Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,203 --> 00:00:02,812
Previously on This Is Us...
2
00:00:02,813 --> 00:00:04,928
My nephew came back into my life.
3
00:00:04,929 --> 00:00:06,573
No matter how much I told him to scram.
4
00:00:06,574 --> 00:00:08,909
You should come to Philly with me.
5
00:00:08,910 --> 00:00:11,311
For Thanksgiving.
6
00:00:11,312 --> 00:00:14,548
Deja, I'm sorry we haven't
taken you to see Shauna.
7
00:00:14,549 --> 00:00:17,620
I'd actually like to invite her here.
8
00:00:17,621 --> 00:00:19,486
For Thanksgiving.
9
00:00:19,487 --> 00:00:20,987
Aw, open up.
10
00:00:20,988 --> 00:00:23,257
- There you go.
- Oh, my, this is...
11
00:00:23,258 --> 00:00:25,225
Well, this is terrible timing.
12
00:00:25,226 --> 00:00:27,894
Kate, you did it. He's eating it.
13
00:00:27,895 --> 00:00:30,196
First solid food, buddy.
14
00:00:30,197 --> 00:00:32,118
I'm not gonna go see some doctor
15
00:00:32,119 --> 00:00:33,767
just because you're overreacting.
16
00:00:33,768 --> 00:00:36,159
- I'm just worried that there could be...
- I said I'm fine.
17
00:00:36,160 --> 00:00:37,695
- Mom.
- Randall!
18
00:00:37,696 --> 00:00:39,429
Enough.
19
00:00:45,146 --> 00:00:47,781
- I hate Thanksgiving.
- Shh. Nicky.
20
00:00:47,782 --> 00:00:49,406
And Layne finishes it out,
21
00:00:49,407 --> 00:00:50,784
hitting the 101 mark
22
00:00:50,785 --> 00:00:54,313
in touchdown passes for
a Lions win, 28 to 24.
23
00:00:54,314 --> 00:00:55,588
- Yes.
- Dang it.
24
00:00:55,589 --> 00:00:57,823
Pay up, daddy-O.
25
00:00:59,025 --> 00:01:00,426
Jack!
26
00:01:00,427 --> 00:01:03,561
Nicky! Where the hell are you?
27
00:01:05,108 --> 00:01:06,732
Jack!
28
00:01:06,733 --> 00:01:08,733
It's okay.
29
00:01:13,439 --> 00:01:14,508
Where were you?
30
00:01:17,644 --> 00:01:21,514
What, too much thankfulness
going on in there?
31
00:01:21,515 --> 00:01:24,055
Huh. Grandpa's three sheets
to the wind and won't stop
32
00:01:24,056 --> 00:01:26,725
asking me if I'm scared
of being drafted next week.
33
00:01:26,726 --> 00:01:30,161
Mom burned the bird
and Dad's about to blow.
34
00:01:30,162 --> 00:01:31,997
And it's only 11:00.
35
00:01:31,998 --> 00:01:33,732
Well, it's the best day of
the year, every single year,
36
00:01:33,733 --> 00:01:34,900
like clockwork, isn't it?
37
00:01:34,901 --> 00:01:36,100
Oh, yeah.
38
00:01:37,402 --> 00:01:39,036
You want to split?
39
00:01:39,037 --> 00:01:41,505
And just ditch Thanksgiving?
40
00:01:51,550 --> 00:01:53,550
Shoot.
41
00:01:56,722 --> 00:01:57,922
Yo. Ready to, uh,
42
00:01:57,923 --> 00:01:59,423
hit the road to Philly?
43
00:01:59,424 --> 00:02:01,425
Wow, well, look at you. You look sharp.
44
00:02:01,426 --> 00:02:03,954
- I look like I'm in a Viagra commercial.
- You do not.
45
00:02:03,955 --> 00:02:06,857
You look very, uh, you
know, newly sober chic.
46
00:02:06,858 --> 00:02:09,150
I'm not sure about this, Kevin.
47
00:02:09,151 --> 00:02:10,793
I'm telling you. I'm a 100% on this.
48
00:02:10,794 --> 00:02:12,386
Pleated pants are in.
GQ did a whole spread.
49
00:02:12,387 --> 00:02:14,479
I'm not talking about
pleated pants, you nitwit.
50
00:02:14,480 --> 00:02:16,466
Uh, coming to your
brother's for Thanksgiving,
51
00:02:16,467 --> 00:02:18,355
you know, with your whole family.
52
00:02:18,356 --> 00:02:21,495
- Nicky, everyone's really excited to see you.
- Yeah, yeah, yeah.
53
00:02:21,496 --> 00:02:24,273
They are... It's gonna be
perfect, trust me. Okay?
54
00:02:24,274 --> 00:02:25,880
What are you gonna
do about that monstrosity
55
00:02:25,881 --> 00:02:27,542
of a trailer out there?
56
00:02:27,543 --> 00:02:31,235
Uh, I don't... I haven't, you
know, called to return it yet.
57
00:02:31,236 --> 00:02:32,948
I don't...
58
00:02:32,949 --> 00:02:34,952
I-I was thinking, you
know, after Thanksgiving,
59
00:02:34,953 --> 00:02:36,109
I'd drive you back here
60
00:02:36,110 --> 00:02:38,254
and maybe spend a little
more time in Bradford.
61
00:02:38,255 --> 00:02:41,422
- Really? Hmm.
- Maybe.
62
00:02:44,990 --> 00:02:46,690
All right.
63
00:02:49,360 --> 00:02:51,862
Good morning, my turkeys.
64
00:02:51,863 --> 00:02:53,731
Good morning, my giblets.
65
00:02:53,732 --> 00:02:56,250
This would be easier to do if
you had two hands, you know?
66
00:02:56,251 --> 00:02:58,225
Hey, why are we setting up
a card table in the foyer?
67
00:02:58,226 --> 00:02:59,904
'Cause our dining
table only seats eight,
68
00:02:59,905 --> 00:03:01,471
and we've expecting 13 guests...
69
00:03:01,472 --> 00:03:03,673
... with all the birth moms
and long-lost uncles.
70
00:03:03,674 --> 00:03:05,008
Yeah.
71
00:03:05,009 --> 00:03:06,976
- Just lean in, baby.
- Yeah, yeah.
72
00:03:06,977 --> 00:03:09,112
Hey, Deja. You look nice.
73
00:03:09,113 --> 00:03:10,880
Uh, you sure it's not too fancy?
74
00:03:10,881 --> 00:03:12,882
- I think your mom will love it.
- Thanks.
75
00:03:12,883 --> 00:03:15,538
Um, I don't know. I'm
still gonna change.
76
00:03:15,539 --> 00:03:17,220
I'm not feeling it.
77
00:03:17,221 --> 00:03:19,256
Oh, dear God,
78
00:03:19,257 --> 00:03:21,191
please let Shauna be okay.
79
00:03:21,192 --> 00:03:24,627
Deja is so nervous. I just
want today to go well for her.
80
00:03:24,628 --> 00:03:26,595
Amen.
81
00:03:30,179 --> 00:03:31,604
Just go talk to her.
82
00:03:31,605 --> 00:03:33,270
It's Thanksgiving.
83
00:03:33,271 --> 00:03:37,106
She probably wants to
make up as much as you do.
84
00:03:39,477 --> 00:03:41,044
Hey.
85
00:03:41,045 --> 00:03:43,312
You guys are up and
cooking already, huh?
86
00:03:43,313 --> 00:03:46,049
Mm-hmm.
87
00:03:46,050 --> 00:03:49,318
So, Randall, I'm putting,
uh, chorizo in the stuffing.
88
00:03:49,319 --> 00:03:52,154
- Barefoot Contessa-style.
- Nice.
89
00:03:52,155 --> 00:03:55,777
Mom, Kevin and Uncle Nicky are
en route and Kate just texted.
90
00:03:55,778 --> 00:03:58,294
- Their flight is on time.
- Great.
91
00:03:58,295 --> 00:04:00,129
Okay, so I'm gonna go set up
92
00:04:00,130 --> 00:04:02,655
the VCR for Police Academy 3,
93
00:04:02,656 --> 00:04:04,532
and let you guys have
an opportunity to talk.
94
00:04:04,533 --> 00:04:05,732
Cool.
95
00:04:09,807 --> 00:04:11,975
I got all the traditional staples.
96
00:04:11,976 --> 00:04:15,543
The saltines, the hot
dogs, the Kraft Singles.
97
00:04:28,810 --> 00:04:30,559
Randall, I did not forget.
98
00:04:30,560 --> 00:04:32,761
I was just gonna make myself some tea.
99
00:04:32,762 --> 00:04:34,587
I'm sorry. I didn't realize.
100
00:04:34,588 --> 00:04:37,259
You know, I also managed to make
the cranberry sauce this morning
101
00:04:37,260 --> 00:04:40,268
- without blowing up the house.
- Of course you did.
102
00:04:41,938 --> 00:04:45,608
Mom, I didn't mean to
overstep last night.
103
00:04:45,609 --> 00:04:47,510
- I'm sorry if I...
- Yeah, you know, I-I...
104
00:04:47,511 --> 00:04:49,878
really want to try and
put last night behind us.
105
00:04:49,879 --> 00:04:51,813
I know. Me, too.
106
00:04:51,814 --> 00:04:53,415
But at some point, we need to talk about
107
00:04:53,416 --> 00:04:54,850
what's going on with you.
108
00:04:54,851 --> 00:04:57,116
- If we think this...
- Okay. I need some space.
109
00:04:57,117 --> 00:04:58,878
I need to get out of here for a minute.
110
00:04:58,879 --> 00:05:00,589
- Where are you going, Mom?
- I don't know.
111
00:05:00,590 --> 00:05:03,629
I'm gonna go get dressed
and just take a walk,
112
00:05:03,630 --> 00:05:06,928
clear my head, I don't kn...
Maybe I'll go see a movie.
113
00:05:06,929 --> 00:05:08,929
I'll be back in time for dinner.
114
00:05:10,566 --> 00:05:13,140
And I would, um, appreciate it
115
00:05:13,141 --> 00:05:17,271
if you kept this little
argument of ours between us.
116
00:05:19,976 --> 00:05:22,678
- Of course.
- Okay.
117
00:05:22,679 --> 00:05:25,546
I will pick up a pie on the way back.
118
00:05:27,150 --> 00:05:29,517
Dad, I can't find the Thanksgiving box.
119
00:05:29,518 --> 00:05:31,351
The Pilgrim Rick hat is in it.
120
00:05:35,725 --> 00:05:37,981
Oh, and there's this really
funny hat that your Grandpa Jack
121
00:05:37,982 --> 00:05:39,594
- used to wear.
- _
122
00:05:39,595 --> 00:05:42,170
Oh, and we'll be listening
to Police Academy 3.
123
00:05:42,171 --> 00:05:46,168
Which is kind of like PAW Patrol
but with humans and swearing.
124
00:05:46,169 --> 00:05:48,102
My CrossFit group text
125
00:05:48,103 --> 00:05:51,339
is going crazy for Jack's
first solid food video.
126
00:05:51,340 --> 00:05:53,040
They love it, buddy. Huh?
127
00:05:53,041 --> 00:05:55,747
And-and my Insta
is-is, like, blowing up.
128
00:05:55,748 --> 00:05:59,045
The likes just keep rolling in.
129
00:06:01,049 --> 00:06:03,017
- Toby, I have to tell you something.
- Okay.
130
00:06:03,018 --> 00:06:07,090
Um, and listen, I am, I am so, so sorry.
131
00:06:07,091 --> 00:06:08,389
It was a total accident.
132
00:06:08,390 --> 00:06:11,025
But, um...
133
00:06:11,026 --> 00:06:13,308
Jack's first avocado was
actually at Gregory's house
134
00:06:13,309 --> 00:06:14,776
when you weren't home.
135
00:06:15,631 --> 00:06:17,265
What?
136
00:06:17,266 --> 00:06:20,271
Yeah, he just, he wasn't
taking food that morning,
137
00:06:20,272 --> 00:06:23,169
and-and when he went... when
Gregory went to feed him,
138
00:06:23,170 --> 00:06:24,982
I just, I didn't stop him and then...
139
00:06:24,983 --> 00:06:27,007
Wow. This is...
140
00:06:27,008 --> 00:06:29,777
So-so, you've just been lying
to me for the last 24 hours?
141
00:06:29,778 --> 00:06:31,612
Tobe.
142
00:06:31,613 --> 00:06:34,721
You feeding Jack was still
a real beautiful moment.
143
00:06:34,722 --> 00:06:37,289
Was it, Kate? 'Cause
thinking back on it now,
144
00:06:37,290 --> 00:06:39,186
it seems kind of humiliating.
145
00:06:39,187 --> 00:06:42,623
Okay... Toby, I'm home
alone all day with Jack.
146
00:06:42,624 --> 00:06:44,625
Okay? And things are gonna happen.
147
00:06:44,626 --> 00:06:47,041
So what if he takes his-his first steps
148
00:06:47,042 --> 00:06:48,209
when you're at CrossFit?
What am I gonna do?
149
00:06:48,210 --> 00:06:49,626
Should I, should I just knock him down?
150
00:06:49,627 --> 00:06:51,232
Yeah, okay, no, so it's my fault
151
00:06:51,233 --> 00:06:53,801
that you fed him an avocado
and then lied to me about it.
152
00:06:53,802 --> 00:06:55,435
Because I was at the gym. Okay, got it.
153
00:06:55,436 --> 00:06:57,104
I did not say it was your fault.
154
00:06:57,105 --> 00:06:59,373
I meant that... You know what?
155
00:06:59,374 --> 00:07:02,109
I'm sorry,
156
00:07:02,110 --> 00:07:05,112
a-and I'm just, I'm tired.
157
00:07:05,113 --> 00:07:06,713
Yeah.
158
00:07:06,714 --> 00:07:08,715
- It's okay.
- You know what? It's okay.
159
00:07:08,716 --> 00:07:11,591
It's okay.
160
00:07:11,592 --> 00:07:13,419
We're all tire... we're all tired.
161
00:07:13,420 --> 00:07:15,621
It's probably why I am overreacting
162
00:07:15,622 --> 00:07:19,291
to AvocadoGate here.
163
00:07:21,361 --> 00:07:24,297
There will be plenty of firsts, right?
164
00:07:24,298 --> 00:07:25,598
Right.
165
00:07:25,599 --> 00:07:29,002
Like his first Thanksgiving.
166
00:07:29,003 --> 00:07:31,237
- Yeah.
- This is your first one, buddy.
167
00:07:31,238 --> 00:07:34,639
It's gonna be awesome. Yeah.
168
00:07:39,702 --> 00:07:44,702
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
169
00:07:48,079 --> 00:07:50,296
You know, I can't believe
you bet against Dallas
170
00:07:50,297 --> 00:07:52,646
just because Dad loves the Cowboys.
171
00:07:52,647 --> 00:07:53,679
And with Jonny?
172
00:07:55,519 --> 00:07:58,323
- Yeah.
- Touchdown Cowboys.
173
00:07:58,324 --> 00:08:00,054
The extra point will tie it up.
174
00:08:00,055 --> 00:08:01,456
Hey, how much did you bet,
175
00:08:01,457 --> 00:08:05,293
- anyhow?
- Mm. 200 bucks.
176
00:08:05,294 --> 00:08:07,520
- 200? Jesus...
- It's not like I can bring it with me.
177
00:08:07,521 --> 00:08:09,743
You know what, stop.
You're not going to Vietnam.
178
00:08:09,744 --> 00:08:12,280
You are not gonna get your
number called next week.
179
00:08:12,281 --> 00:08:14,491
And the kick is good.
180
00:08:14,492 --> 00:08:19,453
The Cowboys are going to
escape with a 24-24 tie.
181
00:08:21,924 --> 00:08:24,158
Oh, co... What are you
grinning about? I-It...
182
00:08:24,159 --> 00:08:25,827
ended in a tie.
183
00:08:25,828 --> 00:08:27,929
All right? You got lucky. It's a push.
184
00:08:27,930 --> 00:08:29,896
No, it's not.
185
00:08:31,133 --> 00:08:33,467
What do you got, points?
186
00:08:33,468 --> 00:08:35,218
Jonny gave you points?
187
00:08:35,219 --> 00:08:37,437
Happy Thanksgiving.
188
00:08:37,438 --> 00:08:39,139
Thanks, Jonny.
189
00:08:42,678 --> 00:08:45,346
- How much money is that?
- It's a lot.
190
00:08:56,129 --> 00:08:58,154
It's really nice
191
00:08:58,155 --> 00:09:00,356
- to finally meet you, Nicky.
- Oh.
192
00:09:00,357 --> 00:09:03,093
Hey, this place is amazing.
You call this downsizing?
193
00:09:03,094 --> 00:09:06,117
Don't test me, brother-in-law.
And, uh, what fell on your face?
194
00:09:06,118 --> 00:09:07,496
Uh, walked into a wall.
195
00:09:07,497 --> 00:09:09,531
- All good.
- Uh, it would be in the attic.
196
00:09:09,532 --> 00:09:12,458
Yeah, the cardboard box labeled
"Thanksgiving" or "Holidays".
197
00:09:12,459 --> 00:09:15,225
- Thank you so much for checking.
- Come on. My brother.
198
00:09:15,226 --> 00:09:16,660
Happy Thanksgiving.
199
00:09:16,661 --> 00:09:18,162
What happened to your face?
200
00:09:18,163 --> 00:09:19,563
Eh, fly ball to the face.
201
00:09:19,564 --> 00:09:21,932
Yeah. Nicky.
202
00:09:21,933 --> 00:09:24,401
You look amazing. Kevin
Queer Eyed you, huh?
203
00:09:24,402 --> 00:09:26,498
I don't know what that means.
204
00:09:26,499 --> 00:09:28,205
- He does.
- Uncle Kevin!
205
00:09:28,206 --> 00:09:30,962
Hey! There she is. Happy Thanksgiving.
206
00:09:30,963 --> 00:09:32,163
What happened to your eye?
207
00:09:34,645 --> 00:09:35,745
Thank you
208
00:09:35,746 --> 00:09:37,881
so much, yes. I'll see you soon.
209
00:09:37,882 --> 00:09:39,240
Great news.
210
00:09:39,241 --> 00:09:41,017
The new owners of our
old house found the box
211
00:09:41,018 --> 00:09:43,353
- of holiday stuff in the attic.
- Randall...
212
00:09:43,354 --> 00:09:44,978
- Yes.
- ... you are really not gonna drive
213
00:09:44,979 --> 00:09:46,304
all that way just to get a box
214
00:09:46,305 --> 00:09:48,391
of our old Thanksgiving tradition stuff?
215
00:09:48,392 --> 00:09:50,085
I'll go get my coat.
216
00:09:50,086 --> 00:09:51,895
That's my girl!
217
00:09:51,896 --> 00:09:53,096
All right, well, hurry your ass up,
218
00:09:53,097 --> 00:09:54,731
because Shauna's gonna
be here at 2:00 and
219
00:09:54,732 --> 00:09:56,957
I don't want to be here alone
if she shows up in a bad way.
220
00:09:56,958 --> 00:09:59,703
- Understood.
- Uh, think I could ride along?
221
00:09:59,704 --> 00:10:01,664
You... They're going to Jersey.
222
00:10:01,665 --> 00:10:04,391
I don't mind. Gives me
time to get to know Russell.
223
00:10:04,392 --> 00:10:06,242
- It's Randall.
- See?
224
00:10:06,243 --> 00:10:08,546
- Uh...
- It's fine, Kev.
225
00:10:08,547 --> 00:10:11,738
Annie, you're driving.
226
00:10:17,154 --> 00:10:19,554
Where's my mom?
227
00:10:41,345 --> 00:10:43,445
William?
228
00:10:47,729 --> 00:10:50,519
Hey.
229
00:10:50,520 --> 00:10:51,978
You know, I've been here
for, like, ten minutes.
230
00:10:51,979 --> 00:10:53,421
You didn't come down and say hi?
231
00:10:53,422 --> 00:10:56,659
Hey, Uncle Kev.
232
00:10:56,660 --> 00:10:58,861
That is not my niece's beautiful smile.
233
00:10:58,862 --> 00:11:00,629
What's wrong? Tell me.
234
00:11:00,630 --> 00:11:02,598
Testify! Get it?
235
00:11:02,599 --> 00:11:04,900
Tess-tify.
236
00:11:04,901 --> 00:11:06,902
I don't really want to talk about it.
237
00:11:06,903 --> 00:11:08,194
Oh, come on.
238
00:11:08,195 --> 00:11:10,024
Besides, I need something
to get my mind off of
239
00:11:10,025 --> 00:11:11,840
worrying about my uncle so much.
240
00:11:11,841 --> 00:11:13,341
Fine.
241
00:11:13,342 --> 00:11:15,611
There's this stupid
meme going around school
242
00:11:15,612 --> 00:11:17,946
that everybody's posting on Instagram.
243
00:11:19,282 --> 00:11:22,818
"Post a pic of your number
one celebrity crush". Oh.
244
00:11:22,819 --> 00:11:25,487
So what's going on?
245
00:11:25,488 --> 00:11:28,056
I haven't come out at school yet.
246
00:11:28,057 --> 00:11:31,740
So I could post nothing and be left out.
247
00:11:31,741 --> 00:11:34,262
Or I can post the truth.
248
00:11:34,263 --> 00:11:36,130
I have a crush on Zendaya.
249
00:11:37,522 --> 00:11:38,947
Yeah?
250
00:11:38,948 --> 00:11:40,205
That's my choice, too.
251
00:11:40,206 --> 00:11:43,364
But your life won't completely explode
252
00:11:43,365 --> 00:11:45,465
if you say it.
253
00:11:47,557 --> 00:11:50,082
Hey, let's get out of
here. Let's get a bite.
254
00:11:50,083 --> 00:11:52,280
- There's so much food here.
- Yeah, but I need air.
255
00:11:52,281 --> 00:11:53,472
You know? I need air.
256
00:11:53,473 --> 00:11:55,706
- Let's go get some air. Come on.
- Okay.
257
00:11:57,511 --> 00:12:00,446
All right, we're off to
get a pre-turkey snack.
258
00:12:03,926 --> 00:12:05,325
And then there was Beth.
259
00:12:07,062 --> 00:12:10,397
Uh, what am I, chopped liver?
260
00:12:10,398 --> 00:12:13,267
Aw, Migs...
261
00:12:13,268 --> 00:12:15,102
You know I love you.
262
00:12:20,718 --> 00:12:22,510
Shauna, hi.
263
00:12:22,511 --> 00:12:24,226
I know I'm crazy early...
264
00:12:24,227 --> 00:12:26,781
Oh, that's no problem. Come on in.
265
00:12:26,782 --> 00:12:28,016
How you doing?
266
00:12:28,017 --> 00:12:31,284
Good, Beth. Really, really good.
267
00:12:31,285 --> 00:12:33,530
Good. Deja told me you got a new job.
268
00:12:33,531 --> 00:12:35,627
- How's it going?
- Pretty good.
269
00:12:35,628 --> 00:12:38,704
I'm working the front desk
at Delaware General Hospital.
270
00:12:38,705 --> 00:12:41,774
The hours are long but the
benefits are really good.
271
00:12:41,775 --> 00:12:44,844
Wow. That's fantastic.
272
00:12:44,845 --> 00:12:47,446
This is a pineapple upside down cake.
273
00:12:47,447 --> 00:12:49,147
It's Deja's favorite, so...
274
00:12:49,148 --> 00:12:50,449
Oh, she's gonna love that.
275
00:12:50,450 --> 00:12:52,450
You're early.
276
00:12:54,488 --> 00:12:57,690
Tater Tot. Oh! Mm...
277
00:12:57,691 --> 00:13:00,292
My God, you are so grown.
278
00:13:00,293 --> 00:13:03,342
And you're so beautiful.
279
00:13:03,343 --> 00:13:06,498
You look better than ever, baby.
280
00:13:06,499 --> 00:13:08,533
You, too, Mom.
281
00:13:08,534 --> 00:13:11,469
Um, you want to help me make cookies?
282
00:13:11,470 --> 00:13:13,704
Lead the way.
283
00:13:20,746 --> 00:13:23,314
William?
284
00:13:23,315 --> 00:13:25,949
Excuse me, William, it's...
285
00:13:27,452 --> 00:13:29,787
Can I help you with something?
286
00:13:29,788 --> 00:13:31,254
I'm sorry, I thought...
287
00:13:33,458 --> 00:13:35,860
I thought you were someone else.
288
00:13:35,861 --> 00:13:37,998
Oh, well,
289
00:13:37,999 --> 00:13:39,999
sorry to disappoint.
290
00:13:41,799 --> 00:13:44,835
Uh, are you all right?
291
00:13:44,836 --> 00:13:48,471
I'm... I am, I'm just
not from around here.
292
00:13:54,445 --> 00:13:58,314
Actually, um, could you tell
me if there's a bakery nearby,
293
00:13:58,315 --> 00:14:00,951
because I need to pick something up.
294
00:14:00,952 --> 00:14:03,086
- Hmm, a bakery?
- Mm-hmm.
295
00:14:03,087 --> 00:14:06,289
Well, there is a nice grocery
store around the corner.
296
00:14:06,290 --> 00:14:08,992
Fresh-made whipped cream cakes.
297
00:14:08,993 --> 00:14:11,028
Yes. Yes.
298
00:14:11,029 --> 00:14:12,695
That's what I'm looking for. Perfect.
299
00:14:12,696 --> 00:14:15,163
Thank you very much.
300
00:14:29,998 --> 00:14:33,168
Thank you to Dad for loving the Cowboys,
301
00:14:33,169 --> 00:14:34,802
and thank you to me for hating Dad.
302
00:14:34,803 --> 00:14:36,582
Could you just... Could
you put it away, all right?
303
00:14:36,583 --> 00:14:38,917
- Look, people are gonna start watching.
- Let them watch.
304
00:14:38,918 --> 00:14:41,520
It's probably more dough than
they've seen in their entire life.
305
00:14:41,521 --> 00:14:44,557
Well, it's more money than
we've seen in our entire life.
306
00:14:44,558 --> 00:14:46,292
Here's to that. Whoa, hey.
307
00:14:46,293 --> 00:14:47,560
Oh, here we go.
308
00:14:47,561 --> 00:14:48,718
Here we go.
309
00:14:48,719 --> 00:14:50,992
You realize this
is five pounds of shrimp?
310
00:14:50,993 --> 00:14:53,999
- Oh, we realize. Mm-hmm.
- Good luck.
311
00:14:54,000 --> 00:14:55,834
Don't need luck.
312
00:14:55,835 --> 00:14:59,137
This is a Thanksgiving dinner, huh?
313
00:14:59,138 --> 00:15:01,907
Cheers.
314
00:15:08,848 --> 00:15:10,782
Good job.
315
00:15:10,783 --> 00:15:12,586
Hey, Deja, check this out.
316
00:15:12,587 --> 00:15:14,352
Whiskey Business.
317
00:15:14,353 --> 00:15:16,187
- You get it?
- What?
318
00:15:16,188 --> 00:15:17,522
Come on.
319
00:15:20,058 --> 00:15:22,126
You don't know that? You're too young.
320
00:15:22,127 --> 00:15:24,295
Oh, Deja, come here, come here.
321
00:15:24,296 --> 00:15:27,932
Look what just popped up
on my Facebook timeline.
322
00:15:27,933 --> 00:15:29,967
Nine years ago today.
323
00:15:29,968 --> 00:15:33,104
- My first Cupid Shuffle.
- Oh, look at your little feet go.
324
00:15:33,105 --> 00:15:35,496
I remember that night.
Mrs. Henderson was so pissed.
325
00:15:35,497 --> 00:15:37,975
Hey, Beth. You okay?
326
00:15:42,414 --> 00:15:44,014
All right.
327
00:15:44,015 --> 00:15:46,217
Here's the thing about AA, okay?
328
00:15:46,218 --> 00:15:48,818
A big part of it is
sort of taking things
329
00:15:48,819 --> 00:15:50,621
one day at a time, okay?
330
00:15:50,622 --> 00:15:53,557
One step at a time,
one person at a time.
331
00:15:53,558 --> 00:15:54,625
Okay.
332
00:15:54,626 --> 00:15:56,160
Okay, so it got me thinking
333
00:15:56,161 --> 00:15:58,595
instead of coming out to
everyone all at once, right,
334
00:15:58,596 --> 00:16:00,664
well, what if you just
come out to one person?
335
00:16:00,665 --> 00:16:02,366
Just a complete stranger.
336
00:16:02,367 --> 00:16:04,069
Someone you don't even have
to look in the eye. Right?
337
00:16:04,070 --> 00:16:05,202
Just to see how it feels.
338
00:16:06,790 --> 00:16:08,514
You want me to come out to...
339
00:16:08,515 --> 00:16:11,508
The drive-through speaker. Yeah.
340
00:16:11,509 --> 00:16:13,582
Yeah. No pressure, though.
Okay? No pressure.
341
00:16:13,583 --> 00:16:15,012
Only if you want.
342
00:16:15,013 --> 00:16:16,881
But, I mean, think about it. All right?
343
00:16:16,882 --> 00:16:18,215
What could be less scary than coming out
344
00:16:18,216 --> 00:16:20,049
to a-a plastic clown head?
345
00:16:21,707 --> 00:16:23,040
Oh, here we go.
346
00:16:28,259 --> 00:16:32,095
Welcome to Happy Burger.
What can I get you?
347
00:16:32,096 --> 00:16:34,497
Tell you what, I'm
gonna do a number four
348
00:16:34,498 --> 00:16:37,166
and a chocolate shake.
349
00:16:40,604 --> 00:16:42,971
I'm Tess Pearson, and I'm gay.
350
00:16:45,342 --> 00:16:47,177
Uh, cool.
351
00:16:47,178 --> 00:16:50,146
You want fries or onion
rings with that number four?
352
00:16:50,147 --> 00:16:51,680
Fries, please.
353
00:16:53,551 --> 00:16:55,247
Hey, happy Thanksgiving.
354
00:16:55,248 --> 00:16:59,222
- It's so good to be here.
- Oh, my gosh, guys, he's so beautiful.
355
00:16:59,223 --> 00:17:01,081
Must be all the avocado.
356
00:17:01,082 --> 00:17:03,574
I'm on the Gram now.
BigMig45. You should follow me.
357
00:17:03,575 --> 00:17:05,615
- Happy Thanksgiving.
- Yeah, our boy loves avocado.
358
00:17:07,096 --> 00:17:09,498
Hey, do you guys have room
for this in your fridge?
359
00:17:09,499 --> 00:17:11,895
It's, uh, it's my tempeh.
I'm on a special diet.
360
00:17:11,896 --> 00:17:13,770
- We travel with tempeh now.
- Oh. Yeah.
361
00:17:13,771 --> 00:17:16,357
- I'll find some room in the fridge for it.
- Yeah, thanks.
362
00:17:17,173 --> 00:17:20,810
Oh, my God, this apartment...
This is downsizing?
363
00:17:20,811 --> 00:17:22,645
- Yeah.
- Come on.
364
00:17:22,646 --> 00:17:24,547
Wait, where is everyone?
365
00:17:27,217 --> 00:17:30,285
And every year, someone wears it
366
00:17:30,286 --> 00:17:32,454
and pretends to be Pilgrim Rick.
367
00:17:32,455 --> 00:17:35,057
Wait, you're Grandpa
Jack's brother, right?
368
00:17:35,058 --> 00:17:36,558
Yes.
369
00:17:36,559 --> 00:17:40,062
So why haven't we met before?
370
00:17:40,063 --> 00:17:42,330
Because your grandfather erased me.
371
00:17:44,433 --> 00:17:46,168
Hey, Annie, why don't
you go ring the doorbell?
372
00:17:46,169 --> 00:17:49,171
We'll be right there. Nicky...
373
00:17:49,172 --> 00:17:50,339
are you okay?
374
00:17:50,340 --> 00:17:51,539
Yeah. I'm sorry.
375
00:17:51,540 --> 00:17:52,874
I...
376
00:17:54,677 --> 00:17:57,412
I thought I could handle
this, but it's too much.
377
00:17:57,413 --> 00:18:01,750
I mean, his own granddaughter
has never even heard of me.
378
00:18:01,751 --> 00:18:04,091
I knew he'd never talked
about me that much,
379
00:18:04,092 --> 00:18:05,182
but I don't know...
380
00:18:06,756 --> 00:18:08,956
- Hello?
- Yeah.
381
00:18:08,957 --> 00:18:10,148
You must be Randall.
382
00:18:10,149 --> 00:18:11,593
- I am.
- Come on in.
383
00:18:11,594 --> 00:18:12,927
Thank you.
384
00:18:12,928 --> 00:18:17,131
Whoa. Everything is different.
385
00:18:17,132 --> 00:18:18,533
But I love what you've
done with the place.
386
00:18:18,534 --> 00:18:20,502
Thank you. It's such a beautiful house.
387
00:18:20,503 --> 00:18:23,337
It really was... is.
388
00:18:23,338 --> 00:18:25,206
It really is.
389
00:18:25,207 --> 00:18:27,542
- Here's your holiday box.
- Thank you.
390
00:18:27,543 --> 00:18:30,103
Grandpa Jack's hat!
391
00:18:30,104 --> 00:18:32,238
- Now we're talking.
- Yes.
392
00:18:32,239 --> 00:18:35,883
Oh, I also found these.
Uh, are these yours?
393
00:18:35,884 --> 00:18:37,083
Um...
394
00:18:39,922 --> 00:18:43,124
Yeah.
395
00:18:43,125 --> 00:18:46,060
Sorry, my mom gave me
these as a housewarming gift
396
00:18:46,061 --> 00:18:48,095
when we first moved in here.
397
00:18:48,096 --> 00:18:51,054
Nobody loves music like my mom.
398
00:18:51,055 --> 00:18:54,555
_
399
00:19:02,177 --> 00:19:04,078
Excuse me. Hi.
400
00:19:04,079 --> 00:19:05,846
Could you tell me where the bakery is?
401
00:19:05,847 --> 00:19:07,278
Yeah, it's just straight down there
402
00:19:07,279 --> 00:19:08,749
past the checkout
aisles, you can't miss it.
403
00:19:08,750 --> 00:19:10,716
Oh, yeah. Thank you.
404
00:20:06,172 --> 00:20:09,742
Ooh, so pretty.
405
00:20:09,743 --> 00:20:12,011
That'll be $16.05.
406
00:20:12,012 --> 00:20:13,778
Okay.
407
00:20:16,182 --> 00:20:18,017
These...
408
00:20:18,018 --> 00:20:19,784
bottomless purses, I tell you what,
409
00:20:19,785 --> 00:20:23,122
they're all the rage, but you
can never find anything in them.
410
00:20:23,123 --> 00:20:26,057
Sorry. Okay.
411
00:20:31,431 --> 00:20:33,032
I haven't eaten anything today.
412
00:20:33,033 --> 00:20:35,334
I think that's why my
brain's a little fuzzy.
413
00:20:35,335 --> 00:20:38,037
Good Chinese place down the street.
414
00:20:38,038 --> 00:20:40,738
Oh, that does sound good.
415
00:20:41,807 --> 00:20:44,208
Okay. Thank you very much.
416
00:20:45,845 --> 00:20:47,445
Thank you.
417
00:20:58,106 --> 00:20:59,740
Wait, so there's no dairy in this?
418
00:20:59,741 --> 00:21:03,350
- 100% cashew, m'lady.
- Wow.
419
00:21:03,351 --> 00:21:05,447
This is some damn good nut cheese.
420
00:21:05,448 --> 00:21:07,115
- Right? That's what I'm saying.
- Yeah, best I've ever had.
421
00:21:07,116 --> 00:21:08,874
That whole tray is nut-based.
422
00:21:08,875 --> 00:21:11,886
- What?
- Look, you get in the box with me for one week,
423
00:21:11,887 --> 00:21:14,355
come meet my trainer KJ,
we'll get you on a meal plan,
424
00:21:14,356 --> 00:21:17,391
you'll lose five pounds...
bang... like that.
425
00:21:17,392 --> 00:21:18,592
- Yeah?
- Yeah.
426
00:21:18,593 --> 00:21:22,730
- You okay?
- Mm-hmm.
427
00:21:23,999 --> 00:21:26,200
Not a bunch of weight, just...
428
00:21:26,201 --> 00:21:28,534
Are you okay?
429
00:21:29,571 --> 00:21:30,871
Yeah.
430
00:21:32,389 --> 00:21:35,109
I'm ashamed. It's evil.
I'm evil, you know.
431
00:21:35,110 --> 00:21:37,011
I can't even say it out loud.
432
00:21:37,012 --> 00:21:38,913
Okay, well, how about this:
433
00:21:38,914 --> 00:21:41,681
you tell me your evil feeling
and I'll tell you mine.
434
00:21:47,055 --> 00:21:50,290
I hate that Shauna's doing so well.
435
00:21:51,993 --> 00:21:53,260
Okay, that is bad.
436
00:21:53,261 --> 00:21:54,694
I know, I know.
437
00:21:54,695 --> 00:21:57,397
I was praying for her last night.
438
00:21:57,398 --> 00:21:59,399
Like, praying on my knees
439
00:21:59,400 --> 00:22:02,202
that she would show up
here today in a good place,
440
00:22:02,203 --> 00:22:06,372
but then... I see them together watching
441
00:22:06,373 --> 00:22:09,810
home videos, or busting out
inside jokes, and I don't know.
442
00:22:09,811 --> 00:22:13,180
It's just simpler for Randall.
443
00:22:13,181 --> 00:22:15,248
He's the only father she's ever known,
444
00:22:15,249 --> 00:22:18,885
but she already has a mom,
445
00:22:18,886 --> 00:22:20,887
you know?
446
00:22:20,888 --> 00:22:23,222
Where does that leave me?
447
00:22:28,061 --> 00:22:31,729
Okay, I said my terrible
thing, you say yours.
448
00:22:33,599 --> 00:22:36,535
I hate CrossFit Toby.
449
00:22:38,205 --> 00:22:40,372
I do, I do.
450
00:22:40,373 --> 00:22:42,975
I hate his food charts,
his "fat blocks",
451
00:22:42,976 --> 00:22:44,810
his CrossFit acronyms.
452
00:22:44,811 --> 00:22:46,354
- What?
- Yeah.
453
00:22:46,355 --> 00:22:48,848
You know, the first thing
I said to him when we met
454
00:22:48,849 --> 00:22:51,116
was that I couldn't
fall for a fat person
455
00:22:51,117 --> 00:22:52,517
'cause I was determined
to lose the weight,
456
00:22:52,518 --> 00:22:53,965
I don't want anyone to get in my way,
457
00:22:53,966 --> 00:22:56,059
- and we-we broke up over it.
- Yeah.
458
00:22:56,060 --> 00:22:58,557
And then we committed to
losing the weight together,
459
00:22:58,558 --> 00:23:00,992
but we didn't.
460
00:23:03,062 --> 00:23:05,596
And then we had a baby,
461
00:23:05,597 --> 00:23:08,799
a baby with special needs,
462
00:23:08,800 --> 00:23:11,936
and I have never been
more stressed, more tired,
463
00:23:11,937 --> 00:23:14,940
more overwhelmed in my entire life.
464
00:23:14,941 --> 00:23:17,675
And then he goes and loses the weight,
465
00:23:17,676 --> 00:23:21,579
which is amazing, but all
I can think is he did it
466
00:23:21,580 --> 00:23:24,349
without me.
467
00:23:24,350 --> 00:23:27,518
You sh... you should
tell him how you feel.
468
00:23:27,519 --> 00:23:30,154
N... I wouldn't even know how to.
469
00:23:30,155 --> 00:23:32,490
Honey, just figure it out
470
00:23:32,491 --> 00:23:34,359
'cause if you're only
going to other people
471
00:23:34,360 --> 00:23:37,228
about what's happening
in your marriage, it's...
472
00:23:37,229 --> 00:23:39,963
it can be dangerous territory.
473
00:23:43,935 --> 00:23:46,635
Why don't you pick one of those
and pop it in, Uncle Nicky?
474
00:23:52,110 --> 00:23:54,744
♪ Come over ♪
475
00:23:54,745 --> 00:23:57,147
♪ To the window, my little darling... ♪
476
00:23:57,148 --> 00:23:59,316
Leonard Cohen?
477
00:23:59,317 --> 00:24:03,387
Oh, man, my dad used to love this song.
478
00:24:03,388 --> 00:24:05,822
"So Long Marianne".
479
00:24:05,823 --> 00:24:08,058
Loved listening to it.
480
00:24:08,059 --> 00:24:10,660
Loved explaining it to us even more.
481
00:24:10,661 --> 00:24:12,353
Over and over...
482
00:24:12,354 --> 00:24:14,579
This next song was
requested via mail from one of
483
00:24:14,580 --> 00:24:16,138
our brave troops in Vietnam.
484
00:24:16,139 --> 00:24:18,568
Hoping you're having some kind
of Thanksgiving there, boys.
485
00:24:18,569 --> 00:24:20,570
Your loved ones sure
are missing you here.
486
00:24:20,571 --> 00:24:22,439
- ♪ Come over... ♪
- I got to change this.
487
00:24:22,440 --> 00:24:24,808
No, no, no, no. Leave it.
488
00:24:24,809 --> 00:24:27,037
It's Leonard Cohen. He's a poet.
489
00:24:27,038 --> 00:24:28,912
Nicky, if I wanted a
poem, I'd read a book.
490
00:24:28,913 --> 00:24:31,013
No, you wouldn't.
491
00:24:31,014 --> 00:24:33,316
Just listen.
492
00:24:33,317 --> 00:24:35,051
He's singing about
493
00:24:35,052 --> 00:24:38,721
the love of his life moving on from him,
494
00:24:38,722 --> 00:24:41,424
but there's no bitterness in him.
495
00:24:41,425 --> 00:24:45,027
He's just grateful to have loved her.
496
00:24:45,028 --> 00:24:48,465
♪ Before I let you take me home... ♪
497
00:24:48,466 --> 00:24:50,467
He was lost before he met her
498
00:24:50,468 --> 00:24:52,968
and then she became his home.
499
00:24:52,969 --> 00:24:55,181
And in the chorus, listen,
he's saying goodbye,
500
00:24:55,182 --> 00:24:57,405
but he can't quite let go.
501
00:24:57,406 --> 00:24:58,740
♪ We began ♪
502
00:24:58,741 --> 00:25:00,609
♪ To laugh ♪
503
00:25:00,610 --> 00:25:04,145
♪ And cry and cry ♪
504
00:25:04,146 --> 00:25:06,615
♪ And laugh about it ♪
505
00:25:06,616 --> 00:25:08,816
♪ All again... ♪
506
00:25:10,854 --> 00:25:13,722
He's sending her away
and calling her back
507
00:25:13,723 --> 00:25:16,091
in the same breath.
508
00:25:16,092 --> 00:25:19,227
♪ I forget to pray for the angels... ♪
509
00:25:19,228 --> 00:25:22,097
I just hope that she came back to him
510
00:25:22,098 --> 00:25:23,932
and that they laughed again.
511
00:25:23,933 --> 00:25:29,737
♪ And then the angels forget
to pray for us... ♪
512
00:25:29,738 --> 00:25:33,975
♪ Now so long, Marianne ♪
513
00:25:33,976 --> 00:25:36,644
♪ It's time ♪
514
00:25:36,645 --> 00:25:39,847
♪ We began to laugh ♪
515
00:25:39,848 --> 00:25:43,384
♪ And cry and cry ♪
516
00:25:43,385 --> 00:25:47,821
♪ And laugh about it all again... ♪
517
00:25:51,226 --> 00:25:56,196
I hope she went back to him
and they laughed together again.
518
00:25:56,197 --> 00:25:57,732
Something my dad would always say
519
00:25:57,733 --> 00:25:59,766
whenever he listened to this song.
520
00:25:59,767 --> 00:26:03,770
Uh, nope, he called it a poem.
521
00:26:03,771 --> 00:26:07,841
He'd give us all kind of
hell if we called it a song.
522
00:26:20,220 --> 00:26:22,522
Can we, uh, make a quick stop
523
00:26:22,523 --> 00:26:24,724
on the way home?
524
00:26:24,725 --> 00:26:27,059
Sure.
525
00:26:34,982 --> 00:26:37,336
- Everything good?
- It was delicious.
526
00:26:37,337 --> 00:26:40,406
Thank you very much.
527
00:26:48,148 --> 00:26:50,182
I just had it.
528
00:26:55,055 --> 00:26:57,423
Come on.
529
00:26:57,424 --> 00:27:00,460
Um, ma'am? Hi. Sorry.
530
00:27:00,461 --> 00:27:02,361
Um, I need to call my son,
531
00:27:02,362 --> 00:27:04,363
and I can't find my phone.
532
00:27:04,364 --> 00:27:06,465
Um, uh, do you, do you have a phone
533
00:27:06,466 --> 00:27:07,800
that I can use?
534
00:27:07,801 --> 00:27:09,668
A telephone?
535
00:27:09,669 --> 00:27:12,104
- To call... Yeah.
- Oh.
536
00:27:12,105 --> 00:27:13,606
Uh, great.
537
00:27:16,142 --> 00:27:17,643
God.
538
00:27:17,644 --> 00:27:20,145
I don't know his number.
539
00:27:20,146 --> 00:27:22,280
I can't... His number is in my phone,
540
00:27:22,281 --> 00:27:24,149
and I need my phone to call him.
541
00:27:24,150 --> 00:27:27,019
I need to call my son.
542
00:27:27,020 --> 00:27:29,588
You're not helping me right now.
543
00:27:29,589 --> 00:27:31,255
I need to call my...
544
00:27:40,869 --> 00:27:43,477
You found it.
545
00:27:43,478 --> 00:27:44,678
- There it is.
- Hey, Tobe.
546
00:27:44,679 --> 00:27:46,398
- Yeah?
- Talk to you for a minute?
547
00:27:46,399 --> 00:27:47,814
Yeah, of course. Just give me one sec.
548
00:27:47,815 --> 00:27:52,553
These are sweet potatoes.
549
00:27:52,554 --> 00:27:54,821
They are orange.
550
00:27:54,822 --> 00:27:58,559
They're like the regular
potato's sassy aunt.
551
00:28:03,731 --> 00:28:04,930
What's up?
552
00:28:07,702 --> 00:28:09,735
Happy Thanksgiving.
553
00:28:12,139 --> 00:28:13,807
Happy Thanksgiving.
554
00:28:13,808 --> 00:28:15,675
All right.
555
00:28:17,745 --> 00:28:20,039
Oh, come on, that was pass interference.
556
00:28:20,040 --> 00:28:22,749
Hey, you like football now?
557
00:28:22,750 --> 00:28:24,818
Oh, Dej, I'm a die-hard Eagles fan.
558
00:28:24,819 --> 00:28:27,821
- I bleed green and white.
- Since when?
559
00:28:27,822 --> 00:28:29,723
Well, some friends
from work get together
560
00:28:29,724 --> 00:28:31,591
every Sunday and watch the games.
561
00:28:31,592 --> 00:28:33,782
We all bring different
dishes, do a potluck.
562
00:28:33,783 --> 00:28:35,494
I've gotten really into it.
563
00:28:39,227 --> 00:28:42,196
Sounds like fun.
564
00:28:42,197 --> 00:28:44,130
Um, excuse me a second.
565
00:28:46,869 --> 00:28:48,302
After you.
566
00:28:48,303 --> 00:28:50,237
Hey. Shauna.
567
00:28:50,238 --> 00:28:52,639
You're early. It's good to see you.
568
00:28:52,640 --> 00:28:54,442
You look great.
569
00:28:54,443 --> 00:28:57,545
Uh, Nicky, this is
Shauna. She's our, uh,
570
00:28:57,546 --> 00:29:01,446
- adopted daughter's biological mother.
- Okay.
571
00:29:01,447 --> 00:29:04,239
- Yeah.
- Um, I need a platter.
572
00:29:04,240 --> 00:29:06,446
Oh, it's in the pantry. Right here.
573
00:29:06,447 --> 00:29:08,262
- Oh, got it.
- I'll be right with you, Shauna.
574
00:29:08,263 --> 00:29:10,558
I can't wait to catch up.
575
00:29:10,559 --> 00:29:12,159
Is my mom here?
576
00:29:12,160 --> 00:29:14,528
- Not yet, baby.
- Huh.
577
00:29:14,529 --> 00:29:16,763
- How's Shauna?
- She's good.
578
00:29:16,764 --> 00:29:18,632
She has a job and an apartment,
579
00:29:18,633 --> 00:29:20,801
and, um, made an upside down cake.
580
00:29:20,802 --> 00:29:22,002
That's a good thing?
581
00:29:22,003 --> 00:29:24,472
Mm-hmm. Yeah. I'll be right back, okay?
582
00:29:24,473 --> 00:29:27,735
Okay. Hey, guys. One sec.
583
00:29:27,736 --> 00:29:29,126
You're reached Rebecca Pearson.
584
00:29:29,127 --> 00:29:30,327
Please leave a message.
585
00:29:30,328 --> 00:29:33,346
Hey, Mom. Uh, you haven't
returned any of my texts
586
00:29:33,347 --> 00:29:35,014
and now your phone's off.
587
00:29:35,015 --> 00:29:38,518
Trying not to worry, but,
um, it's almost time to eat,
588
00:29:38,519 --> 00:29:42,688
so hope you're close. Please come home.
589
00:29:42,689 --> 00:29:45,391
Bye. What's up, sis?
590
00:29:45,392 --> 00:29:47,793
- Hi.
- How're you doing?
591
00:29:47,794 --> 00:29:50,730
Hey.
592
00:29:50,731 --> 00:29:54,200
We're gonna sit down to dinner
as soon as Rebecca gets back.
593
00:29:54,201 --> 00:29:55,467
Cool.
594
00:29:57,505 --> 00:29:59,738
Your mom seems like
she's doing pretty great.
595
00:30:01,407 --> 00:30:05,377
She is. She-she loves her new job,
596
00:30:05,378 --> 00:30:08,847
and she has a whole bunch of friends.
597
00:30:08,848 --> 00:30:13,385
She has a new apartment and
it sounds real nice, too,
598
00:30:13,386 --> 00:30:16,654
um, even has a fireplace.
599
00:30:19,526 --> 00:30:21,092
When I was growing up,
600
00:30:21,093 --> 00:30:25,063
we'd always say one day
that we'd have a fireplace.
601
00:30:25,064 --> 00:30:29,300
Now... she finally has one.
602
00:30:34,306 --> 00:30:37,676
Why couldn't she be like this for me?
603
00:30:37,677 --> 00:30:40,545
Oh, honey.
604
00:30:47,653 --> 00:30:49,187
Hey,
605
00:30:49,188 --> 00:30:53,257
tell me the story about that video.
606
00:30:53,258 --> 00:30:55,093
What?
607
00:30:55,094 --> 00:30:57,418
With you and your mom and the dancing.
608
00:30:57,419 --> 00:31:00,298
- Oh.
- Tell me about that day.
609
00:31:00,299 --> 00:31:02,734
Um...
610
00:31:02,735 --> 00:31:04,635
Yeah, I got it.
611
00:31:04,636 --> 00:31:08,005
Our downstairs neighbor, Mrs. Henderson,
612
00:31:08,006 --> 00:31:11,675
um, she was as mean as they come,
613
00:31:11,676 --> 00:31:14,878
and... on that morning,
614
00:31:14,879 --> 00:31:18,348
she was out front and she
asked me what we were doing
615
00:31:18,349 --> 00:31:19,750
for Thanksgiving and I told her
616
00:31:19,751 --> 00:31:22,652
we were bringing in takeout.
617
00:31:22,653 --> 00:31:24,855
And then she said something
618
00:31:24,856 --> 00:31:29,193
about how my mama
wasn't raising me right
619
00:31:29,194 --> 00:31:31,695
and how maybe if she knew how to cook,
620
00:31:31,696 --> 00:31:33,630
she'd be able to keep a man around.
621
00:31:33,631 --> 00:31:36,066
- Ugh, Mrs. Henderson.
- Right?
622
00:31:36,067 --> 00:31:41,004
And my mom knew Mrs. Henderson
hated when we made noise,
623
00:31:41,005 --> 00:31:44,507
so there was no better
revenge in her mind
624
00:31:44,508 --> 00:31:47,644
than teaching me the Cupid Shuffle.
625
00:31:49,046 --> 00:31:51,214
I mean, music cranked all the way up,
626
00:31:51,215 --> 00:31:53,595
feet stomping as loud as we could stomp.
627
00:31:53,596 --> 00:31:56,319
- Genius.
- It was... it was perfect.
628
00:31:58,556 --> 00:32:00,757
Hey.
629
00:32:00,758 --> 00:32:05,061
You may not have gotten
the fireplace, but...
630
00:32:05,062 --> 00:32:07,096
don't let yourself forget all the times
631
00:32:07,097 --> 00:32:10,499
you had with her when she
was absolutely perfect.
632
00:32:13,937 --> 00:32:15,470
Yeah.
633
00:32:25,081 --> 00:32:27,495
Thank you for the
ride, Officers, but this is all
634
00:32:27,496 --> 00:32:28,984
really unnecessary.
635
00:32:28,985 --> 00:32:32,521
You're a long way from Los Angeles.
636
00:32:32,522 --> 00:32:37,058
Yeah. I'm out here visiting family.
637
00:32:37,059 --> 00:32:39,927
We always get together
for special occasions.
638
00:32:57,940 --> 00:32:59,673
- Hey, hey.
- So...
639
00:32:59,674 --> 00:33:01,409
Tell me, how did... you know,
how'd it go with Uncle Nicky?
640
00:33:01,410 --> 00:33:02,676
Dude, it went great.
641
00:33:02,677 --> 00:33:04,895
- Really?
- He's in the kitchen fixing something
642
00:33:04,896 --> 00:33:08,816
to add to our dinner. Been very
secretive about it. It's cute.
643
00:33:08,817 --> 00:33:11,119
- He is cute.
- Yeah.
644
00:33:11,120 --> 00:33:13,154
- And still no Mom?
- No.
645
00:33:13,155 --> 00:33:16,024
Why would she go off by
herself on Thanksgiving?
646
00:33:16,025 --> 00:33:18,326
She must've really wanted to
see that new De Niro movie.
647
00:33:18,327 --> 00:33:20,820
- Do you know who Steve Guttenberg is?
- Yeah.
648
00:33:20,821 --> 00:33:22,830
He is one of my top three favorite...
649
00:33:25,699 --> 00:33:27,367
What about Michael Winslow?
650
00:33:27,368 --> 00:33:30,270
- Excuse me.
- A sound effects genius.
651
00:33:30,271 --> 00:33:32,771
Excuse me. Uh...
652
00:33:34,809 --> 00:33:37,911
Well, I've learned that, uh...
653
00:33:37,912 --> 00:33:40,113
traditions inspired by Jack Pearson
654
00:33:40,114 --> 00:33:42,149
are sort of the
backbone of this shindig.
655
00:33:42,150 --> 00:33:44,617
So...
656
00:33:44,618 --> 00:33:47,220
So, uh... here goes.
657
00:33:47,221 --> 00:33:49,189
Uh...
658
00:33:49,190 --> 00:33:51,558
Thanksgivings growing up
659
00:33:51,559 --> 00:33:54,328
weren't... you know, jolly
660
00:33:54,329 --> 00:33:56,429
like this.
661
00:33:57,465 --> 00:34:00,599
But... we made do.
662
00:34:02,369 --> 00:34:06,840
So how bent you think
the old man's gonna be?
663
00:34:06,841 --> 00:34:09,140
I think this one's gonna be a doozy.
664
00:34:15,716 --> 00:34:19,218
It was actually the
best Thanksgiving ever.
665
00:34:19,219 --> 00:34:23,388
Okay, so then, we'll
do it again next year.
666
00:34:24,859 --> 00:34:26,893
And the year after that.
667
00:34:26,894 --> 00:34:30,061
And then again, the year after that.
668
00:34:33,868 --> 00:34:36,970
And we would've kept that promise.
669
00:34:36,971 --> 00:34:39,270
And we would've kept that tradition.
670
00:34:41,107 --> 00:34:42,307
But life, you know?
671
00:34:42,308 --> 00:34:45,109
Got in the way.
672
00:34:47,380 --> 00:34:50,280
So...
673
00:34:51,384 --> 00:34:55,020
Here is five pounds
of Thanksgiving shrimp.
674
00:34:57,023 --> 00:34:59,657
Yeah.
675
00:35:01,995 --> 00:35:03,394
It's for Jack.
676
00:35:06,198 --> 00:35:09,033
My brother. And, uh...
677
00:35:10,737 --> 00:35:14,738
Yeah, to new... family traditions, so...
678
00:35:15,774 --> 00:35:18,809
- Enjoy.
- Hear, hear.
679
00:35:22,279 --> 00:35:25,883
Jack, five-minute warning.
Everyone'll be here soon.
680
00:35:25,884 --> 00:35:28,318
- Those hot dogs smell amazing.
- I know.
681
00:35:28,319 --> 00:35:31,221
Our baby and I need to eat them stat.
682
00:35:31,222 --> 00:35:34,024
Have some shrimp. There's five pounds.
683
00:35:49,974 --> 00:35:52,176
It was really beautiful, Uncle Nicky.
684
00:35:52,177 --> 00:35:54,810
Eh... Hey, kid.
685
00:35:57,014 --> 00:35:59,116
I think it's time for
you to get back to L.A.
686
00:35:59,117 --> 00:36:00,384
Live your own life.
687
00:36:00,385 --> 00:36:03,087
I'm gonna be just fine, Kevin.
688
00:36:03,088 --> 00:36:06,590
And if I need you, I'll call you.
689
00:36:06,591 --> 00:36:09,225
If you need me, you call me.
690
00:36:14,532 --> 00:36:15,632
- Okay.
- Good.
691
00:36:15,633 --> 00:36:17,100
Okay. Yeah.
692
00:36:29,613 --> 00:36:32,214
Feel like you disappeared on me.
693
00:36:46,597 --> 00:36:48,317
- Look at this Pilgrim Rick.
- Pilgrim Rick.
694
00:36:50,033 --> 00:36:51,434
I know, I know, I know.
695
00:36:51,435 --> 00:36:53,503
Kate, will you grab my phone
real quick before he melts down?
696
00:36:53,504 --> 00:36:55,771
- I got it.
- This is a special moment, Jack.
697
00:36:55,772 --> 00:36:58,974
- Oh...
- There we...
698
00:36:58,975 --> 00:37:00,475
That's what you call full circle.
699
00:37:00,476 --> 00:37:02,344
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
700
00:37:02,345 --> 00:37:03,978
- Hey, Kate?
- _
701
00:37:05,949 --> 00:37:09,584
Can you say shrimp? Can you
say five pounds of shrimp?
702
00:37:09,585 --> 00:37:13,155
- Kate? Photo? Huh? Yeah?
- Yeah.
703
00:37:13,156 --> 00:37:14,672
We don't want to miss
this; he's gonna melt down.
704
00:37:14,673 --> 00:37:16,215
Yeah. Yeah. Okay. Okay.
705
00:37:16,216 --> 00:37:18,060
Okay, ready?
706
00:37:18,061 --> 00:37:20,129
- Say "shrimp".
- Got it.
707
00:37:20,130 --> 00:37:21,396
Kevin!
708
00:37:21,397 --> 00:37:24,399
Yo. What do we got?
709
00:37:24,400 --> 00:37:25,834
How we doing?
710
00:37:25,835 --> 00:37:27,502
The comments.
711
00:37:27,503 --> 00:37:30,305
- That's what's up! See, this is great.
- I know.
712
00:37:30,306 --> 00:37:31,939
Look at this. These are great... oh.
713
00:37:31,940 --> 00:37:33,542
- I sense joy here.
- Yes.
714
00:37:33,543 --> 00:37:35,644
- I could use some. What's happening?
- Well...
715
00:37:35,645 --> 00:37:36,944
Yeah, you can tell him.
716
00:37:36,945 --> 00:37:40,315
Your daughter came
out on Instagram today.
717
00:37:40,316 --> 00:37:41,882
- What?
- Yeah.
718
00:37:43,519 --> 00:37:45,086
Wow, Tess.
719
00:37:45,087 --> 00:37:46,507
- This is huge.
- Yeah.
720
00:37:46,508 --> 00:37:47,656
Thanks. My phone is,
721
00:37:47,657 --> 00:37:49,638
like, blowing up. I've
got to go deal with this.
722
00:37:49,639 --> 00:37:51,259
- Yes.
- Yeah, of course, no.
723
00:37:51,260 --> 00:37:53,027
My goodness.
724
00:37:53,028 --> 00:37:55,197
- Well, look at you, Ray Donovan.
- Yeah.
725
00:37:55,198 --> 00:37:57,438
- Just fixing everybody.
- Well, I don't know about that.
726
00:37:58,242 --> 00:38:00,669
Brother. What's next for you?
727
00:38:00,670 --> 00:38:03,738
Uh, next is, um...
728
00:38:07,876 --> 00:38:09,210
I don't know, man.
729
00:38:09,211 --> 00:38:11,813
You know, I-I spent two
months in that small town.
730
00:38:11,814 --> 00:38:15,083
You know, spent every day
with-with two virtual strangers,
731
00:38:15,084 --> 00:38:17,856
and, uh... I got to tell you,
732
00:38:17,857 --> 00:38:19,501
I haven't had that
feeling since I was a kid.
733
00:38:19,502 --> 00:38:21,089
You know? Just...
734
00:38:21,090 --> 00:38:24,592
a feeling of, um...
735
00:38:24,593 --> 00:38:27,394
just being responsible
for other people. You know?
736
00:38:27,395 --> 00:38:30,631
Sense of a family. So...
737
00:38:30,632 --> 00:38:33,801
I liked it. You know?
738
00:38:33,802 --> 00:38:36,971
I liked it, so I think, um...
739
00:38:36,972 --> 00:38:38,773
I think that's what's next for me.
740
00:38:38,774 --> 00:38:41,275
Yeah. For sure.
741
00:38:41,276 --> 00:38:42,643
Absolutely. By the time I'm 40,
742
00:38:42,644 --> 00:38:44,378
I'm gonna have a wife,
I'm gonna have a kid,
743
00:38:44,379 --> 00:38:47,281
- the whole shebang.
- You should probably date somebody first.
744
00:38:47,282 --> 00:38:49,717
You know, it's only nine
months till our birthday.
745
00:38:49,718 --> 00:38:52,052
Why you always got
to be a buzzkill? Huh?
746
00:38:52,053 --> 00:38:54,940
By the way, where is Mom? I'm starving.
747
00:38:54,941 --> 00:38:56,393
Are you starving? I'm starving.
748
00:38:56,394 --> 00:38:57,661
Uh...
749
00:39:05,567 --> 00:39:07,799
All right, ma'am, you're home.
750
00:39:07,800 --> 00:39:09,200
Everything's gonna be okay.
751
00:39:34,028 --> 00:39:36,897
- Mom. Come on in. Hi.
- Hi.
752
00:39:36,898 --> 00:39:39,266
Thank you very much
for bringing her home.
753
00:39:39,267 --> 00:39:41,511
Thank God. Mom, we've been, you know,
754
00:39:41,512 --> 00:39:44,737
- calling nonstop.
- I'm sorry, I-I went out
755
00:39:44,738 --> 00:39:47,340
to try and get you a
birthday cake to surprise you,
756
00:39:47,341 --> 00:39:49,713
and then I got all... turned around.
757
00:39:49,714 --> 00:39:52,978
- I hope I didn't ruin your whole party.
- No.
758
00:39:52,979 --> 00:39:56,014
- Happy 40th, sweetheart.
- Thanks, Mom. Thank you.
759
00:39:58,251 --> 00:40:01,587
- Happy birthday.
- Thank you, Mom.
760
00:40:01,588 --> 00:40:04,523
- Here, I got you this.
- Thank you.
761
00:40:07,461 --> 00:40:08,795
You came back.
762
00:40:08,796 --> 00:40:10,396
I was getting worried.
763
00:40:10,397 --> 00:40:11,931
Of course I came back.
764
00:40:11,932 --> 00:40:14,066
That movie was three
and a half hours long,
765
00:40:14,067 --> 00:40:16,234
and then the line at the store was huge.
766
00:40:16,235 --> 00:40:18,236
I left you a bunch of messages.
767
00:40:18,237 --> 00:40:21,340
Oh. I turned off my
cell phone for the movie.
768
00:40:21,341 --> 00:40:23,342
I must've forgotten to turn it back on.
769
00:40:23,343 --> 00:40:25,510
I'm sorry.
770
00:40:25,511 --> 00:40:28,580
Hi, everyone. Look at the hat.
771
00:40:39,336 --> 00:40:41,360
_
772
00:40:41,361 --> 00:40:42,627
All right, thanks.
773
00:40:42,628 --> 00:40:44,152
Oh, how's she doing back there?
774
00:40:44,153 --> 00:40:46,857
Uh, she's laying down.
She's a little nauseous.
775
00:40:46,858 --> 00:40:48,390
My fiancée's
776
00:40:48,391 --> 00:40:51,969
got morning sickness at
all hours of the day, so...
777
00:40:51,970 --> 00:40:53,437
Oh, try ginger tea.
778
00:40:53,438 --> 00:40:54,972
- That always worked for me.
- Yeah?
779
00:40:54,973 --> 00:40:57,441
- Yeah.
- Ginger tea. Good tip. Thank you.
780
00:40:57,442 --> 00:41:00,277
And, um, thank you very much
for bringing my mom home.
781
00:41:00,278 --> 00:41:02,479
Yes, thank you.
782
00:41:03,482 --> 00:41:05,182
Good luck with that.
783
00:41:05,183 --> 00:41:07,150
Thank you.
784
00:41:07,151 --> 00:41:10,620
Kevin, is Randall here yet?
785
00:41:11,690 --> 00:41:14,057
No, Mom. Randall's not coming.
786
00:41:14,058 --> 00:41:16,259
We're not speaking, remember?
787
00:41:20,565 --> 00:41:23,232
Mmm, looks delicious.
788
00:41:23,233 --> 00:41:25,067
Hey.
789
00:41:25,068 --> 00:41:27,804
- And I'll just take that off your hands.
- Don't... Now...
790
00:41:27,805 --> 00:41:30,206
Stop. Hey.
791
00:41:30,207 --> 00:41:32,008
- Hmm?
- Um...
792
00:41:32,009 --> 00:41:34,544
I'm really sorry, Mom.
793
00:41:34,545 --> 00:41:35,912
About last night.
794
00:41:35,913 --> 00:41:38,347
I was probably overreacting and...
795
00:41:38,348 --> 00:41:40,348
you know.
796
00:41:43,953 --> 00:41:48,457
I was halfway through the
trailer of Cats...
797
00:41:48,458 --> 00:41:52,427
when I couldn't remember
what movie I went to go see.
798
00:41:57,801 --> 00:42:00,468
I think I need to see a doctor.
799
00:42:02,472 --> 00:42:04,539
Okay.
800
00:42:23,663 --> 00:42:31,663
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
57269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
