Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,441 --> 00:00:08,138
- I mean,
if they think you're dead,
2
00:00:08,182 --> 00:00:09,487
it will buy us time.
3
00:00:09,531 --> 00:00:10,836
- He's my height,
he's my weight.
4
00:00:10,880 --> 00:00:12,055
Complexion's close enough.
5
00:00:12,099 --> 00:00:13,230
Sam, I can pass as him.
6
00:00:13,274 --> 00:00:14,666
Dating website?
7
00:00:14,710 --> 00:00:15,841
- Yeah, this is how
we stay in contact.
8
00:00:15,885 --> 00:00:17,147
If we wanna survive,
9
00:00:17,191 --> 00:00:18,583
this is the only move
left to make.
10
00:00:18,627 --> 00:00:20,020
- I'm not a killer.
11
00:00:20,063 --> 00:00:21,151
- You said you wanna know
12
00:00:21,195 --> 00:00:22,761
who's waking us up.
- I do.
13
00:00:22,805 --> 00:00:25,112
- Cut a deal with them, then.
Your life for mine.
14
00:00:25,155 --> 00:00:26,374
[gunshot]
15
00:00:27,853 --> 00:00:29,290
- Inspector Van Roon.
- I need international help.
16
00:00:29,333 --> 00:00:30,769
They're connected to the murder
of a woman in Berlin
17
00:00:30,813 --> 00:00:32,293
and an American man
named Jacob Vickers,
18
00:00:32,336 --> 00:00:33,903
alias Stephen Haynes.
19
00:00:33,946 --> 00:00:36,123
- I'd have to know more.
- I'll call you when I land.
20
00:00:36,166 --> 00:00:37,385
- Get me Ellen Becker.
21
00:00:37,428 --> 00:00:39,256
- You're not bringing me in,
Dan.
22
00:00:39,300 --> 00:00:40,692
- You're already in.
23
00:00:40,736 --> 00:00:42,520
- Dennis Kohler,
I'm the new station chief.
24
00:00:42,564 --> 00:00:44,087
Welcome home.
25
00:00:44,131 --> 00:00:46,220
I wish I could take you in,
but I can't, not like this.
26
00:00:46,263 --> 00:00:47,786
- Wait, wait!
[gunshot]
27
00:00:48,178 --> 00:00:49,266
Just stick to the plan.
28
00:00:49,310 --> 00:00:50,789
- You'll have to be convincing.
29
00:00:50,833 --> 00:00:54,054
[speaking Russian]
30
00:00:56,491 --> 00:00:58,101
- We have to work together,
Matheson.
31
00:00:58,145 --> 00:01:00,321
- Finish your mission, John.
32
00:01:00,364 --> 00:01:02,323
- Let's go!
[gunshots]
33
00:01:07,328 --> 00:01:10,287
- The warhead is
already en route to Cyprus.
34
00:01:10,331 --> 00:01:12,550
- If you can help us eliminate
Colonel Shin,
35
00:01:12,594 --> 00:01:14,770
asylum for your family
will be no problem.
36
00:01:14,813 --> 00:01:16,032
- We have a deal.
37
00:01:16,076 --> 00:01:18,121
- Stiletto Six is in play,
38
00:01:18,165 --> 00:01:19,862
and Yuri Leniov's behind it.
39
00:01:19,905 --> 00:01:21,603
- Activating asset.
40
00:01:21,646 --> 00:01:25,520
[dramatic music]
41
00:01:29,698 --> 00:01:31,308
[distorted laughter]
42
00:01:31,352 --> 00:01:34,224
[ominous music]
43
00:01:34,268 --> 00:01:37,880
♪
44
00:01:37,923 --> 00:01:39,099
[gunfire]
45
00:01:39,142 --> 00:01:40,883
[distorted screaming]
46
00:01:40,926 --> 00:01:43,929
[men shouting indistinctly]
47
00:01:43,973 --> 00:01:46,410
[electronic beeping]
48
00:01:46,454 --> 00:01:48,586
[muffled heartbeat]
49
00:01:48,630 --> 00:01:51,023
[gunfire, glass breaking]
50
00:01:51,067 --> 00:01:53,765
[people shouting indistinctly]
51
00:01:53,809 --> 00:02:00,120
♪
52
00:02:00,163 --> 00:02:01,773
[sounds fade]
53
00:02:01,817 --> 00:02:04,776
[dramatic music]
54
00:02:04,820 --> 00:02:11,827
♪
55
00:02:31,629 --> 00:02:34,632
["Frère Jacques" plays]
56
00:02:34,676 --> 00:02:41,726
♪
57
00:02:42,858 --> 00:02:44,599
[people shouting]
58
00:02:44,642 --> 00:02:45,730
[gunshot]
59
00:02:45,774 --> 00:02:47,863
- Hey, stop, do not run!
- [screaming]
60
00:02:49,256 --> 00:02:50,822
- [screams]
61
00:02:50,866 --> 00:02:53,303
- [panting]
62
00:02:53,347 --> 00:02:59,657
♪
63
00:02:59,701 --> 00:03:02,269
[gasps]
64
00:03:02,312 --> 00:03:05,837
[suspenseful music]
65
00:03:05,881 --> 00:03:09,319
No, no, no, no, no.
66
00:03:09,363 --> 00:03:13,802
- A cicada is standing here
in my house.
67
00:03:18,285 --> 00:03:19,851
- I wasn't born in London.
68
00:03:19,895 --> 00:03:23,072
My family wasn't killed
in a car accident.
69
00:03:23,115 --> 00:03:25,640
It was a fucking cover story.
70
00:03:29,383 --> 00:03:32,734
My sister might still be alive.
71
00:03:32,777 --> 00:03:36,520
[computer beeps]
72
00:03:37,565 --> 00:03:39,654
- How long has she
been living this lie?
73
00:03:39,697 --> 00:03:41,482
- Years.
74
00:03:41,525 --> 00:03:43,571
She was one of the first.
75
00:03:43,614 --> 00:03:45,964
- She was in the middle of
an assignment to kill Leniov
76
00:03:46,008 --> 00:03:48,445
when Treadstone was shut down?
77
00:03:48,489 --> 00:03:51,143
- Being a journalist
was her cicada cover life.
78
00:03:51,187 --> 00:03:54,408
She's finally completing
her mission.
79
00:03:58,760 --> 00:04:01,632
- Yuri Leniov
had my best friend executed
80
00:04:01,676 --> 00:04:03,852
right in front of me
just days ago.
81
00:04:03,895 --> 00:04:07,290
He sold a nuke
on the black market.
82
00:04:08,509 --> 00:04:11,425
This son of a bitch
has it coming.
83
00:04:15,342 --> 00:04:16,952
- Take this.
84
00:04:21,826 --> 00:04:23,393
[gun clicks]
85
00:04:24,394 --> 00:04:25,874
- Got anything else?
86
00:04:25,917 --> 00:04:28,877
[dramatic music]
87
00:04:28,920 --> 00:04:33,577
♪
88
00:04:33,621 --> 00:04:34,970
Tell me about Yuri.
89
00:04:35,013 --> 00:04:36,754
- What do you want to know?
90
00:04:38,321 --> 00:04:40,105
- Start with how he thinks.
91
00:04:40,149 --> 00:04:41,368
- Yuri won't enter a fight
92
00:04:41,411 --> 00:04:43,500
until his enemy's
already weakened.
93
00:04:43,544 --> 00:04:46,286
He'll fortify himself
on high ground,
94
00:04:46,329 --> 00:04:50,115
make you fight through
all of his men to get to him.
95
00:04:50,159 --> 00:04:51,465
- Keep going.
96
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
- The moment you draw blood,
97
00:04:53,771 --> 00:04:55,425
he will flee
and run for his life.
98
00:04:55,469 --> 00:04:57,645
If you let Yuri get away,
99
00:04:57,688 --> 00:05:00,343
you will never get
close to him again.
100
00:05:01,431 --> 00:05:02,998
- Sounds like
you know him well.
101
00:05:03,868 --> 00:05:07,568
- I spent my life
taking orders from him.
102
00:05:10,571 --> 00:05:12,660
- You're welcome to join me.
103
00:05:12,703 --> 00:05:15,967
- I've got some unfinished
business of my own.
104
00:05:25,325 --> 00:05:27,588
- Meisner wanted us
to kill him.
105
00:05:28,589 --> 00:05:29,981
- He was a psychopath.
106
00:05:30,025 --> 00:05:31,722
- He said it was
part of our mission.
107
00:05:31,766 --> 00:05:33,637
- What are you talking about?
108
00:05:33,681 --> 00:05:35,073
- We don't know
what he really did
109
00:05:35,117 --> 00:05:36,988
to us in his lab.
110
00:05:37,032 --> 00:05:38,816
And what if sending us back
to the CIA
111
00:05:38,860 --> 00:05:41,036
was part of his plan all along?
112
00:05:41,079 --> 00:05:42,646
- He's still in your head.
113
00:05:42,690 --> 00:05:44,474
- That's what
I'm worried about.
114
00:05:44,518 --> 00:05:47,477
[ominous music]
115
00:05:47,521 --> 00:05:50,567
♪
116
00:05:50,611 --> 00:05:52,308
- British guy back there
wasn't the only one
117
00:05:52,352 --> 00:05:54,179
caught up on the redhead.
118
00:05:54,223 --> 00:05:56,443
- What does that mean?
119
00:05:57,226 --> 00:05:58,488
- I remember the training.
120
00:05:58,532 --> 00:06:00,882
- I was out of my mind.
121
00:06:04,364 --> 00:06:05,495
- And ever think about
what you'd do
122
00:06:05,539 --> 00:06:07,105
if you saw her
outside of that place?
123
00:06:08,846 --> 00:06:10,457
- No.
124
00:06:11,936 --> 00:06:14,896
- Why don't I believe you?
- Well, what would you do?
125
00:06:17,202 --> 00:06:18,856
- I'd kill her.
126
00:06:26,429 --> 00:06:28,692
[indistinct chatter]
127
00:06:28,736 --> 00:06:31,869
[tense music]
128
00:06:31,913 --> 00:06:36,265
♪
129
00:06:36,308 --> 00:06:39,181
- [speaking Hungarian]
130
00:06:41,096 --> 00:06:43,098
- [speaking Hungarian]
131
00:06:52,455 --> 00:06:54,936
[both speaking Hungarian]
132
00:06:56,633 --> 00:07:03,901
♪
133
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
- [grunts]
134
00:07:08,471 --> 00:07:10,604
[crowd screaming]
135
00:07:10,647 --> 00:07:13,128
Got you surrounded.
136
00:07:15,522 --> 00:07:17,741
- Jake tells me
you're a fighter.
137
00:07:17,785 --> 00:07:19,177
- Do you like the fights?
138
00:07:19,221 --> 00:07:21,092
- I'm afraid
I've never seen one.
139
00:07:21,136 --> 00:07:22,529
- No kidding.
140
00:07:22,572 --> 00:07:24,748
- I hate brutality,
Mr. Anderson.
141
00:07:24,792 --> 00:07:27,621
The idea of two men
beating each other to a pulp
142
00:07:27,664 --> 00:07:28,839
makes me ill.
143
00:07:28,883 --> 00:07:31,102
- I saw all Swede's fights.
144
00:07:31,146 --> 00:07:32,626
[gunshots]
145
00:07:32,669 --> 00:07:35,846
[audience screaming]
146
00:07:35,890 --> 00:07:39,067
[gentle piano music]
147
00:07:39,110 --> 00:07:46,161
♪
148
00:07:52,559 --> 00:07:54,822
- Plain ginger ale
for you, lady.
149
00:07:54,865 --> 00:07:56,301
- I've changed my mind.
150
00:07:56,345 --> 00:07:57,607
You can sweeten it now.
151
00:07:57,651 --> 00:07:59,391
- No trouble whatsoever.
152
00:07:59,435 --> 00:08:01,655
[grunting]
153
00:08:01,698 --> 00:08:03,483
♪
154
00:08:03,526 --> 00:08:06,050
- It's a nice apartment.
155
00:08:06,094 --> 00:08:08,357
Must cost a fortune
to keep it up.
156
00:08:08,400 --> 00:08:09,837
I'll bet they need
two servants at least
157
00:08:09,880 --> 00:08:12,448
to take care of it.
158
00:08:12,492 --> 00:08:16,408
[gunshots]
- ♪ The more I know of love
159
00:08:16,452 --> 00:08:19,411
♪ The less I know it
160
00:08:19,455 --> 00:08:22,110
- [breathing heavily]
161
00:08:22,153 --> 00:08:24,634
- Here's your drink, lady.
- Who the fuck are you?
162
00:08:24,678 --> 00:08:26,070
- ♪ The more I give to love
163
00:08:26,114 --> 00:08:27,507
- I said,
here's your drink, lady.
164
00:08:27,550 --> 00:08:30,553
- ♪ The more I owe it
165
00:08:30,597 --> 00:08:32,599
- Ask your boyfriend.
166
00:08:32,642 --> 00:08:33,861
[handcuffs click]
167
00:08:37,691 --> 00:08:39,954
- Visuals are up in Cyprus.
168
00:08:39,997 --> 00:08:41,303
Warehouse owned
by Yuri Leniov
169
00:08:41,346 --> 00:08:42,609
received a shipment.
170
00:08:42,652 --> 00:08:44,436
The crate matches
the warhead's dimensions.
171
00:08:44,480 --> 00:08:46,569
- Looks like the intel
Soyun Pak gave us is accurate.
172
00:08:46,613 --> 00:08:48,266
The warhead is there.
173
00:08:48,310 --> 00:08:49,485
- They're getting ready
to move it.
174
00:08:49,529 --> 00:08:50,965
- Yuri has three charter jets
175
00:08:51,008 --> 00:08:52,183
with Cypriot
diplomatic clearance
176
00:08:52,227 --> 00:08:53,445
ready to depart
in the next hour.
177
00:08:53,489 --> 00:08:54,925
- We can't let them take off.
178
00:08:54,969 --> 00:08:56,623
- Well, how far out
is Bravo Team?
179
00:08:56,666 --> 00:08:57,711
- Uh, ten klicks, sir.
180
00:08:57,754 --> 00:08:59,713
- Tell 'em to hit the gas.
181
00:08:59,756 --> 00:09:02,716
[tense music]
182
00:09:02,759 --> 00:09:10,027
♪
183
00:09:13,030 --> 00:09:15,511
[indistinct chatter]
184
00:09:15,555 --> 00:09:18,558
[phone buzzing]
185
00:09:23,867 --> 00:09:25,260
- Hello?
186
00:09:25,303 --> 00:09:26,522
- It's good
to hear your voice.
187
00:09:26,566 --> 00:09:29,438
- Tara?
Are you okay?
188
00:09:29,481 --> 00:09:31,353
- Tell me about the Cicadas.
189
00:09:31,396 --> 00:09:33,398
- What do you mean?
190
00:09:33,442 --> 00:09:35,749
- What happens to them
after they've been woken up?
191
00:09:37,141 --> 00:09:39,143
- They don't live very long.
192
00:09:40,318 --> 00:09:43,452
- I remembered something
about you today, Edwards.
193
00:09:43,495 --> 00:09:45,454
You were part of Blackbriar.
194
00:09:46,237 --> 00:09:49,066
You stood up for
that rogue asset on the run.
195
00:09:49,110 --> 00:09:51,765
- How the hell
did you know that?
196
00:09:53,723 --> 00:09:56,813
- I have to go.
197
00:10:02,340 --> 00:10:04,081
- Pinged Edwards' call
with Tara Coleman.
198
00:10:04,125 --> 00:10:05,735
His location confirmed.
199
00:10:05,779 --> 00:10:08,172
- Has the survey team arrived
in Amsterdam, yet?
200
00:10:08,216 --> 00:10:10,261
- Yes, sir.
- What are you doing?
201
00:10:10,305 --> 00:10:12,655
- Tying off loose ends.
202
00:10:12,699 --> 00:10:15,179
Edwards isn't leaving us
a choice.
203
00:10:15,223 --> 00:10:16,877
- Bravo Team has arrived.
204
00:10:16,920 --> 00:10:18,487
- All right, pull up Cyprus.
205
00:10:18,530 --> 00:10:21,751
Let's secure that warhead
from Leniov's warehouse.
206
00:10:21,795 --> 00:10:25,450
[indistinct chatter]
207
00:10:33,894 --> 00:10:35,199
- Bravo Team is on-site.
208
00:10:35,243 --> 00:10:37,114
- All right, they have
the green lights.
209
00:10:37,158 --> 00:10:40,509
- Bravo team, mission is a go.
You are confirmed weapons free.
210
00:10:43,120 --> 00:10:45,645
- Alpha One, six team point.
211
00:10:45,688 --> 00:10:48,517
We're locked down.
Prepare to move.
212
00:10:53,783 --> 00:10:56,438
Hold positions.
Hold for command.
213
00:11:00,921 --> 00:11:03,445
- Weapons free, Bravo leader.
214
00:11:03,488 --> 00:11:05,012
You are clear to engage.
215
00:11:05,055 --> 00:11:08,015
- Affirmative.
216
00:11:08,058 --> 00:11:10,539
[gunshots]
217
00:11:10,582 --> 00:11:12,802
[shouting]
218
00:11:12,846 --> 00:11:14,804
[glass breaking]
219
00:11:16,110 --> 00:11:19,113
[gunshots]
220
00:11:19,722 --> 00:11:22,812
- Resistance is significant.
221
00:11:22,856 --> 00:11:24,466
- Status.
222
00:11:24,509 --> 00:11:25,859
- Bravo 3 is down.
223
00:11:25,902 --> 00:11:28,078
- The asset in Moscow
has arrived on-site.
224
00:11:28,122 --> 00:11:30,254
- All right, throw it up
on the screen.
225
00:11:30,298 --> 00:11:32,387
- That's green.
Let's go, go, go!
226
00:11:32,430 --> 00:11:39,699
♪
227
00:11:42,179 --> 00:11:44,007
[gunshot]
228
00:11:44,051 --> 00:11:46,227
- Shots fired in Moscow.
229
00:11:46,270 --> 00:11:49,447
[car alarm blaring]
230
00:11:50,274 --> 00:11:53,147
- [speaking Russian]
- [speaking Russian]
231
00:11:53,190 --> 00:11:55,584
[radio chatter]
232
00:11:56,498 --> 00:11:59,719
- [speaking Russian]
233
00:12:03,853 --> 00:12:06,377
- [speaking Russian]
234
00:12:09,511 --> 00:12:11,992
- Advance!
I got you, I got you!
235
00:12:12,035 --> 00:12:13,558
- I need a sitrep for Cyprus.
236
00:12:13,602 --> 00:12:15,343
- Bravo team,
what's your status?
237
00:12:15,386 --> 00:12:16,736
- Facing continued resistance.
238
00:12:16,779 --> 00:12:19,173
- Need some cover
on the south side!
239
00:12:19,216 --> 00:12:22,089
[gunshots]
- [shouting in Russian]
240
00:12:22,785 --> 00:12:25,745
- I got two tangos--
- [shouting in Russian]
241
00:12:39,410 --> 00:12:43,327
[grunting]
242
00:12:44,676 --> 00:12:47,767
- [speaking Russian]
243
00:12:51,553 --> 00:12:54,730
[dramatic music]
244
00:12:54,774 --> 00:13:01,781
♪
245
00:13:07,308 --> 00:13:09,266
- [shouting in Russian]
246
00:13:12,052 --> 00:13:15,272
[gunshots]
247
00:13:18,449 --> 00:13:19,799
- [grunting]
248
00:13:19,842 --> 00:13:21,452
[gunshot]
249
00:13:30,026 --> 00:13:31,898
[shouting in Russian]
250
00:13:31,941 --> 00:13:34,683
[gunshots]
251
00:13:38,818 --> 00:13:40,384
[gunshots]
252
00:13:43,910 --> 00:13:46,782
[gunshots]
253
00:13:58,141 --> 00:14:00,491
- Signal intelligence
from Moscow is reporting
254
00:14:00,535 --> 00:14:02,450
a gun battle.
255
00:14:02,493 --> 00:14:05,453
[suspenseful music]
256
00:14:05,496 --> 00:14:12,721
♪
257
00:14:15,245 --> 00:14:17,639
[silenced gunshot]
258
00:14:31,871 --> 00:14:33,481
[gunfire]
259
00:14:35,483 --> 00:14:37,920
[gunshots]
260
00:14:37,964 --> 00:14:40,444
- [grunting]
261
00:15:10,083 --> 00:15:13,738
- [speaking Russian]
262
00:15:20,180 --> 00:15:21,485
- What's happening in Cyprus?
263
00:15:21,529 --> 00:15:23,966
- Bravo Team, we need a sitrep.
264
00:15:24,010 --> 00:15:26,882
[gunshots]
265
00:15:35,238 --> 00:15:38,372
- I've got five tangos down.
266
00:15:38,415 --> 00:15:41,941
- Copy that, three tangos down
southwest corner.
267
00:15:43,203 --> 00:15:47,033
Package secure,
we've got eyes on.
268
00:15:47,076 --> 00:15:49,992
[indistinct chatter]
269
00:15:50,036 --> 00:15:52,038
- All tangos
in Cyprus are down,
270
00:15:52,081 --> 00:15:53,561
package is secure.
271
00:15:53,604 --> 00:15:54,736
[light applause]
- Great job, everybody.
272
00:15:54,779 --> 00:15:56,999
- Nice work.
- Good work.
273
00:16:02,918 --> 00:16:04,964
- The warhead's off the board.
274
00:16:07,227 --> 00:16:09,881
- What about Tara?
275
00:16:12,362 --> 00:16:15,322
[suspenseful music]
276
00:16:15,365 --> 00:16:21,893
♪
277
00:16:21,937 --> 00:16:23,591
[garage door whiring]
278
00:16:23,634 --> 00:16:26,333
[engine turning over]
279
00:16:26,376 --> 00:16:28,552
- [speaking Russian]
280
00:16:29,379 --> 00:16:31,468
- [grunts]
281
00:16:33,079 --> 00:16:35,907
- [speaking Russian]
282
00:16:41,087 --> 00:16:44,003
- [groaning]
283
00:16:45,656 --> 00:16:48,877
[groaning]
284
00:16:52,011 --> 00:16:54,535
[straining]
285
00:17:07,678 --> 00:17:10,029
- Hello, Petra.
- I don't know you.
286
00:17:10,072 --> 00:17:11,421
- Well, if you knew about me,
287
00:17:11,465 --> 00:17:13,119
Bentley wouldn't be doing
his job right.
288
00:17:14,598 --> 00:17:16,078
He's my top field agent.
289
00:17:16,122 --> 00:17:17,601
- I think you have
the wrong person.
290
00:17:17,645 --> 00:17:20,691
- Hmm.
Bentley told me all about you.
291
00:17:20,735 --> 00:17:22,171
- You're lying.
292
00:17:22,215 --> 00:17:23,781
- Well, how else would
I know that you
293
00:17:23,825 --> 00:17:25,609
were running
Meisner's operation?
294
00:17:25,653 --> 00:17:27,829
I see that program's value,
Petra.
295
00:17:27,872 --> 00:17:31,137
That's why I ordered Bentley
to bring you to me.
296
00:17:32,138 --> 00:17:34,270
- You're trying to instill
doubt and get me to talk.
297
00:17:34,314 --> 00:17:36,229
It's the same approach
I'd take if I were you.
298
00:17:36,272 --> 00:17:38,927
- You were his assignment
ever since
299
00:17:38,970 --> 00:17:41,712
he escaped the lab
in Berlin.
300
00:17:43,453 --> 00:17:46,500
- We can play this game
all day.
301
00:17:50,025 --> 00:17:52,636
- You were just a mission,
Petra.
302
00:17:52,680 --> 00:17:56,075
He was wearing
a tracking device.
303
00:17:58,164 --> 00:17:59,643
- What do you want?
304
00:17:59,687 --> 00:18:03,299
- I want everything you know
about the Cicada program.
305
00:18:03,343 --> 00:18:06,520
Bentley told me you ran it
alongside Meisner.
306
00:18:09,175 --> 00:18:10,567
- I know nothing.
307
00:18:10,611 --> 00:18:12,656
- I'd think twice
about that approach
308
00:18:12,700 --> 00:18:14,484
if I were you, Petra.
309
00:18:14,528 --> 00:18:17,008
You don't have
any friends left.
310
00:18:17,052 --> 00:18:19,663
You turned on the KGB
311
00:18:19,707 --> 00:18:22,188
and Bentley betrayed you.
312
00:18:26,322 --> 00:18:29,020
- That's a conversation
I'll have with him myself.
313
00:18:29,064 --> 00:18:31,675
[ominous music]
314
00:18:31,719 --> 00:18:33,634
- All right.
315
00:18:33,677 --> 00:18:39,640
♪
316
00:18:55,221 --> 00:18:57,701
- What's your angle, Sam?
317
00:18:57,745 --> 00:19:00,269
- There is no angle, Leo.
I can't find my husband.
318
00:19:00,313 --> 00:19:01,662
I can't find Doug.
319
00:19:01,705 --> 00:19:03,925
- You married an asset.
- I fell in love.
320
00:19:03,968 --> 00:19:05,187
- What did you think
was gonna happen?
321
00:19:05,231 --> 00:19:07,233
- I thought the program
was done.
322
00:19:07,276 --> 00:19:10,236
But it's not, is it?
323
00:19:10,279 --> 00:19:12,194
- Talk to me about Doug.
324
00:19:14,065 --> 00:19:15,284
- He got back from the arctic
325
00:19:15,328 --> 00:19:17,199
and he was acting
really strange.
326
00:19:17,243 --> 00:19:18,548
And then Lowell showed up
at our house.
327
00:19:18,592 --> 00:19:21,203
- Where's Lowell now?
- He's dead.
328
00:19:21,247 --> 00:19:23,814
Doug killed him and took off.
329
00:19:23,858 --> 00:19:25,076
- Jesus Christ.
330
00:19:25,120 --> 00:19:26,817
- Well, that's why
I reached out.
331
00:19:26,861 --> 00:19:28,906
- You thought we could help you
find your husband.
332
00:19:28,950 --> 00:19:30,169
- Leo...
333
00:19:30,212 --> 00:19:31,779
- Did you actually think
things'd go back
334
00:19:31,822 --> 00:19:32,910
to normal
after all of this?
335
00:19:32,954 --> 00:19:35,217
- Leo, please.
336
00:19:40,744 --> 00:19:44,922
- Buenos días.
- Buenos días.
337
00:19:44,966 --> 00:19:47,882
- [speaking Spanish]
338
00:19:49,013 --> 00:19:50,319
- [speaking Spanish]
339
00:19:50,363 --> 00:19:53,322
[dramatic music]
340
00:19:53,366 --> 00:20:00,634
♪
341
00:20:02,070 --> 00:20:05,291
[indistinct chatter]
342
00:20:22,308 --> 00:20:24,527
- [speaking Spanish]
343
00:20:26,877 --> 00:20:29,750
- You're more than a killer,
Doug.
344
00:20:38,759 --> 00:20:40,413
- [speaking Spanish]
345
00:20:52,947 --> 00:20:54,296
- I have news.
346
00:20:54,340 --> 00:20:55,863
- What?
What is it?
347
00:20:56,820 --> 00:20:58,344
- He's dead, Sam.
348
00:21:01,477 --> 00:21:04,524
- No, please.
No, I don't believe you.
349
00:21:04,567 --> 00:21:06,090
Don't--don't you come in here
350
00:21:06,134 --> 00:21:07,831
and just try and fuck
with my head, God damn it.
351
00:21:07,875 --> 00:21:09,659
- Calm down, listen.
- Well, what happened, huh?
352
00:21:09,703 --> 00:21:12,227
- He showed up in the middle
of another asset's mission.
353
00:21:12,271 --> 00:21:15,186
He must have tried
to interfere.
354
00:21:15,230 --> 00:21:17,493
The asset put him down
and eliminated the body.
355
00:21:17,537 --> 00:21:19,539
- No.
356
00:21:19,582 --> 00:21:22,106
- Look--
357
00:21:22,150 --> 00:21:23,717
I'm sorry, Sam.
358
00:21:24,892 --> 00:21:26,676
- Let me out of this place.
- Sam--
359
00:21:26,720 --> 00:21:28,199
- Let me out of here, okay?
360
00:21:28,243 --> 00:21:29,766
You're telling me
my husband's dead,
361
00:21:29,810 --> 00:21:31,681
I don't wanna see you
or anyone else
362
00:21:31,725 --> 00:21:33,814
from this program ever again.
363
00:21:33,857 --> 00:21:35,555
[door opens and shuts]
364
00:21:36,686 --> 00:21:38,645
- What are you doing here?
365
00:21:38,688 --> 00:21:41,212
- I need to talk to you
right now.
366
00:21:41,256 --> 00:21:43,432
- What is it?
367
00:21:43,476 --> 00:21:45,260
- Vincent missed
his target window.
368
00:21:45,304 --> 00:21:46,696
- Fuck.
369
00:21:46,740 --> 00:21:49,699
If Vicuna gives his speech,
he'll start a revolt.
370
00:21:51,397 --> 00:21:54,356
[dramatic music]
371
00:21:54,400 --> 00:22:01,668
♪
372
00:22:11,417 --> 00:22:12,766
- Oh, fuck...
373
00:22:27,258 --> 00:22:29,696
- Satellite coverage offline.
[door beeps]
374
00:22:29,739 --> 00:22:31,045
- Tap into
available traffic cams.
375
00:22:31,088 --> 00:22:32,394
- Morning, everyone.
What do we got?
376
00:22:32,438 --> 00:22:34,265
- INTERPOL inspector
Marten van Roon
377
00:22:34,309 --> 00:22:36,050
is arriving
at Pythonbrug Bridge.
378
00:22:36,093 --> 00:22:37,921
- What, no, no, no, no.
Hang on, hang on, hang on.
379
00:22:37,965 --> 00:22:39,227
We have to discuss this.
380
00:22:39,270 --> 00:22:41,055
- Yeah, we're way past
that now.
381
00:22:41,098 --> 00:22:42,839
- This is not what you and I--
- He's forcing our hand.
382
00:22:42,883 --> 00:22:46,930
- Survey team has him on foot
heading south on Panamakade.
383
00:22:46,974 --> 00:22:48,410
- All right, we need to
intercept Van Roon
384
00:22:48,454 --> 00:22:50,717
before he rendezvous
with Edwards.
385
00:22:50,760 --> 00:22:52,719
[indistinct chatter]
386
00:22:52,762 --> 00:22:56,418
[ominous music]
387
00:22:56,462 --> 00:22:58,028
- I am not okay with this.
388
00:22:58,072 --> 00:22:59,639
- Tell the survey team
to move in.
389
00:22:59,682 --> 00:23:01,423
- Survey team, mission is a go.
390
00:23:01,467 --> 00:23:03,686
You are authorized
to engage target.
391
00:23:03,730 --> 00:23:09,779
♪
392
00:23:09,823 --> 00:23:12,434
- [groans]
- Hey, hey, pal, you okay?
393
00:23:12,478 --> 00:23:15,742
- Oh, shoot, we got you.
394
00:23:15,785 --> 00:23:17,570
Had a little bit
to drink there, huh?
395
00:23:17,613 --> 00:23:20,399
He'll be fine.
396
00:23:21,443 --> 00:23:22,923
- Subject is secure.
397
00:23:22,966 --> 00:23:24,315
Survey group will transport him
398
00:23:24,359 --> 00:23:25,926
to his residence
to sleep it off
399
00:23:25,969 --> 00:23:28,189
and scan all of
his available hard drives.
400
00:23:28,232 --> 00:23:30,365
- Traffic cam just got a ping
on Matt Edwards.
401
00:23:30,409 --> 00:23:32,193
- We have an asset
on the ground.
402
00:23:32,236 --> 00:23:35,501
- No, Dan, this is wrong.
This is completely wrong.
403
00:23:35,544 --> 00:23:42,812
♪
404
00:23:53,562 --> 00:23:55,999
- Fuck!
405
00:23:58,175 --> 00:23:59,742
- Edwards just spotted
the asset.
406
00:23:59,786 --> 00:24:01,222
He's starting to evade
camera coverage.
407
00:24:01,265 --> 00:24:03,311
- You brought
in Stephen Haynes?
408
00:24:03,354 --> 00:24:04,704
He's alive?
- Of course.
409
00:24:04,747 --> 00:24:06,183
He's been reprogrammed.
410
00:24:06,227 --> 00:24:07,881
Haynes knows Edwards.
He's a bloodhound.
411
00:24:07,924 --> 00:24:09,491
This had to get done fast.
412
00:24:09,535 --> 00:24:16,498
♪
413
00:24:41,088 --> 00:24:42,959
[people clamoring]
414
00:24:43,003 --> 00:24:46,223
[gunshots]
415
00:24:52,447 --> 00:24:54,536
- We've lost visual.
This is residential.
416
00:24:54,580 --> 00:24:55,842
There are blind spots
in the cameras.
417
00:24:55,885 --> 00:24:57,104
- Satellites still unavailable.
418
00:24:57,147 --> 00:24:58,409
- Does he have a cell phone?
419
00:24:58,453 --> 00:25:00,020
- The burner he used
to call Van Roon.
420
00:25:00,063 --> 00:25:01,369
I've got access to the system.
421
00:25:01,412 --> 00:25:02,979
- All right,
activate the microphone
422
00:25:03,023 --> 00:25:05,068
and set up an audio feed
through our system.
423
00:25:12,728 --> 00:25:14,904
[gunshot]
- [groans]
424
00:25:16,384 --> 00:25:18,299
- Local police just got
a report of shots fired.
425
00:25:18,342 --> 00:25:20,475
They're en route.
- Should we recall the asset?
426
00:25:21,824 --> 00:25:24,044
- No, let's finish this.
427
00:25:26,089 --> 00:25:28,396
[both grunting]
428
00:25:40,190 --> 00:25:42,410
- Haynes, it's me!
Please!
429
00:25:42,453 --> 00:25:46,457
Stop, please!
[struggling]
430
00:25:49,852 --> 00:25:51,637
[gasps]
431
00:25:51,680 --> 00:25:54,640
[choking]
432
00:25:58,731 --> 00:25:59,862
Haynes, it's me.
433
00:25:59,906 --> 00:26:06,782
♪
434
00:26:06,826 --> 00:26:09,132
[shouts]
435
00:26:14,877 --> 00:26:17,619
[gasping]
436
00:26:23,799 --> 00:26:25,409
Jacob.
437
00:26:25,453 --> 00:26:28,325
[wheezing]
438
00:26:36,682 --> 00:26:38,031
[gunshot]
439
00:26:41,817 --> 00:26:43,514
[distant sirens blaring]
440
00:26:58,704 --> 00:26:59,966
- Still no visual?
441
00:27:00,009 --> 00:27:01,271
- No, sir.
442
00:27:01,315 --> 00:27:02,664
- All right,
shut down the feed.
443
00:27:02,708 --> 00:27:03,926
Wipe the phone.
444
00:27:03,970 --> 00:27:05,536
Let me know
when Haynes codes in.
445
00:27:05,580 --> 00:27:06,799
- Yes, sir.
446
00:27:06,842 --> 00:27:08,452
- Did you
attempt a recalibration?
447
00:27:08,496 --> 00:27:10,672
- Let's recalibrate, see if
it shows any anomalies.
448
00:27:10,716 --> 00:27:13,370
- Okay, sir.
449
00:27:13,414 --> 00:27:16,286
- [breathing shakily]
450
00:27:22,771 --> 00:27:26,035
- We're doing good work here,
Ellen.
451
00:27:27,950 --> 00:27:30,213
Edwards...
452
00:27:31,345 --> 00:27:33,260
It's just collateral damage.
453
00:27:35,305 --> 00:27:38,482
We took a nuke off the board.
454
00:27:39,788 --> 00:27:41,703
- This isn't about
a nuclear missile
455
00:27:41,747 --> 00:27:44,140
and you know it.
456
00:27:44,184 --> 00:27:46,403
How many assets are in play?
457
00:27:48,754 --> 00:27:50,886
- More each day.
458
00:27:50,930 --> 00:27:53,019
- Who's behind all of this?
459
00:27:53,802 --> 00:27:56,196
Who's ordering
these Treadstone operations?
460
00:27:56,239 --> 00:27:58,111
- Be careful, Ellen.
461
00:27:58,154 --> 00:28:00,504
- You just murdered my friend.
462
00:28:02,768 --> 00:28:03,812
I think you're the one
463
00:28:03,856 --> 00:28:05,553
that needs to be
fucking careful.
464
00:28:25,094 --> 00:28:27,009
- [speaking Korean]
465
00:28:32,841 --> 00:28:34,321
- [speaking Korean]
466
00:28:34,364 --> 00:28:37,063
- [speaking Korean]
467
00:29:00,260 --> 00:29:03,219
[tense music]
468
00:29:03,263 --> 00:29:10,270
♪
469
00:29:20,802 --> 00:29:23,762
- [speaking Korean]
470
00:30:10,547 --> 00:30:13,420
- [breathing shakily]
471
00:30:53,764 --> 00:30:56,724
[ominous music]
472
00:30:56,767 --> 00:31:03,992
♪
473
00:31:22,968 --> 00:31:26,014
- [speaking native language]
474
00:31:38,984 --> 00:31:42,204
[speaking Spanish]
475
00:31:47,035 --> 00:31:48,863
- [speaking Spanish]
476
00:31:50,343 --> 00:31:52,911
- [speaking Spanish]
477
00:32:05,967 --> 00:32:08,056
[grunts]
- [shouting]
478
00:32:08,970 --> 00:32:10,972
[child shouting in Spanish]
479
00:32:12,321 --> 00:32:13,801
- You're just gonna have to do
480
00:32:13,844 --> 00:32:14,845
what you need to
in the moment.
481
00:32:14,889 --> 00:32:16,456
- [grunting in pain]
482
00:32:16,499 --> 00:32:17,761
- I'm not a killer.
483
00:32:17,805 --> 00:32:18,806
[speaking Spanish]
484
00:32:18,849 --> 00:32:20,025
Hey, hey!
485
00:32:20,068 --> 00:32:22,157
[speaking Spanish]
486
00:32:32,602 --> 00:32:33,734
- Cuidado!
487
00:32:33,777 --> 00:32:35,344
- No!
488
00:32:35,388 --> 00:32:36,606
No, no, no, no!
489
00:32:36,650 --> 00:32:38,695
[grunting]
490
00:32:38,739 --> 00:32:40,523
Ah!
491
00:32:40,567 --> 00:32:42,351
[groans]
492
00:32:42,395 --> 00:32:45,180
- [crying
and speaking Spanish]
493
00:32:51,012 --> 00:32:54,189
[indistinct chatter]
494
00:32:55,538 --> 00:32:58,193
- We can use him to get
in here, no problem.
495
00:32:58,237 --> 00:33:00,848
We'll give it 12 more hours
and then we move, okay?
496
00:33:03,285 --> 00:33:05,461
- What's happening
with Vincent?
497
00:33:05,505 --> 00:33:06,897
- It's not your concern.
498
00:33:06,941 --> 00:33:09,639
- Whatever's going on,
you know I can help.
499
00:33:09,683 --> 00:33:11,293
Vincent's serotonin levels
500
00:33:11,337 --> 00:33:13,078
need to be assessed
every six weeks.
501
00:33:13,121 --> 00:33:15,123
Otherwise his FPPC functions
get spotty.
502
00:33:15,167 --> 00:33:17,647
When was the last time he had
a neurotransmitter work-up?
503
00:33:17,691 --> 00:33:20,476
- Vincent's back on track.
504
00:33:28,267 --> 00:33:30,486
- Where is he?
- Somewhere in Colombia.
505
00:33:30,530 --> 00:33:32,836
A mining company wants
to acquire
506
00:33:32,880 --> 00:33:34,055
a deep vein
of rare-earth metal
507
00:33:34,099 --> 00:33:36,275
located in disputed territory.
508
00:33:36,318 --> 00:33:37,754
- She's not cleared
for that anymore.
509
00:33:37,798 --> 00:33:39,278
- Maybe we could use her.
510
00:33:39,321 --> 00:33:40,844
Logistics is short-staffed
511
00:33:40,888 --> 00:33:42,585
and she knows these guys
inside and out.
512
00:33:42,629 --> 00:33:44,065
- What the hell
is Treadstone doing
513
00:33:44,109 --> 00:33:45,719
working for
a mining company, anyway?
514
00:33:45,762 --> 00:33:48,026
- Oh, spare me the outrage.
515
00:33:48,069 --> 00:33:51,290
- You don't even know,
do you, Anna?
516
00:33:51,333 --> 00:33:52,900
You never asked questions.
517
00:33:52,943 --> 00:33:55,729
You just followed orders
and smiled.
518
00:33:55,772 --> 00:33:57,687
- The world is getting smaller.
519
00:33:57,731 --> 00:33:59,820
Population is skyrocketing,
520
00:33:59,863 --> 00:34:02,214
and natural resources
are in play.
521
00:34:02,257 --> 00:34:06,044
South America, the Arctic,
these places are ground zero,
522
00:34:06,087 --> 00:34:08,089
and we're helping
to clear the path for America.
523
00:34:08,133 --> 00:34:11,049
This is about survival, Sam.
524
00:34:24,627 --> 00:34:26,542
- Welcome home, Bentley.
525
00:34:27,717 --> 00:34:30,503
Now look, I know the last time
we saw each other it was tense,
526
00:34:30,546 --> 00:34:34,637
but you have proven
your loyalty to the CIA.
527
00:34:34,681 --> 00:34:38,206
- You think I'm just gonna
stay quiet about Frank.
528
00:34:38,250 --> 00:34:39,555
I'm gonna burn you down.
529
00:34:39,599 --> 00:34:41,035
- Oh, records show
that Ferguson
530
00:34:41,079 --> 00:34:42,384
was killed during a mugging.
531
00:34:42,428 --> 00:34:44,343
We suspect KGB,
but there's no proof.
532
00:34:44,386 --> 00:34:47,998
- That's fucking bullshit.
- No, it's war.
533
00:34:48,042 --> 00:34:50,566
You went into battle,
and you delivered.
534
00:34:50,610 --> 00:34:53,221
Now the director wants
to thank you personally.
535
00:34:53,265 --> 00:34:55,745
You're a goddamn hero,
Bentley.
536
00:34:55,789 --> 00:34:58,574
- No, I'm done.
537
00:34:58,618 --> 00:35:00,837
- There is a new kind
of arms race going on.
538
00:35:00,881 --> 00:35:02,230
It's about creating
better soldiers,
539
00:35:02,274 --> 00:35:04,145
and we have fallen behind
the Russians.
540
00:35:04,189 --> 00:35:06,104
You're the lynchpin
that we need.
541
00:35:06,147 --> 00:35:07,322
- Me?
542
00:35:08,106 --> 00:35:11,370
- You and our new prisoner.
543
00:35:40,747 --> 00:35:43,010
- You betrayed me.
544
00:35:45,273 --> 00:35:47,057
- How many more
of your prisoners
545
00:35:47,101 --> 00:35:48,668
are waiting for you
to come back?
546
00:35:57,459 --> 00:35:59,461
- I left everything for you!
547
00:35:59,505 --> 00:36:00,767
You lied to me!
548
00:36:00,810 --> 00:36:04,031
[speaking Russian]
549
00:37:09,052 --> 00:37:11,925
- [speaking Spanish]
550
00:37:15,711 --> 00:37:18,540
- [speaking Spanish]
551
00:38:28,610 --> 00:38:31,570
[dramatic music]
552
00:38:31,613 --> 00:38:35,313
♪
553
00:38:35,356 --> 00:38:37,097
- This is unacceptable,
Senator Wray.
554
00:38:37,140 --> 00:38:39,969
- This, um,
never should have happened.
555
00:38:40,970 --> 00:38:43,364
It was
an unsanctioned operation.
556
00:38:43,408 --> 00:38:44,844
And the people
that are responsible
557
00:38:44,887 --> 00:38:47,020
are being handled.
558
00:38:47,063 --> 00:38:49,805
- See you soon, my friend.
559
00:39:08,346 --> 00:39:10,260
- [sobs]
560
00:39:20,183 --> 00:39:23,230
[phone rings]
561
00:39:31,456 --> 00:39:32,674
Tara.
562
00:39:32,718 --> 00:39:35,503
- It's me, Ellen.
- Oh, my God.
563
00:39:36,330 --> 00:39:38,637
Oh, my God, Matt,
you're alive.
564
00:39:38,680 --> 00:39:40,552
- The agency
sent Haynes after me.
565
00:39:40,595 --> 00:39:42,118
Tara's one of them.
566
00:39:43,337 --> 00:39:45,295
- I know, that's why I sent her
to help you.
567
00:39:45,339 --> 00:39:47,863
- Ellen, thank you.
568
00:39:47,907 --> 00:39:50,431
- We have to do something
to stop--
569
00:39:52,520 --> 00:39:53,956
Matt, I have to go.
- Ellen.
570
00:39:54,000 --> 00:39:55,480
- They're here for me.
571
00:39:55,523 --> 00:39:58,744
They must know
I contacted Tara last night.
572
00:40:08,710 --> 00:40:10,973
- Please come with us, ma'am.
573
00:40:16,065 --> 00:40:18,546
- Searching everywhere
for answers about Treadstone,
574
00:40:18,590 --> 00:40:20,679
and the whole time
you were right in front of me.
575
00:40:20,722 --> 00:40:22,289
We can stop it together.
576
00:40:22,332 --> 00:40:24,944
- I volunteered for the program
for a reason.
577
00:40:24,987 --> 00:40:27,729
Why would I wanna stop it?
578
00:40:27,773 --> 00:40:29,252
- The program's been corrupted.
579
00:40:29,296 --> 00:40:31,733
- By whom?
- I don't know.
580
00:40:31,777 --> 00:40:33,779
That's what
I'm going to find out.
581
00:40:33,822 --> 00:40:36,390
- We need to disappear.
582
00:40:54,930 --> 00:40:57,977
[footsteps approaching]
583
00:41:01,502 --> 00:41:02,721
- [sighs]
584
00:41:02,764 --> 00:41:03,939
Let them know
we never should have
585
00:41:03,983 --> 00:41:06,115
taken our eyes
off of Russia.
586
00:41:09,336 --> 00:41:12,295
This is the moment
Moscow's been waiting for.
587
00:41:13,862 --> 00:41:15,995
[gunshot]
588
00:41:20,913 --> 00:41:22,436
[gunshots]
589
00:41:22,480 --> 00:41:25,439
[dramatic music]
590
00:41:25,483 --> 00:41:27,485
♪
591
00:41:33,665 --> 00:41:36,232
- Ellen.
- Senator.
592
00:41:36,276 --> 00:41:38,496
- Thanks for coming.
Please come in.
593
00:41:42,412 --> 00:41:44,023
This way.
594
00:41:54,990 --> 00:41:56,339
There's something
I've been wanting
595
00:41:56,383 --> 00:41:58,820
to talk to you about.
- Yes?
596
00:41:59,995 --> 00:42:02,389
- Treadstone.
597
00:42:07,655 --> 00:42:10,179
- Where's Levine?
598
00:42:12,834 --> 00:42:14,096
[birds calling]
599
00:42:14,140 --> 00:42:16,534
[car accelerating]
600
00:42:19,537 --> 00:42:22,496
[dramatic music]
601
00:42:22,540 --> 00:42:29,547
♪
602
00:42:46,564 --> 00:42:48,000
- Bentley.
603
00:42:48,043 --> 00:42:49,610
["Juanita"
by Underworld plays]
604
00:42:49,654 --> 00:42:52,918
- ♪ Your rails,
your thin ♪
605
00:42:52,961 --> 00:42:56,399
♪ Your thin paper wings
606
00:42:56,443 --> 00:42:59,925
♪ Your thin
paper wings ♪
607
00:42:59,968 --> 00:43:03,842
♪ In the wind, dangling
608
00:43:03,885 --> 00:43:07,236
♪ Your sun,
fly high ♪
609
00:43:07,280 --> 00:43:10,500
♪ Your window shattering
610
00:43:10,544 --> 00:43:14,417
♪ Your rails,
your thin ♪
611
00:43:14,461 --> 00:43:18,508
♪ Your thin paper wings
40635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
