Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Geen zorgen, we pakken ze terug voor wat ze hebben gedaan.

Lijkt het of dat me iets kan schelen? Alsof ik doe wat jullie doen?

Wat? - Ik wil jullie hier niet.

Doe rustig. - Ik wil dit niet. Rustig?

Jij zegt niet wat ik moet doen. En maak dat geluid niet.

Wacht in de auto, Jaq.

Ik weet het.

Ik kon nergens heen.

Ik kon je niet echt wegsturen.

Maar ik wil je niet in m'n huis, snap je dat?

Zorg dat je weg bent als Tasha thuiskomt.

Denk je dat ik wil dat ze me zo ziet?

Kom niet terug.

Je brengt m'n familie in gevaar. Zij gaan voor alles, snap je dat?

Wat zei ze? Gaat het met d'r?

Wat denk je zelf?

Luister.

Het was niet toevallig dat ze ons gisteren wisten te vinden.

Natuurlijk niet.

Hoe?

Ze kan bij haar telefoon, of ze had een andere telefoon.

We hebben niet gekeken.

Ze sms't Jamie.

Wat sms't ze hem?

Het adres.

Ik weet 't adres niet.

Jij?

Jaq was er niet toen het gebeurde.

Het was Jaq niet. - Waarom niet?

Ze is trouw.

Geloof me maar.

Nee, echt niet.

Ik hoop dat hij het niet was.

Het maakt niet uit.

We zijn onze leverancier kwijt.

We hebben niemand.

Zelfs geen jongeren om te dealen wat we nog hebben.

Ik weet niet hoe we hier uitkomen.

Er is altijd een manier.

Ik zie geen uitweg.

Ik zeg 't alleen maar.

We hebben ze onderschat.

Is hij nu een crimineel meesterbrein?

Dat zeg ik niet. - Zo klinkt het wel.

Weet je wat ik denk?

Hij is een jochie dat in onze buurt woont.

Hij staat 's morgens op.

Gaat poepen en douchen.

Hij is niet bijzonder.

We kunnen hem pakken.

Want er is altijd een manier.

Je moet je kop erbij houden.

Dit oplossen.

Ja, hij heeft iets aan z'n oog.

Hij heeft kokend water op z'n oog gekregen...

en nu is het geïnfecteerd geraakt.

Het zorgt voor veel pijn en irritatie, dus ik vroeg me af of u iets heeft.

Dus, liefje.

Een afspraak of dat we op 't spreekuur komen...

We moeten even praten.

Ik wil dat je me voorstelt aan de mensen met wie je werkt.

Moet ik dit echt nog uitleggen?

Oké, fijn. Kunt u...

In dit vak zorgen mensen ervoor dat ze niet 40 jaar hoeven te zitten...

door slim te zijn.

Ze kennen en vertrouwen me.

Ze kennen jou niet en gaan niks met je afspreken.

Dat gaan jij en ik veranderen, toch?

Ik heb een dokter gevonden.

Een topdokter. Dr Cicero.

Hij kan iets aan je oog doen.

Als ik terugkom, ga jij me vertellen wat ik wil weten.

Weet je zeker dat de dokter iets kan doen? - Ja, gast. Het komt goed.

Hij is een goede dokter.

Oké, sms me het adres.

Morgen hoeven we geen uniform aan. - Waarom niet?

Het is Geen Uniform Dag. Voor 't goede doel.

Alles goed, Erin?

Stap in, gast.

Wacht hier.

Maar heel even, oké?

Alles goed?

We zijn erachter.

Hoe we Jamie kunnen pakken.

Hoe?

We vallen hem morgenavond aan.

Jij, ik en Sully.

Zonder genade.

We maken voorgoed een einde aan hem.

Dus als ik je bel...

neem je op.

Luister.

Dat hele gedoe met het weggeven van onze locatie...

Iemand heeft die informatie aan Jamie gegeven.

Maar maak je geen zorgen.

We gaan diegene vinden.

En ze krijgen hun verdiende loon.

Zoals altijd.

Erin wacht op haar vader.

Zorg dat je komt als ik bel.

Pap, wat was dat?

Pap, wat is er?

Wah gwaan.

Niet zo verlegen.

Ik wil alleen even praten.

Ik zie je wel kijken.

Arrogant. - Kom binnen, jongeman.

Ongelooflijk.

Hier ga je je een stuk beter door voelen.

Gladde vingers.

Eens even kijken.

Eens kijken wat we kunnen doen.

Waar is ie?

O, daar. Even stilhouden.

Voorzichtig. - Hou stil.

Nu zie ik 'm niet meer.

Oké, ik denk...

Kijk. - Wat zei ik nou net?

Het is al klaar.

Druk dit erop.

Dat was 't.

Wat? Hoe helpt dat met m'n oog?

Je oog... Daar krijg je iets voor.

Het belangrijkste is dat je het schoonhoudt.

Maak het hiermee schoon, voordat je naar bed gaat en 's morgens.

En druppel vier keer per dag, vijf druppels per keer. Duidelijk?

En dit maakt het beter? - Helemaal beter.

Ik heb erger oogletsel gezien, oké?

En dat heb je verholpen? Toen konden ze weer zien?

Grotendeels. Nagenoeg.

Nagenoeg, Jezus. Dat heb ik weer.

Waarom doe je er zo lang over?

Jezus.

Allemachtig.

Luister naar ons. - Ik luister.

Handen op het stuur. - Niet schieten.

Blijf kalm.

Handen omlaag.

Geschoten.

Er is geschoten door de politie.

Achteruit.

Zet even een kopje thee. - Val dood.

Val dood, ja? Ik heb je helemaal niks gedaan.

Kan je niet eens de waterkoker...

Jezus, ik zet wel thee.

Bedankt, man.

Eén suiker, toch?

Met amandelmelk. Ik ben lactose-intolerant.

Geen probleem.

Schat.

Ja, ik kan wel praten.

Alles goed?

Ik weet het.

We moeten iets doen voordat Modie terugkomt.

Ik ben overbodig als hij m'n leverancier kent.

Ze vermoorden ons allebei.

Wat zei ze?

Waarom was je daar gisteravond?

Dat zei ik al, ik was gekidnapt.

Je hebt me erin geluisd. - Ze hadden een pistool op me gericht.

Als ik niet deed wat ze zeiden, ging ik eraan.

Ik wilde je waarschuwen. - Je lult uit je nek en je liegt.

Hier hebben we geen tijd voor.

Wacht even, schat. Is die thee al klaar?

Bijna, man.

Oké, bedankt.

Waar is Dillian?

Ja, geef maar even. Ik wil met m'n aanvallertje praten.

Hoe gaat het, maat?

'Wie is dit?' Doe niet zo brutaal.

Gedraag je je voor mama?

Pas maar op.

Oké, geef mama maar weer.

Ja, schat. Alles goed?

Waar ben je mee bezig?

Wat doe je?

Wat doe je, gast?

Genoeg zo?

Kom hier.

Sta op.

Help.

Wacht, Jamie.

Modie is dood.

Wacht, gast.

Modie is dood.

POLITIE SCHIET VOORTVLUCHTIGE DOOD

ontsnapte vier dagen geleden toen hij naar het ziekenhuis werd gebracht.

Meer nieuws volgt later.

Luister naar me. Stap in.

Luister.

Die Stef...

Woont die nog thuis?

Hij en z'n andere broer.

Wat?

Wil je de broers pakken?

Wie is die andere?

Aaron. Hij studeert.

Ze zeggen dat hij een leuke vent is. Erg op zichzelf.

En je weet dat Jamie camera's bij de voordeur heeft.

Als we daarheen gaan, wachten de ZT's ons daarna beneden op.

Waarom vraag je dat?

Ze dealen blijkbaar allebei niet.

Ik ga kinderen niet iets aandoen. - Zei ik dat dan?

Je zei dat er altijd een manier was.

Maar niet deze manier.

Ik meen het.

Lang geleden.

Waar is je maat?

Die is er niet.

Zijn jullie niet onafscheidelijk?

Niet altijd.

Waar kan ik je mee helpen?

Ik wil informatie.

Je weet wat ik verkoop.

Auto nodig? Die kan je huren. Wapen nodig? Die kan je krijgen.

Informatie heb ik niet.

Deze keer wel.

Dit is kogelvrij glas.

Negenenzeventig millimeter dik.

Het bestaat uit twee soorten glas.

Het een is soepeler dan het andere. Als het wordt geraakt...

breekt het niet.

Het absorbeert de schok.

M'n auto, m'n huis... Alles is beschermd.

Overal hangen camera's.

Wat ik bedoel, is dat je nu moet vertrekken.

Dan doen we alsof dit nooit gebeurd is.

Uitgepraat?

Ik bedreig je niet, gast.

Dat doe ik niet.

Noem je prijs. - Waarvoor?

Wat wil je kopen?

Je hebt die camera's voor Jamie geïnstalleerd, toch?

Ik wil zien wat Jamie ziet.

Noem je prijs.

Er is geen prijs. Je moet vertrekken.

Luister.

We kennen elkaar al heel lang.

We hebben een geschiedenis.

We hebben respect.

Jamie en z'n gasten geven niks om je, man.

Dus...

noem je prijs, Ruben.

Luister, Modie is dood.

Dat weten we.

En dat watje, Jermaine?

Daar hebben we geen last meer van.

Wat is er met je gezicht gebeurd? - Niks.

We moeten nog met één persoon afrekenen en dat is Dushane.

Dat moet vandaag gebeuren.

Zeg het tegen A-Road en alle anderen. Ik wil dat iedereen hem zoekt.

Begrepen?

Als ze hem zien, mogen ze schieten. Het maakt niet uit waar hij is.

Maak hem af.

Kom op, we gaan ervoor.

We zijn terug.

JAQ: KOM NU HIERHEEN

Stop hier eens.

Jullie twee, kom hier.

Kom hier, man.

Kom.

Zijn jullie doof? Kom hier.

Willen jullie iets?

Ik weet dat jullie hier veel rondhangen.

Weten jullie wie Dushane Hill is?

Dus of je nu cocaïne of heroïne wilt...

dat kan.

Ik wil alleen weten waar Dushane is.

Farah, geef ze je nummer.

Gast, geef ons je telefoon.

Het is heel simpel.

Als je Dushane of Sully ziet, zeg je het ons.

Dan krijg je wat je wilt. - Oké.

Geef ze iets.

Bedankt.

Hé, wie is dit?

Waar?

Het is teringkoud, man. - Vertrouw me.

Je hebt me veel centen gekost.

Nu moet je me terugbetalen. Heb je m'n geld?

Je moeder dan? - We hebben niks.

Dan moet je iets voor me doen.

Begrijp je dat?

Hier, pak aan.

Pak die tas op.

Verkloot dit niet.

Leg 't aan hem uit. - Komt goed.

Het belangrijkste is dat je niet in de tas kijkt.

Weet je waar je heen gaat? Nee?

Hoe gaat het, G?

Waar is Jermaine? Hij neemt niet op.

Wat maakt het uit waar Jermaine is? Wat is er?

Ik had een deal met Jermaine.

Wacht, zat jij erachter?

Je hebt 't verkloot, gast.

Als Dushane en Sully hierachter komen, is 't met je gedaan.

Doe even rustig.

Je weet waarom ik belde. Wil je het of niet?

APP NIET BESCHIKBAAR

Wat is dit?

We gaan, gast.

Je snijdt het verkeerd.

Hou je klep. - Zeg 't tegen je broer. Waarom doet ie zo?

Als je het bij elkaar houdt...

Ik weet wat ik doe, oké?

Zeg dat hij moet luisteren. - Dat wil hij niet.

Je helpt niet, hou je mond. - Laat gewoon.

Praat niet zo tegen elkaar. Luister.

Ga daar even staan, man. - Ik probeer te helpen.

Zeg dat ik probeer te helpen.

Zo help je niet. Hou je mond. - Dat zeg je niet tegen me.

Hij probeert alleen te helpen.

M'n vent.

We maken chili. Er is genoeg als je ook wilt.

Het is niet echt chili. - Jawel, maar zonder vlees.

Ik weet 't niet hoor. Abby wilde die zooi veganistisch maken.

Je weet dat het al dood is?

We moeten elkaar liefhebben of sterven.

Gezwets.

Het is een gedicht. - Wat zegt ze?

'We moeten elkaar liefhebben of sterven.'

Dat is prachtig en geldt ook voor dieren.

Wat lief.

Alles goed?

Wat is er met je schoenen?

Laat hem met rust.

Hij heeft wel gelijk. Ik leen je de mijne wel.

Ze zijn nogal afgetrapt.

Negeer ze, Ats.

Mag ik naar de wc? - Natuurlijk.

Dat gaat aanbranden. - Nee. Ik kan wel koken.

Laat gewoon. - Ik kan beter koken. Dit stinkt.

Het is klaar. - Echt niet.

Dat zijn klonten koriander.

Durf ik naar binnen?

Wat?

Ik weet hoe jongens zijn.

Helemaal niet.

Stef, geef me de basilicum. Maar maak 't eerst schoon.

Schiet op, dit duurt een eeuwigheid.

Ik ben bezig, doe rustig. - Schiet op, ik sterf van de honger.

Wil je veel of weinig? - Veel. Schiet op.

Oké, klep dicht. Ats, ga zitten.

Heb je honger?

Hierna niet meer, geloof me.

Het ruikt lekker. - Omdat er een topchef heeft gekookt.

Hou op. Je kan niet aan mij tippen.

Wat?

Dan kook jij de volgende keer voor me.

Wat? Ik moet zeker weten dat ik met de goede broer ga.

Waarom heb jij meer?

Wat? Eet gewoon. Waarom zeur je altijd?

Gaat het? - Sorry, ik moet gaan.

Hé, maat.

Zal ik hem bellen?

Ik bel wel.

Laat het echt lijken.

Hij moet het geloven.

Waar ga je heen? - Ik ben zo terug.

Politie graag.

Hé, Dris.

Het gebeurt nu.

Ik wil iets doorgeven.

Ik zag net twee zwarte mannen een flat binnengaan.

Billerton House.

Number One Café.

Ze stoppen geweren in een tas of zoiets, in een felgroene tas.

Kom snel.

Nummer 77, tiende verdieping.

Schiet op.

Wat zei hij?

Hij komt eraan.

We gaan het zien.

Ongelooflijk.

Weet je het zeker?

Oké, duidelijk.

Farah, bel Si en de rest. Ze moeten zo snel mogelijk naar Number One Café komen.

Daar zijn Dushane en Sully.

Schiet op, man.

We hebben ze gevonden.

Number One Café, kom daarheen.

Wat kijk je?

Vind je niet leuk.

Je moet mijn ruimte respecteren.

Ik weet nog dat je mijn kleine meisje was.

Ik ben geen klein meisje meer.

Schiet op, man.

Vooruit.

We gaan.

Kom op.

Gewapende politie.

Verroer je niet.

Waar is Dushane?

Gewapende politie.

Doe niks.

Laat me los.

Aaron.

Waar is Dushane?

Kijk in de keuken.

Waar is Dushane?

Help me, Aaron. - Doe rustig.

Doe rustig. - Aaron, help me.

Laat me los.

Help, Aaron.

Een wapen.

Dat is niet van mij.

Ik weet niet hoe dat daar komt.

Ik zweer het je, dat is niet van mij.

Ik weet niet hoe dat in mijn tas komt.

Hij is hier niet.

We gaan.

Kom op, opschieten.

Jezus.

Waar zijn ze?

Waar was die kerel?

Godsamme.

Iemand speelt een spelletje met me. - Het zijn die gasten van Summerhouse.

Wat een aanfluiting. - Het kan gewoon niet.

Ik kan die gast niet gemist hebben.

Wat een teringzooi, man.

Wie is dit?

Je weet wie dit is.

Met wie spreek je? - Luister.

Kijk even hoe het met je broertjes gaat.

Jamie, wat is er?

Praat met ons, gast.

Waarom stond die tas op jouw kamer?

Ik weet niks over die tas. Ik had er niks mee te maken.

Komt dit boek je bekend voor? - Ja, dat is van mij.

Dat is van jou? - Ja, voor school.

Kan je uitleggen waarom we dit in de tas met de wapens vonden?

Dat weet ik niet. - Waarom?

Dat weet ik niet.

We kunnen het hier doen...

maar dan vindt Erin je.

Nee, niet hier.

Kom dan mee.

Vooruit.

Is er geen andere manier?

Mag ik schoenen aandoen?

Kom op, man.

Stop. Kom mee.

Mag ik afscheid nemen? - Nee, kom mee.

Doe dat niet.

We gaan.

Kom op.

Je weet waarom.

Ik wist niet dat je een bril had.

M'n ogen zijn kut.

Alles is kut.

Hier.

Ga weg.

Moet ik gaan?

Dit is tussen ons.

Waarom?

Waarom, man?

Als je het gaat doen, doe het dan.

Twee minuten.

Hoe gaat het? Goed?

Zie je dit?

Dit allemaal?

Dit is jouw schuld.

Die van jou.

Alles komt goed, geloof me. - Alles komt goed?

Ik ga naar de gevangenis. - Helemaal niet.

Alles wat ik heb gedaan...

Ik heb hard gewerkt.

Ik wilde m'n eigen boontjes doppen.

Zoals iedereen dat doet.

Ik wilde niet opvallen.

In plaats daarvan richtten ze wapens op ons.

Wapens.

Op ons.

En nu hebben ze het over vijftien jaar.

Vijftien jaar, gast.

Je zit geen vijftien jaar.

Vijftien jaar. - Dat gebeurt niet. Luister naar me.

Ik ga alles vertellen.

Het was mijn tas.

Jij, Stef en Abby hadden hier niks mee te maken.

Oké? Het komt goed, broertje.

Ik zeg het je.

Je moet nu verantwoordelijkheid nemen en een man worden.

Een man worden?

Kom op, waarom doe je zo?

Geloof me, het komt goed. Alles komt goed.

Het komt niet goed.

Denk je dat het hierna goed is?

Denk je dat het hierna goedkomt met Stef?

Of met mij? Kan ik gaan studeren en een vader zijn voor Stef?

Spoor je wel?

Dit is jouw schuld.

Dit is allemaal jouw schuld.

Je had het ze beloofd.

Je had het beloofd.

Je had papa en mama beloofd dat je voor ons zou zorgen.

En hoe zit dat nu? Je had het beloofd.

Je had het beloofd.

En hoe zit dat nu? Je had het beloofd.

Godsamme. Zit niet aan me.

Rustig maar.

Godsamme.

Tijd om te gaan.

Maak je geen zorgen. Luister naar me.

Zorg voor Stef, oké?

Ik hou van je.

Vergeet dat niet, oké?

Het moest gebeuren.

Politie, serieus?

Je zei dat er een manier was.

Dat zei je tegen me.

Er is altijd een manier...

maar niet zo.

Verdomme, man.

Wat bedoel je, 'niet zo'?

Zijn we leiders van een kerk of zo?

Je weet wat ik bedoel.

Sommige dingen doe je gewoon niet.

Die doen wij niet.

Zo zijn we opgevoed.

Wat Dris deed, dat was verkeerd.

Dat weet iedereen.

Wat jij deed...

is gewoon verkeerd.

Dat weet je. - Wat lul je?

We hebben gewonnen.

Wat maakt het uit?

En wacht even. Wat lul je over wat wel en niet mag?

Ik hoef mezelf niet te verantwoorden.

Zo komen we aan de top. Dat is wat een leider doet.

Maar dat begrijp jij natuurlijk niet.

Dat we niet hebben verloren, betekent niet dat we hebben gewonnen.

Zo mix je niet. - Hoe bedoel je?

Je moet je lichaam bewegen als je mixt.

Wie ben jij? - Waar is hij?

Waar is hij?

Ga aan de kant, stomme trut.

Attica, weg hier.

Mam. - Op de grond.

Stomme trut.

Godsamme.

Ga verdomme aan de kant.

Laat dat wapen los.

Wat is er mis met die...

Het is goed.

Het is in orde. Hij is weg.

Hij is weg. Het is al goed.

Alles goed?

Hoe gaat het met haar?

Wel oké.

Ze...

Ze wil je niet zien, Dushane.

Het spijt me.

Ze draait wel weer bij als je haar de tijd geeft.

Ik snap 't.

Luister.

Ik weet wat je hebt gedaan...

voor Lauryn.

Dat je haar geld hebt gegeven.

Dank je wel.

Over een paar weken heeft Tish weer een zwemwedstrijd.

Het zou leuk zijn als je komt.

Misschien...

Misschien kan je komen als je zin hebt?

Ja, misschien wel.

Tot ziens.

Dus je zegt dat je het aan andere dealers overdraagt?

Hoe vaak moet ik nog zeggen dat je dat niet moet doen?

Meen je dit nou?

Jullie hebben ruzie? Pech. Jullie werken samen.

Jij weet 't beter dan hij en hij weet het beter dan jij.

Werk voor je zooi, stelletje eikels.

Waarom betaal ik je om er zo goed uit te zien?

Dankzij mij heb je geld en die kleren.

Mijn jasje. Mijn kapsel. Mijn schoenen. Mijn broek.

Alles wat je draagt is van mij.

Maat, wat doe je in deze buurt?

Ik weet dat je niet alleen maar drugs verpakt hier.

Rustig.

Alles zit erin. Bel me als het klaar is. Oké, tot kijk.

Tot ziens. Doe voorzichtig. - U ook.

Kom.

Daar proost ik op.

Op nog veel meer geld.

Kerel.

Wat dacht je ervan?

Audi, drie liter. Quattro.

Leuk dingetje.

Hoeveel? - Dertigduizend.

Ik geef je vijfentwintig, contant.

Contant?

Oké, prima.

Hoe was het?

Welke vakken had je vandaag?

Geen idee.

Dus u zegt dat de mensen die daar hun hele leven hebben gewoond...

geen voorrang krijgen als ze het willen kopen?

Dat slaat nergens op.

We gaan proberen alle gezinnen opnieuw onderdak te bieden.

Jullie, ja.

Dit is een bouwproject van miljoenen.

Over m'n lijk.

De gemeente heeft niet de middelen om iedereen onderdak te bieden.

Dit wordt te duur.

Suarez, Clive, Acheampong, Huynh...

Roberts, August, Tovell.

Wat doe je hier?

Je idee was goed, weet je dat?

Alle bendes samenbrengen.

Dat hele schiet- en steekgebeuren en die zuuraanval...

zorgen er alleen voor dat we niks verdienen. Snap je?

Je had een mooie droom.

Fijn dat je 'm mooi vond.

Luister.

Ik kan nog een stap verder gaan.

Niet alleen de wijk, maar de hele stad.

Ik wens je succes. - Ga zitten.

Val dood.

Wil je 20 jaar zitten? Dit wil je meemaken.

Ga zitten, man.

Wat ga ik meemaken?

Hou je mond en kijk.

Hoe heb je die binnen gesmokkeld?

Kijk.

Kijk heel goed.

Als een rechter dat ziet...

wordt de zaak geseponeerd.

Als je de volgende vraag goed hebt...

stuur ik het naar je advocaat.

Wat is je vraag?

Je gaat voor mij werken zodra je vrij bent.

Meen je dat?

Ja of nee?

Je bent goed, Jamie.

Je bent slim.

Georganiseerd.

Je dromen zijn mooi.

Die had ik ook op jouw leeftijd.

Laat me weten of je 20 jaar wilt zitten.

Ik zie Dushane niet. - Nee, mevrouw.

Hij houdt zich schuil.

Dushane is heel achterdochtig. Niemand weet waar hij woont.

Dan moeten we slimmer worden.

Deze man mag niet loslopen.

Hij moet vastzitten.

Voor de rest van z'n leven.

DUSHANE HILL "DE BAAS"

Ondertiteld door: Susan Oldemenger