All language subtitles for Top.Boy.S01E06.WEBRip.Netflix.hu
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
A NETFLIX SAJ�T GY�RT�S� SOROZATA
2
00:01:05,080 --> 00:01:06,360
H�, hol a t�bbi?
3
00:01:07,040 --> 00:01:09,360
S�ket vagy, baszod? Hol a t�bbi?
4
00:01:10,200 --> 00:01:12,920
Cs�, hol vagy, haver? Elhoztam a cuccot.
5
00:01:13,680 --> 00:01:16,200
Figyelj, h�vj vissza, ha ezt megkapod!
6
00:01:16,280 --> 00:01:17,760
V�rom, tes�, csocsi.
7
00:01:18,320 --> 00:01:21,000
Baszki! N�zzenek oda!
Frank�n f�lt�keny vagy.
8
00:01:21,080 --> 00:01:22,560
Pofa be! Faszfej!
9
00:01:23,280 --> 00:01:24,400
Sr�cok!
10
00:01:30,000 --> 00:01:31,240
Bassza meg! ZT-k!
11
00:01:33,240 --> 00:01:34,400
Nyom�s!
12
00:01:43,680 --> 00:01:45,320
Mi a faszt csin�lsz, ember?
13
00:01:46,800 --> 00:01:48,240
Baszki, sz�llj le r�lam!
14
00:01:50,640 --> 00:01:51,880
Sz�llj le r�lam!
15
00:01:53,320 --> 00:01:54,640
A ZT-k, tes�!
16
00:02:33,120 --> 00:02:34,400
Melyik�k tette?
17
00:02:35,600 --> 00:02:38,440
Tes�, nem tudom.
Nem ismerem ezeket a k�lyk�ket.
18
00:02:38,880 --> 00:02:40,800
De kapcsolatban �lltak vel�nk,
�s ez el�g.
19
00:02:41,200 --> 00:02:43,360
A l�nyeg az, hogy ki tette, nem?
20
00:02:43,840 --> 00:02:47,240
De kibaszott sav, haver!
Mikor kezd�d�tt ez?
21
00:02:47,480 --> 00:02:49,320
Ez a szar az�rt nem �j, tudod.
22
00:02:49,560 --> 00:02:50,720
M�r volt ilyen.
23
00:02:51,240 --> 00:02:54,160
Ezek k�nnyen el�rhet�,
k�nnyen haszn�lhat� dolgok.
24
00:02:55,240 --> 00:02:57,680
A k�ly�knek eg�sz
�let�ben megmarad a sebhely.
25
00:03:02,560 --> 00:03:04,520
Szerintem Jamie akci�ba l�pett.
26
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Nem.
27
00:03:08,480 --> 00:03:10,240
Ez egy figyelmeztet�s, �reg.
28
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
Hidd el!
29
00:03:12,480 --> 00:03:15,640
Ha igazi h�bor�t ind�tana,
engem vagy t�ged t�madott volna meg.
30
00:03:16,000 --> 00:03:19,800
De Dushane, figyelmeztet� l�v�s, vagy sem,
tudod, hogy megy ez.
31
00:03:20,480 --> 00:03:21,800
Erre feleln�nk kell!
32
00:03:22,400 --> 00:03:25,240
Ja, de a megfelel� v�laszt
kell adnunk, tes�.
33
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Itt van minden.
34
00:03:46,320 --> 00:03:47,800
Kiv�ve az a t�z, amit elvitt�l.
35
00:03:59,600 --> 00:04:00,760
H�sz kil�.
36
00:04:02,400 --> 00:04:04,520
Komoly p�nzt �g�rt�l Sugarnek, nem?
37
00:04:05,040 --> 00:04:06,920
Piti szarakod�s nem �rdekli.
38
00:04:07,000 --> 00:04:09,640
Fel kell fognia, hogy csak most kezdj�k.
39
00:04:09,720 --> 00:04:11,080
Sugar �rti ezt.
40
00:04:11,160 --> 00:04:12,400
Ez�rt volt nagylelk�.
41
00:04:12,480 --> 00:04:15,200
A h�nap v�g�ig kapsz id�t,
hogy megszerezd a p�nzt.
42
00:04:15,280 --> 00:04:17,880
A h�nap v�g�ig?
Enn�l hosszabb id� kell.
43
00:04:17,960 --> 00:04:20,240
Azt mondtad Sugarnek, hogy
eg�sz Londonban �rulsz.
44
00:04:20,560 --> 00:04:22,760
Sz�val vidd a cuccot �s add el!
45
00:04:29,320 --> 00:04:30,560
Baszd meg!
46
00:04:39,080 --> 00:04:40,760
Tudod, mit jelent ez, ugye?
47
00:04:41,040 --> 00:04:44,240
Meg kell oldanunk a Jamie probl�m�t!
48
00:04:50,280 --> 00:04:51,960
Hajl�tsd a t�rded! J�?
49
00:04:52,040 --> 00:04:53,440
- Ok�.
- Akkor gyer�nk!
50
00:04:54,560 --> 00:04:56,040
Hajl�tsd, haver! Mozogj!
51
00:04:57,360 --> 00:04:58,640
Mit csin�lsz?
52
00:04:58,800 --> 00:05:00,120
V�rj! V�rj egy percet!
53
00:05:00,200 --> 00:05:02,240
- Tudod, mit jelent a hajl�t�s?
- Igen.
54
00:05:02,320 --> 00:05:04,640
- Nem olyan merev, ugye?
- J�l van.
55
00:05:05,040 --> 00:05:06,560
Gyer�nk! Ez az.
56
00:05:07,480 --> 00:05:08,560
�s �jra.
57
00:05:09,480 --> 00:05:11,440
�s �jra. Ez az!
58
00:05:11,520 --> 00:05:13,200
Sz�p! Na, err�l besz�ltem!
59
00:05:13,800 --> 00:05:15,840
Told az orr�t a tark�j�ba!
Gyer�nk!
60
00:05:15,920 --> 00:05:17,080
Holnap is j�ssz?
61
00:05:17,320 --> 00:05:18,480
Val�sz�n�leg.
62
00:05:18,880 --> 00:05:20,120
Tudod, milyen vagyok.
63
00:05:20,560 --> 00:05:22,480
- Szeretsz itt lenni, nem?
- Ja.
64
00:05:36,000 --> 00:05:38,160
Szia, siess! Kih�l a te�d.
65
00:05:46,480 --> 00:05:48,720
Kez�ket cs�kolom, h�lgyek! Cs�kolom.
66
00:05:48,800 --> 00:05:50,400
- Cs�, Jaq!
- Majd tali.
67
00:05:50,720 --> 00:05:52,120
Milyen volt az edz�s?
68
00:05:52,360 --> 00:05:53,440
J�.
69
00:05:54,160 --> 00:05:55,840
Lehet, nekem is k�ne j�rnom.
70
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
Tal�n igen.
71
00:05:58,000 --> 00:05:59,760
Azt mondod, k�v�r vagyok?
72
00:05:59,840 --> 00:06:01,760
Ezt kapod,
ha b�kra vad�szol, j�?
73
00:06:02,880 --> 00:06:05,640
- Milyen lesz a napod?
- A fiatal rendez� j�n a rekl�m miatt.
74
00:06:06,080 --> 00:06:09,600
- A borotva rekl�m miatt?
- Igen. �s te? Mit csin�lsz ma?
75
00:06:10,000 --> 00:06:12,200
M�g mindig toboroznom kell.
76
00:06:12,280 --> 00:06:13,920
N�h�ny k�lyk�t megt�madtak tegnap.
77
00:06:14,080 --> 00:06:15,760
Mi? A kibaszott savt�mad�s?
78
00:06:15,840 --> 00:06:17,440
- Igen.
- A francba!
79
00:06:17,680 --> 00:06:20,480
- Szeg�ny k�ly�k.
- M�g mindig szarul van.
80
00:06:20,600 --> 00:06:22,440
A sav kibaszott aljas.
81
00:06:23,280 --> 00:06:24,840
Rendbe j�n a k�ly�k?
82
00:06:25,520 --> 00:06:26,600
A faszom tudja.
83
00:06:27,080 --> 00:06:28,400
Figyelj...
84
00:06:28,480 --> 00:06:30,880
K�ny�rg�m, ne kezd megint!
85
00:06:31,560 --> 00:06:34,760
Ismerek olyanokat, akiknek az kell,
amit �rulsz, j�?
86
00:06:34,840 --> 00:06:38,120
�s �k nem olyanok, akik
savat �ntenek az arcodba.
87
00:06:38,200 --> 00:06:40,320
M�r mondtam.
Nem akarom, hogy belekeveredj!
88
00:06:40,400 --> 00:06:41,640
Csak bemutatlak.
89
00:06:41,720 --> 00:06:43,800
Ha bemutatsz engem, belekeveredsz.
90
00:06:46,440 --> 00:06:47,840
Csak seg�teni pr�b�lok.
91
00:06:50,880 --> 00:06:52,040
Seg�tesz, ok�?
92
00:06:53,640 --> 00:06:56,680
Amikor eg�sz nap dolgozom,
szerinted kire gondolok?
93
00:07:01,320 --> 00:07:02,600
Figyelj, mennem kell!
94
00:07:03,640 --> 00:07:05,000
Este tal�lkozunk, ugye?
95
00:07:05,720 --> 00:07:06,960
Lehet, hogy dolgoznom kell.
96
00:07:08,600 --> 00:07:12,200
Dris kurv�ra megb�zhatatlan,
helyette is mel�zom.
97
00:07:15,280 --> 00:07:17,880
L�tod? A munk�r�l besz�l�nk,
pedig csak az �rdekel,
98
00:07:17,960 --> 00:07:19,600
mit csin�lunk, ha egy�tt vagyunk.
99
00:07:24,240 --> 00:07:25,760
�vatos leszel. Ugye?
100
00:07:26,080 --> 00:07:28,200
- �s ker�ld a bajt!
- Mi�rt?
101
00:07:28,280 --> 00:07:29,720
- Mi�rt?
- Mi van? Agg�dsz?
102
00:07:29,800 --> 00:07:31,080
Igen. Nem.
103
00:07:31,160 --> 00:07:33,160
- Igen? Nem? Nem.
- Nem ezt mondtam, j�? Nem?
104
00:07:33,320 --> 00:07:35,240
- Nem, nem �rdekel. Kopj le!
- Gyere, p�cs!
105
00:07:37,400 --> 00:07:38,480
Majd talizunk!
106
00:07:55,720 --> 00:07:57,440
Hadd besz�ljek a k�lyk�kkel!
107
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
Mi a p�lya?
108
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
Mi a p�lya?
109
00:08:01,720 --> 00:08:02,720
Cs�!
110
00:08:03,880 --> 00:08:06,000
Most kaptunk egy nagy adag cuccot.
111
00:08:06,080 --> 00:08:09,360
H�sz kil�.
El kell adni a h�nap v�g�ig.
112
00:08:10,080 --> 00:08:13,600
�reg, nem fogunk ter�teni 20 kil�t
a h�nap v�g�ig.
113
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Mi�rt nem?
114
00:08:14,840 --> 00:08:16,320
Addig nem, am�g Jamie bezavar.
115
00:08:17,360 --> 00:08:20,280
Adjuk el m�s band�knak vagy valami.
Leszarom.
116
00:08:20,360 --> 00:08:22,320
Nem fogj�k megvenni.
117
00:08:22,400 --> 00:08:24,480
Eredm�nyt akarok, tes�.
118
00:08:25,720 --> 00:08:29,320
Ezek a band�k komolyan
veszik a ZT baroms�got.
119
00:08:29,400 --> 00:08:30,240
A ZT-k.
120
00:08:30,320 --> 00:08:32,560
Nem vesznek semmit, ami nem Jamie-t�l j�n.
121
00:08:33,280 --> 00:08:34,320
Mi az �bra?
122
00:08:34,400 --> 00:08:36,800
- Mi van?
- Hogy besz�lsz velem, ember?
123
00:08:39,600 --> 00:08:40,600
Hogy van Romy?
124
00:08:40,960 --> 00:08:42,200
J�l van.
125
00:08:42,280 --> 00:08:46,560
A k�s nem �rt semmilyen l�tfontoss�g�
szervet, p�r nap m�lva kiengedik.
126
00:08:46,640 --> 00:08:48,240
H�rom nap m�lva talpon legyen!
127
00:08:48,320 --> 00:08:50,240
Mindenkinek ter�tenie kell most.
128
00:08:50,320 --> 00:08:51,160
Igen, tudom.
129
00:08:51,240 --> 00:08:53,920
A sr�cok fele nem
jelent meg dolgozni a savas dolog ut�n.
130
00:08:54,000 --> 00:08:57,080
Kifog�sokat keresnek,
�gy nincs el�g emberem.
131
00:08:57,160 --> 00:08:58,640
Mihez kezdjek vel�k?
132
00:08:58,720 --> 00:09:00,720
Szervezz be m�g t�bbet, hogy ter�tsenek!
133
00:09:00,800 --> 00:09:03,320
- �s hol tal�lom �ket?
- Nem tudom. Nem �rdekel.
134
00:09:03,400 --> 00:09:04,520
Oldd meg!
135
00:09:04,600 --> 00:09:06,520
- Nyugi!
- Mi ez a szarakod�s?
136
00:09:06,600 --> 00:09:07,600
Mit csin�lsz?
137
00:09:09,360 --> 00:09:11,520
Sz�lljatok le a magas l�r�l,
138
00:09:11,600 --> 00:09:13,960
�s mutassatok fel valamit. Leszarom.
139
00:09:14,600 --> 00:09:15,720
Komolyan.
140
00:09:16,280 --> 00:09:17,800
Keresd meg Kieront!
141
00:09:17,880 --> 00:09:20,160
Mondd a k�lyk�knek,
hogy emelj�k fel a segg�ket!
142
00:09:20,680 --> 00:09:21,920
Add ezt oda nekik!
143
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
J�, kir�ly.
144
00:09:24,600 --> 00:09:25,920
- Majd j�v�k.
- Igen.
145
00:09:28,920 --> 00:09:31,600
Kurv�ra kezd ideges�teni, tes�.
146
00:09:33,040 --> 00:09:34,400
M�r kezdem megkedvelni.
147
00:09:35,520 --> 00:09:36,520
�n l�pek.
148
00:09:36,760 --> 00:09:37,840
Hov� m�sz?
149
00:09:38,040 --> 00:09:39,960
Jason hamvaszt�sa van ma, j�?
150
00:09:41,280 --> 00:09:42,480
Elk�s�rjelek?
151
00:09:43,240 --> 00:09:46,280
Nem. J�l vagyok. Nem nagy �gy.
152
00:09:57,040 --> 00:09:58,320
Hogy vagy? Ett�l m�r?
153
00:09:58,840 --> 00:09:59,840
Nem.
154
00:10:00,480 --> 00:10:01,880
Gyere, egy�nk valamit!
155
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
Hogy van a kisl�nyod?
156
00:10:05,560 --> 00:10:08,000
J�l, haver.
Oszt�lyels� m�v�szetb�l.
157
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
Az j�.
158
00:10:11,360 --> 00:10:12,960
Tudod, hogy sz�m�t r�d.
159
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
Mi van?
160
00:10:14,880 --> 00:10:17,600
A l�nyok sz�m�tanak az apuk�ikra.
161
00:10:18,040 --> 00:10:20,960
Mit tudsz err�l? Nincs gyereked.
162
00:10:21,480 --> 00:10:22,840
Sz�m�thatott r�m.
163
00:10:22,920 --> 00:10:25,360
Az elej�t�l kezdve. Egyed�l csin�ltam.
164
00:10:27,280 --> 00:10:29,240
A dolgok v�ltoznak, tudod.
165
00:10:31,200 --> 00:10:32,680
Durv�bb lesz.
166
00:10:34,160 --> 00:10:36,560
Ha nem tudom megoldani ezt a Jamie
helyzetet,
167
00:10:36,640 --> 00:10:38,480
akkor csak m�g durv�bb lesz.
168
00:10:38,680 --> 00:10:40,000
Ezt mi�rt mondod?
169
00:10:40,080 --> 00:10:42,280
Kor�bban is volt m�r ilyen.
170
00:10:45,640 --> 00:10:47,280
Olyan kell, akiben b�zhatok, Dris.
171
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
Mi van?
172
00:10:48,480 --> 00:10:50,040
Sz�t vagy cs�szva, haver.
173
00:10:50,560 --> 00:10:52,360
Mi�ta visszaj�ttem, sz�t vagy cs�szva.
174
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
Tes�, a rohamok, a gy�gyszerek.
175
00:10:57,160 --> 00:10:59,160
- A t�bbi kibaszott drog...
- Figyelj!
176
00:10:59,240 --> 00:11:00,480
Halkabban, haver!
177
00:11:03,440 --> 00:11:07,000
�gy csapt�l le Jamie bar�tn�j�re,
mint egy kibaszott amat�r.
178
00:11:07,720 --> 00:11:09,120
J�l megsz�vtuk miattad.
179
00:11:10,600 --> 00:11:13,160
T�l sokat hib�zol, tes�.
Nem engedhetem meg.
180
00:11:13,840 --> 00:11:15,200
Le kell fokozzalak.
181
00:11:15,280 --> 00:11:17,120
Ez meg mi a faszt jelent? Lefokozol?
182
00:11:17,360 --> 00:11:19,600
- Ellen�rizheted a ter�t�st.
- Az Jaq dolga.
183
00:11:19,680 --> 00:11:21,480
Nem, most m�r a te dolgod.
184
00:11:21,560 --> 00:11:24,160
- Mi?
- Jaqet el�l�ptetem, am�g visszaj�ssz.
185
00:11:30,680 --> 00:11:33,360
N�zd, tes�, nem tart sok�ig.
186
00:11:34,880 --> 00:11:37,680
Jaq tal�l majd t�bb dealert.
Te fel�gyeled �ket.
187
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
�rted?
188
00:11:42,080 --> 00:11:43,080
Dris?
189
00:11:45,560 --> 00:11:47,000
Szedd magad �ssze, tes�!
190
00:11:48,160 --> 00:11:49,520
Hamar visszat�rsz majd!
191
00:12:00,080 --> 00:12:03,600
Csak azt mondom,
hogy aki tegnap �jjel velem szemben �lt,
192
00:12:04,080 --> 00:12:06,440
nem a r�gi Dushane, akir�l hallottam.
193
00:12:06,960 --> 00:12:08,440
M�rmint, itt neki annyi.
194
00:12:08,520 --> 00:12:10,600
�s szerintem tudja is.
195
00:12:12,320 --> 00:12:14,520
Higgy�tek el, nem akar balh�t.
196
00:12:14,600 --> 00:12:17,440
�s mivel tegnap este megt�madtuk
a k�lyk�ket Summerhouse-ban,
197
00:12:17,920 --> 00:12:19,240
m�r tudja, hogy ez nem j�t�k.
198
00:12:19,320 --> 00:12:22,680
Azt hiszed, Dushane-t �rdekli
n�h�ny cs�v�, aki ter�t?
199
00:12:23,960 --> 00:12:26,160
Ott volt�l vele, haver.
200
00:12:26,240 --> 00:12:28,360
Meg�lhetted volna akkor �s ott.
201
00:12:28,560 --> 00:12:29,600
De elk�rtad.
202
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
�lj�k meg Dushane-t!
203
00:12:33,880 --> 00:12:36,280
Egyszer �s mindenkorra kiiktatjuk
azt a rohad�kot.
204
00:12:36,360 --> 00:12:38,040
Most �lj�k meg!
205
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
Meg Sullyt is.
206
00:12:40,960 --> 00:12:42,120
Az hiba lenne.
207
00:12:42,640 --> 00:12:45,080
Nem Dushane-re �s Sullyra vad�szunk.
208
00:12:45,160 --> 00:12:46,680
A k�lyk�k kellenek.
209
00:12:48,000 --> 00:12:50,920
Most Dushane-nek kell l�pnie.
210
00:12:51,320 --> 00:12:55,880
Ha nem tetszik a l�p�se,
akkor neki �s Sullynak annyi.
211
00:12:56,520 --> 00:12:58,720
Mint ahogy Camnek �s a t�r�k�knek.
212
00:12:59,440 --> 00:13:01,240
De csak ha �n enged�lyezem.
213
00:13:39,240 --> 00:13:40,360
Savt�mad�sok?
214
00:13:41,200 --> 00:13:42,760
Csak �gy csin�lom, ahogy akartad.
215
00:13:42,840 --> 00:13:43,960
Ahogy akartam?
216
00:13:44,040 --> 00:13:46,160
Csendesen csin�lom, ahogy akartad!
217
00:13:46,360 --> 00:13:47,760
Savt�mad�ssokkal?
218
00:13:48,680 --> 00:13:51,120
Figyelj, Lizzie, k�t v�laszt�som van.
219
00:13:51,480 --> 00:13:53,320
Kiiktatom Dushane-t �s Sullyt.
220
00:13:53,400 --> 00:13:54,600
De az nem k�nny�,
221
00:13:54,680 --> 00:13:57,600
mert a Summerhouse-ban lesznek,
az �reikkel.
222
00:13:57,680 --> 00:14:00,200
Sok emberre �s fegyverre lenne sz�ks�gem.
223
00:14:00,600 --> 00:14:02,320
Nagyon sok port kavarna.
224
00:14:02,400 --> 00:14:05,560
Zsaruk hemzsegn�nek mindenhol,
az egyik�nknek se j�.
225
00:14:06,240 --> 00:14:09,640
A m�sodik lehet�s�gem,
elijesztem az utc�r�l a d�lereit.
226
00:14:09,720 --> 00:14:11,440
Dushane szart se tud eladni.
227
00:14:11,520 --> 00:14:13,920
Nem tudja kifizetni a besz�ll�t�j�t.
Neki annyi.
228
00:14:14,320 --> 00:14:15,960
Mindez egy l�v�s n�lk�l.
229
00:14:16,520 --> 00:14:18,520
Sz�val mindent k�zben tartasz?
230
00:14:19,080 --> 00:14:21,200
Igen, mindent.
231
00:14:21,800 --> 00:14:23,800
�g�rem, nem esik b�nt�d�sod!
232
00:14:23,880 --> 00:14:27,680
Semmi olyan, mint Drisszel.
Szem�lyesen garant�lom.
233
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
Azt �n basztam el.
234
00:14:29,920 --> 00:14:31,120
Amat�r voltam.
235
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
Megmondtam.
236
00:14:35,800 --> 00:14:37,120
Csak egyszer fordult el�.
237
00:14:37,200 --> 00:14:39,920
- Ezt hogy �rted?
- �gy �rtem, megt�rt�nt.
238
00:14:41,600 --> 00:14:43,040
De t�bb� nem fordul el�.
239
00:14:52,200 --> 00:14:54,120
H�ny �ves volt�l, mikor meghalt?
240
00:14:56,240 --> 00:14:57,360
Az anyuk�d.
241
00:14:59,040 --> 00:15:00,760
Fiatal volt, nem?
242
00:15:03,120 --> 00:15:04,320
Ezt honnan tudod?
243
00:15:05,160 --> 00:15:07,800
- H�ny �ves volt�l?
- Azt k�rdeztem, honnan tudod?
244
00:15:08,320 --> 00:15:09,560
H�ny �ves volt�l?
245
00:15:14,040 --> 00:15:15,080
Tizennyolc.
246
00:15:16,320 --> 00:15:18,160
Ki mondta, hogy meghalt?
247
00:15:19,800 --> 00:15:20,880
�r vagyok.
248
00:15:22,600 --> 00:15:25,080
Ha van valami, amit ismer�nk, az a csal�d.
249
00:15:27,560 --> 00:15:29,200
Ap�dra sem sz�m�thatt�l, ugye?
250
00:15:29,520 --> 00:15:30,920
De sz�m�thattam.
251
00:15:32,120 --> 00:15:34,040
Mindv�gig.
252
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
�s akkor?
253
00:15:38,640 --> 00:15:40,480
Elhagyott, mikor any�d meghalt?
254
00:15:41,040 --> 00:15:42,720
Lel�pett egy m�sik n�vel?
255
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
Semmit nem tudsz ap�mr�l.
256
00:15:49,560 --> 00:15:50,600
N�zd!
257
00:15:52,280 --> 00:15:53,280
F�rjn�l vagyok.
258
00:15:54,480 --> 00:15:55,520
Id�sebb vagyok.
259
00:15:56,960 --> 00:16:00,360
Nem tudom, mit keresel,
de bennem nem tal�lod meg.
260
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
Ok�?
261
00:16:03,240 --> 00:16:05,360
Azt akarom, hogy ezt meg�rtsd!
262
00:16:07,720 --> 00:16:09,840
Most koncentr�ljunk
a jelenlegi probl�m�ra!
263
00:16:10,600 --> 00:16:12,760
Dushane-re. A Summerhouse-ra.
264
00:16:13,600 --> 00:16:16,800
Ahogy mondtam, k�zben tartom a dolgokat.
265
00:16:19,200 --> 00:16:20,280
Rem�lem is!
266
00:16:51,360 --> 00:16:52,640
- Igen?
- Mondd!
267
00:16:52,760 --> 00:16:54,680
Ide �ll�tok p�r k�lyk�t, j�?
268
00:16:54,760 --> 00:16:56,800
Ok, kir�ly! �n k�rben�zek, j�?
269
00:16:56,880 --> 00:16:58,120
Rendben.
270
00:16:58,360 --> 00:17:01,640
Tudom, hogy kell a zs�,
hogy �jracsavarj�k a tincseidet.
271
00:17:01,760 --> 00:17:03,720
Sz�val kedves leszek hozz�d most, j�?
272
00:17:03,800 --> 00:17:04,960
- H�ny �vesek vagytok?
- 16.
273
00:17:05,040 --> 00:17:05,880
- Tizenhat?
- Ja.
274
00:17:05,960 --> 00:17:07,080
- Suliba j�rtok?
- Ja.
275
00:17:19,960 --> 00:17:21,680
Tudom, hogy el akarod venni!
276
00:17:21,760 --> 00:17:23,720
Nem, ez t�l vesz�lyes!
277
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
Hogy �rted, vesz�lyes?
278
00:17:25,440 --> 00:17:27,160
Bev�g�dsz a csajn�l,
279
00:17:27,240 --> 00:17:28,720
- ha j�l keresel...
- Tes�.
280
00:17:28,800 --> 00:17:30,920
- Hanyatt dobja mag�t.
- T�l messze ment�l.
281
00:17:31,000 --> 00:17:33,120
- Garant�lom, hogy meglesz!
- Messze ment�l.
282
00:17:33,200 --> 00:17:35,320
Hercegn�, legal�bb besz�lgess�nk!
283
00:17:45,600 --> 00:17:47,760
Hogy cseszhetted el ennyire?
284
00:17:48,840 --> 00:17:51,480
Pr�b�ltam tan�tani neki valamit.
285
00:17:51,560 --> 00:17:54,520
Arra tan�tottad,
hogyan legyen faszfej �s ideges�t� p�cs.
286
00:17:54,600 --> 00:17:56,120
M�r majdnem megvolt.
287
00:17:56,200 --> 00:17:59,440
Tudod, mit? Innent�l csin�ld a dolgod!
�n l�pek. Csumi.
288
00:17:59,520 --> 00:18:01,480
- Vicceltem!
- Menj, keress p�nzt!
289
00:18:01,560 --> 00:18:03,960
Hozz �j adagot, �s keress p�r �j cs�v�t!
290
00:18:05,800 --> 00:18:07,160
Gyer�nk m�r! Ki vele!
291
00:18:08,760 --> 00:18:11,320
Mi bajod van? Ez egy k�tir�ny� dolog.
292
00:18:11,400 --> 00:18:14,760
Ha azt akarod, vigy�zzak Tishre,
akkor mes�lj!
293
00:18:14,840 --> 00:18:17,360
Azt hittem, szeretsz Tishsel lenni.
294
00:18:17,440 --> 00:18:19,320
Persze. � a kis d�v�m.
295
00:18:19,400 --> 00:18:22,600
De n�zd, jogom van valami pletyk�hoz.
296
00:18:22,680 --> 00:18:24,200
Nincs semmi pletyka.
297
00:18:24,280 --> 00:18:27,000
Az anyuk�ja egy k�rh�zi
�gyban fek�dt egy m�terre.
298
00:18:27,600 --> 00:18:29,560
Persze, besz�lgett�nk, de...
299
00:18:30,320 --> 00:18:33,200
Vagyis �n besz�ltem.
� nem mondott szinte semmit.
300
00:18:33,400 --> 00:18:34,920
T�nyleg tetszik?
301
00:18:37,200 --> 00:18:38,800
H�t, j�l n�z ki.
302
00:18:41,640 --> 00:18:44,240
�s � egy f�rfi, �rted, nem fi�.
303
00:18:47,440 --> 00:18:48,600
Kedves is.
304
00:18:49,120 --> 00:18:50,360
- Kedves?
- Igen.
305
00:18:50,440 --> 00:18:52,920
Kedves? Mi az, hogy kedves?
306
00:18:53,200 --> 00:18:55,360
J�, ha kedves. Hidd el!
307
00:18:57,520 --> 00:18:59,560
�s akkor? Hagyod, hogy randizni vigyen?
308
00:19:10,040 --> 00:19:11,840
Mag�nbesz�lget�st folytatunk!
309
00:19:12,640 --> 00:19:13,920
Ez a csaj!
310
00:19:14,360 --> 00:19:15,480
�s mi van a t�bbiekkel?
311
00:19:15,560 --> 00:19:17,680
- Dushane bar�tja?
- Sully.
312
00:19:20,160 --> 00:19:22,440
Szerintem j�l n�zn�nk ki egy�tt.
313
00:19:23,520 --> 00:19:24,520
- Fogd be!
- Mi van?
314
00:19:24,600 --> 00:19:25,600
Vonz�!
315
00:19:26,080 --> 00:19:28,640
Megvan a sz�ma neked, nem? H�vd fel!
316
00:19:28,720 --> 00:19:30,960
Mondd, hogy k�t gy�ny�r�
h�lgy v�rja.
317
00:19:31,040 --> 00:19:34,200
Sully nem akar t�led semmit.
�gy festesz, mint egy drag queen.
318
00:19:34,280 --> 00:19:36,320
Mi a faszt tudsz a st�lusr�l?
319
00:19:36,400 --> 00:19:39,440
Nincs r� sz�ks�gem.
Term�szetes sz�ps�g vagyok.
320
00:19:39,520 --> 00:19:41,400
Ezt mondta az �j bar�tn�d?
321
00:19:42,000 --> 00:19:43,640
N�zesse meg a szem�t!
322
00:19:43,720 --> 00:19:46,200
- Rohadj meg!
- V�rj! Mi van?
323
00:19:46,280 --> 00:19:47,560
J�rsz valakivel, Jaq?
324
00:19:48,880 --> 00:19:49,960
Semmi �rdekes.
325
00:19:50,040 --> 00:19:51,880
L�szart!
Minden �jjel vele vagy!
326
00:19:51,960 --> 00:19:53,080
Kussolj, ember!
327
00:19:53,360 --> 00:19:55,680
Izgalmas. Hogy h�vj�k?
328
00:20:00,240 --> 00:20:03,120
Shelley k�rdezett valamit.
Ne l�gy olyan goromba!
329
00:20:03,680 --> 00:20:06,280
Hogy h�vj�k ezt az arany puncis leszbit?
330
00:20:06,360 --> 00:20:07,560
Kuss legyen, ember!
331
00:20:07,640 --> 00:20:09,320
Na, mi a neve?
332
00:20:11,920 --> 00:20:12,760
Maude.
333
00:20:12,840 --> 00:20:14,560
Micsoda? Maude?
334
00:20:15,480 --> 00:20:16,480
Maude?
335
00:20:16,520 --> 00:20:19,440
Mif�le banya n�v m�r a Maude?
336
00:20:19,520 --> 00:20:21,240
H�ny �ves? Nyolcvan?
337
00:20:21,320 --> 00:20:22,440
Fogd be!
338
00:20:23,880 --> 00:20:25,960
- Nem csoda, hogy vak.
- Hagyd abba!
339
00:20:26,040 --> 00:20:27,920
P�kh�l�s a bozontja is?
340
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
- Hagyd abba!
- Nem!
341
00:20:30,400 --> 00:20:32,600
Azta! �, egek.
342
00:20:32,680 --> 00:20:33,760
H�, kinek �rsz?
343
00:20:33,840 --> 00:20:36,240
Mindenkinek! A neve kibaszott Maude.
344
00:20:36,320 --> 00:20:38,560
- Ne, haver!
- Sz�llj le a hajamr�l!
345
00:20:38,640 --> 00:20:40,240
T�nkrebaszod a hajam!
346
00:20:40,360 --> 00:20:43,080
- Hullad�k vagy. H�zz...
- Igen, hullad�k vagy.
347
00:20:43,360 --> 00:20:44,600
N�zd meg Maude-ot!
348
00:20:45,480 --> 00:20:47,840
Hihetetlen. Hol ismerted meg?
349
00:20:47,920 --> 00:20:49,720
Hol tal�lsz olyan embereket,
mint Maude?
350
00:21:03,320 --> 00:21:05,320
H�, fiam!
351
00:21:06,920 --> 00:21:08,400
S�tsz valamit?
352
00:21:08,680 --> 00:21:11,280
Gondoltam csin�lhatn�nk egy�tt,
mint r�gen.
353
00:21:14,440 --> 00:21:15,440
Na m�r!
354
00:21:21,520 --> 00:21:23,280
Mit kell legel�sz�r tenned?
355
00:21:23,360 --> 00:21:24,960
- Kezet mosni?
- Rajta!
356
00:21:27,920 --> 00:21:29,320
Milyen s�tit csin�lunk?
357
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
Tippelj!
358
00:21:32,240 --> 00:21:33,880
- B�gr�s s�tit?
- Igen.
359
00:21:36,520 --> 00:21:38,720
- Ennyi el�g?
- Igen, �ntsd bele!
360
00:21:38,880 --> 00:21:40,080
�gy ott marad!
361
00:21:41,000 --> 00:21:43,320
- Hogyan tudtad megvenni mindezt?
- M�g!
362
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
F�lretettem egy kis p�nzt.
363
00:21:48,760 --> 00:21:50,520
J� fi�. Tedd bele!
364
00:21:55,200 --> 00:21:57,680
- A m�lyed�sbe.
- J� fi�.
365
00:21:57,760 --> 00:22:00,800
Igen, nagyon j� fi� vagyok.
366
00:22:02,400 --> 00:22:04,000
Igen.
367
00:22:04,080 --> 00:22:06,640
Ez annyira j�!
368
00:22:09,440 --> 00:22:11,080
Kever�s.
369
00:22:13,040 --> 00:22:15,400
J�. Gyer�nk, tegy�k be a s�t�be!
370
00:22:18,480 --> 00:22:19,800
Nem �getted meg magad?
371
00:22:21,840 --> 00:22:22,920
Csukd be, k�rlek!
372
00:22:25,360 --> 00:22:26,560
Moss kezet!
373
00:22:33,120 --> 00:22:34,200
Ez az �n r�szem?
374
00:22:42,040 --> 00:22:43,120
J�?
375
00:22:50,320 --> 00:22:52,800
El k�ne halasztanunk. Ez nagyon durva.
376
00:22:52,880 --> 00:22:55,600
Tes�, nincs semmi �rtelme annak,
amit mondasz.
377
00:22:55,680 --> 00:22:56,840
Mir�l besz�lsz?
378
00:22:56,920 --> 00:22:59,440
Jamie azt mondta,
hagyjuk Dushane-t �s Sullyt...
379
00:22:59,520 --> 00:23:02,920
Figyelj, haver! Figyelj r�m!
380
00:23:03,440 --> 00:23:05,120
M�r megbesz�lt�k, Leyton.
381
00:23:05,200 --> 00:23:08,520
Nem �rdekel, mit mondott Jamie.
Jermaine egyet�rt velem.
382
00:23:08,600 --> 00:23:12,520
Ha tudod, hol van Sully,
megpr�b�lod elint�zni, baszd meg.
383
00:23:12,600 --> 00:23:15,040
Tudod, hogy megy ez. L�dd le azonnal!
384
00:23:17,960 --> 00:23:19,240
H�vj, ha v�gezt�l!
385
00:23:27,440 --> 00:23:28,680
Megmondtam, haver.
386
00:23:30,320 --> 00:23:32,160
Most r� kell �llnod a tagra.
387
00:23:35,760 --> 00:23:36,760
Igen.
388
00:23:37,640 --> 00:23:38,680
K�szen �llsz?
389
00:23:43,960 --> 00:23:45,440
Meg tudod csin�lni.
390
00:24:03,560 --> 00:24:05,200
J� napot! Miben seg�thetek?
391
00:24:05,480 --> 00:24:07,560
Ki akarok nyomtatni egy k�pet a tel�mr�l.
392
00:24:07,960 --> 00:24:08,960
J�. Milyen m�retben?
393
00:24:10,200 --> 00:24:12,520
Nem tudom, de ez a k�p.
394
00:24:15,280 --> 00:24:16,960
A lehet� leg�lesebb legyen.
395
00:24:17,640 --> 00:24:18,840
J�. Rendben.
396
00:24:19,000 --> 00:24:20,040
Mit csin�l?
397
00:24:20,840 --> 00:24:22,520
Megn�zem a k�pmin�s�get.
398
00:24:24,920 --> 00:24:26,720
- Mi? Ott?
- Nem tart sok�ig.
399
00:24:28,400 --> 00:24:29,400
Rendben.
400
00:24:49,440 --> 00:24:50,480
Anya?
401
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
Mi az?
402
00:25:01,560 --> 00:25:02,600
El kell menn�nk!
403
00:25:03,040 --> 00:25:04,160
Honnan?
404
00:25:05,200 --> 00:25:06,720
Innen. A lak�sb�l.
405
00:25:08,920 --> 00:25:10,360
Mi�rt kell elmenn�nk?
406
00:25:11,720 --> 00:25:12,760
Sajn�lom.
407
00:25:13,840 --> 00:25:15,760
De mi�rt? De mi�rt kell menn�nk?
408
00:25:18,480 --> 00:25:22,120
Kilakoltatnak minket,
mert nem tudom fizetni a lakb�rt.
409
00:25:27,320 --> 00:25:28,680
Nem akarok elk�lt�zni.
410
00:25:30,680 --> 00:25:32,160
Tudom, �n sem.
411
00:25:39,320 --> 00:25:40,840
Mi lesz vel�nk?
412
00:25:42,000 --> 00:25:43,480
Minden rendben lesz.
413
00:25:44,720 --> 00:25:46,000
Nem kell agg�dnod!
414
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
Szeretlek.
415
00:26:40,640 --> 00:26:42,680
V�rj, hallgass v�gig! Minden ok�.
416
00:26:43,440 --> 00:26:45,640
Csak a h�nap v�g�ig lesz ez, j�?
417
00:26:46,040 --> 00:26:49,320
�s mi lesz az �zlettel?
Ott kell lennem a kocsik miatt!
418
00:26:49,400 --> 00:26:51,720
Tes�, felejtsd el az �zletet!
419
00:26:51,800 --> 00:26:52,960
Mi �t�tt bel�d?
420
00:26:53,440 --> 00:26:55,880
Menj Bernadette n�nihez,
�s maradj ott!
421
00:26:56,440 --> 00:26:58,640
H�, � vagy 90 �ves. Ki fog akadni!
422
00:26:59,800 --> 00:27:00,800
Donovan!
423
00:27:01,520 --> 00:27:06,040
N�zz r�m! Kurv�ra komoly vagyok.
Eldurvulhatnak a dolgok. H�zd meg magad!
424
00:27:07,120 --> 00:27:10,400
Menj Bernadette n�nihez,
�s maradj ott, am�g nem sz�lok, j�?
425
00:27:10,880 --> 00:27:12,560
�s vigy�zz, hogy ne vegyenek �szre.
426
00:27:12,640 --> 00:27:13,680
Figyelsz r�m?
427
00:27:14,640 --> 00:27:15,840
J�l van. Elmegyek.
428
00:27:16,960 --> 00:27:17,960
Kir�ly.
429
00:27:24,840 --> 00:27:27,680
Kit�l kaptad azt a k�rty�t?
"Gondolok r�d?
430
00:27:29,920 --> 00:27:30,920
J�l vagy, anya?
431
00:27:31,120 --> 00:27:32,120
Igen.
432
00:27:36,080 --> 00:27:38,040
A k�t fiam egy�tt.
433
00:27:38,720 --> 00:27:41,560
�vekkel ezel�tt
k�rh�zba kellett volna ker�ln�m.
434
00:27:42,120 --> 00:27:45,040
- Hogy �rzed magad?
- J�l.
435
00:27:45,120 --> 00:27:47,960
�lland�an ezt mondom nekik,
mi�ta behoztak.
436
00:27:48,040 --> 00:27:49,280
M�r mondtam, anya.
437
00:27:49,920 --> 00:27:52,760
Nem kellene egyed�l laknod
abban a lak�sban.
438
00:27:53,720 --> 00:27:55,840
Hol m�shol lakjak akkor?
439
00:27:56,680 --> 00:27:58,760
J�l vagyok, ahol vagyok, k�sz�n�m.
440
00:28:01,040 --> 00:28:03,360
Hozok egy kis vizet, j�?
441
00:28:03,440 --> 00:28:05,200
- Egy perc �s j�v�k.
- Ok�.
442
00:28:06,120 --> 00:28:07,800
Tudod, mit? El kell mennem.
443
00:28:08,160 --> 00:28:10,160
H�vj fel, ha hazam�sz, rendben?
444
00:28:10,240 --> 00:28:11,560
- Ok�.
- Szeretlek.
445
00:28:11,960 --> 00:28:13,840
- Vigy�zz magadra, j�?
- J�.
446
00:28:20,640 --> 00:28:21,760
Mit keresel itt?
447
00:28:22,520 --> 00:28:23,880
Any�hoz j�ttem.
448
00:28:24,200 --> 00:28:27,360
"Any�hoz j�ttem!"Mi van,
most a j� fi�t j�tszod?
449
00:28:28,440 --> 00:28:31,160
- Bolond vagy, tudod?
- Te vagy a bolond, tes�.
450
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
Figyelj...
451
00:28:35,920 --> 00:28:38,640
elmondtad b�rkinek,
hogy p�nzt k�rtem t�led?
452
00:28:39,040 --> 00:28:40,760
- H�!
- H�, vigy�zz!
453
00:28:40,840 --> 00:28:42,920
Vigy�zok. Elmondtad valakinek?
454
00:28:43,440 --> 00:28:47,080
Nem tudom, mir�l besz�lsz.
Egy�bk�nt is, kinek mondjam el?
455
00:28:47,440 --> 00:28:49,360
- Teh�t nem mondtad el?
- Nem.
456
00:29:03,280 --> 00:29:05,520
Mi a helyzet, mes�lj!
457
00:29:09,680 --> 00:29:12,120
Nem... Csak ki akarok jutni innen.
458
00:29:13,040 --> 00:29:14,040
Szia!
459
00:29:14,080 --> 00:29:16,760
Sz�val m�g egy �jszak�t itt tartj�k.
460
00:29:18,440 --> 00:29:21,440
Tudom, de holnap otthon lesz.
461
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
Ezt m�r mondt�k.
462
00:29:32,400 --> 00:29:34,280
Mi van veletek?
463
00:29:35,960 --> 00:29:37,560
T�l k�v�ncsi vagy, tudod.
464
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Ide hallgass, Dushane Hill!
465
00:29:40,360 --> 00:29:41,960
� egy j� l�ny.
466
00:29:42,480 --> 00:29:46,120
Jobb, ha j�l b�nsz vele,
vagy velem gy�lik meg a bajod, j�?
467
00:29:46,200 --> 00:29:47,520
Tudom. J�l van.
468
00:29:48,440 --> 00:29:50,320
Most menjetek mindketten!
469
00:29:50,400 --> 00:29:51,840
Kell a sz�p�t� alv�s.
470
00:29:52,200 --> 00:29:54,040
J�l van. Pihenjen!
471
00:29:56,480 --> 00:29:57,840
K�s�bb tal�lkozunk!
472
00:30:03,840 --> 00:30:05,680
Eln�z�st anyuk�m nev�ben.
473
00:30:07,840 --> 00:30:11,200
�gy �rzi, tudnia kell mindent,
ami az �letemben t�rt�nik.
474
00:30:12,360 --> 00:30:13,360
Ez �rthet�.
475
00:30:14,320 --> 00:30:16,640
Azt mondta, egy bar�tn�det sem ismerte.
476
00:30:18,400 --> 00:30:19,880
Nem volt olyan sok.
477
00:30:19,960 --> 00:30:21,880
- Nem?
- Ezt hogy �rted?
478
00:30:21,960 --> 00:30:23,200
T�nyleg nem volt.
479
00:30:29,760 --> 00:30:30,960
Mi van Tish apj�val?
480
00:30:32,360 --> 00:30:34,160
- Hol van?
- Tippelj!
481
00:30:36,360 --> 00:30:37,400
Mennyi id�re?
482
00:30:38,400 --> 00:30:39,640
Huszonh�t �v.
483
00:30:41,520 --> 00:30:43,000
Az j� sok!
484
00:30:44,440 --> 00:30:45,920
� volt az els� bar�tom.
485
00:30:48,080 --> 00:30:52,320
Sokkal hamarabb ki kellett volna l�pnem,
de tapasztalatlan voltam.
486
00:30:55,800 --> 00:30:57,280
Beviszed hozz� Tisht?
487
00:30:57,640 --> 00:30:59,360
Sosem �rdekelte a l�nya.
488
00:31:00,840 --> 00:31:01,880
Igen, �rtem.
489
00:31:04,360 --> 00:31:05,960
Ap�m a k�rny�ken �l, nemde?
490
00:31:06,800 --> 00:31:08,640
De a saj�t dolg�val t�r�dik...
491
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
Tudod, mit?
492
00:31:14,320 --> 00:31:16,040
Tish nem marad le semmir�l.
493
00:31:17,160 --> 00:31:19,720
�s ha az apj�t nem �rdekli,
akkor az az � baja, nem?
494
00:31:20,040 --> 00:31:21,520
Gy�ny�r� kisl�ny.
495
00:31:23,240 --> 00:31:24,840
Az anyuk�j�t�l �r�k�lte.
496
00:31:32,880 --> 00:31:35,520
Ats! Any�d �rj�ngeni fog.
497
00:31:37,880 --> 00:31:38,880
Ne csin�ld!
498
00:31:39,600 --> 00:31:42,440
Neked van k�r�tok, saj�t �ggyal
meg cuccokkal.
499
00:31:42,520 --> 00:31:44,400
Nekem m�r nincs.
500
00:31:44,480 --> 00:31:47,160
Ne mondd meg, mit csin�lhatok, �s mit nem.
501
00:31:48,200 --> 00:31:49,960
Ezt nem gondolod komolyan, ugye?
502
00:31:50,800 --> 00:31:52,000
Dehogynem.
503
00:31:53,120 --> 00:31:54,120
Igen.
504
00:31:55,240 --> 00:31:57,520
Nem tudod, milyen. Fogalmad sincs.
505
00:31:57,600 --> 00:31:59,920
Ha seg�teni akarsz, akkor kopj le!
506
00:32:10,160 --> 00:32:11,760
�rulni akarok neked, tes�.
507
00:32:12,000 --> 00:32:13,360
J� lenn�k benne, ugye?
508
00:32:14,720 --> 00:32:15,840
Figyelj, kisember!
509
00:32:16,280 --> 00:32:18,040
Ez nem neked val�. Hidd el!
510
00:32:19,040 --> 00:32:20,040
De igen.
511
00:32:21,400 --> 00:32:22,920
Nem vagy el�g kem�ny az utc�hoz.
512
00:32:23,000 --> 00:32:24,080
Kem�ny vagyok.
513
00:32:24,720 --> 00:32:27,000
- Eredj haza!
- Nem. �rulni akarok.
514
00:32:27,080 --> 00:32:28,240
Menj haza!
515
00:32:28,320 --> 00:32:29,840
Nem, �rulni akarok.
516
00:32:29,920 --> 00:32:33,080
Ats, menj haza,
miel�tt elmondom any�dnak!
517
00:32:33,160 --> 00:32:35,400
- Mi az? Ter�teni akar?
- Nem, dehogy.
518
00:32:35,480 --> 00:32:36,560
Dehogynem.
519
00:32:38,360 --> 00:32:39,360
Ats, ugye?
520
00:32:40,800 --> 00:32:41,800
Gyere ide, �csk�s!
521
00:32:44,680 --> 00:32:45,880
Kieron, gyere ide!
522
00:33:03,800 --> 00:33:04,800
Mizu?
523
00:33:06,960 --> 00:33:08,040
� ott nem a haverod?
524
00:33:08,680 --> 00:33:10,480
Olyasmi. M�r nem.
525
00:33:10,560 --> 00:33:13,120
Mi van? A szerelmesek �sszevesztek,
vagy mi?
526
00:33:13,200 --> 00:33:14,560
M�r nem a bar�tom.
527
00:33:15,080 --> 00:33:15,920
Mi a neve?
528
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Stefan.
529
00:33:17,360 --> 00:33:18,680
Mi a vezet�kneve?
530
00:33:19,360 --> 00:33:20,360
Tovell.
531
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
J�l van.
532
00:33:23,880 --> 00:33:26,840
J�l van, de ellen�riznem kell,
hogy tudod, mi a dolgod.
533
00:33:27,280 --> 00:33:28,120
Tudom.
534
00:33:28,200 --> 00:33:30,960
Kem�ny cuccot kell ter�tened az utc�n.
535
00:33:31,040 --> 00:33:33,240
�s mindig ide kell
adnod a megfelel� �sszeget.
536
00:33:33,320 --> 00:33:35,720
Az egyik tag ad neked egy t�sk�t,
amit hazaviszel,
537
00:33:35,800 --> 00:33:38,160
�s vigy�znod kell r�,
�s nem n�zhetsz bele.
538
00:33:38,240 --> 00:33:41,280
Meg kell �rizned,
am�g a banda nem j�n �rte. V�god?
539
00:33:42,800 --> 00:33:43,840
Igen.
540
00:33:44,960 --> 00:33:46,720
Rendben, kir�ly.
Figyelj, mi a sz�mod?
541
00:33:49,120 --> 00:33:50,880
- Mi van?
- Nincs telefonom.
542
00:33:50,960 --> 00:33:54,040
Basszus! Nem csoda,
hogy ter�teni akarsz, �csi.
543
00:33:56,600 --> 00:33:58,360
Rendben. Mindj�rt j�v�k.
544
00:34:02,400 --> 00:34:03,600
Mizu, Stef?
545
00:34:35,160 --> 00:34:37,280
Mondhatok p�r sz�t, ha szeretn�.
546
00:34:42,040 --> 00:34:43,040
Nem ismerte.
547
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
J�l van?
548
00:35:02,920 --> 00:35:03,920
Azt hiszem.
549
00:35:16,480 --> 00:35:18,160
Szeretn�, hogy �n csin�ljam?
550
00:35:19,240 --> 00:35:21,240
Szeretn�, hogy a k�pet odategyem?
551
00:35:29,120 --> 00:35:30,120
�n..
552
00:35:35,520 --> 00:35:36,960
Olyan kurva k�nos.
553
00:35:38,600 --> 00:35:39,600
Eln�z�st.
554
00:35:40,080 --> 00:35:41,120
Semmi gond.
555
00:35:45,720 --> 00:35:47,440
Tudja, csak egy fiatal sr�c volt.
556
00:36:05,480 --> 00:36:06,520
Menni fog.
557
00:36:49,880 --> 00:36:50,920
Jason!
558
00:36:53,160 --> 00:36:54,240
A kurva �letbe!
559
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Sajn�lom.
560
00:37:21,880 --> 00:37:22,960
Tegye a dolg�t!
561
00:37:50,840 --> 00:37:51,840
Bassza meg!
562
00:38:21,000 --> 00:38:22,640
Bassza meg! A pics�ba!
563
00:38:33,120 --> 00:38:35,240
Bassza meg! A pics�ba! Bassza meg!
564
00:38:39,640 --> 00:38:40,640
Bassza meg!
565
00:39:20,920 --> 00:39:22,080
Mi a p�lya?
566
00:39:22,160 --> 00:39:23,080
Szia, Dris!
567
00:39:23,160 --> 00:39:25,120
- Mel�zol egy kicsit?
- Nem.
568
00:39:25,200 --> 00:39:26,080
- Nem?
- Nem.
569
00:39:26,160 --> 00:39:28,040
- Mi�rt nem?
- Ideje hazamenni.
570
00:39:28,680 --> 00:39:31,160
�s mit csin�lsz otthon, �csi?
Gyer�nk, keress p�nzt!
571
00:39:51,840 --> 00:39:52,880
Mi az �bra?
572
00:39:56,480 --> 00:39:59,520
L�ttad Sullyt?
M�r r�gen vissza kellett volna �rnie.
573
00:39:59,600 --> 00:40:01,080
Nem l�ttam.
574
00:40:04,640 --> 00:40:07,480
Mi a szar van? N�gy sr�c van lenn.
575
00:40:07,560 --> 00:40:09,760
Hogy a faszba adunk el
b�rmit is ma este?
576
00:40:10,600 --> 00:40:13,760
- Van egy �j sr�c, aki ter�teni akar.
- �s mi�rt mondod ezt nekem?
577
00:40:13,840 --> 00:40:17,120
Az a l�nyeg, ki �, nemde?
Jamie �ccs�nek a bar�tja.
578
00:40:21,040 --> 00:40:22,200
Menj �s csin�ld!
579
00:40:22,440 --> 00:40:23,720
Rendben. Majd j�v�k.
580
00:40:29,600 --> 00:40:31,120
Egyed csak, kisember!
581
00:40:32,320 --> 00:40:34,400
- Er�sebb leszel t�le!
- Baromi j�.
582
00:40:34,480 --> 00:40:35,680
- Igen?
- Igen.
583
00:40:38,160 --> 00:40:40,760
Ja, s�zd meg, �csi! J�l van.
584
00:40:41,040 --> 00:40:43,360
- Nem kell ketchup?
- Nem, haver.
585
00:40:43,760 --> 00:40:46,040
�gy n�z ki �lvezed, �csi.
586
00:40:46,400 --> 00:40:47,400
Nem?
587
00:40:47,600 --> 00:40:48,600
N�zz csak r�!
588
00:40:48,960 --> 00:40:51,640
Mostant�l mindennap
ezt a szart eszed, ember.
589
00:40:53,920 --> 00:40:56,400
- Mi a helyzet? J�l vagy?
- Ja, nyugi van.
590
00:40:56,480 --> 00:40:57,560
A kurva �letbe!
591
00:41:02,480 --> 00:41:05,560
- Mondd, hogy j�jj�n ide! �hesnek t�nik.
- Azt mondja, nem.
592
00:41:05,640 --> 00:41:07,120
Nem baj, mondd meg neki!
593
00:41:08,240 --> 00:41:09,240
Stef!
594
00:41:09,400 --> 00:41:10,400
Stef!
595
00:41:11,080 --> 00:41:12,560
K�rsz s�ltkrumplit, tes�?
596
00:41:14,400 --> 00:41:17,080
Gyere, tes�! Baromi j�.
597
00:41:17,160 --> 00:41:18,720
Igen. Gyere, Stef, �csi!
598
00:41:20,360 --> 00:41:22,040
Ne kelljen odamennem!
599
00:41:28,440 --> 00:41:29,440
Ostoba k�ly�k.
600
00:41:29,960 --> 00:41:32,040
H�, ne agg�dj! J�, �csk�s?
601
00:41:32,120 --> 00:41:33,680
Csal�dtag lett�l, j�?
602
00:41:34,920 --> 00:41:38,880
Ha valaki megpr�b�l engem csesztetni
vagy ilyesmi, meg kell v�dened.
603
00:41:39,400 --> 00:41:40,840
- Menni fog?
- Igen.
604
00:41:40,920 --> 00:41:42,440
- Sz�m�thatok r�d?
- Igen.
605
00:41:42,520 --> 00:41:43,720
Nem hallak, �csi.
606
00:41:44,040 --> 00:41:45,040
Igen!
607
00:41:45,640 --> 00:41:46,640
Rendben.
608
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
Tess�k!
609
00:41:50,400 --> 00:41:51,560
Ugye viccelsz?
610
00:41:51,640 --> 00:41:54,240
Benne van minden sz�m, ami kell.
611
00:41:55,040 --> 00:41:56,480
- K�sz�n�m.
- Figyelj!
612
00:41:56,920 --> 00:41:59,720
Legk�zelebb azt akarom l�tni,
hogy b�tran m�sz.
613
00:42:00,080 --> 00:42:03,200
Nem fognak bel�d k�tni,
mert a Summerhouse tagja vagy.
614
00:42:03,480 --> 00:42:06,080
Tedd magad�v� az �rz�st �s viselkedj �gy!
615
00:42:06,680 --> 00:42:07,680
J�?
616
00:42:07,920 --> 00:42:08,920
Megcsin�ltad!
617
00:42:10,360 --> 00:42:11,720
Elk�nyeztettek, sr�cok.
618
00:42:11,800 --> 00:42:15,480
- Mennyire k�nny� volt?
- Betan�tani az �joncokat mindenhol.
619
00:42:23,400 --> 00:42:25,120
Stef, ez nem helyes, tudod?
620
00:42:27,760 --> 00:42:29,520
Koncentr�lsz, vagy mi?
621
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
Bocs, haver.
622
00:42:34,480 --> 00:42:35,680
�csi, mi a baj?
623
00:42:47,720 --> 00:42:48,720
Cs�!
624
00:42:49,880 --> 00:42:50,880
Mi van?
625
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Mikor?
626
00:42:54,480 --> 00:42:56,720
Bassza meg!
Mondd neki, hogy l�tni akarom, j�?
627
00:42:56,800 --> 00:42:58,720
- Mi a baj?
- Mi t�rt�nt?
628
00:42:58,800 --> 00:43:00,480
Seg�ts Stefnek befejezni a h�zit.
629
00:43:00,560 --> 00:43:02,080
V�rj! Mondd el, mi van!
630
00:43:02,200 --> 00:43:03,640
Aaron, csak seg�ts neki!
631
00:43:04,280 --> 00:43:06,640
Mindig k�tszer kell mondanom!
632
00:43:18,360 --> 00:43:20,120
Jamie mit mond majd err�l a szarr�l?
633
00:43:20,200 --> 00:43:21,320
A pics�ba vele...
634
00:43:21,680 --> 00:43:23,400
Tes�, mi a fasz van?
635
00:43:23,480 --> 00:43:25,320
Mi a faszt k�pzelt�l?
636
00:43:25,400 --> 00:43:26,640
Sully ott volt, ugye?
637
00:43:26,720 --> 00:43:28,520
Tes�, mondtam, hogy ne.
638
00:43:28,600 --> 00:43:31,160
Egy kibaszott egy�rtelm� parancsot adtam!
639
00:43:31,240 --> 00:43:33,200
Egy�rtelm� parancs?
640
00:43:33,280 --> 00:43:35,200
Ki a fasz vagy te?
Egy kibaszott t�bornok?
641
00:43:35,280 --> 00:43:36,840
Elment az eszed?
642
00:43:37,040 --> 00:43:38,680
Micsoda? Puhap�cs vagyok?
643
00:43:40,160 --> 00:43:41,280
P�cs vagyok?
644
00:43:42,160 --> 00:43:44,920
Mi van? Egy kibaszott l�v�s Sullyra
az m�r pazarl�s?
645
00:43:45,000 --> 00:43:48,800
Tes�, l�tt�l, �s kurv�ra elhib�ztad.
646
00:43:48,880 --> 00:43:51,360
Ez a l�nyeg. Elk�rtad!
647
00:43:51,440 --> 00:43:53,920
Most Dushane �s Sully meg fogja bosszulni.
648
00:43:54,000 --> 00:43:56,520
Szerinted hogy fogjuk ezt elsim�tani?
649
00:43:57,840 --> 00:44:00,560
- Modie azt mondta...
- Leszarom, mit mondott!
650
00:44:00,880 --> 00:44:03,480
Modie b�rt�nben van,
�s nem j�n ki egyhamar.
651
00:44:03,760 --> 00:44:06,640
- Menj az utamb�l, tes�!
- Modie nem ad parancsokat...
652
00:44:06,720 --> 00:44:08,640
- H�lye vagy, vagy mi?
- �n vagyok az!
653
00:44:08,720 --> 00:44:10,760
Ha akarsz m�g l�v�t keresni,
654
00:44:10,840 --> 00:44:13,560
javaslom, hogy fogd be,
�s tedd, amit mondok!
655
00:44:14,280 --> 00:44:15,480
Meg�rtetted?
656
00:44:33,760 --> 00:44:34,760
Sz�val igen.
657
00:44:35,040 --> 00:44:38,120
Sz�ljatok a sr�coknak �s a t�bbi
bandatagnak, hogy figyeljenek.
658
00:44:38,200 --> 00:44:40,200
Mert Sully �s Dushane
minket fognak keresni.
659
00:44:52,960 --> 00:44:54,920
- Hol a pics�ban volt�l?
- Egek!
660
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
- Az a pasas most l�tt r�m.
- Ki?
661
00:44:57,080 --> 00:44:58,560
Az a Leyton sr�c!
662
00:44:58,640 --> 00:45:00,600
Fields. Legal�bb h�sszor l�tt!
663
00:45:00,880 --> 00:45:03,400
Ne m�r! Azt hittem, Jamie enn�l okosabb.
664
00:45:03,960 --> 00:45:05,680
Honnan tudt�k, hol leszel?
665
00:45:05,760 --> 00:45:08,200
Kurv�ra nem tudom. Nem tudom!
666
00:45:09,120 --> 00:45:10,200
De ott voltak.
667
00:45:10,520 --> 00:45:12,320
R�m v�rtak, baszd meg!
668
00:45:13,400 --> 00:45:17,000
Tudod, ez a kibaszott kis Jamie p�cs
megpr�b�lta.
669
00:45:17,080 --> 00:45:19,360
Tudod, mit? Meg fog fizetni �rte!
670
00:45:19,440 --> 00:45:21,240
Mir�l besz�lsz? H�, hov� m�sz?
671
00:45:21,320 --> 00:45:23,280
Mi? Figyelt�l r�m, baszd meg?
672
00:45:25,040 --> 00:45:26,640
Megpr�b�ltak meg�lni!
673
00:45:29,040 --> 00:45:30,880
A bar�tom temet�s�n voltam.
674
00:45:32,840 --> 00:45:34,200
Figyelj r�m, Sully, j�?
675
00:45:34,440 --> 00:45:35,440
Ne, figyelj!
676
00:45:36,360 --> 00:45:39,040
Nem kezdhet�nk teljes h�bor�ba!
K�osz lesz.
677
00:45:39,120 --> 00:45:40,160
�rted?
678
00:45:40,640 --> 00:45:42,400
Akkor �n nem fogok tudni ter�teni.
679
00:45:42,480 --> 00:45:43,480
Te?
680
00:45:44,520 --> 00:45:47,280
J�l van, mi! Mi nem tudunk majd ter�teni.
681
00:45:47,360 --> 00:45:50,320
Nem tudunk fizetni Sugarnek.
Ki kell fizetn�nk!
682
00:45:51,800 --> 00:45:53,240
Mi�rt nem vagy d�h�s, mint �n?
683
00:45:55,160 --> 00:45:56,280
Tudni akarom.
684
00:45:56,360 --> 00:46:00,440
Ha valaki r�d l�,
kik�sz�l�k, ha megtudom, baszod!
685
00:46:00,520 --> 00:46:02,720
- Tes�, te...
- Azonnal bossz�t �llok!
686
00:46:02,880 --> 00:46:04,240
Mi�rt nem �rdekel?
687
00:46:05,760 --> 00:46:07,760
- �rdekel.
- � kezdte a h�bor�t, nem?
688
00:46:08,960 --> 00:46:10,320
�s nekem be kell fejeznem.
689
00:46:12,640 --> 00:46:13,640
Sully!
690
00:46:16,560 --> 00:46:18,000
A kurva �letbe!
691
00:46:21,600 --> 00:46:23,240
Igaz�tsd meg az inged!
692
00:46:24,600 --> 00:46:27,080
Figyelj,
el kell j�nn�d velem valahova, j�?
693
00:46:27,280 --> 00:46:28,280
Mi van?
694
00:46:29,160 --> 00:46:31,760
- Ok�, rendben, j�v�k.
- Mi t�rt�nik?
695
00:46:31,840 --> 00:46:33,680
- Hossz� t�rt�net.
- Egy.
696
00:46:34,680 --> 00:46:35,880
Mi t�rt�nt vele?
697
00:46:37,080 --> 00:46:38,080
Ki ez?
698
00:46:45,320 --> 00:46:46,480
H�, Jamaal!
699
00:46:47,160 --> 00:46:48,440
Mi az �bra, tes�?
700
00:46:49,160 --> 00:46:50,720
Igen.
701
00:46:51,040 --> 00:46:54,400
Rendben, figyelj,
el kell j�nn�d ma este, j�?
702
00:47:03,360 --> 00:47:04,440
H�z�dj le ott!
703
00:47:23,080 --> 00:47:24,240
Jobbra, fenn!
704
00:47:27,160 --> 00:47:28,400
J�, mit akarsz?
705
00:47:29,880 --> 00:47:31,000
B�relni szeretn�k.
706
00:48:32,800 --> 00:48:35,400
Erin, bevinn�d ezt, k�rlek?
707
00:48:37,360 --> 00:48:38,640
Nem tart sok�ig, j�?
708
00:48:50,200 --> 00:48:51,200
Hel�?
709
00:48:53,720 --> 00:48:55,400
Van n�latok fegyver?
710
00:48:57,640 --> 00:48:58,640
Nincs.
711
00:48:59,320 --> 00:49:00,360
Van k�szleted?
712
00:49:01,040 --> 00:49:02,320
Mit keresel?
713
00:49:02,800 --> 00:49:03,800
Szia!
714
00:49:05,000 --> 00:49:06,240
- Minden ok�?
- Ja, haver.
715
00:49:06,480 --> 00:49:07,480
Cs�!
716
00:49:19,480 --> 00:49:20,600
Drisn�l tal�lkozunk!
717
00:49:20,680 --> 00:49:21,680
Ja.
718
00:49:21,840 --> 00:49:23,520
- Csatold be az �ved!
- J�.
719
00:49:23,800 --> 00:49:26,720
Azt mondj�k,
ez a Jamie ny�rta ki a t�r�k�ket.
720
00:49:26,800 --> 00:49:28,080
Igen, � volt.
721
00:49:29,080 --> 00:49:31,440
Vigy�zz magadra haver,
a t�r�k�k nem vigy�ztak.
722
00:49:31,960 --> 00:49:33,400
Kihaszn�lta.
723
00:49:33,480 --> 00:49:36,680
Ez a Jamie gyerek m�g nem h�bor�zott.
724
00:49:36,760 --> 00:49:37,760
Ugye? �n igen.
725
00:49:37,840 --> 00:49:40,520
M�g nem vesz�tettem el egyet sem,
ezt sem fogom.
726
00:49:40,600 --> 00:49:42,240
- Vannak stukkereik.
- �s?
727
00:49:42,600 --> 00:49:43,600
Neked mid van?
728
00:49:43,920 --> 00:49:46,880
Ha nincs el�g t�zer�d,
le fognak gy�zni.
729
00:49:54,920 --> 00:49:55,920
H�!
730
00:49:56,720 --> 00:49:57,720
H�!
731
00:49:58,880 --> 00:50:00,400
Hercegn�, vissza az �gyadba!
732
00:50:03,800 --> 00:50:07,080
Ezek az emberek �pp azt k�rdezt�k,
van-e t�zer�nk.
733
00:50:12,760 --> 00:50:13,880
Szia, Sully!
734
00:50:13,960 --> 00:50:15,240
- Mi a p�lya?
- Minden ok�.
735
00:50:16,280 --> 00:50:17,600
Van itt nektek valami.
736
00:50:18,400 --> 00:50:20,560
- J�l van.
- �rted m�r, amit mondtam?
737
00:50:21,400 --> 00:50:22,400
Kir�ly.
738
00:50:45,480 --> 00:50:46,840
Mire v�runk?
739
00:50:47,320 --> 00:50:48,800
- Tartsd lefel�!
- Add azt ide!
740
00:51:10,640 --> 00:51:11,920
Menj Bernadette n�...
741
00:51:13,320 --> 00:51:14,440
Ki a faszom vagy?
742
00:51:15,880 --> 00:51:17,160
Ki a faszom vagyok?
743
00:51:17,480 --> 00:51:18,760
H�, hol van Donovan?
744
00:51:19,040 --> 00:51:21,720
Azt hiszed, elrejthetsz b�rkit
Sugar el�l a saj�t ter�let�n?
745
00:51:21,800 --> 00:51:23,080
Hova b�jhatna?
746
00:51:23,160 --> 00:51:24,760
Hova menek�lhetne, p�csfej?
747
00:51:24,840 --> 00:51:26,040
Hol van Donovan?
748
00:51:27,440 --> 00:51:28,520
H�, D! J�l vagy?
749
00:51:28,840 --> 00:51:29,880
A pics�ba!
750
00:51:30,400 --> 00:51:33,760
- Vedd el a pisztolyt a fej�t�l!
- Fogd be a pof�d!
751
00:51:34,040 --> 00:51:35,080
Baszd meg!
752
00:51:36,040 --> 00:51:37,600
- Ne �lj meg, k�rlek!
- H�, D!
753
00:51:37,680 --> 00:51:39,360
- Ne �ljelek meg?
- K�rlek...
754
00:51:39,440 --> 00:51:41,240
- J�l van tes�, rendben lesz.
- K�rlek!
755
00:51:41,520 --> 00:51:42,520
A pics�ba!
756
00:51:44,320 --> 00:51:45,320
Bassza meg!
757
00:51:45,840 --> 00:51:46,880
Ne!
758
00:51:47,240 --> 00:51:48,280
A kurva �letbe!
759
00:51:48,360 --> 00:51:49,360
Ne!
760
00:51:51,920 --> 00:51:52,920
Bassza meg!
761
00:51:54,520 --> 00:51:55,520
A pics�ba!
762
00:52:07,760 --> 00:52:10,760
HAZE: NE PR�B�LJ MEG ELREJTENI VALAKIT
SUGAR EL�L A SAJ�T TER�LET�N
763
00:53:41,320 --> 00:53:45,160
A feliratot ford�totta: L. Laura
53249
