt uneori frumoase.

Da, Maxime, suntem gata, coborim imediat.

Unde mergeti?

- Nu e bine, asa-i? - E in regula. Repede, Maxime ne asteapta.

Sa astepte.

Nu sunt gata. Sa cauti o jumatate de ora acea partitura...

Nu ti-am cerut asa ceva.

Dar nici nu m-ai oprit, apoi ai zis ca a luat-o Christophe.

Termina... trebuie sa plecam.

Ei bine, nu mai merg!

Dar e ridicol.

Vei sta cu Maxime, n-ai nevoie de mine.

Detest clavecinul.

Bine, nu te duce.

Tu-ti dai seama ce-mi faci?

M-am sacrificat ca tu sa ai cele mai bune conditii pentru cariera ta...

...si tie nici nu-ti pasa.

Iarta-ma!

Nu, Vincent, cutitele in dreapta, nu in stinga.

Dormi aici in noaptea asta?

Urit...intr-adevar?

Imi amintesc cu exactitate.

"Scirtiielile tale ca sunetele unui smirghel cind e lustruit parchetul."

M-am exprimat asa pentru ca gindeam astfel.

- Ai fost un sadic? - Nu ti-e rusine?

Spunindu-i asta unui elev mediocru, e o cruzime.

Nu i-am spus-o lui Maxime, lenesul.

Sincer, am zis ceva, dar nu regret.

Regretul e intotdeauna o iluzie.

Si St�phane?

St�phane... e altceva

Nici o emotie.E ciudat. Munca lui asidua ma impresioneaza.

- Stiu, i-am citit cartea. - Asadar ai macar un cititor, Daniel.

Ce ma deranjeaza, cum am si scris, e pretextul ca toata cultura...

...sa se aprecieze in functie de o piesa de Claudel sau un Piero Della Francesca...

...sau o sonata de Ravel si placinta cu mere a d-nei Amet.

Preferi fructele proaspete?

Nu, dar toate sunt amestecate, pe fuga.

Oamenii pot inca sa aleaga.

Da, dar toate merita aceeasi atentie...

...consensul in opinie devine o oribila tesatura.

Cred in siguranta mentala a atentiei. Suna pompos?

Nu, noi ne conducem dupa traditii.

- Sever. - Dar curajos.

Traditie! Asadar sunt un revoltat.

Nu, tu vorbesti pentru o elita nelinistita, amenintata de excesul democratiei.

M-am luptat cu elitismul toata viata. Exista prea multa vorbarie goala in ziua de azi.

Sunt de acord ca exista o neintelegere.

Din moment ce accesul la cultura nu mai e un privilegiu...

...ea nu mai e rezervata doar pentru citiva.

E regretabil ca toti acei mocofani ignoranti viziteaza muzeele.

Dar daca viata unui asemenea neavenit se schimba sub influenta unei opere de arta, asta nu conteaza?

Intotdeauna asa a fost.

Nu prea cred.

Aproape ai fost de acord.

Pentru tine, deasemenea, exista omul cult in mijlocul maselor ignorante.

N-am spus asa ceva.

Nu, ai spus ca exista o selectie naturala a celor culti...

Nici vorba.

Ziceai de calitati aparte pe care nu le pot avea toti.

E ceea ce ai zis.

Da, insa nu exclud pe nimeni.

Nici eu.

Nu ai o opinie?

Nici una?

E preocupat de altceva.

Toate argumentele sunt acceptabile.

Daca s-ar exclude unul pe altul, nu am mai avea ce discuta.

O perspectiva tentanta.

Eu nu-ti impartasesc bunavointa.

In regula. Iti vom respecta tacerea.

Cineva risca sa fie stupid cind vorbeste.

Dar daca tace poate parea inteligent.

Poate e o simpla teama.

Teama de ce?

Probabil de tine insuti.

Asta trebuie sa fie.

Ma ingrijorezi.

Nu descuraja aceste constatari. Am impresia ca iti esti suficient.

- Incearca sa ne stirneasca. - O tentativa.

Misiune imposibila.

Renunt la ce am afirmat: placinta cu mere a d-nei Amet e o opera de arta.

Delicatetea unui foietaj.

- O aroma de... - Scortisoara.

A trecut mult de cind am invatat la Lachaume?

Sapte sau opt ani.

Ai o relatie stranie cu St�phane.

Nu ne-am intilnit in public... E asa de antipatic.

Trebuie sa-l cunosti. Totul e un joc la el.

Ar trebui sa-ti aperi prietenul.

Nu incerc. Il accept asa cum e.

Si tu?

Nu, nu ma deranjezi.

A adormit.

Crezi?

Poate. In regula, o sa-i spun.

A fost Stephane.

Ce vroia?

Sa-ti vorbeasca.

Crede ca poate sa-ti aranjeze vioara.

Va veni sa te vada la repetitie.

De ce? Vioara n-are probleme.

Stie el ce face. Ai incredere.

E o chestiune marunta, dar... daca nu te deranjeaza.

Da, e ceva diferit... mult mai bine, nu-i asa?

Mai clar.

Nu te-a deranjat pina acum?

Da, dar... iti ia timp...

Nu a parut momentul potrivit, poate mai tirziu...

E bine?

Da, dar...

Nu ai cintat prea repede?

Vrei sa verific ritmul?

Da, daca nu te deranjeaza...

E minunat.

Pleci deja?

Mai ai si alti clienti?

Nu, dar trebuie sa te las sa exersezi.

Ciudat cum acest lac foarte vechi si-a pastrat culoarea.

Daca vinzi, ce-ti datorez?

Nu am comision, doar o "taxa" de apreciere.

Am un cumparator.

Scuza-ma putin?

Ziceai de Kornfeld ca vrea un Gagliano?

- Ai gasit ceva? - Nu prea cred.

Inca mai pot sa-l conving.

- Nu e prea strinsa? - E ca de obicei, dar o poti largi.

Doua mici reparatii, in rest nici o problema.

Poti merge in Amsterdam?

Nu poimiine. Vineri, daca vrei.

E bine si vineri.

Acesta e pretul d-le Kornfeld.

Asteapta, te rog.

Lasa-ma cinci minute.

Voi veni la ora 11.

Foarte bine.

- Si acum ce faci? - Ajustez tocul.

- Cred ca... - Asa e bine.

De fapt e foarte bine.

Ai reusit? Miine o incleiem.

Maxime e ocupat, deci...

Ai fost aici? Trebuia sa fii zis ceva.

N-am vrut sa te deranjez. E ucenicul tau?

Si vioara?

Face primul lui instrument.

- Cit dureaza? - O luna si ceva...opt piese.

Ceva de baut?

Da, mi-ar placea

Pina apare Maxime.

Te rog ia loc.

- Suc? Whisky? - Whisky.

- Cu apa? - Fara.

Am nevoie. Am avut o zi dificila.

- Repetitii? - Nu, ma descurc bine.

E altceva.

Te referi la Maxime?

Nu la Maxime.

M-am certat cu R�gine.

Ne-am aruncat cuvinte grele.

Despre?

Prefer sa nu spun.

M-a afectat.

Credeam ca ne stim bine.

- De cind o cunosti? - De zece ani.

Fara ea, nu as fi ajuns unde sunt.

M-a ajutat sa nu disper. Practic ii datorez totul.

Nu mi-o lua in lume de rau.

Ea te protejeaza.

Am nevoie...

...dar a devenit un fel de dependenta.

Pe care nu o poti accepta la nesfirsit.

Da. Exact.

Pare simplu, dar e greu de acceptat.

Dar deja stii asta.

Da, dar pina acum n-am mai discutat.

Oportunista.

Sunt intr-un fel?

Chiar dimpotriva.

- Cind inregistrezi? - Luni.

Ai putea sa ma iei de la Dutchman.

Un pic auster, nu-i asa?

Scuze, am intirziat, ne vedem miine.

Asadar nu doar o conversatie oarecare, ci intimitate?

Ea a venit.

Dar e ce-ai asteptat.

Sa zicem ca am sperat.

O iubesti?

Stiu ca te enerveaza intrebarea.

Nu, ma simt confuz. Sa vad.

Nu, cred ca nu.

Oricum, il iubeste pe Maxime.

La un moment dat credeam ca vom iesi la cina.

O parere.

Esti gelos pe Maxime?

N-am fost si nu cred ca as putea sa fiu.

Ai cistigat, dar si eu joc bine.

- Poti sa-ti iei revansa. - Nu, avionul decoleaza peste doua ore.

Te las sa te imbeti cu victoria.

- Te-ntorci deseara? - Da, cu zborul de noua.

Ma bucur ca v-ati impacat. Eram cam ingrijorat.

Ti-ai revenit?

Da, prefer sa fie asa.

Ma intreb daca n-ar trebui sa aducem alti muzicieni pentru acompaniament.

E bine asa.

Violoncelistul?

Christophe? Nu. Se sincronizeaza foarte bine.

- Nu-mi convine ca o iubeste. - Sa nu-mi spui ca-ti faci griji.

Nu. Ea il respinge asa incit sa nu-l raneasca. Irosire inutila.

N-am mai admirat pe cineva drag.

Sunt fortat de anumite rigori...

...sa-i inlatur pe lenesi.

- Te descurci bine. - E extenuant.

O oboseala sanatoasa.

Ea se fereste de intrebari, dar nu din motive de cochetarie.

De fapt ea se regaseste doar in muzica ei.

- Te deranjeaza? - Dimpotriva.

- Nu mai ramii? - Nu, ma voi plimba putin.

Bine, foarte bine.

Luam o pauza?

Ai fost aici?

Ai auzit?

- Da, sfirsitul. - Si ce crezi?

- Excelent - Chiar?

Totusi m-am incurcat la inceput.

Ai timp sa bem ceva?

E o pauza mica, dar...

Putem merge la cafenea.

- Cred ... - Sa mergem

- Ti-a cerut Maxime sa vii? - Nu.

- Nu mai ploua asa tare. - Fugim?

- Nu-ngheti? - Nu, sunt bine.

- Ceva de mincare? - Un sandwich?

Nu, meniul cu brinza si o jumatate de halba.

Cum te mai intelegi cu R�gine?

Tot mai bine. A fost racita, cu febra mare, asa ca ma ocup de ea.

Degetele imi sunt amortite.

De ce-ai renuntat la Conservator?

Lipsa de talent.

Iti place cum cint?

- Prea multa critica? - Asta este.

- E o calitate. - E discutabil.

S-a eliberat o masa.

Ziceai ca ai fost la Versailles. Unde ai fost de fapt?

Intotdeauna minti!

Esti nebuna!

- Intotdeauna ai fost singur? - Aproape.

Iti place singuratatea?

Traiesc izolat, dar uneori prefer discutiile cu barbatii.

- Si cu femeile - E ceva diferit.

Le ofer ceea ce nu au.

Esti un las nenorocit. Sa nu faci asa!

Ma tem pentru viitorul lor.

Cred ca plinge.

Ai fost indragostit vreodata?

Probabil.

Maxime a pomenit de Helene. Ce a fost pentru tine?

Am apreciat-o si ne intelegeam bine.

Se vede ca nu-ti place sa vorbesti despre tine?

Nu prea.

Nu foloseste la nimic.

Depinde cu cine esti.

Pot sa nu vorbesc zile intregi, apoi discut imediat daca e necesar.

Ca si cu Regine. Ne-am certat...

...ca apoi sa vorbim toata noaptea.

Odata, in Roma, ne-am hotarit...

Simt ca nu esti atent.

Ascult... vad... Imi place sa te privesc cind vorbesti.

- O sa mai vii? - Cu siguranta.

Ma bucur ca ai venit.

Scuze, nu as putea...

Azi nu cred...

Da-mi mierea, te rog.

Trebuie sa plec in dupa-masa asta.

Arati bine.

- Cind incepi azi? - La 10.

- Ce-i cu tine? - Nimic.

Ma intreb daca-i place sincer ceea ce fac.

Despre ce vorbesti?

Nu s-a mai intors.Mi s-a parut ca nu vrea sa raspunda la telefon.

- Dar i-ai zis sa te lase in pace. - Nu vorbesc de Maxime.

Ma refer la St�phane.

Nu inteleg. Cind e acolo, ma asculta.

Apoi brusc parca n-as mai fi pentru el.

Voi intirzia.

Iarasi!

Amuzant, e chiar foarte simplu.

Cred ca l-am vazut. Nu conteaza, am uitat finalul.

Nu o mai vezi? Esti prea increzut?

Vrei sa fortez lucrurile?

Ignorind-o ii faci mai mult rau.

Supraapreciezi forta mea de seductie.

Nu. Si nici tu.

Cind o femeie merge asa departe, e putin probabil sa renunte.

- Nu a mai sunat. - Nu inseamna nimic.

El e de obicei pinctual.

- Cine? - Fran�ois. Am zis ca vine.

- Avocatul? - Da. Te deranjeaza?

Nu ai cunoscut gelozia.

- Dar Maxime? - E bine, plin de viata.

A vorbit cu el?

Probabil, dar ma-ndoiesc.

Scuze, probleme cu parcarea.

H�l�ne mi-a povestit multe despre tine.

Se intimideaza. Stiu ca pretuieste parerea ta.

A fost o afacere. Nu pot decora cum mi-ar placea si am renuntat.

Totul e bine?

- Cam ce crezi? - Dragut apartament..

Ai o priveliste vasta?

Camille nu a avut timp pentru vizita.

Dormitorul.

Baia acolo... studioul.

Nu inseamna nimic. Poate pentru Regine cind e nefericita.

Bucataria va fi mai mare cind o renovam.

Nici unul dintre noi nu are vreme de gatit.

Ea trebuie sa se simta comfortabil aici.

O sun ... sa fie de acord.

La apartament cu St�phane.

Vrei sa-i vorbesti...

Da, vine.

Zugravesc.

Studioul e frumos. Am auzit prima compozitie.

Ne vedem deseara. Te iubesc.

E ceva in neregula?

As vrea un pahar cu apa?

E de la mirosul vopselei.

Asta e?

- O impachetez? - Nu, multumesc. Cit iti datorez?

125 de franci.

Ai volumul cu povestirile lui Chekhov?

Stiu ca nu a fost usor. Multumesc, parca mi-ai redat tineretea.

A sosit taxiul. E timpul sa plec.

St�phane e fermecator.

Landron e nebun de fericire.

Poti sa-mi formezi numarul asta de Londra?

Am uitat sa sun. Probabil voi merge acolo.

Daca vrei merg eu.

- Aflu ceva nou. - Da, m-ai convins.

Daca tu vrei , mie imi convine.

- Ti-e foame. - Putin.

E tirziu pentru prinz ... ceva rece?

Au avut de lucru pina la 8.

Maxime, la telefon!

- Cind termini? - Teoretic miine.

Maxime zicea ca ai fost multumita.

Cred ca da... Nu sunt prea sigura.

Ti-e bine?

De ce ma eviti?

Nu te evit.

Am zis sau am facut ceva?

Nu, doar ca am avut multa treaba.

Credeam ca te preocupa ce fac.

E din cauza lui Maxime?

Probabil ai unele retineri. Sinteti prieteni.

Nu e vorba de prietenie.

Nu?

Suntem asociati de ani de zile. Lucram impreuna.

E un interes reciproc.

El te considera prieten.

Nu pot sa-l impiedic.

- Nu te cred! - De ce?

Pentru ca e de neacceptat. E adevarat. Esti surprinsa?

Nu, intristata.

Rastalmacirea vorbelor ma deranjeaza.

Nu pretuiesti nimic.

De ce te feresti?

Mi se pare ca am vorbit deschis.

Nu esti asa.

E o masca.

Vrei sa inventez motive, rani?

Copilarie nefericita, abstinenta sexuala, cariera ratata?

Nu. E altceva.

Fratii si surorile mele m-au considerat mereu secretos si descurcaret.

Sunt de acord.

Prezentindu-te astfel, e solutia convenabila pentru tine?

Intr-un fel. Scuze.

Te porti de parca n-ai sentimente.

Inca iubesti muzica.

Musica este materializarea viselor.

Scuze. Ei nu te accepta. Prefera pe cineva cunoscut.

Pacat. Esti seful lor.

Plec. Ne vedem.

Masa e libera, Maxime

Ma simt aiurea.

Nu are legatura cu sonata.

Nu te-am mintit niciodata, si nu vreau sa o fac nici acum.

Ce s-a intimplat?

Nimic.

Se simte atras de tine.

Simt asta si vad.

Il cunosc...

...mai bine decit crede.

Intotdeauna a stat pe linga muzicieni.

In acea zi la apartament, s-a purtat ca si cum ar fi fost absent.

Ca o stare de rau.

Dar tu?

E ca ...

...o presiune.

E aici.

Incerc sa uit...

...dar ma gindesc...

...tot timpul.

Imi inchipui, dar refuz sa cred.

Nu pot trece peste asta.

Simt nevoia sa ies. Sa ma plimb?

N-ai plecat?

Ma pregatesc. Am pierdut inregistrarea de ieri a lui Camille. Poti sa mergi?

Ma bazez pe tine.

- Esti cu masina? - Da.

- A trecut mult de cind n-am mai avut emotii. - Multumesc. Lui in special.

Ai dreptate. Sunt incintata.

Imi duci te rog vioara? Plec cu St�phane.

Dar nu ramineti la cina.

Multumesc, nu pot.

- Ce sa le spun? - Ii las in grija ta.

Esti sigura ca...

Da. Sunt bine.

La inregistrarea cu Barbizet, nu am fost lasati sa reluam anumite pasaje.

Asa nu am mai interpretat.

Ieri a mers bine, insa anost. Azi, am fost inspirata.

- Pina la sfirsit. - Parea prea usor.

Sa bem ceva?

- Ai idee unde? - La un hotel, poate.

Pentru tine am cintat azi.

I-am vorbit lui Maxime.

De noi.

A fost complicat.

M-a ascultat.

I-am zis ce s-a intimplat.

Te doresc!

Imi e greu, dar trebuie sa-ti spun.

Nu pot sa-ti ofer ceea ce meriti.

Iti doresti si tu. Te cunosc si te accept cum esti.

Nu ma deranjeaza lumea ta inchisa in care te-ai refugiat.

Sunt a ta. Priveste-ma!

Nu poti trai asa la nesfirsit. Trebuie sa te schimbi.

Esti o femeie frumoasa, vei face cariera in muzica.

Ai aproape toate insusirile necesare.

Chiar, de cind aceasta perfectiune...

Dar tu insisti sa ma vezi asa cum sunt in imaginatia ta.

Ma confunzi.

Nu te amagi. E simplu.

Trebuie sa stii adevarul.

M-am hotarit sa te seduc, fara sa simt ca te iubesc...

...probabil fiindca esti cu Maxime.

Cineva nu "se hotaraste".

Nu poti intelege.

Vorbesti de sentimente care-mi sunt necunoscute.

Nu te iubesc!

Taci, te rog!

Nu ma privi!

Imi faci rau!

E viata mea!

Am facut o programare la care te duci.

Nu, nu merg! Ce poate sa spuna ca eu sa nu stiu deja?

Nu fuma, nu te ameti, nu fa sex!

Bine.Nu te duce. Nici nu-mi pasa!

- Uite cartea! - Lasa-ma, m-am saturat!

Te lasi asa, fara sa faci vreun efort.

Strici tot...

...ca un buldozer, cu sinii tai mari.

Nu fii mojic.

Intotdeauna schimbi subiectul.

Doar spre binele tau.

Luate-ar dracu'! Ies la aer curat.

Te-ai lovit?

- Nu sta afara! E frig! - Lasa-ma!

Ai dormit prost noaptea trecuta.

Daca tu nu dormi, nu pot nici eu.

Nu ne leaga nimic.

Pot pleca, daca vrei sa ramii singur.

N-am spus asta. Termina.

Cind m-am intors, am gasit-o cazuta. Era ametita.

A trebuit sa o ridic si i s-a facut rau.

Acum s-a inchis in camera.

El a umilit-o.

E si vina mea.

Ar fi trebuit sa acord mai multa atentie unor discutii dintre ei.

Dar mi se pare...

- Doarme? - Nu cred.

O aud.

- Cu ce va servesc? - Cu nimic.

Am fost la tine, crezind ca te gasesc acasa.

Vrei putin vin?

Cine-i tipa aceasta?

O "ureche".

O confidenta isteata, cum zice Maxime.

"Prieteni" cu interese comune.

Prietenia e altceva.

E un vin bun... nu ca celalalt.

Sunt dragute aceste mici cine.

Dupa aceea pleci spre casa... sau nu, depinde...

Nu te-am auzit cintind, dar St�phane zice ca ai inregistrat. Se pare...

Despre ce vorbeste?

Pe mine ma scuzati!

Nu pot... Nu pot accepta!

Nu putem lasa totul uitarii.

Spune ceva.

Ti-am spus adevarul.

Stii ca nu-i asa.

Ploua, cind in acea zi la studio, ti-am simtit ingrijorarea.

Asta mi-e meseria.

Sa nu-mi spui ca te porti asa cu orice client.

- Felul in care ma priveai... - Eram sincer.

Tot ce ne-am spus...

Dar nu ne-am spus mai nimic.

Sau am spus ceva... nu, e imposibil.

Dar de ce?

Ti-am spus.

Dar daca nu era vorba de altceva, ar fi trebuit sa te culci cu mine.

Suna vulgar, dar asa e viata.

Inceteaza!

Nu-mi pasa! Tu nu mai existi!

Jenant? Lasa-i in lumea lor.

Vechea prietena...

...isi doreste sa fi fost altundeva.

Se pare ca iubeste muzica...

...deoarece "intruchipeaza visele" si nu are de-a face cu viata.

Nu stii nimic despre vise. Nu ai nici imaginatie, nici inima si nu esti barbat.

E un pustiu in tine!

Scuze, dar cred...

Ce se-ntimpla cu mine?

Ce fac?

Nu-ti fa griji. Plec.

Mi-e rusine.

S-a terminat.

I-am spus mamei tale la ora 7.

Nu uita de scara.

St�phane doarme aici? Poate-mi repara camionul?

La ce te gindesti? La tot felul...

...placerea demistificarii?

Nu se pot demistifica trairile.

Nimeni nu se poate lauda cu atita aroganta.

Probabil ai simtit ca nu te merita.

Stai linistit, draga.

O sa-ti treaca.

Ti-ai ratacit cartea?

Trebuie sa te odihnesti putin.

Sa stii ca ma ingrijorezi.

Ar fi trebuit sa ma chemi.

Vrei sa te ridici?

Ma simt mai bine.

Usurel. Sprijina-te de mine.

Cred ca ma descurc.

- Vincent a plecat deja? - Incepe scoala la 8.

Mi-e foame.

Ai reusit sa dormi?

Nu ti-a fost frig?

Nu a mai plouat. Vintul si-a schimbat directia.

Daca suna cel de la agentie, aminteste de confirmare.

Camille e inauntru?

Tu chiar crezi...

Mi-ar placea sa-i vorbesc.

Ne vedem la 6 la Lambertis.

Imi iau citeva lucruri inainte sa plec.

Nu urmaresc sa ma scuz.Vroiam doar sa te vad.

Ma vezi.

Vei lipsi mult timp?

Cam trei luni. Voi fi in Germania, apoi in Japonia. R�gine a facut programul.

Vei putea vreodata sa uiti vorbele mele?

Erau sincere.

Stiu ca nu insemn mare lucru. Ma pricep la ce fac. Dar aveai dreptate.

Ceva in mine e lipsit de viata.

Nu m-as descurca...

Am intirziat de mult...

Te-am dezamagit si am pierdut si prietenia lui Maxime.

Asa sunt eu, stric totul.

E inutil sa-ti vorbesc despre mine...

...Trebuie sa-ti spun.

Tu traiesti, iar in mine e un pustiu...

Nu e inauntru ... poate mai tirziu dupa-masa.

O voi vedea. O voi anunta.

Trebuie sa impachetez.

- Ce vei face de-acum incolo? - Habar n-am.

Succes!

Brice, clema, te rog.

- Cind vin pentru rafturi? - Miine.

Tie iti pot spune... a fost un anunt personal.

E minunat, cu simtul umorului, aratos si citeste mult.

Sigur are defecte, dar eu nu le vad.

- Cu ce se ocupa? - Are podgorii in partea de SV.

Te voi mai vedea. Nu vreau sa ramin acolo mereu.

Am ascultat albumul lui Camille. E un succes.

Te gindesti adeseori la ea?

Trebuie terminat inventarul.

- Ai vindut? - E nevoie de un director, dar cine stie?

Sa luam cina impreuna, inainte de despartire.

La Carlo... timpul vindeca totul... sau la mine.

Pintenii sunt un pic tensionati. O sa-i aranjez dupa ce pleci.

Mai tirziu, dupa-masa.

Te-ai instalat bine aici. E dragut si luminos.

Am venit sa vad cum iti tratezi clientii.

Landron zicea ca vine la tine.

Nu-ti fa griji. Ma descurc.

Bine.

- Cit a trecut? 8 luni? - Si jumatate.

Camille e bine. Desigur a suferit o vreme...

Si-a reluat lucrul.

Vine si pleaca.

Doar stii cum sunt muzicienii.

Aici si dormi?

Poate colaboram, ca parteneri, si nu ca prieteni, de data asta.

Ai dreptate. Mai bine nu.

L-am vazut pe Lachaume.

E bolnav.

Sufera. Nu mai poate vorbi.

Isi doreste sa moara.

Stii ca se insoara?

- Citi ani ai? - 22.

- Asa de tinar. - Ce ar trebui sa inteleg?

Un compliment. Voi servi de martor?

Sper ca ma descurc.

Bietele tale, Brice

O competitie puternica, anul asta.

Ai implinit ieri 40 de ani?

Si zici ca ai un atelier?

Inca te mai ocupi de Camille?

Ne vedem foarte rar. E tot cu Maxime.

Stii ca e in Paris?

Ar trebui sa o vizitezi.

Cum o mai duci?

Imbatrinesc.

Fa-o repede.

Ti-am trimis citiva clienti.

Ma implora de trei zile.

Dar nu pot... Nu pot.

Suferea enorm...

...dar cind a ris, era ...

Unde are concert deseara?

In Bruxelles, la Monnaie.

Merg s-aduc masina.

Il regreti?

A fost singura persoana, la care m-am tot gindit.

Si tu... esti bine?

Cred ca da.

Maxime?

- Vei concerta in Paris saptamina viitoare? - Vrei sa vii sa ma vezi?

Ma bucur ca te-am reintilnit.

Si eu.

Traducerea: Faust