Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,200 --> 00:02:03,400
Puisque c'est la première fois que vous venez à Paris, me dites-vous !
2
00:02:03,403 --> 00:02:05,503
Une bien belle ville cette Paris.
3
00:02:05,504 --> 00:02:07,404
Beaucoup d'églises, mais hélas...
4
00:02:07,405 --> 00:02:10,705
beaucoup de lieux de plaisir, aussi !
5
00:02:10,805 --> 00:02:12,505
Ce sont de pensions très convenables.
6
00:02:12,506 --> 00:02:14,006
Vous y serez bien accueillie...
7
00:02:14,007 --> 00:02:16,897
Et certainement en excellente compagnie !
8
00:02:16,906 --> 00:02:18,406
Merci beaucoup monsieur l'abbé !
9
00:02:18,407 --> 00:02:18,907
Écoutez,
10
00:02:18,908 --> 00:02:21,607
je vous recommande particulièrement la deuxième.
11
00:02:21,608 --> 00:02:26,108
C'est la pension "Du duc d'Aumale"
12
00:02:32,709 --> 00:02:34,909
Bonsoir monsieur le président !
Bonsoir !
13
00:02:34,910 --> 00:02:40,110
Tenez, voici votre journal !
Merci Mlle Mercier !
14
00:02:40,111 --> 00:02:44,811
Beaucoup de monde aux courses !
Pas mal !
15
00:02:44,812 --> 00:02:46,812
Vous avez perdu ou gagné !
16
00:02:46,813 --> 00:02:48,513
Ah ! encore perdu, hélas !
17
00:02:48,514 --> 00:02:50,514
ça devient monotone...
18
00:02:50,515 --> 00:02:51,715
Avant d'aller à Auteuil...
19
00:02:51,716 --> 00:02:53,915
vous devriez vous renseigner, M. Villard !
20
00:02:53,916 --> 00:02:56,416
Vous devriez consulter madame de Lindia.
21
00:02:56,417 --> 00:02:57,817
Vraiment !
Évidemment !
22
00:02:57,818 --> 00:02:59,018
Pardon, pardon...
23
00:02:59,019 --> 00:03:01,218
la lecture de l'avenir est une science...
24
00:03:01,219 --> 00:03:02,119
Exacte !
25
00:03:02,120 --> 00:03:04,220
Parfaitement une science exacte !
26
00:03:04,221 --> 00:03:06,021
Pas au point de préciser à l'avance..
27
00:03:06,022 --> 00:03:07,722
Un numéro gagnant, ni...
28
00:03:07,723 --> 00:03:09,622
Ni l'école composera mon prochain examen!
29
00:03:09,623 --> 00:03:10,923
Malheureusement !
30
00:03:10,924 --> 00:03:11,924
Nicole...
31
00:03:11,925 --> 00:03:13,524
est-ce qu'on te demande quelque chose!
32
00:03:13,525 --> 00:03:15,325
Travaille, sinon monte à ta chambre !
33
00:03:15,326 --> 00:03:17,126
Pour nous résumer, disant que...
34
00:03:17,127 --> 00:03:20,527
La lecture de l'avenir est une science exacte.
35
00:03:20,528 --> 00:03:21,928
Mais...imprécise !
36
00:03:21,929 --> 00:03:23,329
Monsieur le président...
37
00:03:23,330 --> 00:03:25,229
vous avez une opinion !
38
00:03:25,230 --> 00:03:26,930
Ce n'est pas une opinion...
39
00:03:26,931 --> 00:03:29,531
C'est un verdict !
40
00:03:29,631 --> 00:03:30,631
Chère madame...
41
00:03:30,632 --> 00:03:32,332
L'opinion d'un président de tribunal...
42
00:03:32,333 --> 00:03:33,333
Même en retraite...
43
00:03:33,334 --> 00:03:37,734
C'est forcément un verdict !
44
00:03:39,932 --> 00:03:42,332
Bonjour mesdames et mesdemoiselles !
45
00:03:42,333 --> 00:03:43,933
Vous auriez une chambre !
46
00:03:43,934 --> 00:03:46,434
Vous désirez rester quelque temps !
Oui !
47
00:03:46,435 --> 00:03:47,435
A quel nom !
48
00:03:47,436 --> 00:03:50,236
Il me semble que notre petit cercle va s'agrandir.
49
00:03:50,237 --> 00:03:51,737
J'en ai l'impression !
50
00:03:51,738 --> 00:03:53,738
De la part de monsieur Chanoine Blandianes.
51
00:03:53,739 --> 00:03:54,639
Oh ! mon Dieu...
52
00:03:54,640 --> 00:03:57,939
Comment va-t-il ce cher saint homme !
Assez bien en apparence !
53
00:03:57,941 --> 00:03:58,941
Ah ! ça me fait bien plaisir...
54
00:03:58,942 --> 00:04:00,041
Ma pauvre maman disait toujours...
55
00:04:00,042 --> 00:04:01,242
Parce que, j'ai... dû vous le dire...
56
00:04:01,243 --> 00:04:03,243
J'ai eu sa maman plusieurs années, mais oui !
57
00:04:03,244 --> 00:04:04,444
Il vient la voir souvent...
58
00:04:04,445 --> 00:04:06,443
à ce moment-là, il était vicaire à Saint-Marcel.
59
00:04:06,444 --> 00:04:08,244
Voyons, nous avons dit mademoiselle Madeleine...
60
00:04:08,245 --> 00:04:09,845
Marsan !
Marsan.
61
00:04:09,846 --> 00:04:11,446
Oh ! ce charmant homme !
62
00:04:11,447 --> 00:04:13,647
Profession...
Professeur.
63
00:04:13,648 --> 00:04:15,148
Enfin, je viens à Paris pour professer.
64
00:04:15,149 --> 00:04:16,449
J'ai une licence d'anglais !
65
00:04:16,450 --> 00:04:18,150
Dans quel établissement ?
66
00:04:18,151 --> 00:04:19,351
Je ne sais pas encore...
67
00:04:19,352 --> 00:04:20,751
j'espère trouver assez facilement !
68
00:04:20,752 --> 00:04:23,652
Marceline venez chercher les bagages !
69
00:04:23,653 --> 00:04:25,653
Oui, mademoiselle !
70
00:04:25,654 --> 00:04:28,254
Nicole, voyons !
J'ai teminé mon oncle !
71
00:04:28,255 --> 00:04:31,155
D'ailleurs, c'est l'heure du dîner !
72
00:04:31,156 --> 00:04:33,156
Ah ben ! c'est vrai !
73
00:04:33,157 --> 00:04:34,455
Monsieur Hubert smith vous comprenez bien !
74
00:04:34,457 --> 00:04:35,257
Mes chers amis...
75
00:04:35,258 --> 00:04:37,158
Nous avons le plaisir de compter désormais parmi nous...
76
00:04:37,159 --> 00:04:42,159
Mademoiselle Madeleine Marsan de Limoges !
77
00:04:46,158 --> 00:04:47,158
Elle est charmante !
78
00:04:47,359 --> 00:04:51,859
et c'est là l'opinion d'un expert !
79
00:04:51,860 --> 00:04:53,556
Ah ! Bonsoir, mon cher Ruffin.
80
00:04:57,557 --> 00:05:00,257
Alors bonne journée
Oui...oui, enfin !
81
00:05:00,359 --> 00:05:01,959
Et voilà !
82
00:05:01,960 --> 00:05:04,459
Posez les valises ici !
83
00:05:04,460 --> 00:05:05,760
Le lit est confortable !
84
00:05:05,761 --> 00:05:09,261
La fenêtre donne sur un jardin !
85
00:05:12,061 --> 00:05:13,061
Si vous aimez la verdure...
86
00:05:13,062 --> 00:05:14,161
Ho ! pas dans cette saison par exemple !
87
00:05:14,162 --> 00:05:15,762
Ah ! Et puis, vous avez un cabinet de toilette !
88
00:05:15,763 --> 00:05:17,763
Ah ! je crois que vous vous plairez ici.
89
00:05:17,764 --> 00:05:19,164
J'en suis persuadée !
Moi aussi !
90
00:05:19,165 --> 00:05:20,665
je vais descendre faire mettre votre couvert !
91
00:05:20,666 --> 00:05:22,866
Non, non, pas ce soir, je suis tellement fatiguée !
92
00:05:22,867 --> 00:05:23,967
Vous ne voulez pas descendre...
93
00:05:23,968 --> 00:05:25,067
Non, je vous ferai monter un plateau !
94
00:05:25,068 --> 00:05:25,868
Non, vraiment...
95
00:05:25,869 --> 00:05:29,569
j'ai absolument pas faim !
Bon !
96
00:05:54,669 --> 00:05:57,469
Décidément vous auriez intérêt à économiser votre parfum ma fille !
97
00:05:57,470 --> 00:06:02,669
Je crois vous l'avoir déjà dit d'ailleurs...Enfin !
98
00:06:02,672 --> 00:06:06,272
Merci quand même.
99
00:06:06,273 --> 00:06:07,373
Mon cher Ruffin...
100
00:06:07,374 --> 00:06:09,573
Vous êtes en train d'acquérir une solide antipathie.
101
00:06:09,574 --> 00:06:11,574
Off !
102
00:06:11,575 --> 00:06:13,575
Ah ! Jean-Pierre, si vous voulez encore un peu de dessert...
103
00:06:13,576 --> 00:06:14,576
Il faut vous dépêcher !
104
00:06:14,577 --> 00:06:18,177
Oh ! j'aurai vite rattrapé le peloton !
105
00:06:18,178 --> 00:06:20,878
Alors, toujours en retard !
106
00:06:20,879 --> 00:06:22,079
Dites, Jean-Pierre...
107
00:06:22,080 --> 00:06:23,179
Tu sais que nous avons une nouvelle !
108
00:06:23,180 --> 00:06:25,480
Quelle nouvelle !
Une nouvelle pensionnaire !
109
00:06:25,481 --> 00:06:27,681
Native du capricorne, troisième décan.
110
00:06:27,682 --> 00:06:30,282
Cela saute aux yeux !
111
00:06:30,283 --> 00:06:32,183
Et qu'est-ce qu'elle fait dans la vie !
Professeur.
112
00:06:32,184 --> 00:06:34,484
De quoi ?
D'anglais, elle a sa licence !
113
00:06:34,485 --> 00:06:35,485
He bien !
114
00:06:35,486 --> 00:06:36,486
Nous avions déjà...
115
00:06:36,487 --> 00:06:37,487
Deux étudiants...
116
00:06:37,488 --> 00:06:38,785
Et un magistrat !
117
00:06:38,786 --> 00:06:41,386
Hen ! cette maison va devenir un repère d'intellectuels !
118
00:06:41,387 --> 00:06:44,487
Ce sera intenable !
119
00:07:00,288 --> 00:07:02,088
Les nouvelles sont bonnes !
120
00:07:02,089 --> 00:07:03,389
Oh ! excellentes !
121
00:07:03,390 --> 00:07:04,190
Crime...
122
00:07:04,191 --> 00:07:05,290
Guerre...
123
00:07:05,291 --> 00:07:06,291
Hold-up...
124
00:07:06,292 --> 00:07:08,192
La vie va son petit bonhomme de chemin, quoi!
125
00:07:08,193 --> 00:07:09,793
Ah ! quelle époque mon Dieu !
126
00:07:09,794 --> 00:07:11,294
C'est que si tout le monde était honnête.
127
00:07:11,295 --> 00:07:13,095
La vie serait tellement plus facile !
128
00:07:13,096 --> 00:07:15,896
Pas pour les magistrats, Mlle Mercier !
129
00:07:15,897 --> 00:07:17,597
Il leur faudrait trouver une situation...
130
00:07:17,598 --> 00:07:19,198
Et ce n'est pas facile en ce moment !
131
00:07:19,199 --> 00:07:20,197
Paraît-il
132
00:07:20,198 --> 00:07:21,698
Monsieur le président est amusant !
133
00:07:21,699 --> 00:07:23,399
Et on va le prendre là, monsieur le président !
134
00:07:23,400 --> 00:07:28,400
Merci, Mlle Mercier !
135
00:07:28,401 --> 00:07:30,901
Ah ! Le petit déjeuner pour moi, c'est un véritable cauchemar !
136
00:07:30,902 --> 00:07:34,002
Dix pensionnaires qui s'en vont pour prendre leur petit déjeuner en douze fois !
137
00:07:34,003 --> 00:07:39,603
Je dis pas ça pour vous, qui êtes ponctuel comme l'observatoire.
138
00:07:40,904 --> 00:07:42,904
Alors, avez-vous bien dormi !
Très bien, merci !
139
00:07:42,905 --> 00:07:44,105
Vous avez eu assez chaud oui...
140
00:07:44,106 --> 00:07:45,405
Voulez-vous une autre couverture !
141
00:07:45,406 --> 00:07:47,206
Il faut pas vous gêner
Non, non, c'était parfait !
142
00:07:47,207 --> 00:07:48,207
J'en suis ravie !
143
00:07:48,208 --> 00:07:49,908
Voyons, vous allez vous mettre, attendez,
144
00:07:49,909 --> 00:07:53,009
Heu ! tenez, asseyez-vous ici.
145
00:07:53,010 --> 00:07:55,210
Vous permettez !
Je vous en prie !
146
00:07:55,211 --> 00:07:58,111
Monsieur Ruffin...mademoiselle Marsan !
Enchanté mademoiselle !
147
00:07:58,112 --> 00:08:04,612
Je vais chercher votre plateau, n'est-ce pas, une toute une petite minute !
148
00:08:28,513 --> 00:08:29,513
Voilà !
149
00:08:29,514 --> 00:08:30,513
Si vous voulez autre chose...
150
00:08:30,614 --> 00:08:32,614
Vous n'avez qu'à demander...
ça ira très bien, je vous remercie !
151
00:08:32,615 --> 00:08:34,815
Vous n'avez pas de serviette, excusez-moi !
152
00:08:34,816 --> 00:08:37,816
Mademoiselle !
153
00:08:41,617 --> 00:08:43,117
Oh ! mon Dieu, que je suis sotte !
154
00:08:43,118 --> 00:08:44,918
Puisque vous cherchez un emploi de professeur !
155
00:08:44,919 --> 00:08:47,219
Monsieur Ruffin qui a tant de relations, dans le monde enseignant.
156
00:08:47,220 --> 00:08:48,320
Va pouvoir vous trouver ça...
157
00:08:48,321 --> 00:08:49,520
N'est-ce pas monsieur Ruffin !
158
00:08:49,521 --> 00:08:51,721
Mais certainement !
159
00:08:51,722 --> 00:08:53,622
Oh ! comment n'y ai-je pas pensé plus tôt !
160
00:08:53,623 --> 00:08:56,523
Je ne voudrais pas abuser de l'amabilité de monsieur !
161
00:08:56,524 --> 00:08:58,724
Mais non, mais non, voyons !
162
00:08:58,725 --> 00:09:00,525
Au revoir, mesdames !
163
00:09:00,526 --> 00:09:03,625
A tout à l'heure, monsieur Ruffin !
164
00:09:03,626 --> 00:09:04,826
Quel homme charmant !
165
00:09:04,827 --> 00:09:06,127
Ah ! quelle éducation...
166
00:09:06,128 --> 00:09:07,227
Quelle amabilité...
167
00:09:07,228 --> 00:09:08,528
Ah ! c'est un vrai plaisir !
168
00:09:08,529 --> 00:09:10,529
Tu peux pas imaginer comme il est aimable!
Oui !
169
00:09:10,530 --> 00:09:12,030
Mais il a l'air, en effet !
170
00:09:12,031 --> 00:09:13,731
Bonjour !
171
00:09:13,732 --> 00:09:15,832
Pardon ! bonjour mademoiselle !
172
00:09:15,833 --> 00:09:17,933
Vous n'avez pas vu M. Ruffin !
Il sort à l'instant !
173
00:09:17,934 --> 00:09:19,534
Vous l'avez manqué de quelques secondes !
174
00:09:19,535 --> 00:09:22,435
Ah ! c'est dommage, je voulais lui demander un bouquin !
175
00:09:30,636 --> 00:09:32,336
Voilà, madame !
Merci !
176
00:09:32,337 --> 00:09:34,337
Alors, je compte sur vous !
C'est entendu !
177
00:09:34,338 --> 00:09:36,338
Mes hommages madame la directrice !
Oh ! monsieur Ruffin !
178
00:09:36,339 --> 00:09:37,839
Toutes mes félicitations !
Pourquoi !
179
00:09:37,840 --> 00:09:40,240
Mais, je viens d'apprendre l'heureuse nouvelle!
180
00:09:40,241 --> 00:09:42,041
Et j'en suis indignée !
Quelle nouvelle !
181
00:09:42,042 --> 00:09:44,342
Bien, mais votre nomination !
Ah !
182
00:09:44,343 --> 00:09:46,643
Comment, vous n'étiez pas bibliothécaire en chef !
183
00:09:46,644 --> 00:09:48,944
Non, j'étais simplement employé en fonction, chère madame !
184
00:09:48,945 --> 00:09:50,745
C'est fou, la vie a de ces injustices !
185
00:09:50,846 --> 00:09:52,446
Oh ! et qu'est-ce qui vaut le grand plaisir !
186
00:09:52,547 --> 00:09:55,447
Je cherche quelque chose de nouveau sur Louis XIV.
187
00:09:55,448 --> 00:09:56,948
Sur Louis XIV, eh ben ! nous avons...
188
00:09:57,049 --> 00:09:58,648
« Le Siècle de Louis XIV » de Voltaire!
189
00:09:58,649 --> 00:09:59,849
C'est pas très, très nouveau, mais enfin...
190
00:09:59,850 --> 00:10:01,449
je crois, c'est assez peu répandu dans l'école!
191
00:10:01,450 --> 00:10:02,550
Exellente idée !
192
00:10:02,551 --> 00:10:06,051
N'est-ce pas ! je vais vous chercher ça !
193
00:10:14,851 --> 00:10:16,051
Bonjour...
194
00:10:16,052 --> 00:10:17,451
ça va !
Tiens !
195
00:10:17,452 --> 00:10:18,552
Qu'est-ce qu'il y a pour votre service !
196
00:10:18,553 --> 00:10:19,653
Oh ! c'est épouvantable...
197
00:10:19,654 --> 00:10:21,753
je suis pas arriver à trouver un colloque sur l'histoire romaine.
198
00:10:21,754 --> 00:10:23,454
Vous auriez pas ça !
Mais certainement, voyons !
199
00:10:23,455 --> 00:10:24,855
Ah ! merci, vous me sauvez la vie !
200
00:10:24,956 --> 00:10:27,356
Monsieur, on vous demande au téléphone d'Angoulême.
201
00:10:27,457 --> 00:10:28,957
Ah ! bon, merci, j'y vais tout de suite !
202
00:10:28,958 --> 00:10:30,558
Eh ! dites, vous connaissez la maison !
203
00:10:30,659 --> 00:10:32,159
Vous trouverez ça à l'antiquité.
204
00:10:32,160 --> 00:10:33,460
C'est classé par ordre alphabétique...
205
00:10:33,661 --> 00:10:35,161
l'histoire romaine de Pierre Gazeau...
206
00:10:35,162 --> 00:10:38,162
C'est très bien fait, d'ailleurs !
207
00:10:43,263 --> 00:10:44,663
Allo !
208
00:10:44,664 --> 00:10:45,663
Dites-moi !
209
00:10:45,664 --> 00:10:49,464
On vient de m'aviser qu'il y a une pièce de terrain en vente...
210
00:10:49,465 --> 00:10:53,065
Juste derrière chez vos parents aux bordures de la route nationale...
211
00:10:53,080 --> 00:10:55,080
Et...
212
00:10:57,266 --> 00:10:59,266
Quatre hectares...
213
00:10:59,267 --> 00:11:01,267
Aussi, si c'est trop gros, j'ai un client qui en prend la moitié.
214
00:11:01,268 --> 00:11:03,868
Non, non, non, je prends le tout !
215
00:11:03,869 --> 00:11:07,669
Il demande combien de l'hectare...
216
00:11:09,870 --> 00:11:10,870
Non...
217
00:11:10,871 --> 00:11:13,270
Oh ! mais ça fait rien, je m'arrangerai !
218
00:11:13,271 --> 00:11:16,271
Oh ben ! je vous envoie une provision, hein !
219
00:11:16,272 --> 00:11:17,372
Eh ! dites-moi maître,
220
00:11:17,373 --> 00:11:18,572
si vous entendez parler d'autres choses...
221
00:11:18,573 --> 00:11:20,373
Prévenez-moi tout de suite...
222
00:11:20,374 --> 00:11:22,674
C'est ça !
223
00:11:22,675 --> 00:11:23,675
Merci maitre !
224
00:11:23,676 --> 00:11:26,276
Au revoir !
225
00:11:35,277 --> 00:11:37,277
Excusez-moi de vous avoir fait attendre !
226
00:11:37,278 --> 00:11:40,878
Puis-je vous demander quelque chose !
Mais demandez mon cher, demandez !
227
00:11:40,879 --> 00:11:41,579
Hee !
228
00:11:41,580 --> 00:11:44,279
n'auriez-vous pas besoin d'un professeur dans votre établissement !
229
00:11:44,280 --> 00:11:45,980
Il s'agit d'une jeune femme...
230
00:11:45,981 --> 00:11:47,580
licenciée d'anglais.
231
00:11:47,581 --> 00:11:50,781
Qui exerçait en province et qui vient d'arriver!
232
00:11:50,782 --> 00:11:53,782
Je crois que c'est une femme très intéressante d'ailleurs !
233
00:12:18,283 --> 00:12:20,783
Vous n'avez pas de références !
Non !
234
00:12:20,784 --> 00:12:24,684
Revenez de temps en temps, on ne sait jamais!
235
00:12:24,685 --> 00:12:26,685
Monsieur !
236
00:13:13,606 --> 00:13:14,606
Marceline...
237
00:13:14,607 --> 00:13:17,807
Vous servirez deux cafés au salon !
238
00:13:24,607 --> 00:13:26,307
Vous voulez pas déjeuner à cette heure-ci!
239
00:13:26,308 --> 00:13:29,308
Non, non, c'est fait, mademoiselle !
240
00:13:30,809 --> 00:13:32,909
Vous auriez pu prévenir !
241
00:13:32,910 --> 00:13:35,810
Eh ! excusez-moi, mais j'ai tellement couru...j'ai pas pensé !
242
00:13:35,811 --> 00:13:37,211
Oh ! vous avez l'air fatigué en effet !
243
00:13:37,212 --> 00:13:38,512
Et comme résultat !
244
00:13:38,513 --> 00:13:40,313
Rien dans l'immédiat, malheureusement !
245
00:13:40,314 --> 00:13:42,014
Quand je vous disais de vous adresser à monsieur Ruffin !
246
00:13:42,015 --> 00:13:43,415
Vous ne voulez pas m'écouter !
247
00:13:43,416 --> 00:13:44,916
Vous allez prendre une tasse de café avec nous !
248
00:13:44,917 --> 00:13:47,717
ça vous redonnera des forces !
249
00:13:49,418 --> 00:13:51,618
Marceline, vous apporterez une autre tasse !
250
00:13:51,619 --> 00:13:53,119
Madame !
251
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
Au fait, pourquoi n'allez-vous pas...
252
00:13:54,121 --> 00:13:55,820
trouver monsieur Ruffin à la bibliothèque !
253
00:13:55,821 --> 00:13:57,421
C'est à cinq minutes !
254
00:13:57,522 --> 00:13:58,822
Vous croyez vraiment que je peux me permettre
255
00:13:58,823 --> 00:14:00,323
Mais puisque je vous le dis !
256
00:14:00,324 --> 00:14:01,724
Justement, il m'a laissé un roman ce matin !
257
00:14:01,725 --> 00:14:02,725
Il me l'a réclamé...
258
00:14:02,726 --> 00:14:04,125
et à midi il n'y a plus pensé, moi, non plus !
259
00:14:04,126 --> 00:14:05,226
Vous allez le lui rapporter...
260
00:14:05,227 --> 00:14:07,026
ça sera un excellent prétexte !
261
00:14:07,027 --> 00:14:08,327
Oh ! Vous avez tout le temps,
262
00:14:08,328 --> 00:14:11,328
ça ferme à cinq heures !
263
00:14:26,208 --> 00:14:27,508
Vous désirez madame !
264
00:14:27,509 --> 00:14:29,109
Je voulais parler à monsieur Ruffin !
265
00:14:29,110 --> 00:14:30,910
Mais je vois qu'il est occupé !
Vous voulez entrer !
266
00:14:30,911 --> 00:14:37,411
Non, non, je vais attendre !
Oh ! ça ne serait pas bien long d'ailleurs !
267
00:14:38,820 --> 00:14:39,820
Mon cher Ruffin,
268
00:14:39,821 --> 00:14:41,220
j'ai le plaisir de vous annoncer...
269
00:14:41,221 --> 00:14:43,221
Que monsieur le maire que je représente ici !
270
00:14:43,222 --> 00:14:46,522
A décidé de vous titulariser au poste de bibliothécaire en chef !
271
00:14:46,523 --> 00:14:48,123
Poste, dont vous occupez l'intérim...
272
00:14:48,124 --> 00:14:50,124
depuis la mort de votre prédécesseur.
273
00:14:50,125 --> 00:14:55,125
Avec tant de dévouement et de compétence.
274
00:15:03,805 --> 00:15:08,005
Mais c'était vraiment très réussi !
C'est vraiment parfait !
275
00:15:08,006 --> 00:15:09,506
Tu peux pas savoir combien j'étais touché...
276
00:15:09,507 --> 00:15:10,806
ça était tellement gentil !
277
00:15:10,807 --> 00:15:12,407
Tient !
278
00:15:12,408 --> 00:15:14,307
Mademoiselle Marsan, professeur d'anglais.
279
00:15:14,308 --> 00:15:15,708
Mes hommages mademoiselle !
Merci !
280
00:15:15,709 --> 00:15:18,909
Et encore toutes mes félicitations !
Merci !
281
00:15:18,910 --> 00:15:20,710
Mlle Mercier m'a chargé de vous remettre ce bouquin !
282
00:15:20,711 --> 00:15:22,811
Ah ! c'est une bonne idée, ça !
283
00:15:22,812 --> 00:15:24,412
Merci !
284
00:15:24,413 --> 00:15:26,113
Tenez !
je vais le ranger tout de suite !
285
00:15:26,114 --> 00:15:27,414
Non, mettez-le dans mon tiroir...
286
00:15:27,415 --> 00:15:28,614
parce qu'on me l'a demandé !
287
00:15:28,615 --> 00:15:30,615
Venez !
288
00:15:32,616 --> 00:15:34,016
Alors, et vos démarches, où en êtes-vous...
289
00:15:34,017 --> 00:15:35,016
Vous avez trouvé quelque chose !
290
00:15:35,017 --> 00:15:36,117
Hélas non !
291
00:15:36,118 --> 00:15:38,618
Je croyais qu'on serait disputé vos services !
292
00:15:38,619 --> 00:15:40,919
D'ailleurs, il faudra que je vous en parle, hein !
293
00:15:40,920 --> 00:15:43,020
Où allez-vous !
Du côté de la bastille !
294
00:15:43,021 --> 00:15:46,321
Ah ! non, moi je vais aller à Valloire !
Ah ben ! allez-y, mon vieux, dépêchez-vous !
295
00:15:46,322 --> 00:15:48,222
Oui, la directrice, du cours Diderot...
296
00:15:48,223 --> 00:15:49,223
est passée à bibliothèque...
297
00:15:49,224 --> 00:15:50,622
et je lui ai parlé de vous !
298
00:15:50,623 --> 00:15:52,023
Alors, allez pour vous présenter demain matin...
299
00:15:52,024 --> 00:15:53,523
il n'y a pas de raison pour que ça ne marche pas d'ailleurs !
300
00:15:53,524 --> 00:15:54,524
Dites-moi cher monsieur...
301
00:15:54,525 --> 00:15:55,924
est-ce que vous iriez du côté de la bastille !
302
00:15:55,925 --> 00:15:57,625
Oh ! moi je vais où vous voulez !
Eh ben ! bravo !
303
00:15:57,626 --> 00:15:59,226
Vous êtes un homme de bonne volonté, vous !
304
00:15:59,227 --> 00:16:00,327
Bon, excusez-moi...
305
00:16:00,328 --> 00:16:01,427
je vous quitte, j'ai des courses à faire...
306
00:16:01,428 --> 00:16:02,828
Je vous en parlais, à tout à l'heure, hein !
307
00:16:02,829 --> 00:16:05,729
Au revoir !
Au revoir !
308
00:16:07,130 --> 00:16:10,130
Et merci !
Mais il y a pas de quoi !
309
00:16:24,831 --> 00:16:27,131
Bonjour, monsieur !
Messieurs !
310
00:16:27,132 --> 00:16:30,832
Asseyez-vous, je suis à vous tout de suite !
311
00:16:48,003 --> 00:16:51,003
Et voilà !
Merci !
312
00:16:58,404 --> 00:17:00,504
Merci !
Ah ! au revoir !
313
00:17:00,505 --> 00:17:04,005
A la prochaine !
Bonsoir !
314
00:17:05,806 --> 00:17:07,706
Ferme-nous la boutique, maintenant !
Pourquoi !
315
00:17:07,707 --> 00:17:09,707
Parce que, j'ai à te parler.
316
00:17:22,808 --> 00:17:25,608
Tu veux pas que je te coupe les cheveux !
Pas la peine !
317
00:17:25,609 --> 00:17:28,409
Eh ben ! t'as pourtant bien besoin d'être rafraîchi !
318
00:17:28,410 --> 00:17:29,710
Toi aussi...
319
00:17:29,711 --> 00:17:31,510
La mémoire ...
320
00:17:31,511 --> 00:17:33,411
Pourquoi tu dis ça !
321
00:17:33,412 --> 00:17:35,112
Parce que, j'ai besoin d'argent, figure-toi !
322
00:17:35,113 --> 00:17:36,113
Ah ! dis donc, sur ma porte...
323
00:17:36,114 --> 00:17:37,713
Il y a pas marqué "avances sur titres" !
324
00:17:37,714 --> 00:17:39,014
Il y a marqué "coiffeur" !
325
00:17:39,015 --> 00:17:42,215
C'est surtout le nom d'une belle fripouille sur ta porte !
326
00:17:42,216 --> 00:17:44,916
ça, t'as pas fait peur pour rentrer, à ce que je vois !
327
00:17:44,917 --> 00:17:45,817
Dis donc...
328
00:17:45,818 --> 00:17:47,417
J'ai besoin de cinq cent mille francs et tout de suite !
329
00:17:47,418 --> 00:17:48,818
Alors, tu crois que c'est les quelques pouilleux...
330
00:17:48,819 --> 00:17:50,918
qui s'assoient dans ce fauteuil, qui me rendent milliardaire !
331
00:17:50,919 --> 00:17:52,319
Je t'en prie, écoute, ne perdant pas de temps
332
00:17:52,320 --> 00:17:55,820
et parlant affaires ! Aller, viens !
333
00:17:57,221 --> 00:17:58,821
Si ça t'arrange...
334
00:17:58,822 --> 00:18:00,321
je peux te rendre des titres !
335
00:18:00,322 --> 00:18:02,822
Tu vas les porter à la Banque de France, on sait jamais !
336
00:18:02,823 --> 00:18:04,323
Ah ! c'est une idée ça...
337
00:18:04,324 --> 00:18:06,223
Tu m'accompagneras ! On ira, lundi !
338
00:18:06,224 --> 00:18:07,124
Oui, ben !
339
00:18:07,125 --> 00:18:08,925
Je crois peut-être te donner ça à la fin du mois!
340
00:18:08,926 --> 00:18:10,726
Écoute, je le connais ton petit air de violon !
341
00:18:10,727 --> 00:18:11,327
Mais méfie-toi, que...
342
00:18:11,328 --> 00:18:12,827
Les cordes ne pètent pas avant la fin du morceau.
343
00:18:12,928 --> 00:18:13,928
Écoute Fernand...
344
00:18:13,929 --> 00:18:14,929
Il faut pas prendre ça en mal...
345
00:18:14,930 --> 00:18:16,228
c'est comme ça, c'est comme ça, qu'est-ce que tu veux !
346
00:18:16,229 --> 00:18:17,629
Je te répète que...
347
00:18:17,631 --> 00:18:19,231
j'ai besoin de cinq cent mille francs, tout de suite...
348
00:18:19,332 --> 00:18:20,729
tu m'as compris, oui !
349
00:18:20,730 --> 00:18:22,730
Alors !
350
00:18:31,531 --> 00:18:34,131
C'est pas possible Fernand !
351
00:18:34,132 --> 00:18:36,632
Il faut être raisonnable, quoi !
352
00:18:37,133 --> 00:18:40,333
Tu te rends pas compte que j'ai des frais, moi !
353
00:18:40,334 --> 00:18:43,034
Surtout en ce moment !
354
00:18:43,035 --> 00:18:45,835
Tu sais que, je marie ma nièce le mois prochain !
355
00:18:45,836 --> 00:18:48,636
Hein ! félicitation !
356
00:18:50,437 --> 00:18:52,637
Tu sais pas compter jusqu'à cinq, non !
357
00:18:52,638 --> 00:18:54,388
Tu te rends compte de ce que tu me demandes !
358
00:18:54,389 --> 00:18:58,489
Je t'ai dit cinq cent, c'est pas trois cent !
359
00:18:58,490 --> 00:19:01,090
Et puis...hein !
360
00:19:03,191 --> 00:19:05,191
Voilà !
361
00:19:11,192 --> 00:19:12,792
Ecoute Fernand !
362
00:19:12,793 --> 00:19:13,793
Tes histoires de titres...
363
00:19:13,794 --> 00:19:14,993
C'est de la connerie !
364
00:19:14,994 --> 00:19:16,194
ça prend du temps...
365
00:19:16,195 --> 00:19:17,794
C'est difficile à liquider !
366
00:19:17,795 --> 00:19:18,595
Toi évidemment...
367
00:19:18,596 --> 00:19:19,596
Tu te rends pas compte, et puis...
368
00:19:19,597 --> 00:19:21,395
C'est après moi que tu râles !
369
00:19:21,396 --> 00:19:22,496
Ecoute...
370
00:19:22,497 --> 00:19:24,896
J'ai mon neveu qui travaille dans une grosse usine !
371
00:19:24,897 --> 00:19:26,297
ça t'interesse !
372
00:19:26,298 --> 00:19:27,698
Quoi ! connaitre ta famille !
373
00:19:27,699 --> 00:19:29,699
Mais non, sur une belle affaire !
374
00:19:29,700 --> 00:19:33,100
Allez, je vais lui en parler, on verrait la semaine prochaine !
375
00:19:33,101 --> 00:19:36,201
D'accord ! allez au revoir !
Au plaisir !
376
00:19:36,302 --> 00:19:39,902
ça fait plaisir aux cordes ça !
377
00:19:39,903 --> 00:19:41,903
Bonsoir !
378
00:19:51,504 --> 00:19:54,604
Let's speak english.
(Parlons anglais)
379
00:19:54,605 --> 00:19:56,505
How do you say.
(Comment dites-vous)
380
00:19:56,506 --> 00:19:59,606
Comment dites-vous...
381
00:19:59,607 --> 00:20:02,607
Le cheval de mon oncle...
382
00:20:02,608 --> 00:20:04,708
est plus grand...
383
00:20:04,709 --> 00:20:10,209
que le chapeau du jardinier de ma tante
384
00:20:10,210 --> 00:20:14,410
Asseyez-vous, mesdemoiselles !
385
00:20:16,711 --> 00:20:18,411
Ne vous dérangez pas mademoiselle Marsan !
386
00:20:18,412 --> 00:20:21,112
Vous savez que madame Rose est partie enterrer sa maman en province !
387
00:20:21,113 --> 00:20:22,513
Il faudrait que vous la remplaciez !
388
00:20:22,514 --> 00:20:24,614
Vous feriez le latin et le français en quatrième !
389
00:20:24,615 --> 00:20:26,015
Oh ! juste deux jours...
390
00:20:26,016 --> 00:20:26,815
ça vous n'ennuie pas !
391
00:20:26,816 --> 00:20:29,116
Non, non, pas du tout madame.
Merci vous êtes gentille !
392
00:20:29,117 --> 00:20:30,417
Je me sauve...
393
00:20:30,418 --> 00:20:34,418
Continuez, mesdemoiselles !
394
00:20:37,118 --> 00:20:40,018
Ah ! ce cher monsieur Ruffin !
Mes hommages, madame la directrice !
395
00:20:40,019 --> 00:20:42,019
Je me suis permis de vous rapporter le livre que vous aviez demandé !
396
00:20:42,020 --> 00:20:43,420
Comme c'est charmant, mon Dieu...
397
00:20:43,421 --> 00:20:44,820
Venez dans mon bureau !
Non, non, non !
398
00:20:44,821 --> 00:20:46,221
Je passais et je suis extrêmement pressé !
399
00:20:46,222 --> 00:20:48,422
Oh ! Un mot sur votre protégée cependant !
400
00:20:48,423 --> 00:20:49,723
Depuis quinze jours qu'elle est là...
401
00:20:49,724 --> 00:20:51,523
Les élèves ont fait des progrès étourdissants !
402
00:20:51,524 --> 00:20:52,324
Et on l'adore !
403
00:20:52,325 --> 00:20:54,525
Eh ben ! merci, très heureux, voilà, excusez-moi !
404
00:20:54,526 --> 00:20:56,026
En ce qui concerne mademoiselle Marsan...
405
00:20:56,027 --> 00:20:57,226
C'est moi qui suis votre obligée !
406
00:20:57,227 --> 00:20:59,127
Mais vous êtes trop aimable, voyons !
Mais si, mais si !
407
00:20:59,128 --> 00:21:03,028
Et au revoir madame la directrice !
Merci !
408
00:21:15,629 --> 00:21:18,229
Monsieur Ruffin !
409
00:21:18,230 --> 00:21:20,730
Tient !
Bonjour !
410
00:21:24,231 --> 00:21:26,131
Parce que, vous leur faites des cours de morale aussi !
411
00:21:26,132 --> 00:21:28,432
Mais évidemment oui !
Et pourquoi aussi !
412
00:21:28,433 --> 00:21:30,333
Je leur ai donné cet axiome à commenter...
413
00:21:30,334 --> 00:21:32,934
"La route de la vertu mène au bonheur"
414
00:21:32,935 --> 00:21:35,535
Il doit pas y avoir souvent d'embouteillage sur cette route-là, hein !
415
00:21:35,636 --> 00:21:37,636
Enfin la plus sûre !
Oh ! là ! là !
416
00:21:37,637 --> 00:21:40,137
Longue route, interminable et monotone, oui !
417
00:21:40,138 --> 00:21:41,638
Oh ! d'ailleurs, ça n'empêche pas pour vos !
418
00:21:41,639 --> 00:21:43,639
grandes nièces de prendre un raccourci comme tout le monde !
419
00:21:43,640 --> 00:21:44,939
Non, monsieur Ruffin...
420
00:21:44,940 --> 00:21:46,939
Elles sont délicieuses mes grandes nièces !
421
00:21:47,940 --> 00:21:51,340
Vous n'aimez pas les enfants !
Off !
422
00:21:51,341 --> 00:21:52,541
C'est le produit des hommes...
423
00:21:52,542 --> 00:21:54,741
C'est une drôle d'hérédité, vous ne trouvez pas!
424
00:21:54,742 --> 00:21:57,442
Parce que, vous n'en avez pas !
Et vous !
425
00:21:57,443 --> 00:21:58,343
Non...
426
00:21:58,444 --> 00:22:00,143
Il valait mieux pas !
427
00:22:00,144 --> 00:22:02,144
Vous étiez mariée !
428
00:22:02,145 --> 00:22:03,344
Oui ! à un fou !
429
00:22:03,345 --> 00:22:06,345
Enfin, n'en parlant pas !
Oh ! je ne vous demande rien !
430
00:22:06,346 --> 00:22:08,446
Il avait peut-être fait trop de morale lui aussi !
431
00:22:08,447 --> 00:22:09,447
Bon...
432
00:22:09,448 --> 00:22:10,548
Je vais vous demander de m'excuser,
433
00:22:10,549 --> 00:22:11,748
parce que M. Villard m'attend...
434
00:22:11,749 --> 00:22:13,149
Pour faire une partie de billard...
435
00:22:13,150 --> 00:22:16,150
Voilà ! au revoir !
Au revoir
436
00:22:48,951 --> 00:22:50,951
Bonjour monsieur Fernand !
Bonjour
437
00:22:54,152 --> 00:22:55,752
Elle est pas très bien chaussée votre voiture !
438
00:22:55,753 --> 00:22:57,653
Ben ! C'est Paulo qui s'en occupait !
Où est-il, lui !
439
00:22:57,654 --> 00:22:58,654
Oh ! vous savez, il nous attend...
440
00:22:58,655 --> 00:23:01,455
On le prendra en passant !
441
00:23:19,905 --> 00:23:23,105
C'était "Crimes et mystères".
442
00:23:23,106 --> 00:23:25,706
Une émission de Georges Meurice.
443
00:23:25,707 --> 00:23:27,707
Avec Gizelle Graig.
444
00:23:27,708 --> 00:23:29,108
Ne manquez pas l'écoute...
445
00:23:29,109 --> 00:23:33,108
Tous les jeudis à vingt heures trente...
446
00:23:33,109 --> 00:23:35,109
"Crimes et mystères".
447
00:23:35,210 --> 00:23:37,010
Quelle horreur, une émission pareille...
448
00:23:37,011 --> 00:23:37,810
C'est immoral !
449
00:23:37,811 --> 00:23:40,011
Tellement tu ne râles, pour que ne pas en faire une bouchée...
450
00:23:40,012 --> 00:23:42,012
Vous en avez laissé brûler l'omelette !
451
00:23:42,013 --> 00:23:44,213
Monsieur Villard et monsieur Ruffin vont se faire gronder.
452
00:23:44,214 --> 00:23:45,414
Ils jouent au billard.
453
00:23:45,415 --> 00:23:47,014
J'empeche pas les gens de jouer à ce qu'ils veulent !
454
00:23:47,015 --> 00:23:48,015
Et même au billard...
455
00:23:48,016 --> 00:23:50,016
Mais à condition qu'ils arrivent à l'heure !
456
00:23:50,016 --> 00:23:52,616
Ah ! Monsieur Villard enfin, voyons !
457
00:23:52,617 --> 00:23:55,217
Je suis navré mademoiselle !
Moi aussi, mais c'est pour vous !
458
00:23:55,218 --> 00:23:57,218
ça pas pu être vous, voyons !
Mais si, mais si !
459
00:23:57,219 --> 00:23:59,219
Quand on a un estomac de vingt ans !
460
00:23:59,220 --> 00:24:02,220
Marceline servez monsieur Villard.
461
00:24:02,221 --> 00:24:05,221
Bonsoir Mlle Legrain !
Bonsoir Monsieur Villard !
462
00:24:06,422 --> 00:24:07,922
Qu'avez-vous fait de votre partenaire !
463
00:24:07,923 --> 00:24:09,923
Deux, trois, quatre, quel partenaire !
464
00:24:09,924 --> 00:24:11,624
Monsieur Ruffin n'était donc pas avec vous !
465
00:24:11,625 --> 00:24:13,725
Neuf...pas que je sache !
466
00:24:13,726 --> 00:24:14,726
Et vous disiez !
467
00:24:14,727 --> 00:24:16,026
Non, mais j'ai dû, mal comprendre !
468
00:24:16,027 --> 00:24:17,827
D'ailleurs, il me l'a pas dit exactement...
469
00:24:17,828 --> 00:24:19,728
Enfin c'est moi qui ai compris ça !
470
00:24:19,728 --> 00:24:23,528
quatorze, quinze, seize, dix-sept...
471
00:24:56,029 --> 00:24:58,729
Monsieur Ruffin voyons !
Je ne dîne pas Mlle Mercier !
472
00:24:58,730 --> 00:24:59,830
Je vous demandais l'autorisation...
473
00:24:59,831 --> 00:25:01,731
De me retirer tout de suite dans mes... appartements !
474
00:25:01,731 --> 00:25:03,831
Sans manger !
Je suis fatigué !
475
00:25:03,832 --> 00:25:05,232
Oh ! mais je vais vous faire monter un plateau!
476
00:25:05,233 --> 00:25:06,933
Ah non ! ça, alors c'est inutile, je vous assure !
477
00:25:06,934 --> 00:25:07,834
Non, ça, j'y tiens !
478
00:25:07,835 --> 00:25:09,235
Mais...vous êtes soufrant !
479
00:25:09,436 --> 00:25:13,836
Pas du tout je me porte comme le Pont-Neuf !
480
00:25:51,137 --> 00:25:52,237
Marceline !
Oui !
481
00:25:52,238 --> 00:25:53,238
La chaudière...
482
00:25:53,239 --> 00:25:54,538
Il nous semble que la chaleur baisse.
483
00:25:54,539 --> 00:25:55,539
Bien, mademoiselle !
484
00:25:55,540 --> 00:25:58,440
Donnez, je vais vous le porter, si vous voulez!
485
00:26:22,201 --> 00:26:24,201
Qu'est-ce que c'est !
486
00:26:34,702 --> 00:26:36,002
Tient !
487
00:26:36,003 --> 00:26:37,502
vous avez une nouvelle fonction !
488
00:26:37,503 --> 00:26:39,503
Oui, bonsoir !
bonsoir !
489
00:26:39,504 --> 00:26:41,504
Posez ça, là !
490
00:26:43,805 --> 00:26:47,005
ça va pas !
Si ! si, si, si !
491
00:27:20,506 --> 00:27:23,506
Qu'est-ce que c'est !
Comment ça va !
492
00:27:23,507 --> 00:27:26,507
Ah ! bien, merci, je vais me coucher, maintenant !
493
00:27:26,508 --> 00:27:27,708
Mais, si vous avez besoin de quelque chose...
494
00:27:27,709 --> 00:27:29,408
Vous n'aurez qu'à sonner !
495
00:27:29,409 --> 00:27:30,809
C'est ça, merci !
496
00:27:30,810 --> 00:27:32,109
Bonne nuit, monsieur Ruffin !
497
00:27:32,110 --> 00:27:35,110
Bonne nuit mademoiselle !
498
00:27:35,111 --> 00:27:38,111
Voilà, c'est fini !
Merci !
499
00:28:02,512 --> 00:28:05,512
Laissez donc, ça !
500
00:28:09,313 --> 00:28:11,313
Donnez-moi votre chemise !
501
00:28:11,314 --> 00:28:14,314
Dans le lavabo, j'en ai pour cinq minutes !
502
00:28:33,015 --> 00:28:35,115
Tient ! je viens de manquer une affaire!
503
00:28:41,416 --> 00:28:43,016
Tierce !
504
00:28:43,017 --> 00:28:46,117
Il n'était pas trop amoché, quand il a quitté !
Il n'avait pas l'air !
505
00:28:46,118 --> 00:28:49,018
Hauteur !
A la dame !
506
00:28:49,119 --> 00:28:54,119
Il est blindé ce truc-là !
507
00:28:54,650 --> 00:28:57,850
Il y a pas eu de téléphone pour moi !
Encore !
508
00:28:57,851 --> 00:29:00,351
Qu'est-ce que tu bois Dédé !
Je sais pas !
509
00:29:00,352 --> 00:29:04,052
On commence !
Si tu veux !
510
00:29:04,053 --> 00:29:07,053
Donnez-moi, un petit crème !
ça va !
511
00:29:07,054 --> 00:29:10,154
C'est un drôle de gars, quand même !
Qui ?
512
00:29:10,155 --> 00:29:13,355
Monsieur Fernand !
Oui ! tu parles !
513
00:29:13,356 --> 00:29:15,356
Coeur !
514
00:29:16,657 --> 00:29:18,657
Vous dérangez pas !
515
00:29:18,658 --> 00:29:22,858
C'est pour moi !
516
00:29:22,859 --> 00:29:25,859
Merci !
517
00:29:28,460 --> 00:29:29,760
On sait même pas où il crèche...
518
00:29:29,761 --> 00:29:30,760
Ni comment il s'appelle !
519
00:29:30,761 --> 00:29:32,061
Qu'est-ce qu'il fout dans le civil !
520
00:29:32,062 --> 00:29:33,262
N'empêche qu'hier, c'était une vraie mine !
521
00:29:33,263 --> 00:29:34,763
Oh ! Hier, c'était pas de sa faute...
522
00:29:34,764 --> 00:29:37,864
Manque de pot, quoi !
523
00:29:43,611 --> 00:29:44,761
Tout va bien !
524
00:29:44,764 --> 00:29:46,764
Il a autre chose en vue !
Oui !
525
00:29:46,765 --> 00:29:48,065
Il est drôlement boulot en ce moment.
526
00:29:48,066 --> 00:29:52,566
C'est à rencard !
Au musée Rodin !
527
00:29:52,968 --> 00:29:54,968
Ah ! lui, alors !
Voilà Dédé !
528
00:30:09,609 --> 00:30:11,609
Bonjour monsieur Fernand !
529
00:30:13,110 --> 00:30:16,510
T'as pas pu mettre une cravate, toi !
530
00:30:16,511 --> 00:30:18,211
He ! là !
531
00:30:18,212 --> 00:30:20,512
Ah ! T'as bien l'air de quelqu'un qui s'intéresse aux oeuvres d'art !
532
00:30:20,513 --> 00:30:22,313
Tiens...
533
00:30:22,314 --> 00:30:24,414
Je te préviens que si tu ne cherches pas à te soigner...
534
00:30:24,415 --> 00:30:25,715
Et à t'affiner mon petit...moi...
535
00:30:25,716 --> 00:30:28,916
Je te laisserais tomber et tu pourriras dans ta crotte, hein !
536
00:30:28,917 --> 00:30:30,417
Un jour t'assassineras...
537
00:30:30,418 --> 00:30:34,318
Pour cent cinquante balles et tu finiras très mal!
538
00:30:34,418 --> 00:30:37,318
Bon, ceci dit...
539
00:30:37,319 --> 00:30:38,119
La semaine prochaine...
540
00:30:38,120 --> 00:30:40,519
Il y a une affaire intéressante dans une grosse usine.
541
00:30:40,520 --> 00:30:42,220
Alors, on rentrera avec une camionnette...
542
00:30:42,221 --> 00:30:43,121
On fera notre travail...
543
00:30:43,122 --> 00:30:44,620
On sortira avec la camionnette.
544
00:30:44,621 --> 00:30:46,321
Mais d'ici là, il faut que Paulo se procure une voiture...
545
00:30:46,322 --> 00:30:47,822
Parce que après, on transbordera...
546
00:30:47,823 --> 00:30:49,913
Et on leur laissera leur tacot !
547
00:30:49,922 --> 00:30:51,322
J'aurai le plan de l'usine demain !
548
00:30:51,323 --> 00:30:52,323
Et...
549
00:30:52,324 --> 00:30:54,124
Le petit gars qui conduira la camionnette est au courant...
550
00:30:54,125 --> 00:30:57,525
Il est dans le coup !
551
00:31:01,024 --> 00:31:04,024
Regarde-moi, ça, cette pureté de lignes !
552
00:31:04,025 --> 00:31:06,525
Ah ! que c'est joli, ça !
553
00:31:06,526 --> 00:31:08,526
Hum !
554
00:31:09,427 --> 00:31:12,527
Mais tu t'en fous !
555
00:31:12,528 --> 00:31:15,528
He ! t'as bien raison, va !
556
00:31:41,529 --> 00:31:43,079
Bon, alors, petit gars, t'as bien compris, hein !
557
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
Pendant que t'étais au restaurant...
558
00:31:44,081 --> 00:31:45,881
T'as laissé ta bagnole devant la porte, et t'as rien vu...
559
00:31:45,882 --> 00:31:47,480
Tu es rentré dans l'usine à vide, ça va !
560
00:31:47,481 --> 00:31:50,181
Je vous empêche pas, aller !
561
00:32:56,882 --> 00:32:59,482
Jourdana...
562
00:32:59,483 --> 00:33:01,783
Boucher...
563
00:33:01,784 --> 00:33:04,284
Morino...
564
00:33:04,285 --> 00:33:05,285
Belcru...
565
00:33:05,286 --> 00:33:06,486
Vous avez assez d'argent !
non !
566
00:33:06,487 --> 00:33:09,087
J'ai encore besoin de trois liasses de cinq mille.
567
00:33:09,088 --> 00:33:11,488
Valgano...
568
00:33:11,489 --> 00:33:13,689
Marie...
569
00:33:13,690 --> 00:33:15,690
Goulado...
570
00:33:17,291 --> 00:33:19,391
Bougez pas, on vous fera rien !
571
00:33:19,392 --> 00:33:21,392
Téléphone !
572
00:33:43,790 --> 00:33:46,490
Et pas un mot, hein !
573
00:34:25,601 --> 00:34:30,101
Oh ! la vache !
On t'a donné !
574
00:36:29,102 --> 00:36:30,902
Alors, quoi de neuf !
Rien !
575
00:36:30,903 --> 00:36:32,003
Comment depuis le temps !
576
00:36:32,004 --> 00:36:34,304
Mais oui ! ça fait huit heures qu'on l'interoge, il ne veut rien dire !
577
00:36:34,305 --> 00:36:35,805
Qu'est-ce qu'on va leur raconter Lister !
578
00:36:35,806 --> 00:36:39,406
Je me tracasse pas pour ça !
Lui non plus, quand même !
579
00:36:39,407 --> 00:36:40,707
Il y a du nouveau !
580
00:36:40,708 --> 00:36:41,608
Point !
581
00:36:41,609 --> 00:36:43,109
Zied !
Oui !
582
00:36:43,110 --> 00:36:44,810
Alors !
Off !
583
00:36:44,811 --> 00:36:47,111
Je déclare...
584
00:36:47,112 --> 00:36:49,512
Avoir perdu la mémoire...
585
00:36:49,513 --> 00:36:52,013
Par suite du choc subi...
586
00:36:52,014 --> 00:36:54,414
Au cours de mon arrestation...
587
00:36:54,415 --> 00:36:56,915
Au point d'avoir oublié mon nom de famille...
588
00:36:56,916 --> 00:36:58,816
C'est bien, ça !
589
00:36:58,817 --> 00:37:00,517
Exactement, oui !
590
00:37:00,518 --> 00:37:02,618
Ainsi que tout renseignement...
591
00:37:02,619 --> 00:37:05,819
Concernant mon identité...
592
00:37:05,820 --> 00:37:07,620
Alors !
593
00:37:07,621 --> 00:37:10,421
Tu veux pas faire un petit effort, pour me faire plaisir !
594
00:37:10,422 --> 00:37:12,822
Moi, ce que je t'en dis, tu sais !
595
00:37:12,823 --> 00:37:15,323
C'est dans ton intérêt !
596
00:37:15,324 --> 00:37:19,524
Dites-moi, je mangerai bien un sandwich !
597
00:37:19,525 --> 00:37:20,825
Dis donc, bonhomme...
598
00:37:20,826 --> 00:37:23,026
Tu crois que tu vas te foutre de moi encore longtemps !
599
00:37:23,027 --> 00:37:25,227
Je trouve que t'as une drôle de patience, mon vieux !
600
00:37:25,228 --> 00:37:27,528
T'as bien tort !
Quoi !
601
00:37:27,529 --> 00:37:29,629
À ta place, il y a longtemps que j'aurais laissé tomber !
602
00:37:29,630 --> 00:37:31,630
Bon !
603
00:37:31,631 --> 00:37:33,131
Et ça !
604
00:37:33,132 --> 00:37:35,532
Tu te rappelles pas non plus, comment c'est venu dans tes poches !
605
00:37:35,533 --> 00:37:36,833
Mais, c'est pas à moi, ça !
606
00:37:36,834 --> 00:37:38,234
Ah ! c'est pas à toi !
Non !
607
00:37:38,235 --> 00:37:41,135
T'as jamais eu de pétard, peut-être !
Jamais !
608
00:37:41,136 --> 00:37:43,336
Tu sais même pas comment c'est fait un pétard, je parie !
609
00:37:43,337 --> 00:37:45,037
Oh ! si, tout de même !
610
00:37:45,038 --> 00:37:47,238
Et les cinq millions de titres à Juvisy !
611
00:37:47,239 --> 00:37:48,639
Tu te rappelles pas...
612
00:37:48,640 --> 00:37:50,140
Et la rue de la paix...
613
00:37:50,141 --> 00:37:52,841
Et Paris-Bercy, la recette principale...
614
00:37:52,842 --> 00:37:54,842
C'est pas la peine de jouer les durs !
615
00:37:54,843 --> 00:37:57,343
Tes copains sont plus bavards que toi !
616
00:37:57,344 --> 00:37:59,544
Oui, mais l'embêtant, c'est qu'ils n'en savent pas plus que vous !
617
00:37:59,545 --> 00:38:00,845
Perdez pas votre temps, allez...
618
00:38:00,846 --> 00:38:03,346
Devant le juge d'instruction, ça ira peut-être mieux !
619
00:38:08,747 --> 00:38:11,447
Merci !
620
00:38:11,448 --> 00:38:14,448
Tiens, relis ça et signe !
621
00:38:14,449 --> 00:38:15,849
Oh ! j'ai confiance.
622
00:38:15,850 --> 00:38:17,450
T'as vu le Racing qui a battu Reims.
623
00:38:17,451 --> 00:38:20,151
Ils ont une drôle d'équipe cette année !
Le championnat n'est pas fini, hein !
624
00:38:20,152 --> 00:38:22,752
Ta Lille et Port Deauville ne sont pas loin !
625
00:38:30,053 --> 00:38:32,353
Quoi ! mais ça va pas, ça, mon vieux !
626
00:38:32,354 --> 00:38:34,054
Attends, je vais te faire signer, moi...
627
00:38:34,055 --> 00:38:37,455
Donne ton doigt !
628
00:38:37,553 --> 00:38:39,053
Ah !
629
00:38:39,055 --> 00:38:41,855
Les pattes, elles n'ont pas perdu la mémoire !
630
00:38:41,856 --> 00:38:46,056
Allez, fous-le-moi au dépôt !
631
00:38:47,257 --> 00:38:48,957
Qui c'est le juge qui va s'occuper de lui !
632
00:38:48,958 --> 00:38:51,158
Le Carné !
Mais il est bien tombé !
633
00:38:51,159 --> 00:38:54,959
ça lui fera les pieds !
634
00:39:38,560 --> 00:39:42,660
Tu te plais toi ici, t'es pas un peu à l'étroit, non !
635
00:39:42,701 --> 00:39:44,601
T'es étranger !
636
00:39:44,602 --> 00:39:47,002
Ah ! c'est bien mon pot ! qu'ils m'aient foutu avec un étranger, les vaches !
637
00:39:47,003 --> 00:39:49,601
"Chevaliers de la table ronde",
638
00:39:49,603 --> 00:39:51,603
Moi, ça fait trois mois que je l'attendais, mon nouveau bat, tu comprends.
639
00:39:51,604 --> 00:39:53,004
Alors, c'est pas pour le laisser rouiller...
640
00:39:53,005 --> 00:39:54,905
Et puis, tous les autres mecs n'y participent pas pour rien !
641
00:39:54,906 --> 00:39:55,906
Fais voir, ça !
642
00:39:55,907 --> 00:39:57,506
Ah ! bon, t'es français !
643
00:39:57,507 --> 00:39:59,807
Bien sûr, je suis français !
Alors banco !
644
00:39:59,808 --> 00:40:01,808
Tiens, grimpe sur la banquette, là !
645
00:40:01,809 --> 00:40:04,609
"Goûtons voir si le vin est bon".
646
00:40:07,910 --> 00:40:09,910
"Goûtons voir si le vin est bon".
647
00:40:13,511 --> 00:40:16,311
"Une femme sur mes genoux"
648
00:40:16,312 --> 00:40:19,112
"J'en boirai cinq à six bouteilles"
649
00:40:19,113 --> 00:40:21,813
"Une femme sur mes genoux"
650
00:40:21,814 --> 00:40:23,614
"Une femme, oui, oui, oui"
651
00:40:23,615 --> 00:40:25,315
"Une femme, non, non, non"
652
00:40:25,316 --> 00:40:27,516
"Une femme sur mes genoux"
653
00:40:31,817 --> 00:40:34,317
"Une femme sur mes genoux"
654
00:40:36,518 --> 00:40:40,418
"Dans la cave où y a du bon vin"
655
00:40:40,419 --> 00:40:42,919
"Si je meurs, je veux qu'on m'enterre"
656
00:40:42,920 --> 00:40:45,620
"Dans la cave où y a du bon vin"
657
00:40:45,621 --> 00:40:47,521
"Dans la cave, oui, oui, oui…"
658
00:40:47,522 --> 00:40:49,322
"Dans la cave, non, non, non"
659
00:40:49,323 --> 00:40:51,923
"Dans la cave où y a du bon vin"
660
00:40:51,924 --> 00:40:53,824
"Dans la cave, oui, oui, oui…"
661
00:40:53,825 --> 00:40:55,625
"Dans la cave, non, non, non"
662
00:40:55,626 --> 00:40:58,226
"Dans la cave où y a du bon vin"
663
00:41:03,307 --> 00:41:07,007
"Les deux pieds contre la muraille"
664
00:41:07,008 --> 00:41:09,608
"Et la tête sous le robinet"
665
00:41:09,609 --> 00:41:11,409
"Et la tête, oui, oui, oui…"
666
00:41:11,410 --> 00:41:13,110
"Et la tête, non, non, non…"
667
00:41:13,111 --> 00:41:15,811
"Et la tête sous le robinet"
668
00:41:15,812 --> 00:41:17,612
"Et la tête, oui, oui, oui…"
669
00:41:17,613 --> 00:41:19,513
"Et la tête, non, non, non…"
670
00:41:19,514 --> 00:41:22,114
"Et la tête sous le robinet"
671
00:41:27,215 --> 00:41:29,615
La prochaine fois, je te mettrai un zéro, ça t'apprendra à copier !
672
00:41:29,616 --> 00:41:31,816
je vais me faire gronder !
Ah ! c'est ta faute !
673
00:41:31,817 --> 00:41:33,317
Non ! c'est la faute à Charlemagne...
674
00:41:33,318 --> 00:41:36,118
s'il avait pas inventé les écoles.
675
00:41:36,119 --> 00:41:39,119
Allez, au revoir, et à demain !
Au revoir mademoiselle !
676
00:42:07,620 --> 00:42:09,920
Vous avez lu les journaux !
Oui !
677
00:42:09,921 --> 00:42:11,921
Est-ce que vous voulez me rendre un service !
Oui !
678
00:42:11,922 --> 00:42:14,622
Même s'il y a des risques !
Vous le savez bien !
679
00:42:14,623 --> 00:42:16,823
Bon, alors, vous allez aller dans ma chambre...
680
00:42:16,824 --> 00:42:18,924
Derrière le lavabo, il y a une petite clé !
681
00:42:18,925 --> 00:42:21,225
C'est la clé du tiroir qui est dans l'armoire.
682
00:42:21,226 --> 00:42:23,526
Dans le tiroir, il y a une grande enveloppe...
683
00:42:23,527 --> 00:42:25,427
Avec trois cent mille francs...
684
00:42:25,428 --> 00:42:26,828
Mais...
685
00:42:26,829 --> 00:42:29,429
Est-ce que vous êtes libre demain ?
Je me libérerai !
686
00:42:29,430 --> 00:42:31,171
Ah ! non, mais je veux rien changer à vos habitudes !
687
00:42:31,172 --> 00:42:33,872
À quelle heure pouvez-vous venir !
Entre dix et onze !
688
00:42:33,873 --> 00:42:36,373
Bon, alors, je vous attendrai, Place d'Aligre.
689
00:42:36,374 --> 00:42:38,874
Il y a un marché, je serai derrière les grilles !
Entendu !
690
00:42:38,875 --> 00:42:41,275
Mais vous rappellerez bien du nom, hein !
691
00:42:41,276 --> 00:42:44,376
Place d'Aligre.
C'était celui d'un magistrat de Richelieu !
692
00:42:44,377 --> 00:42:46,177
Pour une fois, ça sert à quelque chose d'avoir des lettres !
693
00:42:46,178 --> 00:42:48,578
Je peux compter sur vous !
D'accord ! vous voudrez de l'argent !
694
00:42:48,579 --> 00:42:51,579
Non ! mais ça fait rien !
J'ai pas grand chose sur moi !
695
00:42:51,580 --> 00:42:53,280
c'est tout ce que j'ai !
696
00:42:53,281 --> 00:42:55,281
Bon, mais je vais vous prendre deux ou trois cents francs.
697
00:42:55,282 --> 00:42:56,782
Et si vous voulez me rendre un autre service...
698
00:42:56,783 --> 00:42:59,383
Allez, me chercher une cravate et une paire de lacets !
699
00:42:59,384 --> 00:43:02,784
D'accord !
Je vais attendre là !
700
00:43:06,045 --> 00:43:08,145
Un complice a été tué...
701
00:43:08,146 --> 00:43:09,246
Je comprends maintenant...
702
00:43:09,247 --> 00:43:12,835
Pourquoi il ne voulait jamais me donner sa main à lire !
703
00:43:12,847 --> 00:43:14,847
C'est pénible que ça soit de soi !
704
00:43:14,848 --> 00:43:17,348
Notre devoir est d'éclairer la justice !
705
00:43:17,349 --> 00:43:19,349
Qu'en pensez-vous, monsieur le président !
706
00:43:19,350 --> 00:43:21,350
Si ce monsieur m'est amené entre deux gendarmes...
707
00:43:21,351 --> 00:43:23,651
et qu'il me soit imparti de statuer sur son sort !
708
00:43:23,652 --> 00:43:24,652
Je me ferais une opinion...
709
00:43:24,653 --> 00:43:26,352
d'après les éléments dont je disposerais !
710
00:43:26,353 --> 00:43:28,053
Pour l'instant, je ne peux rien dire !
711
00:43:28,054 --> 00:43:30,954
Je comprends votre réserve monsieur le président !
712
00:43:30,955 --> 00:43:32,455
J'en suis toute retournée !
713
00:43:32,456 --> 00:43:33,556
Il ne fumait pas...
714
00:43:33,557 --> 00:43:34,957
Buvait peu...pas de femmes...
715
00:43:34,958 --> 00:43:36,258
Il ne jouait pas aux courses...
716
00:43:36,259 --> 00:43:37,559
ça aurait dû nous mettre sur la voie.
717
00:43:37,560 --> 00:43:38,860
Je n'arrive pas à y croire !
718
00:43:38,861 --> 00:43:41,261
Un homme qui paraissait si sérieux !
719
00:43:41,262 --> 00:43:42,562
Ah ! quelle époque...
720
00:43:42,563 --> 00:43:43,762
On sait plus à qui se fier !
721
00:43:43,763 --> 00:43:44,763
Je me souviens maintenant...
722
00:43:44,764 --> 00:43:46,563
Il me semblait très renfermé parfois !
723
00:43:46,564 --> 00:43:47,764
Il faisait ours.
724
00:43:47,765 --> 00:43:50,765
C'est un homme que j'aurais très bien vu siéger parmi les jurés !
725
00:43:50,766 --> 00:43:52,366
Quand j'allais le voir à la bibliothèque...
726
00:43:52,367 --> 00:43:53,467
Il avait une telle prestance...
727
00:43:53,468 --> 00:43:54,468
Qu'il me semble impossible...
728
00:43:54,469 --> 00:43:55,766
De croire ce que disent les journaux !
729
00:43:55,767 --> 00:43:57,467
En prison aussi, il y a des bibliothèques...
730
00:43:57,468 --> 00:44:00,968
Il pourra y continuer son métier tranquillement !
731
00:46:39,568 --> 00:46:42,068
Votre chapeau...
732
00:46:45,369 --> 00:46:48,569
L'imper...
Merci !
733
00:46:48,570 --> 00:46:51,970
Je vous ai pris un rasoir risque, vous me l'avez demandé.
734
00:46:51,971 --> 00:46:54,971
Les lunettes aussi !
Merci !
735
00:46:54,972 --> 00:46:56,172
Et maintenant, vous devez partir...
736
00:46:56,173 --> 00:46:57,872
Quitter Paris, le plus vite possible !
737
00:46:57,873 --> 00:47:00,873
Bon ben ! je vais vous demander de me rendre un dernier service !
738
00:47:00,874 --> 00:47:03,574
Vous allez aller à la gare !
Oui !
739
00:47:03,575 --> 00:47:04,575
Voilà de l'argent, et ...
740
00:47:04,576 --> 00:47:08,576
Prenez-moi un billet pour prendre l'avion !
D'accord !
741
00:47:28,277 --> 00:47:30,477
Ils y rajoutent les matchs.
742
00:47:30,478 --> 00:47:32,178
Comme si on avait pas assez bonne mine comme ça !
743
00:47:32,179 --> 00:47:34,679
Quel est l'enfant de salaud qui a signé ça !
744
00:47:34,680 --> 00:47:37,280
Sovageon !
Ah ! oui !
745
00:47:37,281 --> 00:47:39,381
Il doit toujours venir me demander des tuyaux, celui-là !
746
00:47:39,382 --> 00:47:40,782
Je lui tirerai un grand coup de pompe dans le cul...
747
00:47:40,783 --> 00:47:42,082
pour lui apprendre à nous chambrer.
748
00:47:42,083 --> 00:47:44,183
Bon ben ! je vais me reposer, moi !
749
00:47:44,184 --> 00:47:45,084
Avec toute cette corrida...
750
00:47:45,085 --> 00:47:48,585
j'ai pas beaucoup roupillé, moi, depuis deux jours !
751
00:47:49,485 --> 00:47:51,185
Vous avez lu les journaux, chef !
752
00:47:51,186 --> 00:47:52,186
On se fait engueuler...
753
00:47:52,187 --> 00:47:55,882
et ça vous impressionne encore !
754
00:47:55,887 --> 00:47:57,487
Quoi de neuf !
Pas grand chose !
755
00:47:57,488 --> 00:47:58,488
Les gares sont surveillées...
756
00:47:58,489 --> 00:48:00,388
Il y a les barrages à toutes les portes !
757
00:48:00,389 --> 00:48:01,989
Vous avez fait des rafles cette nuit !
758
00:48:01,990 --> 00:48:04,590
Dans le dix-huitième et le vingtième !
759
00:48:04,591 --> 00:48:06,391
Ah ! il faut me suivre de pré les fiches d'hôtels, hein !
760
00:48:06,392 --> 00:48:09,092
Vous pensez !
Et la piste de Marseille !
761
00:48:09,093 --> 00:48:10,793
Ho ! j'y crois pas beaucoup !
762
00:48:10,794 --> 00:48:14,094
Dans toutes les affaires, il y a une piste à Marseille !
763
00:48:14,095 --> 00:48:16,095
Allo !
764
00:48:16,096 --> 00:48:18,696
Allo ! oui !
765
00:48:18,697 --> 00:48:21,197
ça, c'est intéressant !
766
00:48:21,198 --> 00:48:22,498
Patron !
767
00:48:22,499 --> 00:48:24,199
Oui !
768
00:48:24,200 --> 00:48:27,700
Je prends note !
769
00:48:27,701 --> 00:48:30,301
Ah ! Ah !
770
00:48:30,302 --> 00:48:32,402
Oui !
771
00:48:32,403 --> 00:48:34,203
Bon, merci !
772
00:48:34,204 --> 00:48:37,104
On va voir ça !
773
00:48:37,105 --> 00:48:38,005
Edmond, eh ben !
774
00:48:38,006 --> 00:48:39,305
téléphonez-moi dès que vous aurez du nouveau !
775
00:48:39,306 --> 00:48:40,806
Bien patron !
776
00:48:40,807 --> 00:48:43,007
C'est le commissariat du dix-huitième !
777
00:48:43,008 --> 00:48:44,308
Il s'appellerait Ruffin...
778
00:48:44,309 --> 00:48:45,808
et il crécherait dans une pension bien !
779
00:48:45,809 --> 00:48:48,309
Allez, "fisaa"(vite)
780
00:48:49,510 --> 00:48:51,510
La pension est très convenable, monsieur l'inspecteur !
781
00:48:51,511 --> 00:48:53,211
C'est une affaire que j'ai héritée de mes pauvres parents !
782
00:48:53,212 --> 00:48:55,212
Je voudrais visitez la chambre !
Je vous conduis !
783
00:48:55,213 --> 00:48:56,713
Je vous disais donc que depuis trente ans,
784
00:48:56,714 --> 00:48:58,314
j'ai toujours été intransigeante sur...
785
00:48:58,315 --> 00:49:00,315
la moralité...la tenue de ma pension !
786
00:49:00,316 --> 00:49:01,716
Une seule fois, seulement...
787
00:49:01,717 --> 00:49:02,716
En 1929 !
788
00:49:02,717 --> 00:49:04,017
J'engageais une jeune bonne...
789
00:49:04,018 --> 00:49:06,118
Sans pas approfondir ses antécédents, et ...
790
00:49:06,119 --> 00:49:07,519
plusieurs mois après, elle s'est trouvée enceinte !
791
00:49:07,520 --> 00:49:08,920
Inutile de vous dire que je l'ai mise à la porte...
792
00:49:08,921 --> 00:49:10,721
Et que ça m'a servi de leçon !
Mais oui, Madame, mais oui !
793
00:49:10,722 --> 00:49:12,022
Actuellement, que j'ai depuis longtemps, déjà...
794
00:49:12,223 --> 00:49:13,323
je compte parmi mes pensionnaires
795
00:49:13,324 --> 00:49:14,624
Un ancien président de tribunal...
796
00:49:14,625 --> 00:49:16,425
Enfin, il semble ça doit, faire preuve de garantie !
797
00:49:16,426 --> 00:49:18,426
Mais, Madame, votre pension, n'est pas en cause, voyons !
798
00:49:18,427 --> 00:49:20,427
Il s'agit pour l'instant, de faire un rapprochement...
799
00:49:20,428 --> 00:49:21,928
entre l'individu que nous recherchons...
800
00:49:21,929 --> 00:49:23,629
et votre locataire, disparu...
801
00:49:23,630 --> 00:49:24,830
avez-vous touché à sa chambre !
802
00:49:24,831 --> 00:49:26,631
Non, monsieur l'inspecteur, je m'en suis bien gardée !
803
00:49:26,632 --> 00:49:29,632
Allons voir ça !
804
00:49:29,633 --> 00:49:31,733
Marceline !
805
00:49:42,734 --> 00:49:45,134
S'il vous plait !
806
00:49:45,135 --> 00:49:46,535
Madame !
807
00:49:46,536 --> 00:49:48,536
Monsieur, est-ce que vous avez une chambre pour la nuit !
808
00:49:48,537 --> 00:49:50,737
Avec salle de bains !
Non, non, c'est inutile !
809
00:49:50,738 --> 00:49:53,738
Vous êtes seule !
Non, mon mari va venir !
810
00:49:53,739 --> 00:49:55,839
Nous arrivons de voyage, il est resté à la gare...
811
00:49:55,840 --> 00:49:57,640
pour s'occuper des bagages !
812
00:49:57,641 --> 00:50:00,941
Je vais vous faire voir !
813
00:50:31,442 --> 00:50:33,042
Je vous ai retenu une chambre pour la nuit !
814
00:50:33,043 --> 00:50:34,043
Et les fiches...
815
00:50:34,044 --> 00:50:35,544
Je dirai que je les remplirai demain matin !
816
00:50:35,545 --> 00:50:37,445
C'est au premier étage, la première porte à droite !
817
00:50:37,446 --> 00:50:38,946
Il y a quelqu'un en ce moment !
Oui !
818
00:50:38,947 --> 00:50:41,647
Mais venez, je vais vous aider à passer !
819
00:50:55,108 --> 00:50:56,208
Monsieur !
820
00:50:56,209 --> 00:50:58,409
Vous serez gentil de me faire réveiller à neuf heures, s'il vous plaît !
821
00:50:58,410 --> 00:50:59,710
Certainement, Madame !
822
00:50:59,711 --> 00:51:02,411
Ce voyage nous a tellement fatigués !
823
00:51:02,412 --> 00:51:05,312
On dormirait bien jusqu'à midi !
824
00:51:16,913 --> 00:51:18,913
Mais alors !
825
00:51:29,204 --> 00:51:31,604
Neuf heures, n'est-ce pas, Madame !
C'est ça, oui !
826
00:51:31,605 --> 00:51:34,005
Merci !
Madame !
827
00:51:34,006 --> 00:51:36,006
Vous voulez bien remplir vos fiches, s'il vous plaît !
828
00:51:36,007 --> 00:51:37,907
Je vous les rendrai demain matin si ça vous dérange pas.
829
00:51:37,908 --> 00:51:40,808
Entendu, bonne nuit, Madame !
Merci !
830
00:52:13,109 --> 00:52:15,609
Voilà, votre billet de chemin de fer.
831
00:52:15,610 --> 00:52:18,610
Merci !
832
00:52:19,212 --> 00:52:22,912
Mais moi, je la connais la ligne, je l'ai faite quelquefois !
833
00:52:22,913 --> 00:52:24,613
Bon ! mais maintenant vous allez partir !
834
00:52:24,614 --> 00:52:26,814
Et me laisser me débrouiller tout seul !
Pourquoi ?
835
00:52:26,815 --> 00:52:30,015
Parce que, je ne veux pas que vous soyez mêlée à cette sale histoire !
836
00:52:30,016 --> 00:52:32,316
Alors, il faut vous en aller !
837
00:52:32,317 --> 00:52:34,617
Pourquoi vous n'êtes pas parti ce soir !
Ah ! ça, c'est autre chose !
838
00:52:34,718 --> 00:52:36,218
J'ai un contrat à régler !
839
00:52:36,219 --> 00:52:38,019
J'aime pas partir sans qu'une affaire soit en ordre !
840
00:52:38,020 --> 00:52:41,020
Mais ça sera fait demain !
841
00:52:41,021 --> 00:52:42,721
Et demain votre billet ne sera plus valable !
842
00:52:42,722 --> 00:52:46,122
Eh ben ! mais je ferai changer la date !
843
00:52:46,123 --> 00:52:48,023
J'irai !
844
00:52:48,024 --> 00:52:49,124
Non, vous n'irez pas...
845
00:52:49,125 --> 00:52:50,925
vous allez partir tout de suite et je ne vous verrai plus !
846
00:52:50,926 --> 00:52:53,326
Mais ce soir vous êtes fatigué, vous vous rendez pas compte !
847
00:52:53,327 --> 00:52:54,327
Ce soir, ce soir...
848
00:52:54,328 --> 00:52:56,027
Je vois les choses comme elles sont !
849
00:52:56,028 --> 00:53:00,028
Peut-être quand on est fatigué qu'on y voit plus clair !
850
00:53:00,029 --> 00:53:01,029
Ecoutez-moi, demain...
851
00:53:01,030 --> 00:53:03,430
je serai devant la grille de la gare à neuf heures !
852
00:53:03,431 --> 00:53:04,231
Si vous ne voulez pas me voir...
853
00:53:04,232 --> 00:53:07,131
Vous n'avez qu'à ne pas venir, mais moi j'y serai !
854
00:53:07,132 --> 00:53:09,432
Mais pourquoi faire, grand Dieu !
855
00:53:09,433 --> 00:53:10,733
J'irai changer votre billet...
856
00:53:10,734 --> 00:53:13,229
Je vous dirai adieu !
857
00:53:13,234 --> 00:53:16,534
Laissez-moi encore ça !
858
00:53:16,535 --> 00:53:18,535
Mais vous êtes folle ma parole !
859
00:53:18,536 --> 00:53:21,536
Mais c'est ce que vous voulez !
860
00:53:21,537 --> 00:53:22,437
Bon, je pars...
861
00:53:22,438 --> 00:53:23,538
Mais demain soir, à neuf heures...
862
00:53:23,539 --> 00:53:26,329
Je vous attendrai !
863
00:53:26,338 --> 00:53:28,838
Bonsoir !
864
00:53:30,939 --> 00:53:34,439
Encore merci Madeleine !
865
00:53:34,440 --> 00:53:35,840
Vous n'avez besoin de rien !
866
00:53:35,841 --> 00:53:37,841
non !
867
00:53:37,841 --> 00:53:40,341
A demain !
868
00:54:28,842 --> 00:54:30,842
C'est à qui ça !
869
00:54:30,843 --> 00:54:32,243
À la dame du treize probablement...
870
00:54:32,244 --> 00:54:33,343
Elle vient de monter !
871
00:54:33,344 --> 00:54:36,444
Il y a du pourboire dans l'air !
872
00:54:52,145 --> 00:54:54,645
Qu'est-ce que c'est !
873
00:54:56,346 --> 00:54:58,346
Vous pourriez attendre qu'on vous dise entrer!
874
00:54:58,347 --> 00:55:00,347
C'est votre dame qui...
Laissez ça, là !
875
00:55:08,600 --> 00:55:12,600
Ben ! quoi, vous n'avez jamais vu personne, là-haut !
876
00:56:04,201 --> 00:56:06,001
Il avait des moustaches, maintenant il n'en a plus !
877
00:56:06,002 --> 00:56:08,002
J'en sais rien, moi, je l'ai pas vu passer !
878
00:56:08,003 --> 00:56:10,703
Vous êtes sûre !
879
00:56:14,004 --> 00:56:16,904
Vous partez déjà !
je vais chercher des cigarettes !
880
00:56:16,905 --> 00:56:18,505
Monsieur...
881
00:56:18,506 --> 00:56:21,106
Ne vous dérangez pas, nous en avons !
882
00:56:21,107 --> 00:56:24,107
Vous avez des Player's !
Ah non !
883
00:56:36,908 --> 00:56:38,408
Allo !
884
00:56:38,409 --> 00:56:40,409
oui !
885
00:56:41,410 --> 00:56:44,510
En effet ! ça m'a l'air bizarre !
886
00:56:44,511 --> 00:56:46,311
Vous avez très bien fait de me téléphoner.
887
00:56:46,312 --> 00:56:50,912
Vous pouvez me donner le signalement de la femme !
888
00:56:51,613 --> 00:56:54,913
Manteau à carreaux bleu et gris !
889
00:56:54,914 --> 00:56:57,014
Blonde...
890
00:56:57,015 --> 00:56:59,615
Les yeux clairs...
891
00:57:23,316 --> 00:57:25,716
Tenez !
Ah ! ça c'est gentil !
892
00:57:25,717 --> 00:57:26,717
ça me rechauffera.
893
00:57:26,718 --> 00:57:28,118
Qu'est-ce que vous jouez cette semaine !
894
00:57:28,119 --> 00:57:29,819
Film avec kit carson
895
00:57:29,820 --> 00:57:31,820
Oh ! les cow-boys, moi, j'adore ça !
896
00:57:54,621 --> 00:57:55,821
Tiens...
897
00:57:55,822 --> 00:57:57,622
Je pensais à toi, justement !
898
00:57:57,623 --> 00:58:00,623
Oh ! tu m'étonnes !
Assieds-toi, mon vieux !
899
00:58:00,624 --> 00:58:02,224
Ah ! Je me disais, comme ça...si...
900
00:58:02,225 --> 00:58:04,625
S'il avait la bonne idée de venir aujourd'hui !
901
00:58:04,626 --> 00:58:07,426
Aujourd'hui que les titres sont bazardés.
902
00:58:07,427 --> 00:58:10,127
T'es pas content !
Pense pas moins, tu crois !
903
00:58:10,128 --> 00:58:11,928
Petite goutte de café, hein !
Non, non, merci !
904
00:58:11,929 --> 00:58:13,229
Oh ! tu sais, celui-là, il te fera pas de mal !
905
00:58:13,230 --> 00:58:17,030
Non, non, mais te dérange pas, non, hein !
906
00:58:17,031 --> 00:58:18,431
Alors un petit romain.
907
00:58:18,432 --> 00:58:21,432
Non, non, le killer de Rome, c'est plutôt pour toi !
908
00:58:21,433 --> 00:58:23,633
Oh ben ! dis donc, mais t'as lu, tu es au courant!
909
00:58:23,634 --> 00:58:24,634
Non, non !
910
00:58:24,635 --> 00:58:25,735
Ah ! mais je vais t'y mettre...
911
00:58:25,736 --> 00:58:27,336
Moi, je suis venu exprès pour ça, figure-toi !
912
00:58:27,337 --> 00:58:28,337
Mais, t'en va pas...
913
00:58:28,338 --> 00:58:30,238
Tu vas avoir deux coups de cuillère à pot, ça va être fait...
914
00:58:30,239 --> 00:58:31,539
et le troisième derrière les oreilles !
915
00:58:31,540 --> 00:58:33,940
Non, écoute, laisse-moi t'expliquer !
Ah non !
916
00:58:33,941 --> 00:58:35,141
Maintenant finit la musique !
917
00:58:35,142 --> 00:58:36,142
Tu te rappelles ce que je t'ai dit...
918
00:58:36,143 --> 00:58:38,142
au sujet des cordes et du violon !
919
00:58:38,143 --> 00:58:39,743
Ah ! ça y est, t'as gagné...
920
00:58:39,744 --> 00:58:40,744
T'as pété les cordes...
921
00:58:40,745 --> 00:58:43,745
Tu joueras jamais plus, ton petit air !
922
00:58:43,746 --> 00:58:45,446
Dis donc quand tu me parlais des pouilleux...
923
00:58:45,447 --> 00:58:47,047
qui venaient s'asseoir dans tes fauteuils !
924
00:58:47,048 --> 00:58:49,648
Tu m'avais pas dit qu'il y a des flics qui venaient aussi !
925
00:58:49,649 --> 00:58:51,649
T'es un petit cachotier !
926
00:58:51,650 --> 00:58:52,950
Ah ! moins que tu te déranges...
927
00:58:52,951 --> 00:58:54,751
et puis, tu vas les prévenir à domicile.
Ah ! écoute !
928
00:58:54,752 --> 00:58:57,652
Hein !
Ecoute-moi, mais écoute-moi donc nom de Dieu !
929
00:58:57,653 --> 00:59:00,353
Mais, écoute donc !
930
00:59:00,354 --> 00:59:01,254
Tu sais les titres...
931
00:59:01,255 --> 00:59:03,055
Oh ! les titres, je m'en fous, j'en profiterai pas...
932
00:59:03,056 --> 00:59:05,956
Mais toi non plus !
933
01:00:48,707 --> 01:00:50,007
Tiens, Pépé, paye-toi...
934
01:00:50,008 --> 01:00:51,407
C'est pour la nuit !
935
01:00:51,408 --> 01:00:52,908
Qu'est-ce que je prends, le dix-sept !
936
01:00:52,909 --> 01:00:54,409
Ah ! pour le dix-sept...
937
01:00:54,410 --> 01:00:58,710
T'es tombée sur un maharaja !
938
01:01:42,811 --> 01:01:45,111
Ben ! qu'est-ce qu'il y a mon lapin !
939
01:01:45,112 --> 01:01:46,612
Je te plais pas !
940
01:01:46,613 --> 01:01:48,413
Mais si, tu me plais, si !
941
01:01:48,414 --> 01:01:51,414
Bon, on dirait pas mon lapin !
942
01:01:51,415 --> 01:01:52,415
Ah oui ! je vois ce que c'est !
943
01:01:52,416 --> 01:01:55,315
T'es plutôt du genre dormeur, toi !
944
01:01:55,316 --> 01:01:57,816
Enfin, qu'est-ce que t'attends pour te mettre à ton aise !
945
01:01:57,817 --> 01:01:59,917
Enlève au moins ta brassière mon lapin !
946
01:01:59,918 --> 01:02:02,118
Oh ! je t'en prie, m'appelle pas comme ça...
947
01:02:02,119 --> 01:02:03,719
Toujours mon lapin !
Et pourquoi ?
948
01:02:03,720 --> 01:02:05,220
Parce que la chasse est ouverte !
949
01:02:05,221 --> 01:02:07,121
Oh ! mais dis donc, j'aime pas ces trucs-là !
950
01:02:07,122 --> 01:02:08,922
J'ai toujours gagné mon boeuf en travaillant !
951
01:02:08,923 --> 01:02:11,223
J'ai pas un tempérament à me laisser nourrir à rien faire !
952
01:02:11,224 --> 01:02:14,424
Pas de fainéant dans la famille !
Eh ben ! c'est tout à ton honneur !
953
01:02:14,425 --> 01:02:17,225
Maintenant, fou-moi bien la paix, laissez-moi dormir tranquille !
954
01:02:17,226 --> 01:02:20,426
Ben, mon vieux, t'es pas marrant, toi !
955
01:02:20,427 --> 01:02:21,927
J'ai pas sommeil, moi !
956
01:02:21,928 --> 01:02:23,428
Si t'avais tellement envie de dormir...
957
01:02:23,429 --> 01:02:26,429
T'avais qu'à le dire, j'aurai porté mon tricot !
958
01:02:50,530 --> 01:02:51,830
Police...
959
01:02:51,831 --> 01:02:52,830
Vos papiers !
960
01:02:52,831 --> 01:02:54,031
Mais pourquoi !
961
01:02:54,032 --> 01:02:57,032
Suivez-moi.
962
01:03:08,400 --> 01:03:10,300
He ! allez, dépêchez-vous, ça va dans deux minutes !
963
01:03:10,301 --> 01:03:13,201
Ah ! c'est vrai, déjà !
964
01:03:27,002 --> 01:03:27,902
Vous pouvez pas partir...
965
01:03:27,903 --> 01:03:28,903
la gare est pleine de police...
966
01:03:28,904 --> 01:03:30,504
aux portillons, dans les bureaux, partout !
967
01:03:30,505 --> 01:03:32,005
ça doit être pour me rendre les honneurs !
968
01:03:32,006 --> 01:03:33,406
Je vous en supplie, ne partez pas ce soir !
969
01:03:33,407 --> 01:03:34,707
Ne serait-ce que pour moi, il faut attendre !
970
01:03:34,708 --> 01:03:35,708
Mais attendre quoi !
971
01:03:35,709 --> 01:03:37,109
Les flics s'en aillent !
972
01:03:37,110 --> 01:03:38,210
ça se reproduit les flics !
973
01:03:38,311 --> 01:03:39,511
Même quand ceux-là sont morts de vieillesse...
974
01:03:39,512 --> 01:03:41,012
il y en a d'autres qui viendront derrière.
Ecoutez-moi...
975
01:03:41,013 --> 01:03:42,513
Vous partirez demain, après demain...peut-être...
976
01:03:42,514 --> 01:03:44,714
Non, ce serait tellement bête de tout gâcher maintenant.
977
01:03:44,715 --> 01:03:46,115
Je vais vous retenir encore une chambre...
978
01:03:46,116 --> 01:03:47,216
Vous mangerez tranquillement...
979
01:03:47,217 --> 01:03:50,317
vous vous reposerez...venez !
980
01:05:04,408 --> 01:05:07,308
Tout à l'heure, on ira danser !
981
01:05:16,309 --> 01:05:18,509
Monsieur est servi !
982
01:05:18,510 --> 01:05:21,810
Mais...vous aussi !
983
01:05:21,811 --> 01:05:23,311
Oui, j'ai dit à la pension que...
984
01:05:23,312 --> 01:05:25,312
Je dînais chez une amie !
985
01:05:26,112 --> 01:05:26,712
Mais au fait...
986
01:05:26,713 --> 01:05:28,612
Qu'est-ce qu'ils disent à la pension !
987
01:05:29,013 --> 01:05:31,413
Qu'est-ce que vous voulez qu'ils disent !
988
01:05:31,414 --> 01:05:33,864
Il fallait pas leur en vouloir !
Off !
989
01:05:33,865 --> 01:05:35,865
De quoi, grand Dieu !
990
01:05:42,966 --> 01:05:44,766
Évidemment, c'est l'argenterie est un peu réduite...
991
01:05:44,767 --> 01:05:47,167
Mais, enfin c'est tout de même un diner en musique !
992
01:05:47,168 --> 01:05:50,568
Je vous l'ai dit tout à l'heure, on pourra aller danser.
993
01:05:59,709 --> 01:06:03,509
Je croyais que vous n'aimiez pas les parfums !
994
01:06:03,510 --> 01:06:05,910
J'aime bien les violettes !
995
01:06:11,411 --> 01:06:13,411
À votre santé !
996
01:06:15,412 --> 01:06:17,412
À notre santé !
997
01:06:28,313 --> 01:06:31,013
Il a l'air bon, votre pâté !
998
01:06:31,014 --> 01:06:32,814
C'est du lapin !
999
01:06:32,815 --> 01:06:34,115
Rien de commun évidemment...
1000
01:06:34,116 --> 01:06:36,016
Avec les rognons de mademoiselle Julie !
1001
01:06:36,016 --> 01:06:37,316
Ah !
1002
01:06:37,317 --> 01:06:39,512
Fameux rognons !
1003
01:06:39,517 --> 01:06:41,017
Un jour je croyais qu'elle me parlait blanquettes...
1004
01:06:41,018 --> 01:06:42,518
moi, j'adore ça, la blanquette...
1005
01:06:42,519 --> 01:06:44,119
Elle me parlait, rognon...
1006
01:06:44,120 --> 01:06:45,720
Erreur d'aiguillage, quoi !
1007
01:06:45,721 --> 01:06:47,921
Et pourquoi vous n'avez pas rectifié par la suite !
1008
01:06:47,922 --> 01:06:51,222
Oh ! je n'ai pas eu le courage...enfin !
1009
01:06:51,223 --> 01:06:53,023
J'ai eu le courage de manger ses rognons tout de même !
1010
01:06:53,024 --> 01:06:56,424
Trie hebdomadaire, de quoi, vous a attiré la haine générale !
1011
01:06:56,425 --> 01:06:58,925
Y compris la vôtre !
1012
01:06:58,926 --> 01:07:01,626
Surtout la mienne !
1013
01:07:25,327 --> 01:07:28,627
Et voilà les hommes, les rois de la création !
1014
01:07:28,628 --> 01:07:30,728
ça y est, il y a du match de durs, enfin !
1015
01:07:30,729 --> 01:07:32,229
Sans que tu le dises !
1016
01:07:32,230 --> 01:07:35,430
C'est encore, ceux-là sont des anges !
1017
01:07:50,231 --> 01:07:51,731
Mais, qu'est-ce qu'il y a !
1018
01:07:51,732 --> 01:07:52,732
Relevez-vous !
1019
01:07:52,733 --> 01:07:53,733
Non, je peux pas !
1020
01:07:53,734 --> 01:07:55,134
Allez...si, si, faites un effort !
1021
01:07:55,135 --> 01:07:57,935
venez-vous allonger ! allons !
1022
01:08:11,436 --> 01:08:14,436
Vous avez tellement peur !
1023
01:08:14,437 --> 01:08:17,037
Dites-moi, est-ce que c'est seulement la peur!
1024
01:08:17,038 --> 01:08:18,438
Oui !
1025
01:08:18,439 --> 01:08:21,539
Vous êtes très nerveuse, hein !
1026
01:08:21,540 --> 01:08:23,540
Trop nerveuse ! mais je sais !
1027
01:08:28,241 --> 01:08:29,941
Je vous expliquerai plus tard !
1028
01:08:29,942 --> 01:08:32,142
Oui, pour l'instant, vous devriez penser à vous et rentrez !
1029
01:08:32,143 --> 01:08:35,543
Qu'est-ce qu'ils vont dire à la pension !
1030
01:08:35,544 --> 01:08:37,444
Je les ai prévenus que je dînais chez une amie...
1031
01:08:37,445 --> 01:08:39,444
et que je rentrerai peut-être tard !
1032
01:08:39,445 --> 01:08:40,345
Est-ce que vous vous rendez compte...
1033
01:08:40,346 --> 01:08:43,041
Des risques que vous prenez !
1034
01:08:43,046 --> 01:08:45,346
Et après !
1035
01:08:45,347 --> 01:08:48,647
Soyez raisonnable, voyons !
Raisonnable !
1036
01:08:48,648 --> 01:08:51,448
Qu'est-ce que la raison vient faire là-dedans !
1037
01:08:51,449 --> 01:08:52,249
Il y a longtemps...
1038
01:08:52,250 --> 01:08:56,250
qu'il n'y a plus rien de raisonnable ni en vous ni en moi !
1039
01:09:09,450 --> 01:09:10,450
Dites donc François...
1040
01:09:10,451 --> 01:09:13,951
Vous donnerez un coup de main à Dupond, hein !
1041
01:09:31,751 --> 01:09:33,451
Le petit poste de TSF...
1042
01:09:33,452 --> 01:09:34,351
C'est à vous ou à lui !
1043
01:09:34,352 --> 01:09:35,352
C'est à lui, monsieur l'inspecteur...
1044
01:09:35,353 --> 01:09:37,252
Oh ! tout est à lui !
Bon !
1045
01:09:37,254 --> 01:09:38,454
Oh ! après vous vous vantez...
1046
01:09:38,455 --> 01:09:39,954
de nous avoir fait faire un sang de vinaigres !
1047
01:09:39,955 --> 01:09:41,255
Et où étiez-vous passée !
1048
01:09:41,256 --> 01:09:42,956
Je dînais chez mon amie, mademoiselle !
1049
01:09:42,957 --> 01:09:43,857
Je vous avais prévenu !
1050
01:09:43,858 --> 01:09:46,058
Oh ! Vous n'êtes pas restées à table toute la nuit cependant !
1051
01:09:46,059 --> 01:09:48,059
Non, mais nous avons fait un bridge, sensationnel...
1052
01:09:48,060 --> 01:09:49,560
Et après, il était trop tard !
Tenez !
1053
01:09:49,561 --> 01:09:51,561
Merci ! d'ailleurs je passe la journée avec elle...
1054
01:09:51,562 --> 01:09:54,062
Je repars !
1055
01:10:00,063 --> 01:10:01,263
Elle a dû probablement...
1056
01:10:01,264 --> 01:10:03,264
Faire son service dans les chasseurs à pied, sa petite amie !
1057
01:10:03,265 --> 01:10:04,464
Oh ! non, non, non...
1058
01:10:04,465 --> 01:10:07,465
Oh ! je mettrai ma tête à couper...
1059
01:10:15,466 --> 01:10:17,466
Il y en a encore !
Oh ! plus beaucoup !
1060
01:10:17,467 --> 01:10:18,867
Le poste de TSF est à lui, hein !
1061
01:10:18,868 --> 01:10:21,968
Il faut l'embarquer !
1062
01:10:29,969 --> 01:10:30,919
Tout droit, hein !
1063
01:10:30,920 --> 01:10:33,720
Et attention le coin, là !
1064
01:10:33,770 --> 01:10:36,270
Penez du large, hein !
1065
01:10:38,569 --> 01:10:40,069
Allez les gars !
1066
01:10:40,071 --> 01:10:42,071
Allez !
1067
01:10:50,572 --> 01:10:52,872
C'est vous le patron de la péniche, là !
Oui !
1068
01:10:52,873 --> 01:10:54,873
C'est moi le commandant du navire !
1069
01:10:54,874 --> 01:10:56,974
Le seul maître après le bon Dieu !
1070
01:10:56,975 --> 01:11:00,575
Mais il y a pas une femme aussi !
1071
01:11:00,576 --> 01:11:02,476
Qu'est-ce qu'il y a, vous avez des rhumatismes!
1072
01:11:02,477 --> 01:11:03,777
Non, non !
1073
01:11:03,778 --> 01:11:05,277
Elle est cassée, oui !
1074
01:11:05,278 --> 01:11:06,878
Ah ben ! il faut vous soigner, mon vieux !
1075
01:11:06,879 --> 01:11:08,979
Il faut pas rester comme ça !
C'est ce que je vais faire !
1076
01:11:08,980 --> 01:11:10,480
Je vais allez prendre un blanc !
1077
01:11:10,481 --> 01:11:13,181
Un tilleul de Marini comme on en appelle ça, vous autres !
1078
01:11:13,182 --> 01:11:14,782
Vous venez avec !
Où ça !
1079
01:11:14,783 --> 01:11:16,683
On va aller à l'hôtel du Calenque.
1080
01:11:16,684 --> 01:11:19,784
Vous les connaissez !
Oui ! depuis avant la guerre !
1081
01:11:19,785 --> 01:11:21,585
Dites donc !
1082
01:11:21,586 --> 01:11:23,186
Est-ce qu'ils me loueraient une chambre pour la nuit !
1083
01:11:23,187 --> 01:11:24,787
Parce que moi, j'avais congé où j'étais !
1084
01:11:24,788 --> 01:11:28,588
Ben oui ! allez, viens !
Oui !
1085
01:11:43,889 --> 01:11:48,589
Tiens, regarde, c'est instructif !
1086
01:11:48,590 --> 01:11:50,190
Scandale, à Angoulême...
1087
01:11:50,191 --> 01:11:51,191
Un médecin de la ville...
1088
01:11:51,192 --> 01:11:53,292
très honorablement connu est arrêté !
1089
01:11:53,293 --> 01:11:54,493
C'était de là-bas qu'il est reparti...
1090
01:11:54,494 --> 01:11:57,594
Au pays avec sa grande blonde et son manteau à carreaux.
1091
01:11:57,595 --> 01:11:59,795
Son manteau à carreaux !
1092
01:11:59,796 --> 01:12:00,796
Nom de Dieu !
1093
01:12:00,797 --> 01:12:04,297
Quel ballot !
1094
01:12:08,498 --> 01:12:10,198
Occupez-vous de ça tout de suite, n'est-ce pas!
1095
01:12:10,199 --> 01:12:12,999
Dites-moi, je voudrais avoir votre locataire une seconde !
1096
01:12:13,000 --> 01:12:14,200
Mademoiselle Marsan !
Oui !
1097
01:12:14,201 --> 01:12:15,601
Elle vient de partir !
Déjà !
1098
01:12:15,602 --> 01:12:16,702
Oui, elle n'a fait que monter et descendre...
1099
01:12:16,703 --> 01:12:20,003
Son amie l'attendait !
Allons, bon !
1100
01:12:20,004 --> 01:12:22,204
Et pourquoi ?
Pour rien !
1101
01:12:22,205 --> 01:12:23,705
Vous vouliez lui demander quelque chose !
1102
01:12:23,706 --> 01:12:24,506
Non, non !
Ah !
1103
01:12:24,507 --> 01:12:26,507
Dites-moi, son manteau !
1104
01:12:26,508 --> 01:12:28,508
Elle avait un manteau gris, il me semble !
Oui, gris uni !
1105
01:12:28,509 --> 01:12:30,909
L'intérieur n'est pas à carreaux !
Si, à carreaux bleu et gris !
1106
01:12:30,910 --> 01:12:32,410
Il est très beau !
Mais...
1107
01:12:32,411 --> 01:12:34,411
C'est réversible, ça peut se mettre des deux côtés !
1108
01:12:34,412 --> 01:12:36,312
Oui, elle change de temps en temps, d'ailleurs, pourquoi !
1109
01:12:36,313 --> 01:12:37,213
Pour rien, non...
1110
01:12:37,214 --> 01:12:40,014
Il faut que j'en achète un à ma femme !
1111
01:13:09,914 --> 01:13:12,114
Elle te plait !
Oui !
1112
01:13:12,115 --> 01:13:14,015
Cest de la finex, c'est plus chaud !
1113
01:13:14,016 --> 01:13:14,716
Je te l'ai prise bleue...
1114
01:13:14,717 --> 01:13:17,412
J'ai pensé que ça t'irait bien !
1115
01:13:17,417 --> 01:13:18,417
Donne !
1116
01:13:18,418 --> 01:13:20,418
Ce soir, j'y ferai un point.
1117
01:13:20,419 --> 01:13:21,619
Je t'ai préparé du thé...
1118
01:13:21,620 --> 01:13:25,320
depuis le temps, tu n'as rien pris de chaud !
1119
01:13:25,321 --> 01:13:27,321
Et je t'ai acheté des chaussons.
Merci.
1120
01:14:11,622 --> 01:14:14,122
Dommage !
1121
01:14:14,823 --> 01:14:17,523
Qu'est-ce qui est, dommage !
1122
01:14:17,524 --> 01:14:18,724
Off !
1123
01:14:18,725 --> 01:14:21,125
Rien, disons, trop tard, quoi !
1124
01:14:21,126 --> 01:14:24,026
On aurait pu ne jamais se rencontrer, Pierre !
1125
01:14:24,027 --> 01:14:27,727
ça, peut-être mieux valu pour toi !
1126
01:14:27,728 --> 01:14:29,828
Mais, bon Dieu, mais qu'il l'arrête sa sirène !
1127
01:14:29,829 --> 01:14:31,829
Bon Dieu, qu'il l'arrête, qu'il l'arrête !
1128
01:14:35,230 --> 01:14:36,930
Putain de sirène, ça me rappelle Bordeaux...
1129
01:14:36,931 --> 01:14:39,431
Avec tous ses souvenirs qui me remontent des tripes !
1130
01:14:39,432 --> 01:14:41,932
Ils ont un drôle de goût, mes souvenirs à moi !
1131
01:14:41,933 --> 01:14:44,433
Bordeaux...quand je pense qu'il y a vingt ans...
1132
01:14:44,434 --> 01:14:46,434
Petite chambre d'hôtel comme ça sur les quais...
1133
01:14:46,435 --> 01:14:49,535
avec un jeune crétin qui potassait sa médecine...
1134
01:14:49,536 --> 01:14:50,836
Les remorqueurs qui gueulaient...
1135
01:14:50,837 --> 01:14:52,037
et les bateaux qui foutaient le camp...
1136
01:14:52,038 --> 01:14:53,338
remplis d'espoir...
1137
01:14:53,339 --> 01:14:55,339
Et les couillons qui s'en allaient au bout du monde !
1138
01:14:55,340 --> 01:14:56,840
Pour se chercher une âme...
1139
01:14:56,841 --> 01:14:58,841
Pour essayer d'être heureux !
1140
01:14:58,842 --> 01:15:00,542
Pendant ce temps-là, deux vieux qui se crevaient le cul...
1141
01:15:00,543 --> 01:15:03,443
à cultiver la terre pour leur fils...
1142
01:15:03,444 --> 01:15:05,044
Pour ses études...
1143
01:15:05,045 --> 01:15:07,245
Pour me payer des études...
1144
01:15:07,246 --> 01:15:09,446
Ah...tu te rends compte...
1145
01:15:09,447 --> 01:15:14,047
Ah ! tu peux pas savoir !
1146
01:15:14,048 --> 01:15:15,448
Qu'est-ce que tu veux...
1147
01:15:15,449 --> 01:15:16,849
la vie, c'est un long couloir...
1148
01:15:16,850 --> 01:15:19,150
J'ai toujours été à l'étroit, c'est pas de ma faute!
1149
01:15:19,151 --> 01:15:20,251
le bahut...
1150
01:15:20,252 --> 01:15:22,052
la boite à bacho...
1151
01:15:22,053 --> 01:15:23,153
La médecine...
1152
01:15:23,154 --> 01:15:25,254
Le régiment...
1153
01:15:25,254 --> 01:15:26,354
Après le régiment...
1154
01:15:26,355 --> 01:15:27,654
Re-médecine...
1155
01:15:27,655 --> 01:15:30,755
Et dans une ville de province encore...
1156
01:15:30,756 --> 01:15:33,056
Avec dix mille aigrefins qui faisaient voir leur fête...
1157
01:15:33,057 --> 01:15:34,057
De telles heures à telle heure...
1158
01:15:34,058 --> 01:15:36,058
et qui me faisait rabâcher toujours les mêmes foutaises...
1159
01:15:36,059 --> 01:15:37,059
Et tout ça...
1160
01:15:37,060 --> 01:15:37,859
Tout ça...
1161
01:15:37,860 --> 01:15:40,060
Ah ! pour en arriver à une sale histoire d'avortement...
1162
01:15:40,261 --> 01:15:41,261
qui a mal fini...
1163
01:15:41,262 --> 01:15:43,462
pour rendre service...
1164
01:15:43,463 --> 01:15:45,263
pour sauver l'honneur...
1165
01:15:45,264 --> 01:15:46,764
L'honneur d'une famille à genoux...
1166
01:15:46,765 --> 01:15:47,765
Tu sais pas ce que c'est, toi...
1167
01:15:47,766 --> 01:15:49,465
L'honneur d'une famille à genoux, hein !
1168
01:15:49,466 --> 01:15:52,966
Les vaches !
1169
01:15:52,967 --> 01:15:54,467
Ils m'ont rayé de l'ordre...
1170
01:15:54,468 --> 01:15:55,768
Alors quoi faire !
1171
01:15:55,769 --> 01:15:56,869
C'est pas facile de remonter le courant...
1172
01:15:56,870 --> 01:15:58,269
Quand on est un médecin marron.
1173
01:15:58,270 --> 01:15:59,270
Qu'il faut se barrer...
1174
01:15:59,271 --> 01:16:01,070
Et se barrer en vitesse encore !
1175
01:16:01,071 --> 01:16:03,071
Avec un casier judiciaire...
1176
01:16:03,072 --> 01:16:04,272
Une sale réputation...
1177
01:16:04,273 --> 01:16:05,173
La haine des gens...
1178
01:16:05,174 --> 01:16:07,074
Toute la vacherie du monde, quoi !
1179
01:16:07,075 --> 01:16:08,375
Alors si ! moi c'était une chose à faire...
1180
01:16:08,376 --> 01:16:10,176
comme les autres, il y a vingt ans...
1181
01:16:10,177 --> 01:16:12,577
Partir...à l'autre bout de la terre !
1182
01:16:12,578 --> 01:16:14,978
Au Pérou ou au Guatemala...
1183
01:16:14,979 --> 01:16:20,179
Pour faire peau neuve là, là, avant qu'il soit trop tard.
1184
01:16:20,180 --> 01:16:21,880
seulement, tout ça est très joli, mais...
1185
01:16:21,881 --> 01:16:24,181
Pour partir et voir venir, il faut du pognon !
1186
01:16:24,182 --> 01:16:26,182
Et beaucoup de pognons !
1187
01:16:26,183 --> 01:16:27,283
Et comment faire...
1188
01:16:27,284 --> 01:16:29,683
Honnêtement à mon âge, hein !
1189
01:16:29,684 --> 01:16:31,884
C'était plus possible, j'avais plus le temps !
1190
01:16:31,885 --> 01:16:35,385
Ah ! voilà !
1191
01:16:35,986 --> 01:16:38,086
Enfin !
1192
01:16:38,087 --> 01:16:40,087
Maintenant !
1193
01:16:40,088 --> 01:16:42,688
C'est raté, c'est foutu !
1194
01:16:42,689 --> 01:16:44,489
Les vieux, ils reverront plus jamais leurs terres...
1195
01:16:44,490 --> 01:16:47,789
ni leur fripouille de fils !
1196
01:16:47,790 --> 01:16:51,190
Mais est-ce qu'on sait !
1197
01:16:53,291 --> 01:16:55,291
L'avenir nous le dira !
1198
01:16:55,292 --> 01:16:56,592
L'avenir !
1199
01:16:56,593 --> 01:16:59,193
C'est peut-être quelques heures, l'avenir !
1200
01:16:59,194 --> 01:17:00,494
Et, si elles sont très belles...
1201
01:17:00,495 --> 01:17:04,095
Ces quelques heures, Pierre !
1202
01:17:27,305 --> 01:17:29,305
Tiens, Mlle Marsan...
1203
01:17:29,306 --> 01:17:30,606
Quelle surprise !
1204
01:17:30,607 --> 01:17:32,607
Permettez que nous fassions quelques pas ensemble !
1205
01:17:32,608 --> 01:17:35,708
Avec plaisir, oui !
C'est gentil, hein, Limoges !
1206
01:17:38,109 --> 01:17:40,809
Moi, j'aime bien, voyez-vous !
1207
01:17:40,810 --> 01:17:43,410
Je me demande pourquoi vous en êtes partie dans le fond !
1208
01:17:43,411 --> 01:17:45,011
À cause de votre mari !
1209
01:17:45,012 --> 01:17:46,812
Bien sûr, il se drogue un peu...
1210
01:17:46,813 --> 01:17:49,513
Mais on n'a jamais pu le pincer !
1211
01:17:49,514 --> 01:17:51,814
Et puis c'est un personnage très important !
1212
01:17:51,815 --> 01:17:53,815
Alors, mon Dieu !
1213
01:17:53,916 --> 01:17:55,116
Après tout...
1214
01:17:55,117 --> 01:17:57,517
vous aussi...vous vous êtes bien droguée, hein!
1215
01:17:57,518 --> 01:17:59,018
Remarquez, je ne vous fais pas de reproches...
1216
01:17:59,019 --> 01:18:00,719
puisque vous en êtes partie à cause de ça !
1217
01:18:00,720 --> 01:18:02,720
Pour vous liberer...
1218
01:18:02,721 --> 01:18:05,521
Seulement s'arrêter comme ça tout d'un coup...
1219
01:18:05,522 --> 01:18:07,522
Il paraît que ça rend malade !
1220
01:18:07,523 --> 01:18:10,223
Vous auriez dû consulter un médecin !
1221
01:18:10,224 --> 01:18:13,224
En tout cas un autre que le docteur Ruffin.
1222
01:18:13,225 --> 01:18:15,225
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire !
1223
01:18:15,226 --> 01:18:16,779
Je veux dire, que si on vous avait pincé...
1224
01:18:16,780 --> 01:18:19,180
avant-hier soir, ensemble à l'hôtel de l'Odéon, par exemple...
1225
01:18:19,181 --> 01:18:20,881
On vous aurait coffrée avec lui !
1226
01:18:20,882 --> 01:18:23,782
Vous comprenez maintenant !
1227
01:18:23,783 --> 01:18:25,383
Non !
Bon !
1228
01:18:25,384 --> 01:18:29,284
Alors, je vais vous mettre les points sur les i !
1229
01:18:29,285 --> 01:18:30,785
Vous allez venir avec moi !
Où !
1230
01:18:30,786 --> 01:18:32,086
À la fête à Neuilly...
1231
01:18:32,087 --> 01:18:33,687
Seulement comme c'est sur le chemin...
1232
01:18:33,688 --> 01:18:35,688
On s'arrêtera en passant, pour dire bonjour à des copains...
1233
01:18:35,689 --> 01:18:38,689
qui travaillent quai des Orfèvres, hum !
1234
01:18:41,490 --> 01:18:44,690
Conduisez-nous au marché aux fleurs !
1235
01:18:44,691 --> 01:18:47,691
Tiens, vous nous arrêterez devant le palais de justice.
1236
01:18:56,092 --> 01:18:57,892
Moi, je ne vous veux pas de mal !
1237
01:18:57,893 --> 01:19:00,393
Je veux simplement éviter un scandale !
1238
01:19:00,394 --> 01:19:02,094
Vous vous rendez compte à Limoges !
1239
01:19:02,095 --> 01:19:05,295
Madeleine Marson arrêtée pour recel de malfaiteurs !
1240
01:19:05,296 --> 01:19:07,796
La maîtresse d'un gangster !
Je ne suis pas sa maîtresse !
1241
01:19:07,797 --> 01:19:09,697
Oui, possible, mais c'est un détail !
1242
01:19:09,698 --> 01:19:11,998
Tiens, c'est joli ça !
1243
01:19:11,999 --> 01:19:14,299
Oh ! de l'autre côté, ça fait des carreaux bleu et gris !
1244
01:19:14,300 --> 01:19:15,600
Comme la grande blonde de l'hôtel de l'Odéon!
1245
01:19:15,601 --> 01:19:16,801
Vous croyez qu'il est spécial pour moi !
1246
01:19:16,802 --> 01:19:18,002
Qu'il n'y a pas des milliers comme ça !
1247
01:19:18,003 --> 01:19:19,403
Ah ! évidemment ça...
1248
01:19:19,404 --> 01:19:23,504
C'est l'inconvénient de la confection...
1249
01:19:24,005 --> 01:19:26,905
Quand vous avez revu Ruffin ?
Je l'ai pas revu !
1250
01:19:26,906 --> 01:19:28,606
Depuis son arrestation, vous ne l'avez pas revu!
1251
01:19:28,607 --> 01:19:30,007
Non !
1252
01:19:30,008 --> 01:19:32,308
Faites bien attention à ce que vous dites, hein!
1253
01:19:32,309 --> 01:19:34,309
Vous n'avez eu de ses nouvelles que par les journaux !
1254
01:19:34,310 --> 01:19:35,510
Oui !
1255
01:19:35,511 --> 01:19:37,211
Vous savez que je peux dire au chauffeur de continuer...
1256
01:19:37,212 --> 01:19:38,912
de prendre la première à droite...
1257
01:19:38,913 --> 01:19:41,313
Vous connaissez le quai des orfèvres !
1258
01:19:41,314 --> 01:19:43,314
Eh ben ! si vous ne connaissez pas, on fait connaissance !
1259
01:19:43,315 --> 01:19:45,515
Laissez-moi !
1260
01:19:45,516 --> 01:19:46,516
Venez, on va prendre l'air
1261
01:19:46,517 --> 01:19:50,517
ça vous changera les idées !
1262
01:20:05,518 --> 01:20:07,018
Vous pouvez nous être utile...
1263
01:20:07,019 --> 01:20:08,519
Dans ce cas, vous ne serez pas inquiétée...
1264
01:20:08,520 --> 01:20:09,919
Je vous le garantis !
1265
01:20:09,920 --> 01:20:11,020
Si vous vous entêtez...
1266
01:20:11,021 --> 01:20:12,120
Je vous arrête tout de suite !
1267
01:20:12,121 --> 01:20:15,021
Vous cherchez monsieur dame.
Oui, on cherche !
1268
01:20:15,022 --> 01:20:16,522
Je vais vous demander par exemple...
1269
01:20:16,523 --> 01:20:22,923
c'est le nom de votre amie chez qui vous avez passé le week-end !
1270
01:20:22,924 --> 01:20:26,324
Vous l'aimez, hein !
1271
01:20:27,425 --> 01:20:29,325
Aller, aller, assez licher, hein !
1272
01:20:29,326 --> 01:20:31,426
Aller, débarrassez le plancher !
1273
01:20:31,427 --> 01:20:34,227
Maman, qu'est-ce que je fais !
Va mettre la table !
1274
01:20:34,228 --> 01:20:35,628
Aller, viens !
1275
01:20:35,629 --> 01:20:37,629
C'est vrai, j'avais tellement mal, hein !
1276
01:20:37,630 --> 01:20:39,730
Que j'ai dit, le premier qui me touche, je le tue!
1277
01:20:39,731 --> 01:20:42,131
Oui, enfin, heureusement, mon copain est arrivé...
1278
01:20:42,132 --> 01:20:44,832
Et...il me tape...
1279
01:20:44,833 --> 01:20:46,233
J'ai déjà plus mal, hein !
1280
01:20:46,234 --> 01:20:46,934
Non, non...
1281
01:20:46,935 --> 01:20:48,934
Et il m'a pas envoyé chez le pharmacien, hein!
1282
01:20:48,935 --> 01:20:49,935
Non, il m'a dit...
1283
01:20:49,936 --> 01:20:51,135
C'est là que tu as mal...
1284
01:20:51,136 --> 01:20:52,086
Et crack...
1285
01:20:52,087 --> 01:20:54,087
Il a remis mon épaule à sa place...
1286
01:20:54,137 --> 01:20:57,337
Il n'est pas encore venu aujourd'hui !
Si, si, il est là-bas dans le fond !
1287
01:20:57,338 --> 01:20:58,938
Mais pourquoi, est-ce que vous l'avez pas dit !
1288
01:20:58,939 --> 01:21:02,089
Vous me l'avez pas demandé...
Ah !
1289
01:21:02,090 --> 01:21:05,090
Allez, Marie, viens dire bonjour !
1290
01:21:06,491 --> 01:21:09,791
Alors rebouteux, ça va !
1291
01:21:09,792 --> 01:21:11,492
ça allait !
Bonjour monsieur !
1292
01:21:11,493 --> 01:21:12,693
Bonjour madame !
1293
01:21:12,694 --> 01:21:14,594
Qu'est-ce que tu as, tu as l'air si triste !
1294
01:21:14,595 --> 01:21:16,995
C'est parce que ta femme est partie en voyage depuis trois jours !
1295
01:21:16,996 --> 01:21:18,096
Oh ! c'est pas toi, qui serait triste...
1296
01:21:18,097 --> 01:21:19,896
Si je partirai trois jours ou trois ans, hein !
1297
01:21:19,897 --> 01:21:21,197
ça y est, ça y est...
1298
01:21:21,198 --> 01:21:23,393
On peut jamais rien dire devant une femme !
1299
01:21:23,398 --> 01:21:25,298
Voyez d'abord, aller faire la soupe !
1300
01:21:25,299 --> 01:21:27,899
Moi, je vais prendre un verre avec mon copain...
1301
01:21:27,900 --> 01:21:30,600
qui a remis mon épaule à sa place !
Au revoir monsieur !
1302
01:21:30,601 --> 01:21:32,701
Au revoir madame !
au revoir !
1303
01:21:32,702 --> 01:21:34,702
On va se dire adieu !
1304
01:21:34,703 --> 01:21:37,403
Pourquoi vous partez !
Oui, dans une heure !
1305
01:21:37,404 --> 01:21:40,804
Mais on s'arrête au quai de la Bourdonnais pour charger les briques.
1306
01:21:40,805 --> 01:21:43,705
Oui, demain, on part au petit jour !
1307
01:21:43,706 --> 01:21:50,306
Mais, pourquoi tu viendrais pas en Belgique avec nous autres !
1308
01:21:50,307 --> 01:21:52,307
Pourquoi pas !
1309
01:21:52,308 --> 01:21:54,408
Écoute rebouteux !
1310
01:21:54,409 --> 01:21:56,609
Moi, j'ai l'oeil, tu sais !
1311
01:21:56,610 --> 01:21:58,810
Depuis trois jours tu as du chagrin.
1312
01:21:58,811 --> 01:22:00,911
Tu es malheureux à cause de ta femme !
1313
01:22:00,912 --> 01:22:04,712
Elle ne reviendra pas !
Si, elle reviendra !
1314
01:22:08,213 --> 01:22:10,613
Mais voyez, elle reviendra, c'est une brave fille !
1315
01:22:10,614 --> 01:22:12,614
Et moi, j'ai l'oeil, tu sais !
1316
01:22:12,615 --> 01:22:17,515
Tu n'es pas abandonné rebouteux !
1317
01:22:17,516 --> 01:22:20,116
Eh ! si tu as besoin d'un service...
1318
01:22:20,117 --> 01:22:21,317
Pense à moi, hein !
1319
01:22:21,318 --> 01:22:25,918
Il n'y a pas que des salauds sur la terre, sais-tu!
1320
01:22:25,919 --> 01:22:28,319
Tu me rends un service !
1321
01:22:28,320 --> 01:22:33,220
Je te l'ai dit !
Viens téléphoner à ma place.
1322
01:22:35,621 --> 01:22:36,821
C'est une pension de famille...
1323
01:22:36,822 --> 01:22:38,222
Tu demanderas Mlle Marsan !
1324
01:22:38,223 --> 01:22:39,722
Marsan !
Oui...
1325
01:22:39,724 --> 01:22:41,223
Et puis quand tu l'auras, tu me la passeras.
1326
01:22:41,224 --> 01:22:41,899
ça y est...
1327
01:22:41,900 --> 01:22:43,499
Ta femme est partie depuis trois jours.
1328
01:22:43,525 --> 01:22:45,225
Et tu téléphones déjà aux demoiselles !
1329
01:22:45,226 --> 01:22:46,826
Eh ben ! t'occupe pas, et fais ce que je te dis, aller !
1330
01:22:46,827 --> 01:22:49,327
Mlle Madeleine Marsan.
1331
01:22:49,328 --> 01:22:50,628
Allo !
1332
01:22:50,629 --> 01:22:51,628
Allo madame !
1333
01:22:51,629 --> 01:22:55,429
Je voudrais parler avec mlle Madeleine Marsan.
1334
01:22:55,430 --> 01:22:57,230
Quoi !
1335
01:22:57,231 --> 01:22:59,481
Mais non je suis pas de la police !
1336
01:22:59,482 --> 01:23:01,882
Pourquoi je serai de la police !
1337
01:23:01,883 --> 01:23:03,583
Ah bon !
1338
01:23:03,584 --> 01:23:05,884
Oui, oui, j'ai compris !
1339
01:23:05,885 --> 01:23:08,085
J'ai compris, merci !
1340
01:23:08,086 --> 01:23:09,886
Qu'est-ce qu'on t'a dit !
Rien, rien !
1341
01:23:09,887 --> 01:23:11,287
Elle m'a dit qu'elle était pas là !
1342
01:23:11,288 --> 01:23:13,088
Mais ne raconte pas d'histoires, qu'est-ce qu'on t'a repondu !
1343
01:23:13,089 --> 01:23:15,489
Elle a dit qu'elle voulait pas être dérangée !
1344
01:23:15,490 --> 01:23:19,490
Mais elle savait pas que c'était toi, hein !
1345
01:23:26,691 --> 01:23:27,691
Allez !
1346
01:23:27,692 --> 01:23:29,692
Pierre mais tu es fou, ils me suivent depuis trois jours !
1347
01:23:29,693 --> 01:23:31,893
Je voulais te revoir, je pars !
quand !
1348
01:23:31,894 --> 01:23:34,294
Demain matin au petit jour !
Tu pars où ?
1349
01:23:34,295 --> 01:23:36,295
En Belgique !
1350
01:23:38,296 --> 01:23:40,296
Eh !
1351
01:23:40,297 --> 01:23:43,497
Quai de la Bourdonnais, s'il vous plaît !
1352
01:23:55,298 --> 01:23:59,898
Police... suivez ce taxi à distance !
1353
01:24:04,399 --> 01:24:06,099
Non, Pierre quand tu as dit que l'avenir...
1354
01:24:06,100 --> 01:24:07,800
c'est peut-être quelques heures...
1355
01:24:07,801 --> 01:24:09,801
Je croyais ça possible !
1356
01:24:09,802 --> 01:24:12,302
Ces quelques heures ont été trop belles !
1357
01:24:12,303 --> 01:24:14,703
Il faut que l'avenir aille plus loin quelques heures encore...
1358
01:24:14,704 --> 01:24:17,099
Puis d'autres, encore d'autres !
1359
01:24:17,104 --> 01:24:19,604
Et quand tu parlais de l'avenir, tu parlais...
1360
01:24:19,605 --> 01:24:20,905
De notre avenir...
1361
01:24:20,906 --> 01:24:24,106
Notre avenir en commun, n'est-ce pas !
1362
01:24:24,107 --> 01:24:26,807
Mais réponds-moi, Pierre !
1363
01:24:26,808 --> 01:24:29,608
Je veux partir avec toi, ne me laisse pas !
1364
01:24:29,609 --> 01:24:32,109
J'étais venu pour te donner à choisir !
1365
01:24:32,110 --> 01:24:35,110
Alors, puisque t'es décidée, pars avec moi !
1366
01:25:12,611 --> 01:25:17,011
Vite, appelle la préfecture !
1367
01:25:41,012 --> 01:25:42,412
Allo !
1368
01:25:42,413 --> 01:25:44,112
Allo, ici l'officier de police Pierson...
1369
01:25:44,113 --> 01:25:45,713
De la deuxième brigade criminelle...
1370
01:25:45,714 --> 01:25:46,514
Oui...
1371
01:25:46,515 --> 01:25:47,814
Alertez immédiatement la préfecture de police...
1372
01:25:48,015 --> 01:25:49,715
Qu'on vienne prendre Pierre Ruffin en filature...
1373
01:25:49,816 --> 01:25:51,416
au port de la Bourdonnais...
1374
01:25:51,417 --> 01:25:55,417
Il est à bord d'une péniche !
1375
01:26:04,408 --> 01:26:05,308
Rien de nouveau !
1376
01:26:05,309 --> 01:26:09,309
Non, non, il est toujours là !
1377
01:26:16,409 --> 01:26:17,609
Bloquez les berges...
1378
01:26:17,610 --> 01:26:19,610
de la rampe la Bourdonnais à l'escalier de l'Alma...
1379
01:26:19,611 --> 01:26:21,611
Entendu !
1380
01:26:23,112 --> 01:26:24,862
Vous trouverez une rampe à cinquante mètres...
1381
01:26:24,863 --> 01:26:26,063
faites descendre vos hommes...
1382
01:26:26,064 --> 01:26:28,164
et n'intervenez qu'au signal du chef !
Bien !
1383
01:26:28,165 --> 01:26:30,165
Faites demi-tour !
1384
01:26:51,666 --> 01:26:53,066
Tout est en place, chef !
1385
01:26:53,067 --> 01:26:56,567
Allons-y, ne perdons pas de temps !
1386
01:27:27,067 --> 01:27:28,867
Qu'est-ce que c'est !
Police !
1387
01:27:28,868 --> 01:27:32,568
Qu'est-ce que vous voulez !
1388
01:27:37,767 --> 01:27:38,767
Sur mon ordre !...
1389
01:27:38,769 --> 01:27:41,769
Armes à la main !
1390
01:28:24,168 --> 01:28:26,968
Non, non, restez sur la péniche !
1391
01:30:37,467 --> 01:30:38,867
Pierre !
1392
01:30:38,868 --> 01:30:40,168
Pierre !
1393
01:30:40,169 --> 01:30:41,969
Mais lâchez-moi !
1394
01:30:41,971 --> 01:30:43,871
Pierre !
1395
01:30:43,872 --> 01:30:45,872
Pierre !
1396
01:30:45,873 --> 01:30:47,372
Mais laissez-moi !
1397
01:30:47,373 --> 01:30:49,373
Pierre !...
1398
01:30:56,700 --> 01:30:58,700
Pierre !
105085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
