Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:14:41,080 --> 00:14:44,038
Neu! Einzigartig! Modern!
2
00:14:44,280 --> 00:14:47,113
Digital gem/te Portraits!
3
00:14:47,320 --> 00:14:52,792
In diesem Computer sind die Malstile
4
00:14:53,760 --> 00:14:56,320
Michelangelos, Raphaels
5
00:14:56,520 --> 00:14:59,159
und Leonardo Da Vincis gespeichert.
6
00:14:59,360 --> 00:15:01,635
Wählen Sie Ihren Stil.
7
00:15:31,960 --> 00:15:36,476
- Suchen Sie eins aus!
- Das Erste!
8
00:15:37,160 --> 00:15:39,151
Gut, das Erste.
9
00:15:39,400 --> 00:15:41,152
Entspannen Sie sich!
10
00:15:41,920 --> 00:15:44,388
Ahh, so wird gezeichnet!
11
00:16:21,000 --> 00:16:24,151
Das hat keinen farbigen Hintergrund!
12
00:16:24,440 --> 00:16:28,149
Das andere ist doch besser, nicht wahr?
13
00:16:31,000 --> 00:16:34,436
- Ich möchte dieses!
- Wollen Sie dieses machen?
14
00:16:35,960 --> 00:16:38,076
Das andere!
15
00:16:40,720 --> 00:16:42,950
- Doch dieses!
- Ja.
16
00:19:30,040 --> 00:19:32,315
Das ist die Gabe
für das Haus des Bräutigams.
17
00:19:32,640 --> 00:19:35,200
Darin ist Reis
für den Schwiegervater
18
00:19:35,400 --> 00:19:37,231
und die Schale für ihn.
19
00:19:40,080 --> 00:19:42,196
- Doch dieses!
- Ja.
20
00:19:42,400 --> 00:19:45,312
Wenn du von der Hochzeitsreise
zurückkemmst,
21
00:19:45,520 --> 00:19:48,193
koche Reis und eine Suppe
für die Schwiegereltern
22
00:19:48,400 --> 00:19:49,958
und serviere sie darin.
23
00:19:56,600 --> 00:19:57,828
Das sind
24
00:19:58,040 --> 00:20:01,749
silberne Löffel und Stäbchen.
25
00:20:01,960 --> 00:20:03,916
Wenn die Eltern damit essen,
26
00:20:04,120 --> 00:20:06,793
leben sie gesund und lange.
27
00:20:13,120 --> 00:20:14,314
Das ist
28
00:20:14,520 --> 00:20:18,195
die Hochzeitsgabe
für die Mutter des Bräutigams
29
00:20:19,840 --> 00:20:22,354
Ein Gürtel für den
ersten Geburtstag des Sohnes.
30
00:20:22,560 --> 00:20:26,872
Zuerst kommen die 5 Beutelchen
in die Hochzeitskiste.
31
00:20:27,480 --> 00:20:30,790
Wenn du einen Sohn bekommst,
32
00:20:31,160 --> 00:20:34,277
wird daraus die Großmutter
den Gürtel für den Enkel anfertigen.
33
00:20:41,520 --> 00:20:43,670
Rosa für Baumwollsamen,
34
00:20:43,880 --> 00:20:46,792
Nachkommen und Familienglück.
35
00:20:47,560 --> 00:20:49,835
Gelbe Bohnen ins Gelbe,
36
00:20:51,120 --> 00:20:53,759
für den sanften Charakter der Braut.
37
00:20:54,400 --> 00:20:57,995
Hirse kommt in das Grüne
38
00:20:59,640 --> 00:21:01,676
für die duftende Zukunft.
39
00:21:01,920 --> 00:21:04,480
Klebreis ins blaue Beutelchen —
40
00:21:04,720 --> 00:21:06,836
für gutes Zusammenkleben
41
00:21:07,080 --> 00:21:09,275
und 100—jähriges Glück.
42
00:21:11,360 --> 00:21:14,432
Rote Bohnen ins rote,
43
00:21:14,840 --> 00:21:17,752
sie vertreiben die bösen Geister.
44
00:21:22,480 --> 00:21:26,917
Diese sind für Oberteile bestimmt.
45
00:21:29,480 --> 00:21:31,994
Elfenbein und dunkles Blau
46
00:21:32,240 --> 00:21:34,356
werden für Jacken verwendet.
47
00:21:34,560 --> 00:21:36,039
Daraus der Übermantel.
48
00:21:36,240 --> 00:21:38,515
Wenn man die Hochzeitstruhe packt,
49
00:21:38,720 --> 00:21:40,950
nimmt man keine geraden Zahlen.
50
00:21:41,160 --> 00:21:43,355
Man darf nur eine ungerade Anzahl
51
00:21:43,560 --> 00:21:45,835
von Stoffen hineintun, weil Braut
52
00:21:46,040 --> 00:21:48,508
und Bräutigam verbunden werden.
53
00:21:54,640 --> 00:21:58,758
Drei Stoffe kommen in die Truhe.
54
00:22:03,520 --> 00:22:05,351
Umschlag für den Heiratsantrag,
55
00:22:05,760 --> 00:22:08,718
in dem der Vater des Bräutigams
56
00:22:08,920 --> 00:22:11,195
die Familie der Braut
57
00:22:11,640 --> 00:22:14,916
um ihre wertvolle Tochter bittet.
58
00:22:15,520 --> 00:22:19,229
Brief der 'Vier Säulen‘
59
00:22:19,920 --> 00:22:23,071
mit den Geburtsdaten des Bräutigams.
60
00:22:23,280 --> 00:22:26,431
Heute lebt man nach dem Sonnenkalender,
61
00:22:26,640 --> 00:22:30,155
aber hier gilt der Mondkalender.
62
00:22:34,560 --> 00:22:37,552
Diese Seidenfäden sind
63
00:22:37,760 --> 00:22:40,399
zum Verpacken der Geschenke
64
00:22:40,600 --> 00:22:42,318
für die Hochzeitstruhe.
65
00:22:42,720 --> 00:22:46,110
Sie sind immer blau = männlich
66
00:22:46,320 --> 00:22:49,596
und rot = weiblich.
67
00:22:50,160 --> 00:22:53,277
Man darf keine Knoten machen,
68
00:22:53,480 --> 00:22:55,550
nur Schlingen.
69
00:23:03,400 --> 00:23:07,757
Die Seide wird wie ein Seil gedreht,
70
00:23:07,960 --> 00:23:10,952
ohne sie zu knoten
71
00:23:11,520 --> 00:23:14,432
oder an den Enden zu befestigen,
72
00:23:14,680 --> 00:23:18,150
damit das Paar eine glückliche,
73
00:23:18,720 --> 00:23:21,598
angenehm dahinfließende Beziehung hat,
74
00:23:21,800 --> 00:23:23,472
ohne Brüche.
75
00:23:24,560 --> 00:23:27,791
Zuerst die fünf Kornsäckchen:
76
00:23:29,160 --> 00:23:32,675
Rosa nach Nordwest,
77
00:23:34,120 --> 00:23:36,839
Blau nach Nordost,
78
00:23:38,320 --> 00:23:40,470
das Gelbe in die Mitte.
79
00:23:42,040 --> 00:23:44,270
Rot nach Südwest
80
00:23:46,000 --> 00:23:49,788
und Grün nach Südost
81
00:23:50,360 --> 00:23:53,352
in alle fünf Himmelsrichtungen.
82
00:23:53,680 --> 00:23:55,238
Nach unten legt man
83
00:23:55,440 --> 00:23:57,476
den traditionell koreanischen Übermantel.
84
00:23:58,600 --> 00:24:01,353
Das Blaue kommt in die Mitte
85
00:24:03,480 --> 00:24:05,948
und zuoberst das Rote.
86
00:24:08,760 --> 00:24:10,591
Damit wird alles bedeckt.
87
00:24:12,640 --> 00:24:14,835
Zuletzt der Heiratsantrag
88
00:24:15,200 --> 00:24:17,270
und der Ahnenbrief des Bräutigams.
89
00:24:23,440 --> 00:24:26,750
Die Truhe wird verschlossen und
90
00:24:27,080 --> 00:24:30,675
mit einem blau-roten Tuch
eingeschlagen,
91
00:24:31,360 --> 00:24:34,352
blau innen, rot außen.
92
00:24:34,560 --> 00:24:37,472
Rot für die Frau und Blau für den Mann.
93
00:24:56,440 --> 00:24:58,715
Das ist das Tuch,
94
00:24:58,920 --> 00:25:00,797
womit der Bote
95
00:25:01,000 --> 00:25:03,389
die Truhe zur Braut trägt.
96
00:25:04,000 --> 00:25:06,958
Es wird zum Seil geflochten.
97
00:25:07,640 --> 00:25:11,679
So kann man es leicht wieder lösen.
98
00:25:15,120 --> 00:25:18,396
Wenn die Tochter verheiratet ist,
99
00:25:20,280 --> 00:25:25,593
einen Sohn, eine Tochter zur Welt
bringt,
100
00:25:26,520 --> 00:25:30,069
dann gibt die Mutter ihr das Tuch,
101
00:25:30,760 --> 00:25:33,433
um Windeln daraus zu machen.
102
00:25:34,760 --> 00:25:37,115
Alles, was in der Truhe ist,
103
00:25:38,200 --> 00:25:43,593
kann man benutzen,
man muss nichts wegwerfen.
104
00:25:44,440 --> 00:25:47,671
Wenn ich ins Himmelreich komme,
105
00:25:48,120 --> 00:25:49,951
würde ich alles mitnehmen:
106
00:25:50,560 --> 00:25:52,596
Heiratsantrag, Ahnenbrief, Tuch,
107
00:25:52,800 --> 00:25:54,950
Seidenfaden und Einschlagpapier.
108
00:25:55,160 --> 00:25:57,196
Bei der Beerdigungszeremonie
109
00:25:57,680 --> 00:26:00,114
wird alles verbrannt.
110
00:26:01,400 --> 00:26:04,358
Früher gab es bei einer zweiten Heirat
111
00:26:05,520 --> 00:26:07,909
keinen Heiratsantrag,
112
00:26:08,120 --> 00:26:09,633
keine Truhe
113
00:26:09,920 --> 00:26:12,150
Das durfte nur die erste Frau erhalten.
114
00:26:16,280 --> 00:26:18,714
Nun wird mit diesem Windel-Tuch
115
00:26:19,000 --> 00:26:21,833
die Truhe zum Tragen vorbereitet.
116
00:26:36,760 --> 00:26:38,398
Keine Knoten -
117
00:26:38,600 --> 00:26:42,115
alles muß sich leicht lösen.
118
00:26:56,720 --> 00:27:00,156
So wird die Truhe
119
00:27:00,360 --> 00:27:05,070
ins Haus der Braut geschickt.
120
00:27:05,680 --> 00:27:08,956
Sie darf nicht mehr geöffnet werden.
121
00:27:09,160 --> 00:27:15,998
Deshalb wird sie mit
diesem Siegel versehen.
122
00:27:16,920 --> 00:27:20,037
Nur die Eltern der Braut
123
00:27:21,560 --> 00:27:25,348
dürfen die Truhe öffnen.
124
00:27:27,560 --> 00:27:31,030
So ist das Seil richtig geschlungen.
125
00:27:32,600 --> 00:27:39,153
Die Tragegurte,
des "Reiters Zügel" genannt,
126
00:27:39,360 --> 00:27:43,558
schwingen leicht hin und her.
127
00:27:45,760 --> 00:27:48,558
Wenn das Haus der Braut
128
00:27:48,760 --> 00:27:50,557
die Hochzeitstruhe empfängt,
129
00:27:51,000 --> 00:27:53,434
wird der Reiskuchentopf geholt
130
00:27:57,640 --> 00:27:59,995
und die Truhe darauf gestellt.
131
00:28:00,800 --> 00:28:02,472
So wie hier.
132
00:28:02,720 --> 00:28:04,995
Des "Reiters Zügel" fallen nach hinten,
133
00:28:05,200 --> 00:28:07,475
und das Siegel kommt nach vorne.
134
00:28:08,040 --> 00:28:10,793
Mutter und Vater sitzen da,
135
00:28:11,280 --> 00:28:14,795
wo ich jetzt stehe. Das ist es.
136
00:28:22,760 --> 00:28:26,070
Geh vorwärts, ohne anzuhalten.
137
00:28:26,480 --> 00:28:28,152
Stell die Truhe nicht ab,
138
00:28:30,840 --> 00:28:32,671
erst im Haus der Braut
139
00:28:32,880 --> 00:28:34,916
auf den Reiskuchentopf.
140
00:28:35,120 --> 00:28:37,270
Mache die große
zeremonielle Verbeugung.
141
00:35:25,560 --> 00:35:27,835
Dieser Tee wird aus
drei Kräutern gekocht,
142
00:35:28,040 --> 00:35:31,112
Ginseng, 0 Mi Za, Maeg Mun Dong.
143
00:35:31,520 --> 00:35:35,308
Man trinkt ihn im Sommer, er kühlt,
144
00:35:35,880 --> 00:35:37,154
stärkt die Lebensenergie
145
00:35:37,360 --> 00:35:38,952
und macht den Kopf klar.
146
00:36:47,800 --> 00:36:50,792
Etwas Besseres werden Sie nicht finden.
147
00:36:51,000 --> 00:36:54,197
Es kostet 68.000 Won,
männlicher Ginseng,
148
00:36:54,400 --> 00:36:56,277
deshalb sehr gut, 6 Jahre alt!
149
00:36:56,480 --> 00:36:58,038
Achten Sie auf das Alter.
150
00:36:58,280 --> 00:37:00,077
Da kann man nichts vortäuschen.
151
00:37:02,320 --> 00:37:03,958
Ahh, dieses 27.000 Won!
152
00:37:05,160 --> 00:37:06,752
Darf ich für 45.000 Won einpacken'!
153
00:37:09,120 --> 00:37:10,712
Wie viel wollen Sie denn zahlen?
154
00:37:11,840 --> 00:37:14,513
Ich will fünf. Aber es kostet zu viel.
155
00:37:14,720 --> 00:37:16,711
Was wollen Sie zahlen?
Sagen Sie‘s endlich!
156
00:37:16,920 --> 00:37:19,593
Auch die großen Gelehrten haben nur
157
00:37:19,800 --> 00:37:22,997
dann einen Namen, wenn sie sprechen.
158
00:37:24,960 --> 00:37:26,518
Geht's auch für 30.000 Won?
159
00:37:26,720 --> 00:37:28,278
Gute Frau, Sie sind wohl verrückt!
160
00:37:28,480 --> 00:37:30,198
Ja, warum fragen Sie mich dann?
161
00:37:30,440 --> 00:37:32,908
Aber es muß doch menschlich bleiben!
162
00:37:34,160 --> 00:37:36,754
Dann sagen Sie doch,
dass Sie mehr wollen!
163
00:37:36,960 --> 00:37:39,520
Schauen Sie sich doch um, dann werden
164
00:37:39,720 --> 00:37:42,598
Sie wiederkommen und bei mir kaufen.
165
00:37:42,960 --> 00:37:45,076
Der Mensch muß Mensch bleiben!
166
00:49:05,840 --> 00:49:06,033
VobSub2SRT ERROR: OCR failure!
167
00:51:22,880 --> 00:51:25,599
Das ist meine Enkeltochter.
168
00:53:16,720 --> 00:53:18,358
Näher zusammen!
169
00:53:18,640 --> 00:53:21,552
Tun Sie doch einfach so, als ob
170
00:53:21,760 --> 00:53:24,228
Sie sich schon lange kennen würden.
171
00:54:31,360 --> 00:54:34,477
Die Mütter der beiden Familien.
172
00:54:37,800 --> 00:54:38,789
Eintreten!
173
00:55:19,960 --> 00:55:21,359
Bitte Applaus!
174
00:55:38,680 --> 00:55:39,954
Der Bräutigam. Eintreten!
175
00:56:08,000 --> 00:56:10,116
Die Hauptperson des heutigen Tages,
176
00:56:10,320 --> 00:56:12,117
die Braut. Eintreten!
177
00:57:02,080 --> 00:57:04,196
Nun werden der Bräutigam Yoo Heejong
178
00:57:04,400 --> 00:57:06,516
und die Braut Min Kyung
179
00:57:07,520 --> 00:57:10,114
vor den Familien und Freunden
180
00:57:10,960 --> 00:57:13,428
das Gelöbnis ablegen, den Weg der Ehe
181
00:57:14,080 --> 00:57:17,152
durch Freud und Leid,
182
00:57:17,960 --> 00:57:20,110
ein Leben lang zu gehen.
183
00:57:41,080 --> 00:57:43,719
Es folgt der Austausch der Ringe.
184
00:58:57,000 --> 00:58:59,958
Jetzt bedankt sich das Brautpaar
185
00:59:00,200 --> 00:59:02,998
bei den Eltern, Familien und Freunden.
186
00:59:33,520 --> 00:59:37,069
Der Dankesgruß an alle Gäste -
187
00:59:37,480 --> 00:59:40,472
Auf ein gutes Leben des Brautpaars!
188
00:59:41,400 --> 00:59:42,913
Wir werden gut leben.
189
01:00:34,440 --> 01:00:36,749
Bitte warten für den Fototermin!
190
01:02:44,360 --> 01:02:47,079
Nun beginnt der zweite Teil
191
01:02:47,280 --> 01:02:48,429
der Zeremonie.
192
01:02:48,960 --> 01:02:52,270
Wir erwarten das Brautpaar.
193
01:04:45,240 --> 01:04:48,516
Vater und Mutter nehmt die Verbeugung
194
01:04:48,720 --> 01:04:50,392
entgegen und seid liebevoll
195
01:04:50,600 --> 01:04:51,999
zu der Schwiegertochter.
196
01:04:56,840 --> 01:04:58,558
Steht auf!
197
01:05:03,280 --> 01:05:05,589
Kommt näher. Stellt euch gegenüber!
198
01:05:05,960 --> 01:05:07,154
Setzt euch hin!
199
01:05:12,680 --> 01:05:14,477
Jetzt gieß ein!
200
01:05:20,560 --> 01:05:22,391
Ja, sehr gut! Noch einmal!
201
01:05:27,800 --> 01:05:30,314
Stellt die Kanne ab und setzt euch!
202
01:05:31,040 --> 01:05:33,600
Schaut zu den Eltern!
203
01:05:34,920 --> 01:05:36,194
Nehmt die Schale!
204
01:05:41,200 --> 01:05:43,270
Nehmen Sie von den "Neun Speisen".
205
01:05:50,960 --> 01:05:53,076
Setzen Sie sich so!
206
01:05:53,320 --> 01:05:55,675
Ziehen Sie das Tuch etwas zu sich.
207
01:05:56,320 --> 01:05:59,437
Datteln für Söhne, Kastanien für Töchter.
208
01:05:59,640 --> 01:06:01,278
Was wollen Sie zuerst?
209
01:06:01,480 --> 01:06:03,038
Kastanien, bitte! - Ach so,
210
01:06:03,240 --> 01:06:04,798
Sie wollen zuerst eine Tochter?
211
01:06:05,000 --> 01:06:07,070
Ich frage, weil ich so neugierig bin.
212
01:06:09,320 --> 01:06:11,390
Ich gebe zuerst den Sohn.
213
01:06:15,400 --> 01:06:18,517
Wenn ich bis drei zähle, werfen Sie.
214
01:06:37,560 --> 01:06:40,518
Och, fünf Töchter und sieben Söhne!
215
01:06:50,040 --> 01:06:52,395
Verwandte des gleichen Ranges können
216
01:06:52,600 --> 01:06:55,319
zusammen die Verbeugung entgegennehmen.
217
01:06:55,640 --> 01:06:57,870
Osten ist der ehrenvollste Platz.
218
01:07:17,480 --> 01:07:20,119
Trinken Sie! Wenn Sie nicht dürfen,
219
01:07:20,320 --> 01:07:22,629
halten Sie die Schälchen an die Lippen.
220
01:07:26,040 --> 01:07:28,076
Nehmen Sie von den "Neun Speisen".
221
01:07:29,240 --> 01:07:31,276
Wenn Sie viel essen,
222
01:07:31,480 --> 01:07:33,675
gedeihen die Kinder.
223
01:07:35,640 --> 01:07:38,313
Bitte sprechen Sie Ihre guten Wünsche aus.
224
01:07:38,680 --> 01:07:42,355
Bekommt Söhne und Töchter,
erzieht sie gut
225
01:07:42,600 --> 01:07:44,909
und lebt in Harmonie mit eurer Familie.
226
01:07:45,160 --> 01:07:47,469
Überreichen Sie das Verbeugungsgeld.
227
01:07:47,680 --> 01:07:50,513
Erhebt euch vor den ehrwürdigen Tanten.
228
01:07:55,800 --> 01:07:57,552
Der Geldumschlag ist gekommen!
229
01:08:02,320 --> 01:08:04,515
Eins! Zwei! Drei! Werfen Sie gut.
230
01:08:04,920 --> 01:08:07,514
Och, so viele! Und alle aufgefangen.
231
01:08:09,960 --> 01:08:12,076
6 Söhne, 6 Töchter!
232
01:08:12,280 --> 01:08:14,316
Da wird was los sein!
233
01:08:20,640 --> 01:08:24,110
Nehmen Sie die Kanne! Einschenken!
234
01:08:26,960 --> 01:08:28,837
Stellen Sie ab!
235
01:08:31,320 --> 01:08:33,231
Jetzt umgekehrt und lächeln!
236
01:08:33,440 --> 01:08:36,159
Für die erste Nacht bitte lächeln!
237
01:08:36,880 --> 01:08:39,474
Nein, nicht so: mit der linken Hand!
238
01:08:39,840 --> 01:08:41,478
Lächelnd eingießen!
239
01:08:47,360 --> 01:08:48,759
Abstellen!
240
01:08:49,920 --> 01:08:51,956
Nehmen Sie die Schälchen, lächeln!
241
01:08:52,600 --> 01:08:53,828
Wohlergehen!
242
01:08:59,360 --> 01:09:01,874
Oh, oh Hand unter das Schälchen!
243
01:09:06,120 --> 01:09:07,189
Abstellen!
244
01:09:07,720 --> 01:09:09,870
Nehmen Sie von den "Neun Speisen"!
245
01:09:11,960 --> 01:09:13,996
Gegenseitig in den Mund stecken.
246
01:09:20,320 --> 01:09:22,390
Rote Datteln, rote Datteln!
247
01:09:23,960 --> 01:09:25,712
Rote Datteln für Söhne!
248
01:09:25,920 --> 01:09:27,956
Nur halb in den Mund stecken!
249
01:09:28,160 --> 01:09:30,196
Oh nein, der Bräutigam muss es tun!
250
01:09:30,400 --> 01:09:31,594
Nur die Hälfte!
251
01:09:35,760 --> 01:09:37,591
Linke Hand auf die Schulter!
252
01:09:37,800 --> 01:09:40,234
Bräutigam, pflücken Sie die Dattel!
253
01:09:41,120 --> 01:09:43,395
Pflücken Sie! Essen Sie!
254
01:09:43,640 --> 01:09:45,517
Nicht fallen lassen!
255
01:09:46,720 --> 01:09:48,995
Die Braut darf nicht geklaut werden!
256
01:09:49,200 --> 01:09:51,555
Gut gemacht!
Das war ein "harter Kampf"!
257
01:09:54,240 --> 01:09:55,958
Das hätten Sie mir vorher sagen müssen!
258
01:09:56,160 --> 01:09:58,037
Wenn man's weiß, macht's keinen Spaß!
259
01:09:59,000 --> 01:10:02,879
Helfen Sie der Braut auf! Umdrehen!
260
01:10:03,120 --> 01:10:04,712
Können Sie die Braut tragen?
261
01:10:07,680 --> 01:10:10,319
Umdrehen! Jetzt hinknien!
262
01:10:29,120 --> 01:10:31,475
Klatschen Sie, um ihn aufzumuntern!
263
01:10:41,200 --> 01:10:43,509
Oh, Sie sind ja schon zu weit gegangen!
18253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof