Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Merda.

N�o te preocupes com o que fizeram ao Sully.

Vamos dar cabo deles.

Achas que me importo? Achas que a minha vida � como a vossa?

- Como assim? - N�o vos quero aqui.

- Tem calma. - N�o escolhi isto. Calma?

Est�s a dizer isso na minha casa? E n�o me menosprezes!

Jaq, espera no carro.

Est� bem.

Eu sei.

N�o tinha para onde ir.

N�o te podia mandar embora.

Mas n�o te quero na minha casa, entendes?

Quando a Tash chegar da escola, n�o te quero aqui.

Achas que quero que ela me veja assim?

N�o voltes.

N�o ponhas a minha fam�lia em perigo.

� a minha �nica prioridade, entendes?

O que disse ela? Est� tudo bem?

Imaginas, n�o �?

Ouve.

Sabes que n�o foi por acaso que aqueles tipos nos encontraram ontem.

Claro que n�o.

A Lizzie.

Como?

Deve ter tido acesso ao telefone. Ou tinha outro.

N�o a revist�mos.

- Enviou uma SMS ao Jamie. - A dizer o qu�?

A morada.

Eu n�o sabia a morada.

Tu sabias?

A Jaq n�o estava l�.

N�o foi a Jaq.

Porqu�?

Ela � leal.

Confia em mim.

Bem...

N�o, n�o pode ser.

Mano, s� espero que n�o seja ele.

Sabes que j� n�o importa.

Perdemos o fornecedor.

N�o temos soldados.

Nem temos putos para distribuir o material que j� t�nhamos.

Mano, n�o vejo uma sa�da.

H� sempre.

Sim, mas n�o a vejo.

� a minha opini�o.

Subestim�mos aquele gajo.

Agora achas que � um g�nio?

- N�o � isso que estou a dizer. - Parece!

Queres saber o que acho?

� um puto de merda que vive no nosso bairro.

Acorda todas as manh�s.

Caga e toma duche.

N�o � especial.

Conseguimos chegar a ele.

H� sempre uma sa�da.

A s�rio, tens de te recompor.

Perceber esta merda.

Sim, ele tem uma coisa no olho.

Salpicou �gua a ferver no olho.

E parece que infetou.

Est� a causar muita dor e irrita��o.

Tem algo?

Querida...

Uma consulta ou uma urg�ncia?

N�s os dois temos de conversar.

Quero que me apresentes �s pessoas com quem trabalhas.

Tenho de te explicar?

Est� bem. Pode...

Nesta �rea, a forma de se evitar ser apanhado e preso 40 anos...

...� ser esperto.

Eles conhecem-me e confiam em mim.

N�o te conhecem e n�o se v�o reunir contigo.

N�s os dois vamos mudar isso, n�o �?

Arranjei-te um m�dico.

Um m�dico bom, o Dr. Cicero.

- Trata-te o olho. Fica a 20 minutos. - Est� bem.

Quando voltar, vais dizer-me tudo o que quero saber.

Sim?

De certeza que esse Dr. Cicero pode tratar o meu olho?

Sim, mano, pode.

� um m�dico bom.

Est� bem. Manda-me a morada.

- Amanh�, n�o temos de usar farda. - N�o? Porqu�?

� o Dia Sem Farda. � para caridade.

Est� bem.

- Tudo bem, Erin? - Tudo.

Entra, mano.

Espera aqui.

� s� um instante.

Est� tudo bem?

Acho que j� percebi.

Como chegar ao Jamie.

Sim?

Sim.

Como?

Vamos atac�-lo amanh� � noite.

Fixe.

Sim, meu.

Tu, eu e o Sully.

Sem prisioneiros.

Vamos acabar com o gajo de uma vez por todas.

Est� bem.

Quando eu ligar, sim?

V� se atendes.

Fixe.

Mano, ouve.

Esta cena toda de se chibarem do local...

Algu�m anda a dar informa��es ao Jamie.

N�o te preocupes.

Vamos descobrir quem �.

E vai pagar por isso.

Pagam sempre.

Mano...

A Erin est� a pensar onde estar� o pai.

Vem assim que eu te ligar.

Pai, o que foi aquilo?

Pai, o que se passa?

Como � que �?

N�o sejas t�mida.

Estou a tentar conversar.

Est�s a olhar para tr�s.

- A atitude! - Entra, jovem.

Inacredit�vel.

Isto vai fazer-te sentir muito melhor.

Desastrado.

Vamos l� ver.

Deixa c� ver essa veia.

Onde est� ela?

Ali est� ela.

N�o te mexas.

Muito bem.

- Tenha calma! - Quieto.

Perdi-a outra vez. Muito bem.

Acho que...

- J� est�. - O que acabei de dizer, mano?

J�... J� est�.

Segura a�, sim?

J� est�.

O qu�? Isto vai tratar o meu olho?

O teu olho... Vou dar-te algo para isso.

O mais importante � mant�-lo limpo.

Limpa-o com isto, antes de te deitares e quando te levantares de manh�.

Depois, mete cinco gotas destas, quatro vezes por dia.

Est� bem?

- E isto vai trat�-lo? - Sim, vai ficar bom.

J� vi ferimentos oculares muito piores do que esse.

E depois? Tratou-os? Ficaram a ver bem?

Sim.

A maioria. Mais ou menos.

Mais ou menos, porra. Puta de vida!

Porque est�s a demorar tanto?

Credo!

Meu Deus!

Mas que raio?

Foda-se!

- Ou�a bem! - Est� bem.

- M�os no volante! - N�o disparem!

Mantenha-se calmo!

M�os para baixo!

Tiro! Avancem!

Foram disparados tiros!

Afastem-se!

Lizzie.

Lizzie!

Fazes-me um ch�?

Vai-te foder!

Agora � assim?

Nem sequer te fiz nada, est�pida.

N�o podes pegar numa chaleira e fazer...

Que se foda, eu fa�o-te o ch�.

Est� bem, mano. Obrigado.

Uma colher de a��car?

Usa o leite de am�ndoa, sou intolerante � lactose.

Com certeza, mano.

Querida.

Sim, posso falar.

Est�s bem?

Jamie!

Sim, eu sei.

Temos de fazer algo antes que o Modie volte.

Jamie, quando falar com o meu fornecedor, serei in�til.

V�o matar-nos! Aos dois!

O que disse ela?

Porque estavas naquela casa, ontem?

Eu disse-te.

Raptaram-me.

- Armaste-me uma cilada. - Apontaram-me uma arma � cabe�a!

Iam matar-me, se n�o fizesse o que disseram.

Sim.

Juro que ia arranjar forma de te avisar.

Acho que s� dizes treta, sua mentirosa.

- N�o temos tempo para isto! - Espera, querida.

Jamie, j� tens o ch�, mano?

Um segundo, meu.

Est� bem.

Onde est� o Dillian?

Sim, passa-lhe o telefone. Deixa-me falar com o reguila.

Tudo bem, campe�o?

Quem fala? N�o sejas atrevido.

Andas a portar-te bem?

Sim?

� melhor.

Passa o telefone � m�e.

Sim, querida. Est�s bem?

Que merda � esta?

O que est�s a fazer?

O que est�s a fazer, mano?

O que est�s a fazer, mano?

Acabaste?

Anda c�!

Levanta-te!

N�o!

Socorro!

Jamie, espera!

O Modie est� morto.

Espera, mano!

O Modie est� morto!

Mano...

FUGITIVO ABATIDO PELA POL�CIA

...fugiu h� quatro dias,

quando foi levado para o hospital para tratar um olho.

Mais informa��es, assim que soubermos.

Ouve! Entra!

Ouve.

Jaq, conheces o Stef?

Ainda vive l� em casa?

Sim. Ele e o outro irm�o.

O qu�? Queres ir atr�s dos irm�os?

Quem � o outro?

O Aaron. Anda na universidade.

Todos dizem que � um mi�do fixe. N�o tem chatices com ningu�m.

Al�m disso, j� sabes que o Jamie tem videovigil�ncia � entrada.

Quando chegarmos ao andar dele, os ZT j� estar�o � espera que des�amos.

Porque est�s t�o interessado nos irm�os?

Como podes ver, nenhum deles anda nas ruas.

E eu n�o vou magoar mi�dos.

Algu�m falou em magoar mi�dos?

Disseste que h� sempre uma sa�da.

Assim, n�o.

A s�rio.

Como � que �?

H� quanto tempo?

N�o vejo o teu amigo.

Ele n�o veio.

Pensava que tu e o Sully eram siameses.

Nem sempre.

O que posso fazer por ti?

Preciso de informa��es.

Sabes o que vendo, Dushane.

Precisas de carro? Alugo-te um.

Precisas de arma? Arranjo-te uma.

N�o vendo informa��es.

Desta vez, tens de vender.

Isto � vidro � prova de bala.

Com 79 mm.

Tem dois tipos de vidro,

um mais el�stico do que o outro. Quando � atingido...

...n�o estilha�a,

flete e absorve o impacto.

O meu carro, a minha casa, tenho tudo protegido.

C�maras por todo o lado.

Portanto, vai embora agora,

e podemos esquecer esta conversa.

J� acabaste?

N�o te estou a amea�ar.

N�o faria isso.

- Diz o teu pre�o. - Pelo qu�?

O que queres comprar?

Montaste as c�maras do Jamie?

Preciso de ver o que o Jamie v�.

Diz o teu pre�o.

N�o h� pre�o. Tens de ir embora.

Ouve.

J� nos conhecemos h� muito, mano.

Temos um passado juntos.

Respeitamo-nos.

O Jamie e aquele gajo n�o querem saber de ti, mano.

Agora...

...diz o teu pre�o, Ruben.

Ou�am, o Modie morreu.

Sim, j� sabemos.

E o maricas do Jermaine?

N�o vamos ouvir mais do Jermaine.

- O que te aconteceu � cara? - N�o te preocupes.

Temos de tratar de mais uma pessoa, o Dushane.

E tem de ser hoje.

Digam aos A-Road e aos outros gangues.

Quero toda a gente � procura dele.

Entenderam?

Se o virem, matem-no, n�o importa onde estiver.

Acabem com ele!

Vamos l�! Vamos a isto!

Volt�mos, pessoal!

VEM TER COMIGO AGORA

Para aqui.

Voc�s os dois, venham c�.

Anda c�, meu!

Anda. Vamos l�!

�s surdo? Mandei-te vir aqui!

Como � que �? Querem alguma coisa?

Sim.

Ou�am. Sei que andam muito por aqui.

Sabem quem � o Dushane Hill?

Sim.

O que quiserem... Branca, cavalo, o que quiserem.

Eu dou-vos.

Digam-me onde encontro o Dushane.

Farah, d�-lhes o teu n�mero.

Mano, passa o teu telem�vel.

Ou�am, � simples.

Se virem o Dushane ou o Sully, liguem-me.

- Tal como disse, eu trato de voc�s. - Est� bem.

D�-lhes qualquer coisa.

Obrigada.

Quem fala?

Onde?

- Est� frio, meu. - Confia em mim.

Fizeste-me perder muito guito, mano.

Agora, tens de me pagar.

Tens o meu guito?

N�o.

A tua m�e ficou com ele?

N�o temos nada.

Vais ter de fazer algo por mim.

Entendes?

Toma. Pega nisto.

Pega na merda do saco.

N�o d�s cabo disto.

Mostra-lhe como �.

� para j�.

Primeiro, n�o vejas o que est� no saco.

Sabes aonde vais?

Como � que �?

Onde est� o Jermaine? N�o atende o telem�vel.

Mano, porque queres saber dele? O que se passa?

Eu e o Jermaine t�nhamos um acordo.

N�o me digas que foste tu!

Mano, sabes que fizeste merda?

Assim que o Dushane e o Sully souberem, mano, est�s feito.

Tem calma.

Sabes porque liguei. Queres ou n�o?

APLICA��O N�O DISPON�VEL

Mas que raio?

Vamos embora, mano.

N�o est�s a cortar isso bem.

Cala-te!

Diz ao teu irm�o. Porque est� assim?

Se juntares tudo...

Eu sei o que estou a fazer.

- Diz ao teu irm�o para ouvir! - N�o quer.

- N�o est�s a ajudar. Cala-te. - V� l�, meu.

N�o falem assim um com o outro.

- Vai para ali, meu. - S� estou a tentar ajudar.

Diz-lhe que estou a tentar ajudar.

- Est�s a ajudar? Cala-te. - N�o o mandes calar!

Ele s� est� a tentar ajudar. Ol�, Ats!

O meu amigo!

Como � que �?

Estamos a fazer chili. H� muito, se quiseres.

- N�o a deixes mentir. N�o � chili. - �! Mas n�o tem carne.

N�o vou mentir. N�o vou gostar disto.

- A Abby est� a fazer uma cena vegan. - Est� tudo morto.

Temos de nos amar uns aos outros ou morrer.

Tretas.

- � um poema. - Do que fala?

"Temos de nos amar uns aos outros ou morrer."

Acho que � lindo, e aplica-se aos animais.

T�o querida!

Est�s bem, mano?

O que te aconteceu aos t�nis?

Deixa-o em paz, Aaron.

N�o posso mentir, est�o maus. Eu dou-te uns meus.

N�o vou mentir, est�o a desfazer-se.

- N�o. - Ignora-os, Ats.

Posso ir � casa de banho?

- Claro. - Est� bem.

- Isso vai queimar, mano! - N�o vai nada! N�o sabes cozinhar.

- Cala-te! - Melhor do que tu! Isso cheira mal!

- Sem d�vida que j� est�. - N�o est� nada.

Isso s�o coentros.

D� para entrar?

O qu�?

Eu sei como s�o os rapazes.

N�o.

Stef, passa-me o manjeric�o.

V� se est� lavado.

Despacha-te! Est�s a demorar muito.

- Estou a tratar disso, espera. - Despacha-te! Estou faminto!

- Queres muito ou pouco? - Muito! Despacha-te!

Est� bem, cala-te. Ats, senta-te, meu.

Tens fome?

Depois disto, j� n�o ter�s. Confia em mim.

Cheira t�o bem.

Claro. Foi feito pelo melhor cozinheiro da casa.

Nem me chegas aos calcanhares!

O qu�?

Para a pr�xima, cozinhas para mim.

O que foi?

Tenho de escolher o irm�o certo.

- Porque tens mais do que eu? - O qu�? Come isso.

- Porque te est�s sempre a queixar? - Ats?

- Est�s bem? - Desculpem, tenho de ir.

Mano!

Ligo-lhe?

Eu ligo.

Faz um tom s�rio.

Ele tem de acreditar.

Aonde vais?

Volto j�.

Estou, Pol�cia?

Dris.

Sim, � agora.

Quero fazer uma den�ncia.

Acabei de ver dois negros a entrar num apartamento no meu pr�dio.

� em Billiton House.

No Number One.

Est�o a meter armas numa mochila ou assim.

� uma mochila verde. N�o sei.

T�m de vir depressa.

Apartamento 77, 10.o andar.

Despacha-te.

Est� bem.

O que disse ele?

Disse que vinha.

J� veremos, n�o �?

Est�o a gozar?

Estou?

Tens a certeza?

Est� bem.

Farah, liga j� ao Si e aos outros!

Diz-lhes para irem ter connosco ao Number One.

O Dushane e o Sully est�o l�.

Despacha-te, meu! Vamos!

Mano, ouve. Encontr�mo-los.

No Number One. Vai l� ter connosco agora.

O que est�s a ver?

N�o gostas.

Tens de respeitar o espa�o dos outros.

Lembro-me de quando eras a minha menina.

J� n�o sou a tua menina.

Despacha-te, meu!

Vamos!

Vamos embora!

Vamos!

Pol�cia!

Vai!

Quietos!

Onde est� o Dushane?

Pol�cia!

Pol�cia!

Quietos!

Larguem-me!

Aaron!

Aaron!

Aaron!

Onde est� o Dushane?

Onde est� o Dushane?

Vejam na merda da cozinha!

Onde est� o Dushane?

- Aaron, ajuda-me! - Calma!

- Tem calma! - Aaron, ajuda-me!

Aaron!

Aaron!

Larguem-me!

Aaron! Socorro!

Aaron!

Arma.

N�o, n�o � minha.

N�o sei como foi parar a�. N�o � minha.

Juro por Deus que nunca a vi! N�o � minha!

N�o sei como foi parar a�! N�o � minha!

Ele n�o est� aqui, mano!

Vamos!

Vamos embora!

Mas que raio...

Onde est�o?

- Onde estava o gajo? - Foda-se!

- Por amor de Deus! - Foda-se, p�!

Algu�m anda a gozar comigo!

S�o os gajos de Summerhouse! Acredita em mim, mano!

- Foi uma tanga! - N�o faz sentido, mano!

Mano, � imposs�vel t�-los perdido.

V� l�, mano. Que se foda isto!

Foda-se!

Quem fala?

Tu sabes, mano.

- Quem �, mano? - Ouve.

� melhor ires ver os teus irm�os.

Jamie, o que se passa?

Jamie, fala connosco!

Foda-se!

Porque tinhas a mochila no quarto?

J� disse, n�o sei nada da mochila. N�o tive nada que ver com isso.

J� tinhas visto isto, Aaron?

Sim, � meu.

- O livro � teu? - Sim, do curso.

Podes explicar porque encontr�mos o livro na mochila com as armas?

- N�o sei. - Porque estava l�?

J� disse que n�o sei!

Dris, podemos fazer isto aqui, mas...

A Erin vai encontrar-te.

N�o. Aqui n�o, mano.

Muito bem. Vamos.

Vamos.

N�o.

N�o h� outra sa�da?

Posso cal�ar-me?

Anda l�, mano.

Para. V� l�.

- Posso despedir-me dela? - N�o. Vamos.

N�o me fa�as isso!

Vamos embora!

Vamos!

Anda l�, meu.

Sabes o que fizeste.

Nem sabia que usavas �culos, mano.

Tenho os olhos lixados.

Est� tudo lixado, mano.

Aqui.

Vai.

Queres que v�?

� entre n�s.

Porqu�?

Porqu�, meu?

Se o vais fazer, faz, mano.

Dois minutos.

Como � que �, mano? Est�s bem?

V�s o que aconteceu?

Esta merda toda?

A culpa � toda tua.

Tua.

Ouve, mano. Vai correr tudo bem.

- Confia em mim. - Vai?

- Vou ser preso, mano. - N�o vais nada.

Depois de tanto esfor�o.

Esforcei-me muito.

Estava a tentar seguir o meu caminho.

Como uma pessoa normal.

A tentar manter-me discreto.

Em vez disso, apontaram-nos armas, mano.

Armas.

A n�s.

Agora, est�o a falar... de 15 anos.

Quinze anos, mano!

N�o vais cumprir 15 anos.

- Quinze anos... - N�o vais cumprir 15 anos.

Ouve-me, meu.

Vou contar-lhes tudo.

A mochila era minha.

Tu, o Stef e a Abby n�o tiveram nada que ver com isto.

Entendes? Vai correr tudo bem, mano.

Confia em mim.

Aaron, tens de te chegar � frente e ser um homenzinho.

Ser um homem?

V� l�. Porque est�s a ser assim?

Confia em mim, mano. Vai correr tudo bem.

N�o vai correr tudo bem, mano!

Achas que vamos ficar bem, depois disto?

Achas que o Stef...

Achas que o Stef vai ficar bem?

E eu? Posso andar na universidade e ser um pai para o Stef?

O que se passa contigo?

A culpa � tua, mano.

A culpa � toda tua.

Tu prometeste-lhes, meu.

Tu prometeste-lhes!

Prometeste � m�e e ao pai que tomarias conta de n�s.

E onde estamos agora? Tu prometeste-lhes.

Tu prometeste-lhes!

Sim? E onde estamos agora? Tu prometeste-lhes!

Tu prometeste-lhes, meu!

Por amor de Deus! N�o me toques!

Tem calma.

Por amor de Deus!

Vamos, filho.

N�o te preocupes com nada.

Por favor, ouve-me. Ouve, mano.

Cuida do Stef, entendes?

Adoro-te, mano.

Nunca te esque�as.

Tinha de ser, mano.

A Pol�cia?

Disseste que h� sempre uma sa�da.

Foste tu que disseste, mano.

H� sempre uma sa�da.

Mas n�o assim.

Foda-se, meu.

N�o assim?

Achas que gerimos uma igreja?

Tu sabes o que quero dizer.

H� coisas que n�o se fazem.

Coisas que n�s n�o fazemos.

A forma como crescemos.

O que o Dris fez foi completamente errado!

Toda a gente sabe.

O que tu fizeste...

...foi errado, meu.

E tu sabes.

Do que est�s a falar?

N�s ganh�mos!

O que importa?

Al�m disso, espera l�.

Quem �s tu para me dizer o que est� certo ou errado?

N�o me tenho de justificar a ti!

Fiz o que tinha de fazer para voltarmos ao topo!

E � isso que faz um l�der!

N�o percebes, pois n�o?

L� porque n�o perdemos...

...n�o significa que ganh�mos.

- Isso n�o � mexer. - Como assim?

Tens de agitar o corpo todo, ao mexer.

- �... Quem �? - Onde est� ele?

N�o!

- Onde... - M�e!

Sai-me da frente, cabra!

Attica, foge!

Foda-se!

- M�e! - Attica, baixa-te!

Cabra de merda!

Foda-se!

Por amor de Deus!

Sai da frente!

Credo! N�o!

Larga a arma!

Que merda...

Foda-se!

Meu Deus!

Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Ele j� foi embora.

Ele j� foi embora. Est� tudo bem.

Est�s bem?

Ol�.

Como est� ela?

Est� bem.

Ela...

Ela n�o te quer ver, Dushane.

Lamento.

Est� bem.

Ela vai perceber.

D�-lhe algum tempo.

Eu percebo.

Ouve.

Eu sei o que fizeste.

Pela Lauryn.

A Jaq disse-me que lhe deste dinheiro.

Obrigada.

A Tish tem outra competi��o de nata��o daqui a umas semanas.

Ela ia adorar ver-te l�.

Talvez...

N�o sei, se quiseres, talvez possas ir?

Sim.

Sim, talvez v�.

Adeus.

Est�s a dizer que ainda andam a subcontratar?

Quantas vezes tenho de dizer para n�o fazerem isso?

A s�rio?

Andas com ele tamb�m?

Mandei-vos juntos.

Tu sabes melhor do que ele, e ele sabe melhor do que tu.

Que se foda a vossa merda! Est�o a agir como parvalh�es!

Porque te pago para sa�res de casa toda gira?

Eu meti o dinheiro no teu bolso! Eu vesti-te!

O meu casaco, o meu cabelo, os meus t�nis, as minhas cal�as!

Tudo o que est�s a usar � meu!

Mano, o que fazes por aqui?

Sei que n�o andas s� a embalar material.

Tem calma.

Est� tudo a�. Quando estiver pronto, liga-me.

- Claro. - Tudo bem. Adeus.

- Adeus. Fica bem. - Tu tamb�m.

Vamos.

Um brinde a isso.

A mais dinheiro.

O meu mano!

O que te parece?

Sim?

Um Audi Quattro.

Sim?

Gosto disso.

- Quanto custa, mano? - Trinta mil.

Sim? Dou-te 25 mil, em dinheiro.

- Dinheiro? - Sim.

- Temos neg�cio. - Sim?

Como correu a escola?

Que aulas tiveste hoje?

N�o sei.

Est� a dizer

que as pessoas nesta sala, que viveram aqui a vida inteira,

n�o ter�o prioridade neste vosso esquema imobili�rio?

Que merda � essa?

Faremos o nosso melhor para realojar o m�ximo de fam�lias que pudermos.

Para voc�s!

� um empreendimento multimilion�rio!

Por cima do meu cad�ver!

N�o h� recursos para realojar toda a gente do bairro.

N�o podemos pagar isso.

Suarez, Clive, Acheampong, Huynh,

Roberts, August, Tovell.

Mano, que merda fazes aqui?

Sabes que mais? Tinhas a ideia certa.

Reunir os gangues todos.

Aquela merda de tiros, facadas, �cido...

...s� nos impede de ganhar dinheiro. Entendes?

Tinhas o sonho certo.

Ainda bem que gostas.

Ouve.

Posso levar o teu sonho ao n�vel seguinte.

- Sim? - Sim.

N�o s� um bairro, a cidade inteira.

- Boa sorte com isso. - Senta-te.

Vai-te foder!

Queres cumprir 20 anos? Acho que vais querer ver isto.

Senta-te, meu.

O que h� para ver?

Cala-te e v�.

Como raio trouxeste um telem�vel?

V�.

V� com aten��o.

Se um juiz vir isto...

...l� se vai o caso.

Se responderes bem � pr�xima pergunta...

...envio-o para o teu advogado.

Qual � a pergunta?

Depois de sa�res, vens trabalhar para mim?

Est�s a falar a s�rio?

Sim ou n�o?

Tu �s bom, Jamie.

�s inteligente.

�s organizado.

Gosto da tua forma de sonhar.

Quando tinha a tua idade, sonhava assim.

Avisa-me, se quiseres cumprir os 20 anos.

- N�o vejo o Dushane. - N�o, senhora.

Ele tem andado muito discreto.

O Dushane � muito cauteloso. Ningu�m sabe sequer onde vive.

Ent�o, temos de ser mais espertos.

Este tipo n�o devia andar nas ruas.

Devia estar preso...

...para o resto da vida.

CABECILHA