Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:05,801
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
2
00:00:06,041 --> 00:00:09,218
You are my most promising subject.
3
00:00:09,661 --> 00:00:11,402
[GUNSHOTS]
4
00:00:11,446 --> 00:00:15,015
A great soldier for our cause.
5
00:00:15,058 --> 00:00:16,368
I've lost nine months.
6
00:00:16,412 --> 00:00:18,455
I have no idea what happened
to me during that time,
7
00:00:18,479 --> 00:00:19,758
and my mother thinks I'm dead.
8
00:00:19,802 --> 00:00:21,499
Real answers only come
9
00:00:21,543 --> 00:00:23,371
after you've left your mind far behind.
10
00:00:23,414 --> 00:00:25,112
And how do I do that?
11
00:00:25,155 --> 00:00:26,635
I'll guide you.
12
00:00:26,678 --> 00:00:28,811
♪ ♪
13
00:00:28,854 --> 00:00:30,614
The woman who woke you
up, what's her name?
14
00:00:30,638 --> 00:00:33,424
[SHOUTING]
15
00:00:33,468 --> 00:00:34,860
Haynes mentioned a daughter.
16
00:00:34,904 --> 00:00:36,079
[GUN CLICKS]
17
00:00:36,123 --> 00:00:37,341
I think he's headed there.
18
00:00:37,385 --> 00:00:39,517
Help me expose whoever's
waking you guys up.
19
00:00:39,561 --> 00:00:41,161
I can make sure you
get to your daughter.
20
00:00:41,185 --> 00:00:43,666
[SPEAKING KOREAN]
21
00:00:56,012 --> 00:00:57,753
[GUNSHOT]
22
00:00:58,580 --> 00:01:01,061
♪ Are you sleeping, are you sleeping ♪
23
00:01:01,104 --> 00:01:03,846
♪ Brother John? ♪
24
00:01:03,889 --> 00:01:05,282
Let's hope it works this time.
25
00:01:05,326 --> 00:01:06,544
What do you know about me?
26
00:01:06,588 --> 00:01:08,590
You're broken, but we can fix this.
27
00:01:09,394 --> 00:01:10,394
[GUNSHOT]
28
00:01:10,418 --> 00:01:11,610
Whose guy is this?
29
00:01:11,654 --> 00:01:13,571
Boss wants him in the
crew, so he's in the crew.
30
00:01:13,595 --> 00:01:15,115
We get in, we get the pills, we leave.
31
00:01:15,139 --> 00:01:16,438
Why do they want me to kill you?
32
00:01:16,462 --> 00:01:18,034
I can pay you.
33
00:01:18,078 --> 00:01:19,470
[GUNSHOT]
34
00:01:19,514 --> 00:01:21,211
Doug?
35
00:01:21,255 --> 00:01:24,562
You didn't see me, you don't know me.
36
00:01:24,606 --> 00:01:25,606
Get out of here.
37
00:01:27,174 --> 00:01:30,264
[MOTORBIKE RUMBLING]
38
00:01:36,139 --> 00:01:37,619
Jesus, Dougie, what's going on?
39
00:01:37,662 --> 00:01:40,143
- Get the fuck inside.
- What took you so long?
40
00:01:40,187 --> 00:01:41,747
I've been trying to call you all night.
41
00:01:41,771 --> 00:01:43,233
Listen to me, there's...
42
00:01:43,277 --> 00:01:45,196
People might come around
asking you about me.
43
00:01:45,240 --> 00:01:47,640
- You can't tell them anything.
- What are you talking about?
44
00:01:47,664 --> 00:01:49,283
I am caught up in some dark shit, man.
45
00:01:49,326 --> 00:01:50,686
I don't want you getting involved.
46
00:01:50,710 --> 00:01:52,112
Have you seen the news?
47
00:01:52,155 --> 00:01:53,835
That... that guy I saw
you kill last night
48
00:01:53,859 --> 00:01:55,245
might have been a cop, Doug.
49
00:01:55,289 --> 00:01:57,900
- Fuck!
- I can't go back to jail.
50
00:01:59,423 --> 00:02:00,877
I know what I was doing there.
51
00:02:00,921 --> 00:02:03,732
It was just supposed to be an
easy gig, just a couple of runs.
52
00:02:03,775 --> 00:02:04,950
What were you doing there?
53
00:02:04,994 --> 00:02:06,896
[FOOTSTEPS OUTSIDE]
54
00:02:06,939 --> 00:02:07,997
What did you do?
55
00:02:08,040 --> 00:02:09,259
Sorry, man, I just...
56
00:02:09,303 --> 00:02:11,218
I told you, man, I
can't go back to prison.
57
00:02:11,261 --> 00:02:12,436
[EXPLOSION]
58
00:02:13,437 --> 00:02:15,831
Go, go, go! Move in, move in!
59
00:02:22,403 --> 00:02:24,666
[MEN SHOUTING]
60
00:02:24,709 --> 00:02:25,797
[GRUNTS]
61
00:02:26,842 --> 00:02:28,583
He's on the move. Light him up!
62
00:02:28,626 --> 00:02:31,281
- Go, go, go!
- [GUNSHOTS]
63
00:02:31,325 --> 00:02:34,415
[MOTORBIKE RUMBLING]
64
00:02:54,739 --> 00:02:56,611
[GUNSHOTS]
65
00:03:25,901 --> 00:03:27,381
[GRUNTS]
66
00:03:31,080 --> 00:03:32,864
[GASPS]
67
00:03:37,347 --> 00:03:40,263
[DRAMATIC MUSIC]
68
00:03:40,307 --> 00:03:46,487
♪ ♪
69
00:03:48,053 --> 00:03:50,142
[FOOTSTEPS]
70
00:03:50,186 --> 00:03:51,970
[GASPS]
71
00:03:55,670 --> 00:03:56,975
[GRUNTS]
72
00:03:58,934 --> 00:04:00,849
[GRUNTS]
73
00:04:03,199 --> 00:04:06,246
[BREATHING SHAKILY]
74
00:04:11,338 --> 00:04:14,428
- [DOG BARKING]
- [DISTANT CHATTER]
75
00:04:16,952 --> 00:04:20,129
[GASPING]
76
00:04:20,172 --> 00:04:26,831
♪ ♪
77
00:04:38,321 --> 00:04:41,411
[INDISTINCT CHATTER]
78
00:04:56,861 --> 00:04:59,299
[GASPS]
79
00:04:59,342 --> 00:05:02,084
[SHOUTING]
80
00:05:36,379 --> 00:05:39,469
[SPEAKING RUSSIAN]
81
00:06:20,249 --> 00:06:23,774
[DAVID BOWIE'S "MOONAGE DAYDREAM"]
82
00:06:23,818 --> 00:06:26,429
♪ Put your ray gun to my head ♪
83
00:06:26,473 --> 00:06:28,562
Has it kicked in yet?
84
00:06:32,000 --> 00:06:34,089
Is this gonna help me remember?
85
00:06:36,439 --> 00:06:38,398
Relax your mind.
86
00:06:40,704 --> 00:06:43,577
Separate yourself from the experience.
87
00:06:44,839 --> 00:06:47,755
[SIGHS]
88
00:06:48,930 --> 00:06:51,802
That's it. Let it go.
89
00:06:53,108 --> 00:06:54,544
Where are you?
90
00:06:54,588 --> 00:06:56,546
What do you see now?
91
00:06:56,590 --> 00:06:59,419
It's like I'm watching myself.
92
00:06:59,462 --> 00:07:01,246
I'm back in Kraków.
93
00:07:01,290 --> 00:07:02,770
[MAN SHOUTING]
94
00:07:02,813 --> 00:07:04,424
I'm about to make a decision.
95
00:07:04,467 --> 00:07:05,816
What kind of decision?
96
00:07:05,860 --> 00:07:07,252
[GUNSHOTS]
97
00:07:07,296 --> 00:07:08,602
John.
98
00:07:08,645 --> 00:07:10,081
The kind that changes everything.
99
00:07:10,125 --> 00:07:11,735
[GUNSHOTS]
100
00:07:13,737 --> 00:07:16,827
- [GUNSHOTS]
- [MEN SHOUTING]
101
00:07:18,263 --> 00:07:19,656
We got to keep running, John.
102
00:07:21,310 --> 00:07:22,746
You need to keep running.
103
00:07:22,790 --> 00:07:25,662
- Yeah? What about you?
- I'll draw them away.
104
00:07:25,706 --> 00:07:27,098
Clear a path for you to get out.
105
00:07:27,142 --> 00:07:28,317
One of us needs to get back,
106
00:07:28,360 --> 00:07:29,680
tell the station what we learned.
107
00:07:29,704 --> 00:07:31,233
Oh, come on, man.
108
00:07:31,276 --> 00:07:33,104
You got to go, Frank. Now.
109
00:07:33,148 --> 00:07:35,150
Fuck.
110
00:07:35,193 --> 00:07:36,586
We'll find you.
111
00:07:36,630 --> 00:07:39,284
I'm not letting them take me alive.
112
00:07:39,328 --> 00:07:40,721
John.
113
00:07:40,764 --> 00:07:42,764
We know what they're doing
to prisoners in there.
114
00:07:42,808 --> 00:07:44,636
I'm not letting that
doctor pry my head open.
115
00:07:44,679 --> 00:07:46,291
I'm sorry.
116
00:07:46,335 --> 00:07:47,467
[GUNSHOTS]
117
00:07:47,510 --> 00:07:49,599
[MEN SHOUTING]
118
00:07:49,643 --> 00:07:52,820
[GUNSHOTS]
119
00:07:53,603 --> 00:07:54,909
Stop! Stop!
120
00:07:54,952 --> 00:07:58,042
[SPEAKING POLISH]
121
00:07:59,740 --> 00:08:02,482
[MEN SHOUTING IN POLISH]
122
00:08:02,525 --> 00:08:04,527
Stop! Stop!
123
00:08:04,571 --> 00:08:07,617
[SPEAKING POLISH]
124
00:08:11,055 --> 00:08:12,579
[GRUNTS]
125
00:08:19,194 --> 00:08:22,066
[SHOUTING]
126
00:08:26,984 --> 00:08:30,118
[SHIVERING]
127
00:08:34,949 --> 00:08:37,081
I told them to use warm water,
128
00:08:37,125 --> 00:08:38,692
but they never listen.
129
00:08:43,479 --> 00:08:45,525
Is that better?
130
00:08:47,657 --> 00:08:49,616
Hmm?
131
00:08:49,659 --> 00:08:53,358
I saw you give yourself up
so your partner could escape.
132
00:08:55,186 --> 00:08:57,101
[LIGHTER CLICKS]
133
00:09:03,194 --> 00:09:06,458
How much does the CIA
know about this facility?
134
00:09:09,766 --> 00:09:14,597
How much does the CIA
know about this facility?
135
00:09:30,613 --> 00:09:32,310
I understand.
136
00:09:33,660 --> 00:09:38,273
You think we're monsters
because we're KGB.
137
00:09:38,316 --> 00:09:40,580
You've been programmed.
138
00:09:40,623 --> 00:09:43,278
Your whole life, you've been fed ideas
139
00:09:43,321 --> 00:09:46,194
about good and evil,
about right and wrong.
140
00:09:46,237 --> 00:09:48,109
You've been torturing people in here.
141
00:09:48,152 --> 00:09:51,112
One day, men and women will
volunteer for this program.
142
00:09:51,155 --> 00:09:52,809
- You're delusional.
- No.
143
00:09:55,029 --> 00:09:56,378
I'm at war.
144
00:09:56,421 --> 00:09:57,941
Well, whatever you're gonna do to me,
145
00:09:57,965 --> 00:09:59,880
just get it over with.
146
00:10:00,904 --> 00:10:03,864
[OMINOUS MUSIC]
147
00:10:03,907 --> 00:10:09,521
♪ ♪
148
00:10:09,565 --> 00:10:11,654
Let it all go.
149
00:10:11,698 --> 00:10:14,614
[SYRINGE CLICKS]
150
00:10:14,657 --> 00:10:18,139
[GASPING]
151
00:10:18,182 --> 00:10:21,272
[SPEAKING GERMAN]
152
00:10:39,769 --> 00:10:41,423
[GROANS]
153
00:10:48,256 --> 00:10:51,346
[PAINED GROANS]
154
00:10:56,133 --> 00:10:57,918
Hey.
155
00:10:57,961 --> 00:10:59,702
You're a cop, huh?
156
00:10:59,746 --> 00:11:02,270
I'm a cop, Douglas.
157
00:11:02,313 --> 00:11:05,229
It's how things get done around here.
158
00:11:05,273 --> 00:11:06,927
Your buddy gets spooked, drops the dime.
159
00:11:06,970 --> 00:11:09,146
I get the call. Simple.
160
00:11:10,757 --> 00:11:17,677
♪ ♪
161
00:11:30,103 --> 00:11:31,383
You people come here and tell us
162
00:11:31,407 --> 00:11:32,807
that we have to work with this guy,
163
00:11:32,844 --> 00:11:34,781
which we do, by the way.
164
00:11:34,824 --> 00:11:36,783
He kills Patty Vernon,
165
00:11:36,826 --> 00:11:39,002
and then you want us to
deal with this psychopath?
166
00:11:39,046 --> 00:11:41,396
Are you serious?
167
00:11:41,439 --> 00:11:43,703
- I'll deal with him.
- You'll deal with him.
168
00:11:53,800 --> 00:11:56,454
Is this the gun you used on Patty?
169
00:11:59,022 --> 00:12:00,197
Yeah.
170
00:12:13,602 --> 00:12:17,737
Dirty cop killed her, not you.
171
00:12:17,780 --> 00:12:19,564
Where's Lowell?
172
00:12:19,608 --> 00:12:21,523
I don't... I don't know
anyone named Lowell.
173
00:12:21,566 --> 00:12:24,308
The man who made contact
with you at your residence.
174
00:12:29,487 --> 00:12:32,186
He came inside, we
spoke for a few minutes,
175
00:12:32,229 --> 00:12:33,622
and then he left.
176
00:12:33,665 --> 00:12:37,669
Well, we can't reach him.
177
00:12:39,280 --> 00:12:40,803
That's not my problem.
178
00:12:40,847 --> 00:12:43,023
Actually, this is a problem
for us both, Doug.
179
00:12:43,066 --> 00:12:44,894
I did my job.
180
00:12:44,938 --> 00:12:46,635
Lowell's missing.
181
00:12:46,678 --> 00:12:48,278
I had to take two
flights to get out here
182
00:12:48,322 --> 00:12:49,522
and clean up his fucking mess.
183
00:12:49,546 --> 00:12:51,553
What was this all about?
184
00:12:51,596 --> 00:12:54,556
Huh? This Patty Vernon.
185
00:12:56,384 --> 00:12:58,821
Stay on mission.
186
00:12:58,865 --> 00:13:00,431
Carry out orders.
187
00:13:00,475 --> 00:13:02,694
Orders from who?
188
00:13:02,738 --> 00:13:04,871
You?
189
00:13:04,914 --> 00:13:07,612
What is it about Lowell
that you're not telling me?
190
00:13:07,656 --> 00:13:10,137
I told you. I don't know anything.
191
00:13:10,180 --> 00:13:12,182
Why don't we go pick up your wife,
192
00:13:12,226 --> 00:13:14,489
continue this discussion with her?
193
00:13:18,493 --> 00:13:21,452
I always liked Sam.
194
00:13:21,496 --> 00:13:23,280
Too bad she had to go
off the reservation.
195
00:13:31,245 --> 00:13:32,376
[GUNSHOT]
196
00:13:33,900 --> 00:13:40,820
♪ ♪
197
00:13:54,007 --> 00:13:56,705
[GROANS] Fuck!
198
00:14:21,295 --> 00:14:24,167
[BOTH SPEAKING MANDARIN]
199
00:15:52,038 --> 00:15:55,171
[CROWD CHEERING]
200
00:15:59,523 --> 00:16:00,611
[WHISTLE BLOWS]
201
00:16:00,655 --> 00:16:03,179
[CROWD CHEERING]
202
00:16:03,223 --> 00:16:06,052
He's gotten so much better, babe.
203
00:16:07,053 --> 00:16:08,576
Can I talk to you about something?
204
00:16:08,619 --> 00:16:10,578
Sure, what about?
205
00:16:10,621 --> 00:16:12,493
You know Matt Edwards?
206
00:16:13,798 --> 00:16:15,670
He's involved in something
pretty dangerous,
207
00:16:15,713 --> 00:16:17,106
and I'm backing his play.
208
00:16:17,150 --> 00:16:19,717
Well, you've been his
guardian angel for years now.
209
00:16:19,761 --> 00:16:21,850
Yeah, but this is different.
210
00:16:21,893 --> 00:16:23,243
He's making it personal,
211
00:16:23,286 --> 00:16:25,326
and he's taking chances
that he shouldn't be taking.
212
00:16:25,350 --> 00:16:28,701
- And he's putting you at risk?
- Could be.
213
00:16:30,119 --> 00:16:33,035
If it hasn't already.
214
00:16:33,079 --> 00:16:34,906
Matt's been a good friend to you,
215
00:16:34,950 --> 00:16:38,040
but maybe it's time to start
drawing some lines in the sand.
216
00:16:38,084 --> 00:16:40,216
[CHUCKLES]
217
00:16:40,260 --> 00:16:41,783
Tom, you know the world I work in.
218
00:16:41,826 --> 00:16:43,176
There are no straight lines.
219
00:16:43,219 --> 00:16:44,742
[WHISTLE BLOWS]
220
00:16:44,786 --> 00:16:46,614
[CROWD CHEERING]
221
00:16:55,623 --> 00:16:58,060
Still no word on Edwards.
222
00:16:58,104 --> 00:16:59,888
We can't get a location on him?
223
00:16:59,931 --> 00:17:01,368
He knows what he's doing, Dan.
224
00:17:01,411 --> 00:17:03,457
He's smart enough to avoid
leaving a trail. Come on.
225
00:17:03,500 --> 00:17:05,740
He's chasing Stephen Haynes,
a likely Treadstone asset,
226
00:17:05,783 --> 00:17:07,350
and we're completely out of the loop?
227
00:17:07,394 --> 00:17:09,463
Look, Edwards, to me, the greatest gift
228
00:17:09,506 --> 00:17:12,205
that a warrior can give is their life.
229
00:17:12,248 --> 00:17:15,425
Once I got discharged,
I started to realize that
230
00:17:15,469 --> 00:17:17,297
that gift had been taken away from me.
231
00:17:17,340 --> 00:17:18,907
So you signed up for Treadstone
232
00:17:18,950 --> 00:17:21,083
to get that gift back.
233
00:17:23,520 --> 00:17:25,653
Didn't really work out that way.
234
00:17:27,568 --> 00:17:29,004
No.
235
00:17:29,048 --> 00:17:31,224
His name isn't Stephen Haynes.
236
00:17:31,267 --> 00:17:33,139
It's Jacob Vickers.
237
00:17:33,182 --> 00:17:35,532
Jesus, Ellen, where did you find this?
238
00:17:35,576 --> 00:17:37,404
The Cicada Protocol files were destroyed
239
00:17:37,447 --> 00:17:40,233
when Blackbriar was shut down.
240
00:17:40,276 --> 00:17:41,973
Haynes remembered he had a daughter
241
00:17:42,017 --> 00:17:43,323
when he was under hypnosis.
242
00:17:43,366 --> 00:17:45,803
Her name is Lilah Jane Conway.
243
00:17:45,847 --> 00:17:49,546
So I did a biological search
for her father, and I got him.
244
00:17:49,590 --> 00:17:52,245
You okay?
245
00:17:52,288 --> 00:17:55,161
About the doctor...
246
00:17:55,204 --> 00:17:58,990
I don't know what happened.
I... Something snapped.
247
00:17:59,034 --> 00:18:03,473
I reverted to training, and...
248
00:18:03,517 --> 00:18:06,128
I don't know. I went
reflexive in the moment.
249
00:18:08,391 --> 00:18:10,915
Now that we know that Haynes is Cicada,
250
00:18:10,959 --> 00:18:12,308
who the hell woke him up?
251
00:18:12,352 --> 00:18:14,267
I have a horrible, horrible feeling
252
00:18:14,310 --> 00:18:16,834
this is gonna lead to
something much, much bigger.
253
00:18:16,878 --> 00:18:18,053
Agreed.
254
00:18:18,097 --> 00:18:19,620
But we need to stay focused
255
00:18:19,663 --> 00:18:23,102
on what's in front of us right now.
256
00:18:23,145 --> 00:18:26,757
Matt Edwards is your guy,
Haynes is our best lead,
257
00:18:26,801 --> 00:18:28,324
and you don't know
258
00:18:28,368 --> 00:18:31,371
where the fuck either
of them are right now.
259
00:18:41,294 --> 00:18:43,774
It's okay. They're just memories.
260
00:18:43,818 --> 00:18:47,604
[ELECTRICITY BUZZING]
261
00:18:47,648 --> 00:18:50,433
[MUFFLED SCREAMS]
262
00:18:55,221 --> 00:18:57,832
Tell me your name.
263
00:19:05,405 --> 00:19:07,494
[ELECTRICITY BUZZING]
264
00:19:18,244 --> 00:19:19,723
[MUFFLED SCREAMING]
265
00:19:27,122 --> 00:19:29,342
What's your name?
266
00:19:29,385 --> 00:19:32,475
[SPEAKING GERMAN]
267
00:19:37,959 --> 00:19:40,875
[MEN SHOUTING IN RUSSIAN]
268
00:19:44,879 --> 00:19:51,799
♪ ♪
269
00:19:57,326 --> 00:19:58,501
[SCREAMS]
270
00:19:59,981 --> 00:20:01,678
[HIGH-PITCHED RINGING]
271
00:20:04,072 --> 00:20:05,204
[GASPS]
272
00:20:09,164 --> 00:20:11,514
[SCREAMING]
273
00:20:15,388 --> 00:20:18,739
[LABORED BREATHING]
274
00:20:18,782 --> 00:20:20,697
Your name.
275
00:20:21,394 --> 00:20:24,484
[SPEAKING GERMAN]
276
00:20:53,339 --> 00:20:56,385
[DOOR OPENS, CLOSES]
277
00:21:02,086 --> 00:21:05,220
[RASPING BREATH]
278
00:21:07,309 --> 00:21:10,225
It's Dr. Meisner's lab, not mine.
279
00:21:16,927 --> 00:21:19,713
I'm sorry I failed you.
280
00:21:32,682 --> 00:21:34,423
This is it. Let's go.
281
00:21:34,467 --> 00:21:36,991
- Your daughter's waiting.
- I'm not going to see her.
282
00:21:39,432 --> 00:21:41,232
Then why did I bring you
all the way out here?
283
00:21:41,256 --> 00:21:43,980
You would not have brought me if
I'd told you the reason I'm here.
284
00:21:44,004 --> 00:21:45,093
God damn it, Haynes...
285
00:21:45,137 --> 00:21:47,262
Whoever sent me into
that convenience store
286
00:21:47,306 --> 00:21:49,133
knows my background.
287
00:21:49,177 --> 00:21:51,788
You figured out that I would
come here after I got loose.
288
00:21:51,832 --> 00:21:54,748
I have to assume that they
would figure it out too.
289
00:21:54,791 --> 00:21:56,967
Look at the silver sedan, 5:00.
290
00:22:00,536 --> 00:22:02,176
You think they're staking out the house.
291
00:22:02,200 --> 00:22:03,724
That's them, Edwards.
292
00:22:07,282 --> 00:22:08,936
Fuck.
293
00:22:12,766 --> 00:22:14,811
[GUNSHOTS]
294
00:22:14,855 --> 00:22:16,335
Haynes!
295
00:22:16,378 --> 00:22:17,640
What the fuck, Haynes?
296
00:22:17,684 --> 00:22:19,425
[GUNSHOTS]
297
00:22:20,817 --> 00:22:22,732
What are you doing? Wait, no!
298
00:22:22,776 --> 00:22:25,692
[GUNSHOTS]
299
00:22:42,926 --> 00:22:44,972
[GRUNTS]
300
00:22:45,015 --> 00:22:46,756
[CHOKING]
301
00:22:46,800 --> 00:22:47,801
[GUNSHOT]
302
00:22:59,987 --> 00:23:02,990
[CHOKING]
303
00:23:11,999 --> 00:23:13,653
Jesus, Haynes.
304
00:23:19,833 --> 00:23:22,357
No phone, no ID.
305
00:23:24,185 --> 00:23:25,969
It's her.
306
00:23:27,493 --> 00:23:30,234
That's the woman who woke you up?
307
00:23:30,278 --> 00:23:31,627
That was our only lead!
308
00:23:31,671 --> 00:23:33,760
[SOFTLY] I know.
309
00:23:35,501 --> 00:23:38,634
[DISTANT SIRENS BLARING]
310
00:23:41,071 --> 00:23:42,071
[CAMERA CLICKS]
311
00:23:44,205 --> 00:23:45,424
Let's go.
312
00:23:50,559 --> 00:23:53,127
If we move fast, you can get
30 seconds with your daughter.
313
00:23:53,170 --> 00:23:57,436
No, the memory she has of
me is better than the truth.
314
00:24:02,571 --> 00:24:05,095
[TIRES SQUEALING]
315
00:24:08,229 --> 00:24:09,796
Where the hell are you?
316
00:24:09,839 --> 00:24:11,119
I need you to buy me some time.
317
00:24:11,143 --> 00:24:13,190
Tell me where you are.
318
00:24:13,234 --> 00:24:14,914
I just sent a photo
to your secure email.
319
00:24:14,938 --> 00:24:17,151
I need you to run it through
the facial rec database.
320
00:24:17,194 --> 00:24:19,588
[KEYBOARD CLACKING]
321
00:24:20,981 --> 00:24:24,027
[SIREN BLARING]
322
00:24:24,071 --> 00:24:26,203
Jesus, Matt.
323
00:24:26,247 --> 00:24:27,509
I'll explain later.
324
00:24:27,553 --> 00:24:28,989
No, you will explain right now,
325
00:24:29,032 --> 00:24:30,817
'cause you are way off the fucking grid.
326
00:24:30,860 --> 00:24:32,949
Just run the photo, Ellen.
327
00:24:34,037 --> 00:24:35,996
[KEYBOARD CLACKING]
328
00:24:44,395 --> 00:24:46,267
She worked for a company
329
00:24:46,310 --> 00:24:48,661
called Emory-Martin Incorporated.
330
00:24:48,704 --> 00:24:50,184
What is that?
331
00:24:50,227 --> 00:24:52,578
It's a distributor for farm equipment.
332
00:24:52,621 --> 00:24:54,580
That doesn't make sense.
333
00:24:54,623 --> 00:24:57,365
Matt, the agency has
used this company before
334
00:24:57,408 --> 00:24:59,498
as a front for cover identities.
335
00:25:00,324 --> 00:25:02,544
- I'll call you back.
- No, no, don't you...
336
00:25:02,588 --> 00:25:05,025
[DIAL TONE]
337
00:25:05,068 --> 00:25:07,593
Edwards needs an ID on this woman.
338
00:25:07,636 --> 00:25:09,899
Who is she?
339
00:25:09,943 --> 00:25:12,162
She's one of us. She's agency.
340
00:25:12,206 --> 00:25:14,077
Do we know who killed her?
341
00:25:16,297 --> 00:25:18,560
Haynes and Edwards were on site.
342
00:25:18,604 --> 00:25:22,129
We got a fucking body count, Ellen.
343
00:25:22,172 --> 00:25:24,261
How many more people
does this guy have to kill?
344
00:25:25,959 --> 00:25:28,178
So what are you proposing?
345
00:25:28,222 --> 00:25:30,572
You know what we need to do.
346
00:25:33,619 --> 00:25:38,101
♪ Press your space face
close to mine, love ♪
347
00:25:38,145 --> 00:25:39,886
♪ ♪
348
00:25:39,929 --> 00:25:41,540
♪ Freak out... ♪
349
00:25:41,583 --> 00:25:44,238
[LABORED BREATHING]
350
00:25:44,281 --> 00:25:46,370
[WHISPERING] John.
351
00:25:47,937 --> 00:25:50,853
[OMINOUS MUSIC]
352
00:25:50,897 --> 00:25:54,596
♪ ♪
353
00:25:54,640 --> 00:25:57,512
Bentley!
354
00:25:57,556 --> 00:25:59,470
John.
355
00:26:04,563 --> 00:26:05,738
Bentley!
356
00:26:05,781 --> 00:26:07,130
[WHISPERS] Who is it?
357
00:26:09,785 --> 00:26:11,439
Bentley.
358
00:26:14,007 --> 00:26:15,443
- Who is it?
- Bentley!
359
00:26:15,486 --> 00:26:18,402
Who is it? Is someone out there?
360
00:26:18,446 --> 00:26:20,883
- John.
- I can't... I can't hear you!
361
00:26:20,927 --> 00:26:22,624
Who are you? Where are you?
362
00:26:22,668 --> 00:26:25,453
John.
363
00:26:25,496 --> 00:26:27,760
Shut up, shut up, shut up,
just shut up, shut up...
364
00:26:27,803 --> 00:26:29,413
[KNOCKING]
365
00:26:29,457 --> 00:26:30,937
Shut up, shut up, shut up.
366
00:26:30,980 --> 00:26:33,156
[DOOR OPENS]
367
00:26:38,248 --> 00:26:40,381
Good morning.
368
00:26:50,609 --> 00:26:52,132
You look hungry.
369
00:26:53,699 --> 00:26:55,222
Take it.
370
00:26:57,833 --> 00:27:00,706
I make sure they start
feeding you better.
371
00:27:02,708 --> 00:27:04,710
Take it.
372
00:27:24,381 --> 00:27:26,079
I'm not alone in here.
373
00:27:27,546 --> 00:27:29,589
- I'm here with you.
- No, that's not what I mean.
374
00:27:29,614 --> 00:27:31,475
I can hear them. They're all around me.
375
00:27:31,519 --> 00:27:33,956
- They're not real.
- They are real!
376
00:27:34,000 --> 00:27:35,440
It's a side effect of the training.
377
00:27:35,483 --> 00:27:37,243
No, no, no, they're
not. I can hear them.
378
00:27:37,267 --> 00:27:38,482
They're calling my name.
379
00:27:38,526 --> 00:27:40,180
What are they calling you?
380
00:27:49,929 --> 00:27:52,061
[WHISPERING] John.
381
00:27:53,802 --> 00:27:55,761
What did you say?
382
00:27:57,197 --> 00:28:00,156
[WHISPERING] John.
383
00:28:00,200 --> 00:28:04,030
My name is John Randolph Bentley.
384
00:28:04,073 --> 00:28:06,597
It's okay, John.
385
00:28:06,641 --> 00:28:07,816
[CRIES QUIETLY]
386
00:28:07,860 --> 00:28:11,515
It's okay. It's okay.
387
00:28:11,559 --> 00:28:14,954
[SOBBING]
388
00:28:14,997 --> 00:28:16,738
Everything's gonna be okay.
389
00:28:19,088 --> 00:28:21,569
What have you done to me?
390
00:28:21,612 --> 00:28:26,487
Helping you find your true purpose.
391
00:28:46,202 --> 00:28:49,292
[SPEAKING GERMAN]
392
00:29:10,357 --> 00:29:13,229
[DAVID BOWIE'S "MOONAGE DAYDREAM"]
393
00:29:13,273 --> 00:29:19,714
♪ ♪
394
00:30:00,015 --> 00:30:02,191
[ELEVATOR BELL DINGS]
395
00:30:04,846 --> 00:30:11,766
♪ ♪
396
00:30:49,499 --> 00:30:52,620
[STATIC, INDISTINCT CHATTER]
397
00:30:52,663 --> 00:30:55,140
I think there are a couple of
items missing from the minibar.
398
00:30:55,183 --> 00:30:57,072
Did you already raid it, or what?
399
00:30:57,116 --> 00:31:00,380
[LAUGHTER]
400
00:31:00,423 --> 00:31:01,863
Some lotion over here by my neck...
401
00:31:17,440 --> 00:31:20,487
We're using another asset.
402
00:31:20,530 --> 00:31:23,316
What's happening with the
Patty Vernon situation?
403
00:31:23,359 --> 00:31:25,361
She controlled a
$100-million market share
404
00:31:25,405 --> 00:31:26,928
in bootleg opioid pills.
405
00:31:26,972 --> 00:31:28,974
Lang Pharmaceuticals
want to take it over
406
00:31:29,017 --> 00:31:30,018
and make it legal.
407
00:31:30,062 --> 00:31:31,411
This needs to be seamless.
408
00:31:31,454 --> 00:31:32,847
There won't be any loose ends.
409
00:31:36,764 --> 00:31:40,507
The cops, Doug, and Samantha.
410
00:31:40,550 --> 00:31:43,466
[DRAMATIC MUSIC]
411
00:31:43,510 --> 00:31:46,469
♪ ♪
412
00:31:53,041 --> 00:31:55,696
[DRAMATIC MUSIC]
413
00:31:55,739 --> 00:31:58,873
♪ ♪
414
00:31:58,917 --> 00:32:01,832
["FRÈRE JACQUES" MELODY]
415
00:32:01,876 --> 00:32:05,445
♪ ♪
416
00:32:05,488 --> 00:32:07,099
[BUZZER BLARES]
417
00:32:10,319 --> 00:32:12,408
[GUNSHOTS]
418
00:32:15,977 --> 00:32:18,849
[MELODY GROWS DISCORDANT]
419
00:32:18,893 --> 00:32:25,813
♪ ♪
420
00:32:38,695 --> 00:32:40,306
[GUNSHOTS]
421
00:32:42,656 --> 00:32:44,397
[BUZZER BLARES]
422
00:32:44,440 --> 00:32:45,964
Excellent, John.
423
00:32:47,356 --> 00:32:49,532
The others will never beat that.
424
00:32:51,665 --> 00:32:53,058
Others?
425
00:32:53,101 --> 00:32:55,190
Stay focused on yourself, John.
426
00:32:56,757 --> 00:32:59,455
Who else are you training?
427
00:32:59,499 --> 00:33:01,327
You're the only one.
428
00:33:02,632 --> 00:33:04,112
Hand me the gun, John.
429
00:33:07,898 --> 00:33:09,552
Who else are you training?
430
00:33:15,167 --> 00:33:18,561
[SPEAKING GERMAN]
431
00:33:38,494 --> 00:33:40,061
Bentley?
432
00:33:42,803 --> 00:33:44,674
What the hell did they do to you?
433
00:33:44,718 --> 00:33:46,198
I don't know you.
434
00:33:48,113 --> 00:33:51,290
I'm Don Matheson. We
both work for the CIA.
435
00:33:53,118 --> 00:33:55,990
Jesus, you really don't remember.
436
00:33:56,034 --> 00:33:59,646
The station sent me to find you.
437
00:33:59,689 --> 00:34:02,214
You've been missing for months.
438
00:34:02,257 --> 00:34:04,433
I found you in a bar here in Budapest.
439
00:34:04,477 --> 00:34:06,435
You told me you've been
on the run from the KGB,
440
00:34:06,479 --> 00:34:09,308
and you needed an
exfiltration that night.
441
00:34:09,351 --> 00:34:10,831
When we showed up at the rally point,
442
00:34:10,855 --> 00:34:12,770
it was a KGB ambush.
443
00:34:14,095 --> 00:34:17,055
[OMINOUS MUSIC]
444
00:34:17,098 --> 00:34:22,103
♪ ♪
445
00:34:22,147 --> 00:34:23,931
Come on, man.
446
00:34:27,282 --> 00:34:29,197
Tell me the truth...
447
00:34:32,026 --> 00:34:35,073
Or I'll have to hurt you.
448
00:34:35,116 --> 00:34:36,683
They're in your head.
449
00:34:38,685 --> 00:34:41,166
You won't even remember
this conversation.
450
00:34:47,607 --> 00:34:48,738
No!
451
00:34:48,782 --> 00:34:50,131
[BLOW FALLS]
452
00:34:50,175 --> 00:34:53,134
No! Bentley, no!
453
00:34:53,178 --> 00:34:55,136
No, Bentley! No!
454
00:34:55,180 --> 00:35:01,142
♪ ♪
455
00:35:01,186 --> 00:35:03,101
Your training has been going so well
456
00:35:03,144 --> 00:35:05,059
since we arrived in Berlin.
457
00:35:06,278 --> 00:35:10,151
You've exceeded all our standards.
458
00:35:12,632 --> 00:35:13,632
Who am I?
459
00:35:15,983 --> 00:35:17,941
You are...
460
00:35:17,985 --> 00:35:19,987
You are special.
461
00:35:21,336 --> 00:35:23,512
I don't feel control over myself
462
00:35:23,556 --> 00:35:25,210
when you're around.
463
00:35:25,253 --> 00:35:28,952
I know, John. I feel the same.
464
00:35:28,996 --> 00:35:31,607
What have you done to me? Hmm?
465
00:35:31,651 --> 00:35:34,219
Don't be scared.
466
00:35:34,262 --> 00:35:37,613
- I'm not myself anymore.
- I know you feel this too.
467
00:35:37,657 --> 00:35:39,789
- It's the training.
- It's not the training.
468
00:35:39,833 --> 00:35:41,313
It's us.
469
00:35:43,706 --> 00:35:47,188
I believe in you, my love.
470
00:35:50,322 --> 00:35:52,150
Petra was right about you.
471
00:35:53,499 --> 00:35:58,025
You are an extremely promising subject.
472
00:35:59,374 --> 00:36:03,248
Time for your final test.
473
00:36:04,684 --> 00:36:06,164
[DOOR OPENS]
474
00:36:08,557 --> 00:36:10,080
Let me go!
475
00:36:10,124 --> 00:36:11,778
Bentley!
476
00:36:14,563 --> 00:36:16,174
Let go of me!
477
00:36:18,219 --> 00:36:20,003
Let me go!
478
00:36:20,047 --> 00:36:22,136
How do you know my name?
479
00:36:25,705 --> 00:36:28,229
I can't do this.
480
00:36:28,273 --> 00:36:30,188
Please don't make me do this.
481
00:36:30,231 --> 00:36:31,580
- I believe in you.
- No.
482
00:36:31,624 --> 00:36:33,887
No, no, you don't
understand. I can't do that.
483
00:36:33,930 --> 00:36:35,367
I can't. I can't do that!
484
00:36:35,410 --> 00:36:37,630
I can't do this! Please
don't make me do it!
485
00:36:37,673 --> 00:36:40,198
Wait, stop, no! Don't make me do this!
486
00:36:40,241 --> 00:36:41,547
Don't make me do this!
487
00:36:41,590 --> 00:36:43,549
[SHOUTING]
488
00:36:45,420 --> 00:36:48,118
No!
489
00:36:48,945 --> 00:36:50,599
[GASPS] What is it?
490
00:36:50,643 --> 00:36:52,210
We're being raided. We have to go.
491
00:36:52,253 --> 00:36:54,995
It's the KGB!
492
00:36:55,038 --> 00:36:56,344
- Come on.
- They're here for me.
493
00:36:56,388 --> 00:36:57,824
- They're here for me.
- Go!
494
00:36:59,782 --> 00:37:02,742
[PEOPLE SHOUTING]
495
00:37:03,743 --> 00:37:05,179
[SHOUTS]
496
00:37:27,723 --> 00:37:30,422
[BREATHING HEAVILY]
497
00:37:35,165 --> 00:37:36,602
[ENGINE HUMMING]
498
00:37:38,256 --> 00:37:40,606
[TIRES SCREECHING]
499
00:37:40,649 --> 00:37:42,695
[GROANING]
500
00:37:56,796 --> 00:37:59,712
[SPEAKING KOREAN]
501
00:38:51,633 --> 00:38:53,809
[DOOR CREAKS]
502
00:40:33,387 --> 00:40:35,345
[DOOR SLAMS]
503
00:40:35,389 --> 00:40:38,348
[OMINOUS MUSIC]
504
00:40:38,392 --> 00:40:42,744
♪ ♪
505
00:40:47,314 --> 00:40:50,273
[SPEAKING KOREAN]
506
00:41:11,730 --> 00:41:18,824
♪ ♪
507
00:41:35,667 --> 00:41:36,907
Do you have people you trust?
508
00:41:36,931 --> 00:41:38,844
I have someone.
509
00:41:38,887 --> 00:41:41,542
- You're gonna need him.
- Her.
510
00:41:43,501 --> 00:41:45,764
You're starting to see
511
00:41:45,807 --> 00:41:48,636
that this goes deep, right?
512
00:41:48,680 --> 00:41:51,813
You know there are gonna
be people high up there
513
00:41:51,857 --> 00:41:54,294
who tell you they can manage it.
514
00:41:54,337 --> 00:41:56,818
They'll say, "We got it from here".
515
00:42:00,822 --> 00:42:03,303
Edwards,
516
00:42:03,346 --> 00:42:06,306
someone needs to burn
that whole fucking house
517
00:42:06,349 --> 00:42:07,960
to the ground.
518
00:42:10,310 --> 00:42:12,007
Matt.
519
00:42:12,051 --> 00:42:13,966
We need to talk about Haynes.
520
00:42:14,009 --> 00:42:17,099
Direct action is authorized.
521
00:42:17,143 --> 00:42:18,231
Is this your call?
522
00:42:18,274 --> 00:42:20,769
It is the call, Matt, and
that is all you need to know.
523
00:42:20,799 --> 00:42:23,018
Are you able to carry out
this directive or not?
524
00:42:23,062 --> 00:42:25,978
You and I talked about shutting
this thing down for good.
525
00:42:27,153 --> 00:42:29,329
I sent you in to get answers.
526
00:42:29,372 --> 00:42:31,592
Your orders do not change.
527
00:42:31,636 --> 00:42:32,811
Everything's changed.
528
00:42:32,854 --> 00:42:34,247
Which side are you gonna land on
529
00:42:34,290 --> 00:42:37,032
when the smoke clears, Ellen?
530
00:42:40,645 --> 00:42:42,168
We good?
531
00:42:47,477 --> 00:42:48,870
Yeah.
532
00:42:50,480 --> 00:42:52,178
We're good.
533
00:42:58,663 --> 00:43:00,447
They told you to kill me, didn't they?
534
00:43:04,973 --> 00:43:06,322
Yeah.
535
00:43:10,849 --> 00:43:12,459
[SIGHS]
536
00:43:13,765 --> 00:43:15,375
What are you gonna do?
537
00:43:18,073 --> 00:43:20,119
Well, how did he respond?
538
00:43:20,162 --> 00:43:22,556
Exactly as I predicted.
539
00:43:22,600 --> 00:43:24,689
He's not compliant?
540
00:43:24,732 --> 00:43:27,735
I didn't bring him into this
because he's compliant.
541
00:43:27,779 --> 00:43:30,085
What did Haynes tell him?
542
00:43:31,913 --> 00:43:33,523
He wasn't clear about that.
543
00:43:38,137 --> 00:43:39,660
[ENGINE REVS]
544
00:43:43,708 --> 00:43:45,144
You're headed to Richmond.
545
00:43:45,187 --> 00:43:47,307
We'll get you the coordinates
from the situation room.
546
00:43:48,626 --> 00:43:51,063
[TIRES SQUEALING]
547
00:43:51,106 --> 00:43:52,630
What the hell is this?
548
00:43:52,673 --> 00:43:54,240
This is a rogue agent
549
00:43:54,283 --> 00:43:56,677
helping a psychopathic killer
escape the authorities,
550
00:43:56,721 --> 00:44:00,115
and none of it is agency-sanctioned.
551
00:44:00,159 --> 00:44:02,422
This ends now.
552
00:44:09,908 --> 00:44:12,867
[UPBEAT MUSIC]
553
00:44:12,911 --> 00:44:17,911
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
554
00:44:17,935 --> 00:44:25,135
♪ ♪
555
00:44:25,227 --> 00:44:27,534
- [RECORD SCRATCHES]
- ♪ Listen! ♪
556
00:44:27,577 --> 00:44:29,449
♪ ♪
557
00:44:29,492 --> 00:44:31,494
- [RECORD SCRATCHES]
- ♪ Listen! ♪
558
00:44:31,518 --> 00:44:38,518
♪ ♪
36497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
