Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:49,720 --> 00:00:53,080
Geen zorgen, we pakken ze terug
voor wat ze hebben gedaan.
3
00:00:54,360 --> 00:00:58,280
Lijkt het of dat me iets kan schelen?
Alsof ik doe wat jullie doen?
4
00:00:58,360 --> 00:01:00,240
Wat?
- Ik wil jullie hier niet.
5
00:01:00,320 --> 00:01:02,160
Doe rustig.
- Ik wil dit niet. Rustig?
6
00:01:02,240 --> 00:01:05,440
Jij zegt niet wat ik moet doen.
En maak dat geluid niet.
7
00:01:09,080 --> 00:01:10,480
Wacht in de auto, Jaq.
8
00:01:19,400 --> 00:01:20,800
Ik weet het.
9
00:01:23,560 --> 00:01:24,960
Ik kon nergens heen.
10
00:01:26,560 --> 00:01:28,440
Ik kon je niet echt wegsturen.
11
00:01:30,920 --> 00:01:33,600
Maar ik wil je niet
in m'n huis, snap je dat?
12
00:01:34,760 --> 00:01:37,000
Zorg dat je weg bent als Tasha thuiskomt.
13
00:01:37,920 --> 00:01:40,120
Denk je dat ik wil dat ze me zo ziet?
14
00:01:43,640 --> 00:01:45,040
Kom niet terug.
15
00:01:46,280 --> 00:01:50,320
Je brengt m'n familie in gevaar.
Zij gaan voor alles, snap je dat?
16
00:02:03,160 --> 00:02:04,880
Wat zei ze? Gaat het met d'r?
17
00:02:05,600 --> 00:02:07,000
Wat denk je zelf?
18
00:02:08,640 --> 00:02:10,040
Luister.
19
00:02:11,240 --> 00:02:14,640
Het was niet toevallig
dat ze ons gisteren wisten te vinden.
20
00:02:15,720 --> 00:02:17,120
Natuurlijk niet.
21
00:02:22,000 --> 00:02:22,920
Hoe?
22
00:02:23,520 --> 00:02:26,840
Ze kan bij haar telefoon,
of ze had een andere telefoon.
23
00:02:28,000 --> 00:02:29,400
We hebben niet gekeken.
24
00:02:29,920 --> 00:02:31,320
Ze sms't Jamie.
25
00:02:31,480 --> 00:02:32,600
Wat sms't ze hem?
26
00:02:33,000 --> 00:02:34,400
Het adres.
27
00:02:34,720 --> 00:02:36,120
Ik weet 't adres niet.
28
00:02:36,560 --> 00:02:37,960
Jij?
29
00:02:44,120 --> 00:02:45,680
Jaq was er niet toen het gebeurde.
30
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Het was Jaq niet.
- Waarom niet?
31
00:02:48,680 --> 00:02:50,080
Ze is trouw.
32
00:02:52,120 --> 00:02:53,520
Geloof me maar.
33
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
Nee, echt niet.
34
00:03:10,720 --> 00:03:12,680
Ik hoop dat hij het niet was.
35
00:03:17,080 --> 00:03:18,760
Het maakt niet uit.
36
00:03:20,480 --> 00:03:22,120
We zijn onze leverancier kwijt.
37
00:03:23,080 --> 00:03:24,480
We hebben niemand.
38
00:03:25,600 --> 00:03:28,440
Zelfs geen jongeren
om te dealen wat we nog hebben.
39
00:03:29,840 --> 00:03:32,040
Ik weet niet hoe we hier uitkomen.
40
00:03:33,240 --> 00:03:34,400
Er is altijd een manier.
41
00:03:34,640 --> 00:03:36,040
Ik zie geen uitweg.
42
00:03:37,480 --> 00:03:38,880
Ik zeg 't alleen maar.
43
00:03:43,440 --> 00:03:45,160
We hebben ze onderschat.
44
00:03:45,800 --> 00:03:47,520
Is hij nu een crimineel meesterbrein?
45
00:03:47,600 --> 00:03:50,200
Dat zeg ik niet.
- Zo klinkt het wel.
46
00:03:54,200 --> 00:03:55,600
Weet je wat ik denk?
47
00:03:56,720 --> 00:04:00,280
Hij is een jochie dat in onze buurt woont.
48
00:04:01,440 --> 00:04:02,920
Hij staat 's morgens op.
49
00:04:03,840 --> 00:04:05,960
Gaat poepen en douchen.
50
00:04:06,280 --> 00:04:07,680
Hij is niet bijzonder.
51
00:04:10,400 --> 00:04:11,800
We kunnen hem pakken.
52
00:04:14,120 --> 00:04:15,640
Want er is altijd een manier.
53
00:04:18,040 --> 00:04:19,960
Je moet je kop erbij houden.
54
00:04:22,880 --> 00:04:24,280
Dit oplossen.
55
00:04:31,640 --> 00:04:34,280
Ja, hij heeft iets aan z'n oog.
56
00:04:35,280 --> 00:04:38,880
Hij heeft kokend water
op z'n oog gekregen...
57
00:04:38,960 --> 00:04:42,000
en nu is het geïnfecteerd geraakt.
58
00:04:42,680 --> 00:04:46,560
Het zorgt voor veel pijn en irritatie,
dus ik vroeg me af of u iets heeft.
59
00:04:46,640 --> 00:04:47,560
Dus, liefje.
60
00:04:47,640 --> 00:04:51,040
Een afspraak
of dat we op 't spreekuur komen...
61
00:04:51,120 --> 00:04:55,320
We moeten even praten.
62
00:04:56,600 --> 00:05:01,760
Ik wil dat je me voorstelt
aan de mensen met wie je werkt.
63
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
Moet ik dit echt nog uitleggen?
64
00:05:04,760 --> 00:05:06,560
Oké, fijn. Kunt u...
65
00:05:07,200 --> 00:05:11,440
In dit vak zorgen mensen ervoor
dat ze niet 40 jaar hoeven te zitten...
66
00:05:12,720 --> 00:05:14,120
door slim te zijn.
67
00:05:14,920 --> 00:05:17,280
Ze kennen en vertrouwen me.
68
00:05:17,680 --> 00:05:20,680
Ze kennen jou niet
en gaan niks met je afspreken.
69
00:05:26,360 --> 00:05:30,080
Dat gaan jij en ik veranderen, toch?
70
00:05:30,360 --> 00:05:32,400
Ik heb een dokter gevonden.
71
00:05:32,920 --> 00:05:35,040
Een topdokter. Dr Cicero.
72
00:05:35,680 --> 00:05:37,400
Hij kan iets aan je oog doen.
73
00:05:38,240 --> 00:05:42,400
Als ik terugkom,
ga jij me vertellen wat ik wil weten.
74
00:05:52,520 --> 00:05:56,840
Weet je zeker dat de dokter iets kan doen?
- Ja, gast. Het komt goed.
75
00:05:57,520 --> 00:05:58,920
Hij is een goede dokter.
76
00:05:59,160 --> 00:06:00,960
Oké, sms me het adres.
77
00:06:04,240 --> 00:06:07,760
Morgen hoeven we geen uniform aan.
- Waarom niet?
78
00:06:08,440 --> 00:06:11,080
Het is Geen Uniform Dag.
Voor 't goede doel.
79
00:06:14,760 --> 00:06:16,640
Alles goed, Erin?
80
00:06:17,680 --> 00:06:19,080
Stap in, gast.
81
00:06:22,240 --> 00:06:23,640
Wacht hier.
82
00:06:29,160 --> 00:06:30,560
Maar heel even, oké?
83
00:06:40,400 --> 00:06:41,800
Alles goed?
84
00:06:45,480 --> 00:06:46,880
We zijn erachter.
85
00:06:53,960 --> 00:06:55,480
Hoe we Jamie kunnen pakken.
86
00:07:01,000 --> 00:07:02,400
Hoe?
87
00:07:02,960 --> 00:07:04,680
We vallen hem morgenavond aan.
88
00:07:10,880 --> 00:07:12,280
Jij, ik en Sully.
89
00:07:14,120 --> 00:07:15,520
Zonder genade.
90
00:07:16,400 --> 00:07:18,800
We maken voorgoed een einde aan hem.
91
00:07:21,760 --> 00:07:23,160
Dus als ik je bel...
92
00:07:23,640 --> 00:07:25,040
neem je op.
93
00:07:30,320 --> 00:07:31,720
Luister.
94
00:07:34,880 --> 00:07:38,640
Dat hele gedoe
met het weggeven van onze locatie...
95
00:07:41,720 --> 00:07:44,840
Iemand heeft die informatie
aan Jamie gegeven.
96
00:07:47,960 --> 00:07:49,360
Maar maak je geen zorgen.
97
00:07:52,640 --> 00:07:54,160
We gaan diegene vinden.
98
00:07:56,800 --> 00:07:58,320
En ze krijgen hun verdiende loon.
99
00:08:03,400 --> 00:08:04,800
Zoals altijd.
100
00:08:08,440 --> 00:08:10,280
Erin wacht op haar vader.
101
00:08:16,600 --> 00:08:18,280
Zorg dat je komt als ik bel.
102
00:08:20,600 --> 00:08:22,000
Pap, wat was dat?
103
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
Pap, wat is er?
104
00:08:56,040 --> 00:08:57,440
Wah gwaan.
105
00:08:59,240 --> 00:09:00,640
Niet zo verlegen.
106
00:09:01,080 --> 00:09:02,640
Ik wil alleen even praten.
107
00:09:06,120 --> 00:09:07,520
Ik zie je wel kijken.
108
00:09:08,840 --> 00:09:10,360
Arrogant.
- Kom binnen, jongeman.
109
00:09:10,440 --> 00:09:11,840
Ongelooflijk.
110
00:09:12,880 --> 00:09:15,800
Hier ga je je een stuk beter door voelen.
111
00:09:23,080 --> 00:09:24,480
Gladde vingers.
112
00:09:29,840 --> 00:09:31,240
Eens even kijken.
113
00:09:31,920 --> 00:09:33,360
Eens kijken wat we kunnen doen.
114
00:09:36,760 --> 00:09:38,160
Waar is ie?
115
00:09:38,640 --> 00:09:40,960
O, daar. Even stilhouden.
116
00:09:44,640 --> 00:09:47,280
Voorzichtig.
- Hou stil.
117
00:09:48,040 --> 00:09:49,920
Nu zie ik 'm niet meer.
118
00:09:50,440 --> 00:09:52,560
Oké, ik denk...
119
00:09:53,680 --> 00:09:56,320
Kijk.
- Wat zei ik nou net?
120
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
Het is al klaar.
121
00:10:00,400 --> 00:10:01,800
Druk dit erop.
122
00:10:03,160 --> 00:10:04,560
Dat was 't.
123
00:10:05,240 --> 00:10:07,120
Wat? Hoe helpt dat met m'n oog?
124
00:10:08,080 --> 00:10:10,680
Je oog... Daar krijg je iets voor.
125
00:10:11,840 --> 00:10:15,840
Het belangrijkste is
dat je het schoonhoudt.
126
00:10:16,320 --> 00:10:19,880
Maak het hiermee schoon,
voordat je naar bed gaat en 's morgens.
127
00:10:19,960 --> 00:10:24,560
En druppel vier keer per dag,
vijf druppels per keer. Duidelijk?
128
00:10:26,800 --> 00:10:29,440
En dit maakt het beter?
- Helemaal beter.
129
00:10:29,920 --> 00:10:33,520
Ik heb erger oogletsel gezien, oké?
130
00:10:33,600 --> 00:10:36,480
En dat heb je verholpen?
Toen konden ze weer zien?
131
00:10:38,360 --> 00:10:40,080
Grotendeels. Nagenoeg.
132
00:10:40,480 --> 00:10:43,320
Nagenoeg, Jezus. Dat heb ik weer.
133
00:10:58,400 --> 00:11:00,520
Waarom doe je er zo lang over?
134
00:11:01,880 --> 00:11:03,240
Jezus.
135
00:11:03,320 --> 00:11:04,720
Allemachtig.
136
00:11:30,280 --> 00:11:33,120
Luister naar ons.
- Ik luister.
137
00:11:33,760 --> 00:11:36,200
Handen op het stuur.
- Niet schieten.
138
00:11:37,520 --> 00:11:38,400
Blijf kalm.
139
00:11:38,880 --> 00:11:40,280
Handen omlaag.
140
00:11:40,920 --> 00:11:42,360
Geschoten.
141
00:11:42,920 --> 00:11:46,360
Er is geschoten door de politie.
142
00:11:46,720 --> 00:11:48,120
Achteruit.
143
00:12:04,680 --> 00:12:06,720
Zet even een kopje thee.
- Val dood.
144
00:12:08,200 --> 00:12:12,080
Val dood, ja?
Ik heb je helemaal niks gedaan.
145
00:12:12,160 --> 00:12:13,960
Kan je niet eens de waterkoker...
146
00:12:14,040 --> 00:12:16,200
Jezus, ik zet wel thee.
147
00:12:17,560 --> 00:12:19,040
Bedankt, man.
148
00:12:21,520 --> 00:12:22,920
Eén suiker, toch?
149
00:12:23,760 --> 00:12:26,760
Met amandelmelk.
Ik ben lactose-intolerant.
150
00:12:27,920 --> 00:12:29,320
Geen probleem.
151
00:12:29,880 --> 00:12:31,280
Schat.
152
00:12:31,440 --> 00:12:34,000
Ja, ik kan wel praten.
153
00:12:34,320 --> 00:12:35,720
Alles goed?
154
00:12:37,000 --> 00:12:38,320
Ik weet het.
155
00:12:38,400 --> 00:12:40,360
We moeten iets doen
voordat Modie terugkomt.
156
00:12:42,600 --> 00:12:45,280
Ik ben overbodig
als hij m'n leverancier kent.
157
00:12:45,840 --> 00:12:48,040
Ze vermoorden ons allebei.
158
00:12:48,160 --> 00:12:49,560
Wat zei ze?
159
00:12:51,640 --> 00:12:53,480
Waarom was je daar gisteravond?
160
00:12:56,240 --> 00:12:59,000
Dat zei ik al, ik was gekidnapt.
161
00:13:00,720 --> 00:13:04,360
Je hebt me erin geluisd.
- Ze hadden een pistool op me gericht.
162
00:13:04,920 --> 00:13:07,400
Als ik niet deed wat ze zeiden,
ging ik eraan.
163
00:13:09,920 --> 00:13:14,000
Ik wilde je waarschuwen.
- Je lult uit je nek en je liegt.
164
00:13:14,080 --> 00:13:15,720
Hier hebben we geen tijd voor.
165
00:13:15,800 --> 00:13:17,800
Wacht even, schat. Is die thee al klaar?
166
00:13:17,880 --> 00:13:19,280
Bijna, man.
167
00:13:24,560 --> 00:13:25,960
Oké, bedankt.
168
00:13:30,720 --> 00:13:32,120
Waar is Dillian?
169
00:13:32,720 --> 00:13:35,320
Ja, geef maar even.
Ik wil met m'n aanvallertje praten.
170
00:13:40,000 --> 00:13:41,400
Hoe gaat het, maat?
171
00:13:43,120 --> 00:13:44,840
'Wie is dit?' Doe niet zo brutaal.
172
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
Gedraag je je voor mama?
173
00:13:51,040 --> 00:13:52,440
Pas maar op.
174
00:13:52,720 --> 00:13:54,120
Oké, geef mama maar weer.
175
00:13:54,880 --> 00:13:56,280
Ja, schat. Alles goed?
176
00:13:57,880 --> 00:13:59,320
Waar ben je mee bezig?
177
00:13:59,920 --> 00:14:01,320
Wat doe je?
178
00:14:03,720 --> 00:14:05,120
Wat doe je, gast?
179
00:14:21,680 --> 00:14:23,080
Genoeg zo?
180
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
Kom hier.
181
00:14:28,240 --> 00:14:29,640
Sta op.
182
00:14:55,880 --> 00:14:57,280
Help.
183
00:15:09,120 --> 00:15:10,520
Wacht, Jamie.
184
00:15:11,840 --> 00:15:13,240
Modie is dood.
185
00:15:13,760 --> 00:15:15,160
Wacht, gast.
186
00:15:15,920 --> 00:15:17,320
Modie is dood.
187
00:15:29,280 --> 00:15:30,880
POLITIE SCHIET VOORTVLUCHTIGE DOOD
188
00:15:30,960 --> 00:15:35,320
ontsnapte vier dagen geleden toen hij
naar het ziekenhuis werd gebracht.
189
00:15:35,880 --> 00:15:38,200
Meer nieuws volgt later.
190
00:16:03,560 --> 00:16:05,720
Luister naar me. Stap in.
191
00:16:13,640 --> 00:16:15,040
Luister.
192
00:16:16,600 --> 00:16:18,000
Die Stef...
193
00:16:19,000 --> 00:16:20,400
Woont die nog thuis?
194
00:16:22,080 --> 00:16:23,480
Hij en z'n andere broer.
195
00:16:26,640 --> 00:16:27,480
Wat?
196
00:16:27,720 --> 00:16:29,160
Wil je de broers pakken?
197
00:16:30,400 --> 00:16:31,800
Wie is die andere?
198
00:16:32,280 --> 00:16:34,160
Aaron. Hij studeert.
199
00:16:34,760 --> 00:16:37,640
Ze zeggen dat hij een leuke vent is.
Erg op zichzelf.
200
00:16:38,920 --> 00:16:42,360
En je weet dat Jamie camera's
bij de voordeur heeft.
201
00:16:42,800 --> 00:16:45,760
Als we daarheen gaan,
wachten de ZT's ons daarna beneden op.
202
00:16:49,840 --> 00:16:51,520
Waarom vraag je dat?
203
00:16:52,480 --> 00:16:54,440
Ze dealen blijkbaar allebei niet.
204
00:16:55,680 --> 00:16:59,440
Ik ga kinderen niet iets aandoen.
- Zei ik dat dan?
205
00:17:02,360 --> 00:17:04,640
Je zei dat er altijd een manier was.
206
00:17:05,920 --> 00:17:07,320
Maar niet deze manier.
207
00:17:08,920 --> 00:17:10,320
Ik meen het.
208
00:19:06,000 --> 00:19:07,400
Lang geleden.
209
00:19:09,760 --> 00:19:11,160
Waar is je maat?
210
00:19:11,800 --> 00:19:13,200
Die is er niet.
211
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
Zijn jullie niet onafscheidelijk?
212
00:19:17,160 --> 00:19:18,560
Niet altijd.
213
00:19:20,280 --> 00:19:21,720
Waar kan ik je mee helpen?
214
00:19:23,360 --> 00:19:24,760
Ik wil informatie.
215
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
Je weet wat ik verkoop.
216
00:19:27,160 --> 00:19:30,800
Auto nodig? Die kan je huren.
Wapen nodig? Die kan je krijgen.
217
00:19:31,360 --> 00:19:32,920
Informatie heb ik niet.
218
00:19:35,360 --> 00:19:36,760
Deze keer wel.
219
00:19:41,880 --> 00:19:43,680
Dit is kogelvrij glas.
220
00:19:47,320 --> 00:19:49,160
Negenenzeventig millimeter dik.
221
00:19:50,480 --> 00:19:52,280
Het bestaat uit twee soorten glas.
222
00:19:52,640 --> 00:19:55,440
Het een is soepeler dan het andere.
Als het wordt geraakt...
223
00:19:56,640 --> 00:19:58,040
breekt het niet.
224
00:19:58,840 --> 00:20:01,080
Het absorbeert de schok.
225
00:20:01,920 --> 00:20:05,240
M'n auto, m'n huis... Alles is beschermd.
226
00:20:05,720 --> 00:20:07,120
Overal hangen camera's.
227
00:20:08,560 --> 00:20:11,480
Wat ik bedoel,
is dat je nu moet vertrekken.
228
00:20:12,520 --> 00:20:14,680
Dan doen we alsof dit nooit gebeurd is.
229
00:20:15,040 --> 00:20:16,440
Uitgepraat?
230
00:20:17,800 --> 00:20:19,280
Ik bedreig je niet, gast.
231
00:20:20,680 --> 00:20:22,080
Dat doe ik niet.
232
00:20:24,600 --> 00:20:26,240
Noem je prijs.
- Waarvoor?
233
00:20:27,360 --> 00:20:28,760
Wat wil je kopen?
234
00:20:29,720 --> 00:20:32,280
Je hebt die camera's
voor Jamie geïnstalleerd, toch?
235
00:20:35,200 --> 00:20:36,920
Ik wil zien wat Jamie ziet.
236
00:20:39,680 --> 00:20:41,080
Noem je prijs.
237
00:20:41,920 --> 00:20:44,360
Er is geen prijs. Je moet vertrekken.
238
00:20:48,080 --> 00:20:49,480
Luister.
239
00:20:50,200 --> 00:20:52,160
We kennen elkaar al heel lang.
240
00:20:53,800 --> 00:20:55,200
We hebben een geschiedenis.
241
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
We hebben respect.
242
00:20:59,000 --> 00:21:01,760
Jamie en z'n gasten geven niks om je, man.
243
00:21:04,400 --> 00:21:05,800
Dus...
244
00:21:06,560 --> 00:21:07,960
noem je prijs, Ruben.
245
00:21:26,280 --> 00:21:28,520
Luister, Modie is dood.
246
00:21:28,600 --> 00:21:29,640
Dat weten we.
247
00:21:30,000 --> 00:21:31,640
En dat watje, Jermaine?
248
00:21:32,080 --> 00:21:34,080
Daar hebben we geen last meer van.
249
00:21:34,160 --> 00:21:36,520
Wat is er met je gezicht gebeurd?
- Niks.
250
00:21:36,600 --> 00:21:39,720
We moeten nog met één persoon afrekenen
en dat is Dushane.
251
00:21:39,800 --> 00:21:41,360
Dat moet vandaag gebeuren.
252
00:21:41,440 --> 00:21:46,440
Zeg het tegen A-Road en alle anderen.
Ik wil dat iedereen hem zoekt.
253
00:21:46,760 --> 00:21:47,680
Begrepen?
254
00:21:47,760 --> 00:21:52,560
Als ze hem zien, mogen ze schieten.
Het maakt niet uit waar hij is.
255
00:21:52,960 --> 00:21:54,400
Maak hem af.
256
00:21:55,480 --> 00:21:57,440
Kom op, we gaan ervoor.
257
00:21:57,520 --> 00:21:58,920
We zijn terug.
258
00:22:35,840 --> 00:22:38,800
JAQ: KOM NU HIERHEEN
259
00:22:44,440 --> 00:22:46,000
Stop hier eens.
260
00:22:48,720 --> 00:22:50,240
Jullie twee, kom hier.
261
00:22:51,800 --> 00:22:53,200
Kom hier, man.
262
00:22:54,480 --> 00:22:55,880
Kom.
263
00:22:55,960 --> 00:22:57,800
Zijn jullie doof? Kom hier.
264
00:22:59,960 --> 00:23:01,600
Willen jullie iets?
265
00:23:03,320 --> 00:23:06,200
Ik weet dat jullie hier veel rondhangen.
266
00:23:06,720 --> 00:23:08,480
Weten jullie wie Dushane Hill is?
267
00:23:11,120 --> 00:23:14,320
Dus of je nu cocaïne of heroïne wilt...
268
00:23:15,000 --> 00:23:15,840
dat kan.
269
00:23:16,400 --> 00:23:18,320
Ik wil alleen weten waar Dushane is.
270
00:23:22,720 --> 00:23:24,200
Farah, geef ze je nummer.
271
00:23:26,000 --> 00:23:27,880
Gast, geef ons je telefoon.
272
00:23:34,760 --> 00:23:36,000
Het is heel simpel.
273
00:23:36,280 --> 00:23:39,480
Als je Dushane of Sully ziet,
zeg je het ons.
274
00:23:39,960 --> 00:23:42,480
Dan krijg je wat je wilt.
- Oké.
275
00:23:45,680 --> 00:23:47,120
Geef ze iets.
276
00:23:52,680 --> 00:23:54,080
Bedankt.
277
00:24:06,120 --> 00:24:07,520
Hé, wie is dit?
278
00:24:14,560 --> 00:24:15,960
Waar?
279
00:24:37,000 --> 00:24:39,200
Het is teringkoud, man.
- Vertrouw me.
280
00:24:51,320 --> 00:24:52,960
Je hebt me veel centen gekost.
281
00:24:54,000 --> 00:24:56,800
Nu moet je me terugbetalen.
Heb je m'n geld?
282
00:24:59,280 --> 00:25:01,640
Je moeder dan?
- We hebben niks.
283
00:25:03,520 --> 00:25:05,320
Dan moet je iets voor me doen.
284
00:25:06,480 --> 00:25:07,880
Begrijp je dat?
285
00:25:11,040 --> 00:25:12,760
Hier, pak aan.
286
00:25:14,120 --> 00:25:15,680
Pak die tas op.
287
00:25:17,960 --> 00:25:20,920
Verkloot dit niet.
288
00:25:23,400 --> 00:25:25,680
Leg 't aan hem uit.
- Komt goed.
289
00:25:27,280 --> 00:25:30,960
Het belangrijkste is
dat je niet in de tas kijkt.
290
00:25:32,200 --> 00:25:34,840
Weet je waar je heen gaat? Nee?
291
00:25:58,680 --> 00:26:00,080
Hoe gaat het, G?
292
00:26:00,680 --> 00:26:03,280
Waar is Jermaine? Hij neemt niet op.
293
00:26:03,360 --> 00:26:06,000
Wat maakt het uit waar Jermaine is?
Wat is er?
294
00:26:08,560 --> 00:26:10,280
Ik had een deal met Jermaine.
295
00:26:13,640 --> 00:26:15,600
Wacht, zat jij erachter?
296
00:26:16,400 --> 00:26:18,280
Je hebt 't verkloot, gast.
297
00:26:19,720 --> 00:26:23,520
Als Dushane en Sully hierachter komen,
is 't met je gedaan.
298
00:26:23,600 --> 00:26:25,000
Doe even rustig.
299
00:26:26,040 --> 00:26:28,040
Je weet waarom ik belde.
Wil je het of niet?
300
00:27:10,120 --> 00:27:11,040
APP NIET BESCHIKBAAR
301
00:27:11,120 --> 00:27:12,520
Wat is dit?
302
00:27:20,760 --> 00:27:22,600
We gaan, gast.
303
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
Je snijdt het verkeerd.
304
00:27:36,240 --> 00:27:39,080
Hou je klep.
- Zeg 't tegen je broer. Waarom doet ie zo?
305
00:27:39,160 --> 00:27:41,120
Als je het bij elkaar houdt...
306
00:27:41,200 --> 00:27:42,800
Ik weet wat ik doe, oké?
307
00:27:42,880 --> 00:27:44,960
Zeg dat hij moet luisteren.
- Dat wil hij niet.
308
00:27:45,040 --> 00:27:47,160
Je helpt niet, hou je mond.
- Laat gewoon.
309
00:27:47,240 --> 00:27:49,000
Praat niet zo tegen elkaar. Luister.
310
00:27:49,080 --> 00:27:51,520
Ga daar even staan, man.
- Ik probeer te helpen.
311
00:27:51,600 --> 00:27:53,480
Zeg dat ik probeer te helpen.
312
00:27:53,560 --> 00:27:56,080
Zo help je niet. Hou je mond.
- Dat zeg je niet tegen me.
313
00:27:56,160 --> 00:27:57,960
Hij probeert alleen te helpen.
314
00:27:58,040 --> 00:27:59,440
M'n vent.
315
00:28:00,640 --> 00:28:02,720
We maken chili.
Er is genoeg als je ook wilt.
316
00:28:02,800 --> 00:28:05,800
Het is niet echt chili.
- Jawel, maar zonder vlees.
317
00:28:06,160 --> 00:28:09,240
Ik weet 't niet hoor.
Abby wilde die zooi veganistisch maken.
318
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
Je weet dat het al dood is?
319
00:28:10,760 --> 00:28:12,840
We moeten elkaar liefhebben of sterven.
320
00:28:13,520 --> 00:28:14,360
Gezwets.
321
00:28:14,600 --> 00:28:16,120
Het is een gedicht.
- Wat zegt ze?
322
00:28:16,200 --> 00:28:18,160
'We moeten elkaar liefhebben of sterven.'
323
00:28:18,480 --> 00:28:21,440
Dat is prachtig en geldt ook voor dieren.
324
00:28:22,080 --> 00:28:23,480
Wat lief.
325
00:28:24,560 --> 00:28:25,960
Alles goed?
326
00:28:26,480 --> 00:28:28,040
Wat is er met je schoenen?
327
00:28:28,440 --> 00:28:29,800
Laat hem met rust.
328
00:28:29,880 --> 00:28:32,720
Hij heeft wel gelijk.
Ik leen je de mijne wel.
329
00:28:32,800 --> 00:28:35,000
Ze zijn nogal afgetrapt.
330
00:28:35,640 --> 00:28:37,040
Negeer ze, Ats.
331
00:28:37,680 --> 00:28:39,640
Mag ik naar de wc?
- Natuurlijk.
332
00:28:42,760 --> 00:28:45,720
Dat gaat aanbranden.
- Nee. Ik kan wel koken.
333
00:28:45,840 --> 00:28:47,840
Laat gewoon.
- Ik kan beter koken. Dit stinkt.
334
00:28:48,880 --> 00:28:50,560
Het is klaar.
- Echt niet.
335
00:28:51,080 --> 00:28:52,720
Dat zijn klonten koriander.
336
00:29:07,800 --> 00:29:09,200
Durf ik naar binnen?
337
00:29:09,840 --> 00:29:10,760
Wat?
338
00:29:10,840 --> 00:29:12,240
Ik weet hoe jongens zijn.
339
00:29:21,800 --> 00:29:23,200
Helemaal niet.
340
00:29:23,880 --> 00:29:26,920
Stef, geef me de basilicum.
Maar maak 't eerst schoon.
341
00:29:45,200 --> 00:29:46,840
Schiet op, dit duurt een eeuwigheid.
342
00:29:46,920 --> 00:29:49,840
Ik ben bezig, doe rustig.
- Schiet op, ik sterf van de honger.
343
00:29:49,920 --> 00:29:52,000
Wil je veel of weinig?
- Veel. Schiet op.
344
00:29:52,080 --> 00:29:54,000
Oké, klep dicht. Ats, ga zitten.
345
00:29:54,600 --> 00:29:55,440
Heb je honger?
346
00:29:55,720 --> 00:29:57,960
Hierna niet meer, geloof me.
347
00:29:58,040 --> 00:30:01,200
Het ruikt lekker.
- Omdat er een topchef heeft gekookt.
348
00:30:01,280 --> 00:30:03,120
Hou op. Je kan niet aan mij tippen.
349
00:30:03,200 --> 00:30:04,040
Wat?
350
00:30:04,120 --> 00:30:05,840
Dan kook jij de volgende keer voor me.
351
00:30:06,720 --> 00:30:09,120
Wat? Ik moet zeker weten
dat ik met de goede broer ga.
352
00:30:09,200 --> 00:30:10,320
Waarom heb jij meer?
353
00:30:10,400 --> 00:30:12,640
Wat? Eet gewoon.
Waarom zeur je altijd?
354
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
Gaat het?
- Sorry, ik moet gaan.
355
00:30:16,960 --> 00:30:18,360
Hé, maat.
356
00:30:29,400 --> 00:30:30,800
Zal ik hem bellen?
357
00:30:34,200 --> 00:30:35,600
Ik bel wel.
358
00:30:38,920 --> 00:30:40,440
Laat het echt lijken.
359
00:30:41,080 --> 00:30:42,480
Hij moet het geloven.
360
00:30:43,200 --> 00:30:45,200
Waar ga je heen?
- Ik ben zo terug.
361
00:31:05,040 --> 00:31:06,200
Politie graag.
362
00:31:06,280 --> 00:31:07,680
Hé, Dris.
363
00:31:09,400 --> 00:31:10,760
Het gebeurt nu.
364
00:31:10,840 --> 00:31:12,280
Ik wil iets doorgeven.
365
00:31:12,360 --> 00:31:15,280
Ik zag net twee zwarte mannen
een flat binnengaan.
366
00:31:15,520 --> 00:31:16,640
Billerton House.
367
00:31:16,720 --> 00:31:17,560
Number One Café.
368
00:31:17,640 --> 00:31:21,640
Ze stoppen geweren in een tas of zoiets,
in een felgroene tas.
369
00:31:22,200 --> 00:31:23,680
Kom snel.
370
00:31:24,320 --> 00:31:25,640
Nummer 77, tiende verdieping.
371
00:31:25,720 --> 00:31:27,120
Schiet op.
372
00:31:52,480 --> 00:31:53,880
Wat zei hij?
373
00:31:55,800 --> 00:31:57,200
Hij komt eraan.
374
00:32:02,360 --> 00:32:03,760
We gaan het zien.
375
00:32:17,360 --> 00:32:18,760
Ongelooflijk.
376
00:32:39,240 --> 00:32:40,640
Weet je het zeker?
377
00:32:44,000 --> 00:32:45,400
Oké, duidelijk.
378
00:32:45,680 --> 00:32:50,440
Farah, bel Si en de rest. Ze moeten zo
snel mogelijk naar Number One Café komen.
379
00:32:50,520 --> 00:32:51,960
Daar zijn Dushane en Sully.
380
00:32:52,320 --> 00:32:53,760
Schiet op, man.
381
00:32:54,360 --> 00:32:56,000
We hebben ze gevonden.
382
00:32:56,960 --> 00:32:59,040
Number One Café, kom daarheen.
383
00:33:10,440 --> 00:33:11,840
Wat kijk je?
384
00:33:13,600 --> 00:33:15,000
Vind je niet leuk.
385
00:33:22,720 --> 00:33:25,000
Je moet mijn ruimte respecteren.
386
00:33:38,640 --> 00:33:41,160
Ik weet nog dat je mijn kleine meisje was.
387
00:33:43,280 --> 00:33:44,840
Ik ben geen klein meisje meer.
388
00:34:26,880 --> 00:34:28,280
Schiet op, man.
389
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
Vooruit.
390
00:34:29,880 --> 00:34:31,280
We gaan.
391
00:34:39,280 --> 00:34:41,040
Kom op.
392
00:34:44,880 --> 00:34:47,960
Gewapende politie.
393
00:34:49,400 --> 00:34:51,040
Verroer je niet.
394
00:34:53,720 --> 00:34:55,120
Waar is Dushane?
395
00:34:57,960 --> 00:34:59,360
Gewapende politie.
396
00:35:05,480 --> 00:35:06,560
Doe niks.
397
00:35:06,800 --> 00:35:07,800
Laat me los.
398
00:35:07,880 --> 00:35:09,280
Aaron.
399
00:35:18,440 --> 00:35:20,640
Waar is Dushane?
400
00:35:25,440 --> 00:35:26,920
Kijk in de keuken.
401
00:35:29,000 --> 00:35:30,400
Waar is Dushane?
402
00:35:35,760 --> 00:35:37,600
Help me, Aaron.
- Doe rustig.
403
00:35:38,000 --> 00:35:40,360
Doe rustig.
- Aaron, help me.
404
00:35:46,720 --> 00:35:47,760
Laat me los.
405
00:35:47,840 --> 00:35:49,520
Help, Aaron.
406
00:35:54,720 --> 00:35:56,120
Een wapen.
407
00:35:56,480 --> 00:35:57,920
Dat is niet van mij.
408
00:35:58,000 --> 00:35:59,880
Ik weet niet hoe dat daar komt.
409
00:35:59,960 --> 00:36:02,000
Ik zweer het je, dat is niet van mij.
410
00:36:03,120 --> 00:36:04,960
Ik weet niet hoe dat in mijn tas komt.
411
00:36:07,800 --> 00:36:09,200
Hij is hier niet.
412
00:36:09,520 --> 00:36:10,920
We gaan.
413
00:36:11,120 --> 00:36:12,520
Kom op, opschieten.
414
00:36:13,160 --> 00:36:14,240
Jezus.
415
00:36:14,320 --> 00:36:15,720
Waar zijn ze?
416
00:37:08,280 --> 00:37:10,000
Waar was die kerel?
417
00:37:10,080 --> 00:37:11,480
Godsamme.
418
00:37:11,760 --> 00:37:16,080
Iemand speelt een spelletje met me.
- Het zijn die gasten van Summerhouse.
419
00:37:16,560 --> 00:37:18,960
Wat een aanfluiting.
- Het kan gewoon niet.
420
00:37:19,040 --> 00:37:21,600
Ik kan die gast niet gemist hebben.
421
00:37:22,320 --> 00:37:24,720
Wat een teringzooi, man.
422
00:37:27,800 --> 00:37:29,200
Wie is dit?
423
00:37:30,280 --> 00:37:31,680
Je weet wie dit is.
424
00:37:32,520 --> 00:37:34,120
Met wie spreek je?
- Luister.
425
00:37:35,400 --> 00:37:37,240
Kijk even hoe het met je broertjes gaat.
426
00:37:39,120 --> 00:37:40,520
Jamie, wat is er?
427
00:37:42,960 --> 00:37:44,440
Praat met ons, gast.
428
00:37:52,200 --> 00:37:54,480
Waarom stond die tas op jouw kamer?
429
00:37:54,560 --> 00:37:57,760
Ik weet niks over die tas.
Ik had er niks mee te maken.
430
00:38:00,280 --> 00:38:02,720
Komt dit boek je bekend voor?
- Ja, dat is van mij.
431
00:38:02,800 --> 00:38:04,600
Dat is van jou?
- Ja, voor school.
432
00:38:04,680 --> 00:38:07,720
Kan je uitleggen waarom we dit
in de tas met de wapens vonden?
433
00:38:07,800 --> 00:38:09,360
Dat weet ik niet.
- Waarom?
434
00:38:09,440 --> 00:38:10,840
Dat weet ik niet.
435
00:38:58,240 --> 00:39:00,120
We kunnen het hier doen...
436
00:39:02,480 --> 00:39:03,880
maar dan vindt Erin je.
437
00:39:06,360 --> 00:39:08,000
Nee, niet hier.
438
00:39:12,520 --> 00:39:13,920
Kom dan mee.
439
00:39:24,120 --> 00:39:25,520
Vooruit.
440
00:39:32,280 --> 00:39:33,880
Is er geen andere manier?
441
00:39:45,360 --> 00:39:46,760
Mag ik schoenen aandoen?
442
00:39:47,400 --> 00:39:48,800
Kom op, man.
443
00:39:51,720 --> 00:39:53,120
Stop. Kom mee.
444
00:39:56,480 --> 00:39:59,840
Mag ik afscheid nemen?
- Nee, kom mee.
445
00:40:04,720 --> 00:40:06,120
Doe dat niet.
446
00:40:08,800 --> 00:40:10,200
We gaan.
447
00:40:10,560 --> 00:40:11,960
Kom op.
448
00:40:14,360 --> 00:40:15,760
Je weet waarom.
449
00:40:46,960 --> 00:40:48,920
Ik wist niet dat je een bril had.
450
00:40:50,680 --> 00:40:52,160
M'n ogen zijn kut.
451
00:40:52,640 --> 00:40:54,240
Alles is kut.
452
00:42:18,880 --> 00:42:20,280
Hier.
453
00:42:27,240 --> 00:42:28,640
Ga weg.
454
00:42:29,800 --> 00:42:31,200
Moet ik gaan?
455
00:42:44,680 --> 00:42:46,080
Dit is tussen ons.
456
00:42:56,840 --> 00:42:58,240
Waarom?
457
00:43:01,600 --> 00:43:03,000
Waarom, man?
458
00:43:27,400 --> 00:43:29,520
Als je het gaat doen, doe het dan.
459
00:45:08,600 --> 00:45:10,000
Twee minuten.
460
00:45:21,000 --> 00:45:22,440
Hoe gaat het? Goed?
461
00:45:29,360 --> 00:45:30,760
Zie je dit?
462
00:45:32,720 --> 00:45:34,120
Dit allemaal?
463
00:45:34,840 --> 00:45:36,320
Dit is jouw schuld.
464
00:45:38,160 --> 00:45:39,560
Die van jou.
465
00:45:40,880 --> 00:45:43,480
Alles komt goed, geloof me.
- Alles komt goed?
466
00:45:44,400 --> 00:45:46,760
Ik ga naar de gevangenis.
- Helemaal niet.
467
00:45:46,840 --> 00:45:48,600
Alles wat ik heb gedaan...
468
00:45:49,600 --> 00:45:51,000
Ik heb hard gewerkt.
469
00:45:52,760 --> 00:45:54,800
Ik wilde m'n eigen boontjes doppen.
470
00:45:55,400 --> 00:45:56,880
Zoals iedereen dat doet.
471
00:45:58,320 --> 00:45:59,760
Ik wilde niet opvallen.
472
00:46:00,880 --> 00:46:02,920
In plaats daarvan
richtten ze wapens op ons.
473
00:46:04,320 --> 00:46:05,200
Wapens.
474
00:46:05,560 --> 00:46:06,960
Op ons.
475
00:46:09,560 --> 00:46:13,120
En nu hebben ze het over vijftien jaar.
476
00:46:14,680 --> 00:46:16,080
Vijftien jaar, gast.
477
00:46:16,360 --> 00:46:18,080
Je zit geen vijftien jaar.
478
00:46:18,160 --> 00:46:21,520
Vijftien jaar.
- Dat gebeurt niet. Luister naar me.
479
00:46:33,520 --> 00:46:35,000
Ik ga alles vertellen.
480
00:46:36,280 --> 00:46:37,680
Het was mijn tas.
481
00:46:39,000 --> 00:46:42,720
Jij, Stef en Abby
hadden hier niks mee te maken.
482
00:46:43,840 --> 00:46:46,400
Oké? Het komt goed, broertje.
483
00:46:47,880 --> 00:46:49,280
Ik zeg het je.
484
00:46:50,440 --> 00:46:53,560
Je moet nu verantwoordelijkheid nemen
en een man worden.
485
00:46:53,640 --> 00:46:55,040
Een man worden?
486
00:46:55,960 --> 00:46:57,600
Kom op, waarom doe je zo?
487
00:46:58,560 --> 00:47:00,880
Geloof me, het komt goed.
Alles komt goed.
488
00:47:00,960 --> 00:47:02,520
Het komt niet goed.
489
00:47:03,720 --> 00:47:05,560
Denk je dat het hierna goed is?
490
00:47:06,160 --> 00:47:09,600
Denk je dat het hierna goedkomt met Stef?
491
00:47:11,720 --> 00:47:15,160
Of met mij? Kan ik gaan studeren
en een vader zijn voor Stef?
492
00:47:16,520 --> 00:47:17,920
Spoor je wel?
493
00:47:20,160 --> 00:47:21,560
Dit is jouw schuld.
494
00:47:22,720 --> 00:47:24,400
Dit is allemaal jouw schuld.
495
00:47:25,520 --> 00:47:26,920
Je had het ze beloofd.
496
00:47:27,640 --> 00:47:29,040
Je had het beloofd.
497
00:47:30,080 --> 00:47:32,760
Je had papa en mama beloofd
dat je voor ons zou zorgen.
498
00:47:33,880 --> 00:47:36,400
En hoe zit dat nu? Je had het beloofd.
499
00:47:39,640 --> 00:47:41,040
Je had het beloofd.
500
00:47:41,280 --> 00:47:45,440
En hoe zit dat nu? Je had het beloofd.
501
00:47:46,120 --> 00:47:48,840
Godsamme. Zit niet aan me.
502
00:47:48,920 --> 00:47:50,600
Rustig maar.
503
00:47:53,160 --> 00:47:54,560
Godsamme.
504
00:48:10,120 --> 00:48:11,520
Tijd om te gaan.
505
00:48:12,840 --> 00:48:16,360
Maak je geen zorgen. Luister naar me.
506
00:48:17,600 --> 00:48:19,480
Zorg voor Stef, oké?
507
00:48:22,640 --> 00:48:24,040
Ik hou van je.
508
00:48:24,360 --> 00:48:25,760
Vergeet dat niet, oké?
509
00:49:09,680 --> 00:49:11,080
Het moest gebeuren.
510
00:49:26,320 --> 00:49:27,720
Politie, serieus?
511
00:49:35,120 --> 00:49:36,840
Je zei dat er een manier was.
512
00:49:41,160 --> 00:49:42,600
Dat zei je tegen me.
513
00:49:48,120 --> 00:49:49,520
Er is altijd een manier...
514
00:49:52,000 --> 00:49:53,400
maar niet zo.
515
00:49:57,400 --> 00:49:58,280
Verdomme, man.
516
00:49:58,920 --> 00:50:00,320
Wat bedoel je, 'niet zo'?
517
00:50:02,480 --> 00:50:04,480
Zijn we leiders van een kerk of zo?
518
00:50:13,440 --> 00:50:15,000
Je weet wat ik bedoel.
519
00:50:19,080 --> 00:50:20,840
Sommige dingen doe je gewoon niet.
520
00:50:23,080 --> 00:50:24,480
Die doen wij niet.
521
00:50:29,560 --> 00:50:30,960
Zo zijn we opgevoed.
522
00:50:34,920 --> 00:50:38,400
Wat Dris deed, dat was verkeerd.
523
00:50:40,600 --> 00:50:42,000
Dat weet iedereen.
524
00:50:46,520 --> 00:50:47,920
Wat jij deed...
525
00:50:51,600 --> 00:50:53,000
is gewoon verkeerd.
526
00:50:53,920 --> 00:50:56,320
Dat weet je.
- Wat lul je?
527
00:50:58,800 --> 00:51:00,200
We hebben gewonnen.
528
00:51:03,040 --> 00:51:04,440
Wat maakt het uit?
529
00:51:06,640 --> 00:51:11,040
En wacht even.
Wat lul je over wat wel en niet mag?
530
00:51:13,040 --> 00:51:15,080
Ik hoef mezelf niet te verantwoorden.
531
00:51:17,360 --> 00:51:21,320
Zo komen we aan de top.
Dat is wat een leider doet.
532
00:51:21,800 --> 00:51:23,560
Maar dat begrijp jij natuurlijk niet.
533
00:51:26,800 --> 00:51:31,200
Dat we niet hebben verloren,
betekent niet dat we hebben gewonnen.
534
00:52:20,400 --> 00:52:22,640
Zo mix je niet.
- Hoe bedoel je?
535
00:52:23,440 --> 00:52:25,760
Je moet je lichaam bewegen als je mixt.
536
00:52:45,320 --> 00:52:47,080
Wie ben jij?
- Waar is hij?
537
00:52:48,840 --> 00:52:50,160
Waar is hij?
538
00:52:50,240 --> 00:52:52,400
Ga aan de kant, stomme trut.
539
00:52:52,480 --> 00:52:53,880
Attica, weg hier.
540
00:52:55,400 --> 00:52:56,760
Mam.
- Op de grond.
541
00:52:56,840 --> 00:52:58,240
Stomme trut.
542
00:53:01,200 --> 00:53:02,360
Godsamme.
543
00:53:02,440 --> 00:53:03,840
Ga verdomme aan de kant.
544
00:53:05,600 --> 00:53:07,000
Laat dat wapen los.
545
00:53:07,880 --> 00:53:09,280
Wat is er mis met die...
546
00:53:26,520 --> 00:53:30,440
Het is goed.
547
00:53:31,320 --> 00:53:34,120
Het is in orde. Hij is weg.
548
00:53:37,360 --> 00:53:39,560
Hij is weg. Het is al goed.
549
00:53:52,720 --> 00:53:54,120
Alles goed?
550
00:54:00,000 --> 00:54:01,400
Hoe gaat het met haar?
551
00:54:04,200 --> 00:54:05,600
Wel oké.
552
00:54:07,840 --> 00:54:09,240
Ze...
553
00:54:12,720 --> 00:54:14,600
Ze wil je niet zien, Dushane.
554
00:54:18,360 --> 00:54:19,760
Het spijt me.
555
00:54:28,080 --> 00:54:31,640
Ze draait wel weer bij
als je haar de tijd geeft.
556
00:54:34,480 --> 00:54:35,880
Ik snap 't.
557
00:54:38,440 --> 00:54:39,840
Luister.
558
00:54:44,680 --> 00:54:46,080
Ik weet wat je hebt gedaan...
559
00:54:47,560 --> 00:54:48,960
voor Lauryn.
560
00:54:51,160 --> 00:54:52,960
Dat je haar geld hebt gegeven.
561
00:54:55,120 --> 00:54:56,520
Dank je wel.
562
00:55:02,480 --> 00:55:06,360
Over een paar weken
heeft Tish weer een zwemwedstrijd.
563
00:55:07,920 --> 00:55:09,560
Het zou leuk zijn als je komt.
564
00:55:11,520 --> 00:55:12,920
Misschien...
565
00:55:14,280 --> 00:55:18,280
Misschien kan je komen als je zin hebt?
566
00:55:22,120 --> 00:55:23,840
Ja, misschien wel.
567
00:55:28,120 --> 00:55:29,520
Tot ziens.
568
00:55:35,240 --> 00:55:37,640
Dus je zegt dat je
het aan andere dealers overdraagt?
569
00:55:37,720 --> 00:55:40,600
Hoe vaak moet ik nog zeggen
dat je dat niet moet doen?
570
00:55:40,800 --> 00:55:42,080
Meen je dit nou?
571
00:55:42,160 --> 00:55:45,800
Jullie hebben ruzie?
Pech. Jullie werken samen.
572
00:55:45,880 --> 00:55:48,920
Jij weet 't beter dan hij
en hij weet het beter dan jij.
573
00:55:49,000 --> 00:55:51,680
Werk voor je zooi, stelletje eikels.
574
00:55:51,760 --> 00:55:54,360
Waarom betaal ik je
om er zo goed uit te zien?
575
00:55:54,440 --> 00:55:56,480
Dankzij mij heb je geld en die kleren.
576
00:55:56,560 --> 00:55:59,640
Mijn jasje. Mijn kapsel.
Mijn schoenen. Mijn broek.
577
00:55:59,720 --> 00:56:01,720
Alles wat je draagt is van mij.
578
00:56:14,960 --> 00:56:16,880
Maat, wat doe je in deze buurt?
579
00:56:16,960 --> 00:56:19,400
Ik weet dat je niet alleen maar
drugs verpakt hier.
580
00:56:19,480 --> 00:56:20,880
Rustig.
581
00:56:24,000 --> 00:56:27,760
Alles zit erin. Bel me als het klaar is.
Oké, tot kijk.
582
00:56:27,840 --> 00:56:30,400
Tot ziens. Doe voorzichtig.
- U ook.
583
00:56:30,480 --> 00:56:31,880
Kom.
584
00:56:38,320 --> 00:56:39,720
Daar proost ik op.
585
00:56:40,120 --> 00:56:41,520
Op nog veel meer geld.
586
00:56:47,520 --> 00:56:48,920
Kerel.
587
00:56:51,240 --> 00:56:52,640
Wat dacht je ervan?
588
00:56:54,800 --> 00:56:56,680
Audi, drie liter. Quattro.
589
00:56:57,680 --> 00:56:59,080
Leuk dingetje.
590
00:56:59,280 --> 00:57:00,880
Hoeveel?
- Dertigduizend.
591
00:57:00,960 --> 00:57:03,040
Ik geef je vijfentwintig, contant.
592
00:57:03,760 --> 00:57:05,160
Contant?
593
00:57:06,000 --> 00:57:07,400
Oké, prima.
594
00:57:52,000 --> 00:57:53,400
Hoe was het?
595
00:57:55,160 --> 00:57:56,840
Welke vakken had je vandaag?
596
00:57:57,720 --> 00:57:59,120
Geen idee.
597
00:58:10,840 --> 00:58:15,560
Dus u zegt dat de mensen die daar
hun hele leven hebben gewoond...
598
00:58:15,640 --> 00:58:19,040
geen voorrang krijgen
als ze het willen kopen?
599
00:58:19,120 --> 00:58:20,200
Dat slaat nergens op.
600
00:58:20,280 --> 00:58:23,880
We gaan proberen alle gezinnen
opnieuw onderdak te bieden.
601
00:58:23,960 --> 00:58:25,040
Jullie, ja.
602
00:58:25,120 --> 00:58:27,080
Dit is een bouwproject van miljoenen.
603
00:58:27,160 --> 00:58:28,240
Over m'n lijk.
604
00:58:28,320 --> 00:58:31,520
De gemeente heeft niet de middelen
om iedereen onderdak te bieden.
605
00:58:31,600 --> 00:58:33,000
Dit wordt te duur.
606
00:58:53,120 --> 00:58:57,320
Suarez, Clive, Acheampong, Huynh...
607
00:58:57,400 --> 00:59:00,200
Roberts, August, Tovell.
608
00:59:40,680 --> 00:59:42,080
Wat doe je hier?
609
00:59:45,400 --> 00:59:47,360
Je idee was goed, weet je dat?
610
00:59:48,720 --> 00:59:50,920
Alle bendes samenbrengen.
611
00:59:52,520 --> 00:59:55,280
Dat hele schiet- en steekgebeuren
en die zuuraanval...
612
00:59:56,800 --> 00:59:59,720
zorgen er alleen voor
dat we niks verdienen. Snap je?
613
01:00:02,640 --> 01:00:04,040
Je had een mooie droom.
614
01:00:05,960 --> 01:00:07,360
Fijn dat je 'm mooi vond.
615
01:00:09,880 --> 01:00:11,280
Luister.
616
01:00:12,320 --> 01:00:14,280
Ik kan nog een stap verder gaan.
617
01:00:19,560 --> 01:00:22,520
Niet alleen de wijk, maar de hele stad.
618
01:00:26,160 --> 01:00:27,800
Ik wens je succes.
- Ga zitten.
619
01:00:27,880 --> 01:00:29,280
Val dood.
620
01:00:31,920 --> 01:00:34,800
Wil je 20 jaar zitten?
Dit wil je meemaken.
621
01:00:40,360 --> 01:00:41,760
Ga zitten, man.
622
01:01:01,200 --> 01:01:02,600
Wat ga ik meemaken?
623
01:01:05,440 --> 01:01:06,840
Hou je mond en kijk.
624
01:01:07,760 --> 01:01:09,760
Hoe heb je die binnen gesmokkeld?
625
01:01:12,280 --> 01:01:13,680
Kijk.
626
01:01:27,080 --> 01:01:28,480
Kijk heel goed.
627
01:01:51,160 --> 01:01:52,560
Als een rechter dat ziet...
628
01:01:53,720 --> 01:01:55,160
wordt de zaak geseponeerd.
629
01:01:58,800 --> 01:02:00,520
Als je de volgende vraag goed hebt...
630
01:02:02,160 --> 01:02:03,840
stuur ik het naar je advocaat.
631
01:02:05,760 --> 01:02:07,160
Wat is je vraag?
632
01:02:07,920 --> 01:02:10,280
Je gaat voor mij werken
zodra je vrij bent.
633
01:02:12,560 --> 01:02:13,640
Meen je dat?
634
01:02:13,720 --> 01:02:15,120
Ja of nee?
635
01:02:22,720 --> 01:02:24,120
Je bent goed, Jamie.
636
01:02:24,760 --> 01:02:25,640
Je bent slim.
637
01:02:26,000 --> 01:02:27,400
Georganiseerd.
638
01:02:29,680 --> 01:02:31,120
Je dromen zijn mooi.
639
01:02:33,600 --> 01:02:35,640
Die had ik ook op jouw leeftijd.
640
01:02:54,160 --> 01:02:56,520
Laat me weten of je 20 jaar wilt zitten.
641
01:03:36,440 --> 01:03:38,440
Ik zie Dushane niet.
- Nee, mevrouw.
642
01:03:39,200 --> 01:03:41,480
Hij houdt zich schuil.
643
01:03:41,560 --> 01:03:45,080
Dushane is heel achterdochtig.
Niemand weet waar hij woont.
644
01:03:45,360 --> 01:03:47,240
Dan moeten we slimmer worden.
645
01:03:51,120 --> 01:03:53,240
Deze man mag niet loslopen.
646
01:03:54,080 --> 01:03:55,480
Hij moet vastzitten.
647
01:03:56,120 --> 01:03:57,520
Voor de rest van z'n leven.
648
01:04:04,640 --> 01:04:08,480
DUSHANE HILL
"DE BAAS"
649
01:05:26,240 --> 01:05:28,280
Ondertiteld door: Susan Oldemenger
43273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
