Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:11,877
The Korean Wedding Chest
2
00:00:59,120 --> 00:01:01,839
Shamaness Kim Keumea
3
00:03:47,840 --> 00:03:52,356
Temple of wish fulfillment
4
00:10:46,520 --> 00:10:53,232
Padlocks of couples in love
5
00:14:41,080 --> 00:14:44,038
New! Unique! Modern!
6
00:14:44,280 --> 00:14:47,113
Digitally painted portraits!
7
00:14:47,320 --> 00:14:52,792
The styles of Michelangelo,
8
00:14:53,760 --> 00:14:56,320
Raphael and Leonardo da Vinci
9
00:14:56,520 --> 00:14:59,159
are stored in this computer.
10
00:14:59,360 --> 00:15:01,635
Choose your style.
11
00:15:31,960 --> 00:15:36,476
- Pick one!
- The first!
12
00:15:37,160 --> 00:15:39,151
Good, the first one.
13
00:15:39,400 --> 00:15:41,152
Relax!
14
00:15:41,920 --> 00:15:44,388
Ah, that's how the drawings are done!
15
00:16:21,000 --> 00:16:24,151
It doesn‘t have a colored background!
16
00:16:24,440 --> 00:16:28,149
The other one's better, don't you agree?
17
00:16:31,000 --> 00:16:34,436
- I like this one.
- Shall we take this one?
18
00:16:35,960 --> 00:16:38,076
The other one!
19
00:18:13,680 --> 00:18:16,399
Madame Kim's wedding salon
20
00:19:30,040 --> 00:19:32,315
- No, this one!
- Yes.
21
00:19:32,640 --> 00:19:35,200
It holds rice
for the father-in-law
22
00:19:35,400 --> 00:19:37,231
and the bowl for him.
23
00:19:40,080 --> 00:19:42,196
The bowl for the mother-in-law.
24
00:19:42,400 --> 00:19:45,312
When you return
from your honeymoon,
25
00:19:45,520 --> 00:19:48,193
cook rice and soup
for the in-laws
26
00:19:48,400 --> 00:19:49,958
and serve it in these bowls.
27
00:19:56,600 --> 00:19:57,828
These are
28
00:19:58,040 --> 00:20:01,749
silver spoons and chopsticks.
29
00:20:01,960 --> 00:20:03,916
By eating with them,
the parents
30
00:20:04,120 --> 00:20:06,793
will live healthy and long lives.
31
00:20:13,120 --> 00:20:14,314
This is the gift
32
00:20:14,520 --> 00:20:18,195
for the bride‘s mother.
33
00:20:19,840 --> 00:20:22,354
A belt
for the son's first birthday.
34
00:20:22,560 --> 00:20:26,872
The five pouches
go in the wedding chest first.
35
00:20:27,480 --> 00:20:30,790
If you have a son,
36
00:20:31,160 --> 00:20:34,277
the grandmother will use it
to make a belt for him.
37
00:20:41,520 --> 00:20:43,670
Pink is for the cotton seeds,
38
00:20:43,880 --> 00:20:46,792
descendants and family happiness.
39
00:20:47,560 --> 00:20:49,835
Yellow beans in the yellow pouch
40
00:20:51,120 --> 00:20:53,759
for the bride's gentle character.
41
00:20:54,400 --> 00:20:57,995
Millet goes in the green pouch
42
00:20:59,640 --> 00:21:01,676
for a fragrant future.
43
00:21:01,920 --> 00:21:04,480
Sticky rice in the blue pouch
44
00:21:04,720 --> 00:21:06,836
for a harmonious life together
45
00:21:07,080 --> 00:21:09,275
and 100 years of happiness.
46
00:21:11,360 --> 00:21:14,432
Red beans in the red one,
47
00:21:14,840 --> 00:21:17,752
they drive the evil spirits away.
48
00:21:22,480 --> 00:21:26,917
These are used for clothes.
49
00:21:29,480 --> 00:21:31,994
Ivory and dark blue
50
00:21:32,240 --> 00:21:34,356
for the jacket.
51
00:21:34,560 --> 00:21:36,039
This is for the outer garment.
52
00:21:36,240 --> 00:21:38,515
When you pack the wedding chest
53
00:21:38,720 --> 00:21:40,950
do not use an even number.
54
00:21:41,160 --> 00:21:43,355
Put in only an uneven number of items
55
00:21:43,560 --> 00:21:45,835
because the bride and groom
56
00:21:46,040 --> 00:21:48,508
are united as a third entity.
57
00:21:54,640 --> 00:21:58,758
Three pieces of fabric go into the chest
58
00:22:03,520 --> 00:22:05,351
An envelope for the proposal of marriage
59
00:22:05,760 --> 00:22:08,718
in which the groom‘s father
60
00:22:08,920 --> 00:22:11,195
asks the bride's family
61
00:22:11,640 --> 00:22:14,916
for their precious daughter.
62
00:22:15,520 --> 00:22:19,229
Letter of the four pillars
63
00:22:19,920 --> 00:22:23,071
with the birth date of the groom.
64
00:22:23,280 --> 00:22:26,431
Today we live by the sun calendar
65
00:22:26,640 --> 00:22:30,155
but here the lunar calendar applies.
66
00:22:34,560 --> 00:22:37,552
These ribbons of silk
67
00:22:37,760 --> 00:22:40,399
are used to wrap the gifts
68
00:22:40,600 --> 00:22:42,318
for the wedding chest.
69
00:22:42,720 --> 00:22:46,110
They are always blue = masculine
70
00:22:46,320 --> 00:22:49,596
and red = feminine.
71
00:22:50,160 --> 00:22:53,277
You mustn‘t make any knots,
72
00:22:53,480 --> 00:22:55,550
just loops.
73
00:23:03,400 --> 00:23:07,757
The silk is twisted like a rope,
74
00:23:07,960 --> 00:23:10,952
without knotting it
75
00:23:11,520 --> 00:23:14,432
or fastening the ends,
76
00:23:14,680 --> 00:23:18,150
so that the couple has
77
00:23:18,720 --> 00:23:21,598
a pleasantly flowing relationship,
78
00:23:21,800 --> 00:23:23,472
without any break-ups.
79
00:23:24,560 --> 00:23:27,791
First the five grain pouches:
80
00:23:29,160 --> 00:23:32,675
pink to the northwest,
81
00:23:34,120 --> 00:23:36,839
blue to the northeast,
82
00:23:38,320 --> 00:23:40,470
yellow in the centre.
83
00:23:42,040 --> 00:23:44,270
Red to the southwest
84
00:23:46,000 --> 00:23:49,788
and green to the southeast,
85
00:23:50,360 --> 00:23:53,352
all five positions.
86
00:23:53,680 --> 00:23:55,238
0n the bottom you put
87
00:23:55,440 --> 00:23:57,476
the traditional Korean garment.
88
00:23:58,600 --> 00:24:01,353
The blue goes in the middle
89
00:24:03,480 --> 00:24:05,948
and the red on top.
90
00:24:08,760 --> 00:24:10,591
Then everything is covered.
91
00:24:12,640 --> 00:24:14,835
Last comes the proposal of marriage
92
00:24:15,200 --> 00:24:17,270
and the groom‘s family tree.
93
00:24:23,440 --> 00:24:26,750
The chest is then closed
94
00:24:27,080 --> 00:24:30,675
and wrapped in a blue-and-red cloth,
95
00:24:31,360 --> 00:24:34,352
blue on the inside, red on the outside.
96
00:24:34,560 --> 00:24:37,472
Red for the woman and blue for the man.
97
00:24:56,440 --> 00:24:58,715
This is the cloth
98
00:24:58,920 --> 00:25:00,797
with which the messenger
99
00:25:01,000 --> 00:25:03,389
carries the chest to the bride.
100
00:25:04,000 --> 00:25:06,958
It is plaited into a rope.
101
00:25:07,640 --> 00:25:11,679
So it can be loosened easily.
102
00:25:15,120 --> 00:25:18,396
When the daughter is married
103
00:25:20,280 --> 00:25:25,593
and gives birth to a child,
104
00:25:26,520 --> 00:25:30,069
the mother gives her the cloth
105
00:25:30,760 --> 00:25:33,433
to make diapers out of it.
106
00:25:34,760 --> 00:25:37,115
Everything in the chest
107
00:25:38,200 --> 00:25:43,593
can be used.
Nothing should be thrown away
108
00:25:44,440 --> 00:25:47,671
When I go to paradise
109
00:25:48,120 --> 00:25:49,951
I will take everything with me:
110
00:25:50,560 --> 00:25:52,596
marriage proposal, family tree, cloth,
111
00:25:52,800 --> 00:25:54,950
ribbons of silk and wrapping paper.
112
00:25:55,160 --> 00:25:57,196
At the funeral ceremony
113
00:25:57,680 --> 00:26:00,114
everything is burned.
114
00:26:01,400 --> 00:26:04,358
In the past, for a second marriage
115
00:26:05,520 --> 00:26:07,909
there was no marriage proposal,
116
00:26:08,120 --> 00:26:09,633
no chest
117
00:26:09,920 --> 00:26:12,150
Only the first wife would receive that.
118
00:26:16,280 --> 00:26:18,714
Now with the diaper cloth
119
00:26:19,000 --> 00:26:21,833
the chest is made ready for carrying.
120
00:26:36,760 --> 00:26:38,398
No knots -
121
00:26:38,600 --> 00:26:42,115
everything has to come undone easily.
122
00:26:56,720 --> 00:27:00,156
The chest is then sent
123
00:27:00,360 --> 00:27:05,070
to the house of the bride.
124
00:27:05,680 --> 00:27:08,956
It cannot be opened again.
125
00:27:09,160 --> 00:27:15,998
Therefore this sea! is applied.
126
00:27:16,920 --> 00:27:20,037
Only the bride's parents
127
00:27:21,560 --> 00:27:25,348
are allowed to open the chest.
128
00:27:27,560 --> 00:27:31,030
Now the rope is properly looped.
129
00:27:32,600 --> 00:27:39,153
The straps,
known as the "rider's reins",
130
00:27:39,360 --> 00:27:43,558
gently sway back and forth.
131
00:27:45,760 --> 00:27:48,558
When the bride's family
132
00:27:48,760 --> 00:27:50,557
receives the wedding chest,
133
00:27:51,000 --> 00:27:53,434
the rice pot is brought forth
134
00:27:57,640 --> 00:27:59,995
and the chest is set down upon it.
135
00:28:00,800 --> 00:28:02,472
Like this.
136
00:28:02,720 --> 00:28:04,995
The "rider's reins'I hang behind,
137
00:28:05,200 --> 00:28:07,475
and the seal comes to the front.
138
00:28:08,040 --> 00:28:10,793
Mother and father sit here,
139
00:28:11,280 --> 00:28:14,795
where I am now standing. That‘s it.
140
00:28:22,760 --> 00:28:26,070
Move forward in one fluid motion.
141
00:28:26,480 --> 00:28:28,152
Don't put the chest down,
142
00:28:30,840 --> 00:28:32,671
until you reach the bride's house
143
00:28:32,880 --> 00:28:34,916
and the pot of rice.
144
00:28:35,120 --> 00:28:37,270
Make the grand ceremonial bow.
145
00:28:57,160 --> 00:29:01,790
Street of wedding shops
146
00:30:42,440 --> 00:30:45,671
The return gift
147
00:31:28,760 --> 00:31:34,471
Street of printers
148
00:34:02,560 --> 00:34:08,317
Street of medicinal herbs
149
00:35:25,560 --> 00:35:27,835
This tea is made from three herbs,
150
00:35:28,040 --> 00:35:31,112
Ginseng, 0 Mi Za, Maeg Mun Dong.
151
00:35:31,520 --> 00:35:35,308
It is drunk in summer. It cools,
152
00:35:35,880 --> 00:35:37,154
gives extra energy
153
00:35:37,360 --> 00:35:38,952
and clears the head.
154
00:36:47,800 --> 00:36:50,792
You won't find anything better.
155
00:36:51,000 --> 00:36:54,197
It costs 68,000 won,
male ginseng,
156
00:36:54,400 --> 00:36:56,277
therefore very good, 6 years old!
157
00:36:56,480 --> 00:36:58,038
Pay attention to the age.
158
00:36:58,280 --> 00:37:00,077
It can't be faked.
159
00:37:02,320 --> 00:37:03,958
Ah, this 27,000 won!
160
00:37:05,160 --> 00:37:06,752
Can I pack it for 45,000 won?
161
00:37:09,120 --> 00:37:10,712
How much do you want to pay!
162
00:37:11,840 --> 00:37:14,513
I want five. But it costs too much.
163
00:37:14,720 --> 00:37:16,711
So how much do you want to pay?
Just tell me!
164
00:37:16,920 --> 00:37:19,593
Even wise men count for nothing
165
00:37:19,800 --> 00:37:22,997
until they speak.
166
00:37:24,960 --> 00:37:26,518
How about 30,000 won?
167
00:37:26,720 --> 00:37:28,278
My good woman, you must be crazy!
168
00:37:28,480 --> 00:37:30,198
So why are you asking me?
169
00:37:30,440 --> 00:37:32,908
But it must remain civilised!
170
00:37:34,160 --> 00:37:36,754
Then just say that you want more!
171
00:37:36,960 --> 00:37:39,520
Take a look around,
172
00:37:39,720 --> 00:37:42,598
then you'll come back and buy from me.
173
00:37:42,960 --> 00:37:45,076
We must behave like human beings!
174
00:42:26,040 --> 00:42:30,318
Beauty salon for wedding couples
175
00:49:40,920 --> 00:49:43,070
The wedding palace
176
00:51:22,880 --> 00:51:25,110
This is my granddaughter.
177
00:53:16,720 --> 00:53:18,358
Closer together!
178
00:53:18,640 --> 00:53:21,552
Could you act as if
179
00:53:21,760 --> 00:53:24,228
you've known each other for a long time.
180
00:54:31,360 --> 00:54:34,477
The two mothers.
181
00:54:37,800 --> 00:54:38,789
Enter!
182
00:55:19,960 --> 00:55:21,359
Applause, please!
183
00:55:38,680 --> 00:55:39,954
The groom. Enter!
184
00:56:08,000 --> 00:56:10,116
The star of the day, the bride.
185
00:56:10,320 --> 00:56:12,117
Enter!
186
00:57:02,080 --> 00:57:04,196
Now the groom, Yoo Heejong,
187
00:57:04,400 --> 00:57:06,516
and the bride, Min Kyung,
188
00:57:07,520 --> 00:57:10,114
will vow before family and friends
189
00:57:10,960 --> 00:57:13,428
to journey down the path of marriage,
190
00:57:14,080 --> 00:57:17,152
through sorrow and joy,
191
00:57:17,960 --> 00:57:20,110
together for the rest of their lives.
192
00:57:41,080 --> 00:57:43,719
And now the exchange of rings.
193
00:58:57,000 --> 00:58:59,958
The couple expresses thanks
194
00:59:00,200 --> 00:59:02,998
to the parents, families and friends.
195
00:59:33,520 --> 00:59:37,069
A thank-you to all the guests -
196
00:59:37,480 --> 00:59:40,472
To a good life for the couple!
197
00:59:41,400 --> 00:59:42,913
We will live well!
198
01:00:34,440 --> 01:00:36,749
Please wait for the photo session!
199
01:02:44,360 --> 01:02:47,079
Now the second part
200
01:02:47,280 --> 01:02:48,429
of the ceremony begins.
201
01:02:48,960 --> 01:02:52,270
We await the married couple.
202
01:04:18,480 --> 01:04:20,755
Pe Baek ceremony
203
01:04:45,240 --> 01:04:48,516
Father and mother receive the bow
204
01:04:48,720 --> 01:04:50,392
and be kind
205
01:04:50,600 --> 01:04:51,999
to your daughter-in-law.
206
01:04:56,840 --> 01:04:58,558
Stand up!
207
01:05:03,280 --> 01:05:05,589
Come closer. Face each other!
208
01:05:05,960 --> 01:05:07,154
Sit down.
209
01:05:12,680 --> 01:05:14,477
Now pour.
210
01:05:20,560 --> 01:05:22,391
Yes, very good. Again!
211
01:05:27,800 --> 01:05:30,314
Put the pot down and be seated!
212
01:05:31,040 --> 01:05:33,600
Look at the parents!
213
01:05:34,920 --> 01:05:36,194
Take the bowl!
214
01:05:50,960 --> 01:05:53,076
Sit down like this!
215
01:05:53,320 --> 01:05:55,675
Pull the cloth toward you.
216
01:05:56,320 --> 01:05:59,437
Dates for sons, chestnuts for daughters.
217
01:05:59,640 --> 01:06:01,278
Which do you want first?
218
01:06:01,480 --> 01:06:03,038
Chestnuts, please! - So,
219
01:06:03,240 --> 01:06:04,798
you want to have a daughter first?
220
01:06:05,000 --> 01:06:07,070
| ask because I am so curious.
221
01:06:09,320 --> 01:06:11,390
I first give dates for sons.
222
01:06:15,400 --> 01:06:18,517
When I count to three, you toss them.
223
01:06:37,560 --> 01:06:40,518
0h, five daughters and seven sons!
224
01:06:50,040 --> 01:06:52,395
Relatives of the same rank
225
01:06:52,600 --> 01:06:55,319
can receive the bow together.
226
01:06:55,640 --> 01:06:57,870
The east is the most honorable place.
227
01:07:17,480 --> 01:07:20,119
Drink! If you are not allowed to,
228
01:07:20,320 --> 01:07:22,629
just hold the bowl to your lips.
229
01:07:26,040 --> 01:07:28,076
Partake of the "nine dishes".
230
01:07:29,240 --> 01:07:31,276
If you eat a lot,
231
01:07:31,480 --> 01:07:33,675
the children will be strong.
232
01:07:35,640 --> 01:07:38,313
Please express your good wishes.
233
01:07:38,680 --> 01:07:42,355
Have sons and daughters,
bring them up well
234
01:07:42,600 --> 01:07:44,909
and live in harmony with your families.
235
01:07:45,160 --> 01:07:47,469
Present the bow money.
236
01:07:47,680 --> 01:07:50,513
Stand in front of your honorable aunts.
237
01:07:55,800 --> 01:07:57,552
The money-envelope has arrived!
238
01:08:02,320 --> 01:08:04,515
One! Two! Three! Throw hard.
239
01:08:04,920 --> 01:08:07,514
Oh, so many. And all caught
240
01:08:09,960 --> 01:08:12,076
6 sons, 6 daughters!
241
01:08:12,280 --> 01:08:14,316
That's going to be lively!
242
01:08:20,640 --> 01:08:24,110
Take the pot! Pour!
243
01:08:26,960 --> 01:08:28,837
Put it down!
244
01:08:31,320 --> 01:08:33,231
Now the other way around and smile!
245
01:08:33,440 --> 01:08:36,159
For the first night, please smile!
246
01:08:36,880 --> 01:08:39,474
No, not like that: with the left hand!
247
01:08:39,840 --> 01:08:41,478
Pour and smile!
248
01:08:47,360 --> 01:08:48,759
Put it down!
249
01:08:49,920 --> 01:08:51,956
Take the bowls. Smile!
250
01:08:52,600 --> 01:08:53,828
To your health!
251
01:09:06,120 --> 01:09:07,189
Put it down!
252
01:09:07,720 --> 01:09:09,870
Partake of the "nine dishes"!
253
01:09:11,960 --> 01:09:13,996
Put a piece in each other's mouth.
254
01:09:20,320 --> 01:09:22,390
Red dates, red dates!
255
01:09:23,960 --> 01:09:25,712
Red dates for sons!
256
01:09:25,920 --> 01:09:27,956
Just put it halfway in the mouth!
257
01:09:28,160 --> 01:09:30,196
No, the groom has to do it!
258
01:09:30,400 --> 01:09:31,594
Just the first half!
259
01:09:35,760 --> 01:09:37,591
Left hand on the shoulder!
260
01:09:37,800 --> 01:09:40,234
Groom, now pluck the date!
261
01:09:41,120 --> 01:09:43,395
Pluck it! Eat it!
262
01:09:43,640 --> 01:09:45,517
Don't drop it!
263
01:09:46,720 --> 01:09:48,995
The bride may not be stolen!
264
01:09:49,200 --> 01:09:51,555
Well done!
That was hard work!
265
01:09:54,240 --> 01:09:55,958
You should have told me so in advance!
266
01:09:56,160 --> 01:09:58,037
If you know beforehand, it's no fun!
267
01:09:59,000 --> 01:10:02,879
Help the bride up. Turn around!
268
01:10:03,120 --> 01:10:04,712
Can you carry the bride?
269
01:10:07,680 --> 01:10:10,319
Turn around. Now kneel down!
270
01:10:29,120 --> 01:10:31,475
Clap to encourage him!
271
01:10:41,200 --> 01:10:43,509
Oh, you have already gone too far!
18051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
