Original subtitles

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

"Mindannyian a term�szet vad�llatai vagyunk.

Emberi l�nyk�nt k�teless�g�nk, hogy olyanokk� v�ljunk...

mint az �llataikat kord�ban tart� idom�rok...

akik olyan feladatokat tan�tanak melyek idegenek a besti�lis term�szet�kt�l."

-Ton Nakajima-

K�peket k�sz�t�nk a jelent�s�nkh�z.

F�hadisz�ll�s, veszed? V�ge.

Itt a 2. egys�g. Veszed? V�ge.

Gyertek k�zelebb. Csoportk�p.

Csin�lj egy k�pet.

A bar�tn�mnek lesz. J�l n�zzek ki rajta.

K�zelebb. T�rdeljetek le.

M�r megmerevedett.

Seg�tsetek vinni.

Tal�ltunk egy halott f�rfit. V�ge.

K�rem a k�teled.

A 4-es szektorban vagyunk az erd� sz�l�n.

Erd�t�z a 12. szektorban. V�tel.

Oi ott van? V�tel.

Oi eb�dsz�neten van. Patcharee vagyok.

A sz�p Patcharee egyed�l van. Nincs sz�ks�ged egy bar�tra?

Sok bar�tom van. De a sz�vem m�g nem foglalt.

Akkor majd beugrom �s megismerked�nk.

Te vagy az, Sawang?

A hangodat m�r megismerem, de szem�lyesen nem tal�lkoztunk.

�nekeln�l nek�nk valamit?

Hogyan? T�l sok a zaj. Nem hallak j�l.

Ez a sz�vemb�l j�n �s te h�vtad el�.

K�rhetn�k egy dalt?

Att�l tartok, hogy le fog mer�lni az akkumul�torod.

K�rek egy dalt a r�di�b�l. Van jel odakint?

Ez nektek, mag�nyos sr�coknak sz�l.

Vadak �s forr�ak vagytok, ak�r az erd�t�z.

Ez olyan szomor�!

Itt vannak a z�lds�gek.

Hol tal�ltad �ket?

Loptam.

Mossuk meg.

Tedd ebbe a t�lba �s mosd meg. Azt�n rakd a t�ny�rra.

F�z�k valami finomat.

�t ismered?

Nem.

Ki k�r m�g?

Ma este a test felpuffad �s helyzetet v�ltoztat.

�s a szellem...

Szellemekr�l besz�l?

Mikor j�n a rend�rs�g?

Nem kell �ld�zni minket.

Lehet, hogy neg�des vagyok, de a sz�vem legal�bb �szinte.

TR�PUSI BETEGS�G

Hall�?

Mi a helyzet?

Szia.

Nem kell meghajolni. Hazafel� m�sz?

Nem, az unoka�cs�m�rt megyek az iskol�ba.

- �s ut�na? - Nem a dzsungelben vagy?

Lehet, hogy �thelyeznek Chiang Rai-ba.

V�glegesen?

D�h�s r�m a fa-maffia.

Mint valami filmben!

Egy l�ny miatt megy �m.

Pof�d lapos.

J� id� van ott.

Volna kedved j�nni?

Persze.

De m�r elfelejtettem a nevedet.

Mi? Akkor nem �llok veled sz�ba.

Az arcodra eml�kszem, de...

Maradj nyugton, Tong.

Nyugodt vagyok, de neh�z.

- Engedd fel lassan a kuplungot. - Nem tudom ezt vezetni.

B�rki tud vezetni, akinek k�t l�ba van.

- Pr�b�ljuk �jra. - Tal�n m�skor.

Ma. Seg�tek elkezdeni.

Azt mondta a f�n�k�m, ha megtanulok vezetni, akkor sz�ll�thatok jeget.

�lj le.

Szakad az es�.

Nem f�zol?

Ha igen, akkor pr�b�ld ki ezt.

Honnan tudtad, hogy szeretem a Clash-t?

Hallottam ezt-azt.

Tudsz szerezni posztert az �nekesr�l, a szob�m fal�ra?

Csak akkor, ha elj�ssz velem a piacra. �s a t�borba.

T�l messze van a t�borod.

Nem annyira.

Keng, ilyet tudsz?

Hagyd m�r ezt.

Na, akkor elj�ssz?

Nem tudok. F�lek att�l, hogy h�ly�nek n�znek a v�rosban.

Nem fognak, j� kis zen�ket hallgatsz majd.

Ez �n vagyok, mint kefehaj� katona.

Kancsanaburiban k�sz�lt.

A mag�nyos sz�v katon�ja.

Aki az �regs�gbe hal bele.

Ut�ln�k �gy meghalni, hogy nem szerettem.

L�ke vagy!

Kicsoda a m�sik sr�c?

Egyik szabadnapomon megl�togatlak.

A k�ly�k!

Ez az �n kuty�m.

Meghalt?

Milyen jelleg�t keres?

Csak n�zel�d�m.

Ez a fajta illene �nh�z. Tetszene a l�nyoknak.

T�l sokba ker�l.

Nem, mert val�di olasz b�r�l k�sz�lt.

T�l sok. Nincs annyim.

Melyik egys�ghez tartozik?

Nem vagyok katona. Munkan�lk�li vagyok.

Rem�ltem, hogy egyenruh�ban tal�lok munk�t.

Hol pr�b�lkozott?

Ez az els� hely.

J�l �rt a cip�kh�z?

A cip�kh�z? Mit k�ne tudnom?

Csak viccelek.

K�sz�n�m a h�st. Holnapra csin�lok sert�sh�s-sal�t�t.

Sz�vesen.

Sz�lj, hogy �zlett. El�g h�res az �zlet.

Mindig hozol nek�nk h�st. T�nyleg nem kellene.

Mi�rt nem k�lt�z�l ide �s seg�tesz nek�nk a farmon?

A gyomra tele van folyad�kkal.

L�that� a sok folyad�k a hasny�lmirigyben.

Tudjuk, hogy ez itt egy r�k.

De a m�sik r�ntgenen...

�gy t�nik, hogy egy m�sik tumor terjedhetett sz�t innen.

A m�t�t az egyetlen m�dja annak, hogy biztosat tudhassunk.

De ez a gazd�n m�lik,

mert a kutya meglehet�sen id�s m�r.

Megeshet, hogy altat�s ut�n m�r nem �bred fel t�bbet.

A m�sik lehet�s�g a kemoter�pia.

Att�l f�gg, hogy a gazda mennyire hamar akarja az eredm�nyt.

Kit�lten� k�rem ezt az �rlapot?

Hogy h�vnak?

Sajn�lom szeg�nyt. Hagyni k�ne, hogy megoper�ljuk.

Esetleg pr�b�lkozhatn�nak z�lds�gekkel.

Keng...

ez mit jelent?

Nem �rhatsz nevet a lakc�m mez�be.

Kit�lten�d nekem?

Elfogyott a t�lt�nyem.

Ne gyere m�g el�. El�bb szerezz l�szert.

A hib�tlan szuperh�s!

N�lk�led m�r bekattantam volna...

Zsel� n�lk�l meghaln�k.

�gy �rted n�lk�le meghaln�l?

K�sz�n�m.

Lehet, hogy m�r nem vagyok fiatal,

de k�rem tekintsenek r�m �gy, mint egy kish�gra.

A k�vetkez� dalt annak a j�k�p� f�rfinak aj�nlom,

Keng erdei j�r�rnek a 21-es szektorb�l.

Az �riember ma �gy t�nik boldog.

Mint mindig, ha fizet�snap van.

�fels�ge megv�ltozott.

Ma nagyon j�k�p�.

Nem tehetek r�la.

Nem l�ttalak mostan�ban.

Egyed�l vagy ma?

A v�rosban internetezek.

Keng,

ne felejtsd el holnap az ezredest.

J�.

V�rj, nem n�zed v�gig a filmet?

"Nagyon kedvellek t�ged" - Keng.

Ezt a cetlit a nadr�godban tal�ltam.

- Az meg mi? - N�zd meg magad.

F�zik a kutya.

Ez neked sz�l.

Nekem? El k�ne hagynom ap�dat?

Gyere ide, Suea.

Helyes �gy?

- Ne h�ly�skedj. - �rd al�.

Eml�kszel a nagyb�ty�mra,

aki k�pes felid�zni a kor�bbi �leteit?

Hiszel neki?

Persze. Ez egy igaz t�rt�net.

Elj�tt hozz�nk, amikor 90 �ves volt.

K�pes volt 200 �vre visszaeml�kezni.

Nem akarok olyan r�gre eml�kezni.

Mert nincsenek j� eml�keid.

Mostant�l m�r lesznek.

Jaj m�r...

Vannak j� eml�keim.

P�ld�ul?

El�z� �letemben lehet, hogy 10 feles�gem volt.

F�lt�kenny� akarsz tenni?

Mi�rt, az vagy?

�s m�r �gy is maradok.

Ha a vonalaink egy kir�lyi b�rk�t k�peznek,

az azt jelenti, hogy egym�shoz tartozunk.

Ez nem a kir�lyi b�rka. Ez csak egy cs�nak.

Menj evezni.

Mik ezek a v�g�sok?

Lefekhetek az �ledbe?

Nem.

�gy �rtem: nem, nem gond.

Nekem is �nekelj, ne csak magadnak.

Azt akartam. Most elvetted a kedvem.

Na ne tr�kk�zz.

- Neh�z vagyok? - Nem.

B�rcsak volna egy git�rom.

Mi�rt?

J�tszhatn�k neked, mint a filmekben.

Tudsz git�rozni?

L�tnod kellene.

Ezt figyeld.

Nem vagyok kutya.

Ne m�r.

Amikor neked adtam a Clash kazett�t,

a sz�vemet elfelejtettem odaadni.

Ma megkaphatod.

Itt van, k�ld�m.

- Megkaptad? - M�r j�n.

M�r �rzem.

Csatlakozhatok?

K�rtek vir�got?

Eladom �ket a templomn�l.

Csak ha ingyen van.

Ha j� karm�t akarsz, akkor be kell fektetned.

Ugyanez vonatkozik a szerelemre is.

Micsoda b�lcsess�g!

Harminc �vvel ezel�tt k�lt�ztem ide a f�rjemmel.

Akkoriban csupa erd� volt itt minden.

�gy hangzik, mint valami dzsungel-rom�nc.

Igen, egy mal�ri�s rom�nc.

Hadd mes�ljek valamit.

K�t szeg�ny f�ldm�ves tal�lkozott egy kis szerzetessel.

A szerzetes megk�rdezte t�l�k:

"Akartok gazdagok lenni?"

A k�t f�ldm�ves �gy felelt: "Igen".

Erre azt mondta nekik, hogy menjenek a t�hoz.

Ehhez ott.

�s szedjetek k�veket a v�zb�l.

Azt�n elt�nt.

A k�t f�ldm�ves �gy is tett.

Teleszedt�k a zs�kjukat k�vel.

Egyik�k k�vei aranny� v�ltoztak, a m�sik� pedig ez�stt�.

M�g t�bbet akartak, ez�rt visszamentek a t�hoz.

De ez�ttal csak egyszer� k�veket tal�ltak.

Az aranyak �s ez�st�k pedig b�k�v� v�ltoztak �s elugr�ndoztak.

A kapzsis�g a veszt�nket okozza.

N�ztem a "Legyen �n is Milliomos"-t.

Egy n� csom� p�nzt nyert de m�gsem hagyta abba a j�t�kot.

V�g�l vesz�tett �s 30,000 b�tot kapott.

�n m�g 10,000 b�tot sem keresek.

Szeretn�k tal�lkozni azzal a kis szerzetessel.

Az�ta m�r biztos meghalt.

Gyertek tov�bb.

Az id�sebb majd mutatja az utat.

Hatalmas ez a barlang.

A lenti ter�let megegyezik a fentivel.

Fent van a pavilon �s felette a templom.

Gyertek. Siessetek.

B�zlik a denev�rszart�l.

- Majd r�d szarnak. - A magad nev�ben besz�lj!

Ez a lyuk egy kis alag�ton kereszt�l,

eg�szen a kinti t�hoz vezet.

Ez elk�peszt�.

Csak a megszenteltek juthatnak rajta �t.

K�t m�ter megt�tele ut�n a gyertya kialszik.

- Ez azt jelenti, hogy nincs leveg�. - Nem.

A zsebl�mp�k is els�t�t�lnek.

Mi ez a hang?

Egyszer valaki vil�g�t�s n�lk�l ment v�gig.

F�l�ton m�rges g�z vette k�r�l. Majdnem meghalt.

Meg akarod pr�b�lni?

Igen.

Megbolondult�l? Ez vesz�lyes.

Gyorsan. Akkor �tjutunk.

Kiz�rt. Hallod mit mondott.

J�l van. Menj�nk.

Hagyd m�r abba.

Vedd ki.

Minket n�z.

Noi, gyere ide.

A templomn�l tal�ltam �ket.

Ti katon�k vagytok, ugye?

A h�gom kedveli a katon�kat.

Ha tal�l egyet azt mindig hazahozza.

�n csak a katona bar�tja vagyok.

Aranyosak a katon�k.

Seg�tettek nekem a kukorica betakar�t�sban.

Nem fogadtak el �rte p�nzt. Ez�rt k�sz�tettem nekik vacsor�t.

Nagyon aranyosak voltak.

Nem hasonl�totok egym�sra.

Gyertek, igyunk egy kis �d�t�t.

De olyan k�nyelmes most itt.

Gyer�nk, igyunk �d�t�t.

Tess�k az �d�t�.

Mivel tartozunk?

Mi �lljuk.

A h�gom gazdag. Ez a kis �zlet...

annyit hoz neki, hogy a fia k�lf�ld�n tud tanulni.

Itt a pomelo.

Szeretn�l f�vet sz�vni?

K�sz�n�m, nem.

Friss, h�zilag termesztettem. Garant�lom, hogy �zleni fog.

Nem k�ne ennyit rekl�mozni.

K�teless�ge megv�deni a haz�t.

K�ne m�r egy sof�r ehhez a kukoricaf�ldh�z.

A vejem szokott seg�teni.

Eddig TV st�bokat sz�ll�tott.

Onnan kir�gt�k, az�ta nekem sof�rk�dik.

M�lt h�napban voltam a templomban �s hoztam egy f�b�l k�sz�lt falloszt.

Kifel� kell ford�tani a fej�t, akkor szerencs�t hoz.

Az�ta megn�tt a forgalmam.

Megmutatom.

Szenteltv�zzel lett meg�ldva a templomban.

L�ttatok m�r ilyet?

Fellend�lt az �zlet, mi�ta megvan.

Nem akartok j�nni a bev�s�rl�k�zpontba?

Gyertek vel�nk.

Tik, sz�lj Jammnek, hogy bemegyek a v�rosba.

Jamm feles�ge n�v�nyeket �rul ott.

Keng, holnap majd...

Micsoda?

Nem mostam kezet.

Ma reggel tal�ltam egy mancs nyomot, egy teh�n pedig elt�nt.

Az az eny�m.

Ez sorban a harmadik �jszak�m.

A falusiak be vannak tojva.

Egy sz�rny.

Igen, egy hatalmas.

EGY L�LEK �TJA

A Noi lnthanon hegy t�rt�netei ihlett�k.

Szerepl�k: Banlop Lomnoi �s Sakda Kaewbuadee

Volt egyszer egy hatalmas, khmer s�m�n,

aki k�l�nf�le l�nyekk� tudott �tv�ltozni.

A dzsungelt j�rva tr�f�kat �z�tt a falusiakkal.

Eln�z�st, van ott fent valaki?

Ki k�rdezi?

Te mit csin�lsz itt?

J�ttem sz�lni, hogy any�m nagyon l�zas.

Ne gyere az erd�be egyed�l. Vesz�lyes.

Mutasd az utat.

A vad�sz lel�tte a tigrist...

�s ezzel csapd�ba ejtette a s�m�nt a tigris lelk�ben.

A tigris teste megtekinthet� a Kancsanaburi M�zeumban.

A s�m�n lelke...

minden �jjel tigriss� v�ltozik, hogy az utaz�kat k�s�rtse.

A falubeliek �s �llataik egyre ink�bb t�nedezni kezdtek.

F�hadisz�ll�s, veszed?

F�hadisz�ll�s, hallasz engem?

Ahogyan a tigris szellem pr�b�l bel�pni �lm�ba,

a katona egyre t�bbet gondol az elt�nt falusiakra.

A szellemet leny�g�zte...

a katona titokzatos ad�-vev�je.

F�hadisz�ll�s, hallasz engem?

Itt Ekarat.

H�vom a f�hadisz�ll�st.

Hirtelen egy k�l�n�s �rz�s nyilallt a katona sz�v�be.

Katona!

A tigris �rnyk�nt k�vet t�ged.

A lelke mag�nyos �s �hes.

Az �ldozata, de ugyanakkor a t�rsa is vagy neki.

M�rf�ldekr�l kiszagol t�ged.

�s hamarosan ugyanezt fogod �rezni.

�ld meg, hogy kiszabad�tsd a szellemvil�gb�l.

Vagy engedd, hogy felfaljon �s l�pj be a vil�g�ba.

V�rj meg.

Volt egyszer egy...

hatalmas s�m�n,

aki �llatokk� tudott v�ltozni.

Egy teremtm�ny,

kinek �lete...

csak m�sok eml�keiben l�tezett.

�s most...

Magamat l�tom.

Az any�mat.

Az ap�mat.

F�lelmet.

Szomor�s�got.

Annyira val�snak t�nt...

oly val�dinak...

hogy �letre keltett engem.

Egyszer m�r felfaltam a lelkedet,

sem �llatok sem emberek nem vagyunk t�bb�.

Ne l�legezz.

Hi�nyzol...

katona.

Sz�rny...

Neked adom...

a lelkemet, a testemet...

�s az eml�keimet.

Minden cseppet a v�remb�l.

�nekelj�k el dalunk.

A boldogs�g dal�t.

Ott...

Hallod?

Magyar sz�veg: macready

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.SubtitleDB.org