Original subtitles

Tragick� vojna medzi �t�tmi USA stvorila ve�a dobr�ho i zl�ho.

Nikto nesymbolizuje tuto dobu lep�ie

ako mlad�k z Missouri menom Jesse James,

ktor� sa stal najzn�mej��m vyhnancom v Amerike.

Mnoh� �o sa dozviete je pravda,

a ostatn� sa pribli�uje realite ako je to len mo�n�.

NORTFIELD, MINESOTA 7. semptembra 1876.

L�pe�, kr�de�!

Vyl�pili banku!

Povedz mu, �e id� do Dunbas. Nech zhroma�d� �ud� a odre�u im cestu.

Teraz je ich �es�. Bolo ich dev�, dvoch sme zabili, tret� utiekol. - Pomal�ie!

Zabili neozbrojen�ho obchodn�ka s ko�mi!

Zabili i p�na Burside lebo odmietol otvori� sejf.

Zabili aj pokladn�ka. Spoznali ste ich? - Nie.

Ale jeden sa volal Jesse. - Jesse? Ste si ist�?

Povedzte im, �e to bola Jesseho banda. - Hej, bol to Jesse James!

Po�lite spr�vu v�etk�m �erifom v Misouri.

Povedz, �e s� vy�e 600 m�� od svojho �zemia.

Povedz, �e je to �ivotn� �anca chyti� Jesse Jamesa.

PRAVDIV� PR�BEH O JESSE JAMESOVI

VHLAVN� �LOHY:

�ALEJ HRAJ�:

SCEN�R:

HUDBA:

RE�IA:

TITULKY: GOGO

To je jedin� cesta.

Stretneme sa s Tuckerom na druhej strane rieky.

P�n Wiley, potrebujem nekrol�g Jesse Jamesa.

U� ho chytili? - Nie, ale s� mu v p�t�ch.

Nech ho sprav� ten �o mysl� sk�r ne� je m�tvy.

�o? - To vysvetluje, pre�o sa stal vo vojne n�siln�kom.

Aj my sme boli vo vojne. - Porovn�vaj� ho s Robinom Hudom.

To je dobr�. - Som u� star� na hl�posti.

Vy idete? A �o ten nekrol�g? - E�te nie je m�tvy.

Mo�no �e ka�d� chv��u. �o hovor�te ��fe?

Jedno sa p�tam cel� ve�er. Ako spoznaj� Jesse Jamesa?

Je tu �erif Hilstrom? - �no?

Ja som Barni Remington.

Ach �no, dostal som v� telegram r�no. Alebo v�era.

Chlapci toto je p�n Remington z detekt�vnej agent�ry Remington.

Ak� je situ�cia? - S� obk���en�. Psi s� zahnan� do k�ta.

A bratia Jamesovci? - I oni. - Na �o �ak�me?

Pok��ali sme sa ich r�no vyhna�, ale neuspeli sme.

Poslal som tam dvojicu s dynamitom.

Daj� n�m znamenie, ke� bud� pripraven�.

Pokra�ujeme, ke� prestane pr�a�.

Dynamit? Nechcete odmenu? - Neodmietnem ju.

Nedostanete ju, ke� ich roznesiete. �eleznica i banky, ktor� zastupujem

nezaplatia 25.000 $ bez identifik�cie.

U� som stratil dos� �ud�. Aj tak by sme nemohli Jesseho identifikova�.

Ani jeden predstavite� z�kona sa nedostal tak bl�zko

aby ho videl. �iadny to nepre�il.

Leo, daj mi pu�ku! �erif Joe, preve�te �ud� cez rieku.

P�n Remington, idete s nami? �akujem, pani Topping.

Nezabudneme v�m to. - Nie je za �o.

Nie, Hilstrome. N�jdi in� cestu.

Jesse! Frank! Odho�te pu�ky! Vzdajte sa, nem�te �ancu!

Ako sa nevzd�te, pou�ijeme dynamit!

Hilstrome, pros�m v�s, nie! Nikdy nie sme v bezpe��.

Ede!

Teraz, teraz!

To nie je Jesse. Vol� sa Sam Wells.

Wells, kde je Frank, Jesse a ostatn�?

Leo, je tam e�te niekto? - Nikto. Bol s�m.

Odneste ho pre�.

Je tam nie�o? - �no, je tu krv.

Tam je cesta, ale je to len blato.

Dobre. Teraz ich dostaneme. Po�lite tam �ud�.

Po�ka�! To nie je oby�ajn� roklina, to je najv��� mo�iar v okol�.

Ako tam m�me �s�? - Ideme za nimi. - Ja nejdem. - Ani ja.

Ak nep�jdete teraz... - P�ni! Sme unaven�, ale oni s� tie� vy�erpan�.

Klienti ma poverili v pr�pade potreby zv��i� odmenu.

A to je teraz. E�te 5.000. To je celkovo 30.000 dol�rov.

Cho�te na t� stranu! - Prezrite breh.

Vid� nie�o?

Je m�tvy. Odkia� ho strelili? - Pri�lo to odtia�.

Jesse! Frank!

Vyjdite z rukami hore!

P�ni!

To s� bratia Janger. Cole, Bob, i Jim.

Maj� svoje fotografie v kartot�ke.

Vy ste novin�r, pane?

Nap�sal som tla�ov� spr�vu.

Kde je Jesse James? - Kto je Jesse James?

Ostaneme tu do s�mraku. - S� n�m za p�tami.

V t�chto kopcoch s� tis�ce jask��. Bude im trva� t��de� ich preh�ada�.

Tucker,zosta� na str�i. Zober mu ko�a. - Mali by sme pokra�ova�.

Budeme �aka� a� sa zotmie. Lah�ie unikneme.

Mal som zl� tu�enie s tejto pr�ce. - M�a neobvi�uj.

Napl�noval som to dobre.

Pre�o sme museli �s� 400 m�� do Minesoty?

Banky v Missouri s� stavan� pre n�s, ale nie tu.

�o sa pokazilo? - My. Nie ty i ja, ale ostatn�.

Col pribral a zlenivel. Dick pije.

A Stiles, ktor� jedin� n�s odtia�to mohol vyvies�,

zomrel hne� na za�iatku. - �udujem sa, �e sme e�te �iv�.

V�etci by boli �iv�, keby ma po��vali. - Povedal si im, aby pri�li do Northfieldu.

To je to, Frank! Nasleduj�ca pr�ca bude v Northfielde.

Zbl�znil si sa? U� sa odtia� nedostaneme.

Nebud� to �aka�. - Teraz chcem �s� domov.

Pr�deme domov. Na moje narodeniny.

Mama n�s �ak�. - Chud�k mama. Ur�ite zomiera strachom.

Nie na�a mama. Cel� roky sa br�nila yankeeom. Ni� nezmohli.

Jesse. Oni don�tili m�jho syna na to.

Yankee to sp�sobili. On je dobr�.

Ty si jeho �ena, Zee. Vie� ak� je dobr�.

Pok��ajte sa spa�, matka Samuel.

Raz priniesol vt�ka, �o vypadol z hniezda.

Jeho otec e�te �il. Mal� Jesse nedal pokoj

k�m otec nepochoval vt��ika.

Jesse bol v�dy jemn� �lovek.

K�az... prive�te otca Baileya.

Chcem sa modi� za svojich chlapcov.

Za m�jho Jesseho i Franka. - Po�lem Robbieho.

Robbie je tu? - Je tu, r�no priviezol Zee.

Nikdy som nemala rada toho mlad�ka.

Pre�o sa tu mus� mota�? - Odd�chni si.

Ako sa m� �ena, dr. Samuel?

Chce pastora Baileyho. Bu� tak dobr� a cho� po neho, Robbie.

Vie�, Zee...

Jesse nebol star�� od tohto chlapca, ke� sa stal mu�om.

To bolo na za�iatku vojny.

Yankee pri�li na t�to farmu.

Susedia ma vytiahli z kuchyne...

Pom��te vojakom. Vy dvaja prezrite ma�ta�. - Prestante!

Pre�o n�s nenech�te na pokoji? �o chcete od n�s od n�s?

Kde je v� syn Frank? - Tam kde mus� by�. Bojuje za Juh.

Misouri sa pridalo na stranu Severu. V�etci �o bojuj� za Juh s� zradcovia.

A zradcov strie�ame. - Tak zastre�te aj m�a.

Keby som bola mu�om, bojovala by som so svojim synom Frankom.

Frank bol v�era tu. Videl som ho. Kde ho skr�vate?

Susedmi sme 20 rokov, p�n Arkew! �pin�te n�s, hambite sa!

Sl��im svojej zemi. Nikdy som nepodporoval otroctvo.

My sme nikdy nemali otrokov. - Ale stoj�te na strane Juhu.

Tento �lovek v�dy nen�videl ju�anov.

Vyu��va v�as, aby n�s dostal pre�. - Skr�vate nepriate�a.

M��em v�m podp�li� dom a zabi� v�etk�ch na farme. Kde je v� syn?

Len ma pri�iel pozdravi�. Vr�til sa na boji�te.

Klame, ser�ant! - Neklamem!

Kto s� oni? - To je Hugo, robotn�k.

A to je Jesse.

Frankov mlad�� brat.

Ak nechce�, aby sme ubl�ili matke, povedz n�m kde je tvoj brat Frank.

Neubl�ime mu, len ho chce me zaja�.

V t�bore bude v bezpe��. Urob�me mu slu�bu.

Mysl�m, �e v�m m��em veri�, pane.

Ale jemu never�m. Ty....

M� moje slovo, �e mu neubl�ime. Kde je?

Pre�o v�s zauj�ma jeden vojak?

Pustite ma, ja ho nau��m rozpr�va�. - Tu rozkazujem ja, p�n Arkew.

Viem, �e je Frank s Quantrillom. Chceme jeho, nie v�s ani tvojho brata.

Chceme sa ho len op�ta�. Ak dobre odpovie, prepust�me ho.

Frank nezrad� Quantrilla. - Nech sa Frank rozhodne s�m. Kde je?

Kade odi�iel? Ktor�m smerom?

Mo�no bude lep�ie, ke� sa vy sp�tate.

Nie!

Vytiahnem to s teba aj keby to malo trva� cel� noc!

Tak nedostaneme Quantrilla. Str�came tu ve�a �asu.

Pustite ho.

Jedn�ho d�a... - �o bude jedn�ho d�a?

Jesse, chlap�e! Kde ide�? - Idem sa pripoji� k Frankovi. - Si e�te mlad�.

Ak som dos� star� na bitku, tak sa m��em aj br�ni�.

Jesse bol tak mlad�. Srdce mi i�lo pukn��, ke� odi�iel.

Ale on bol bojovm� a dobre sl��il Konfeder�cii.

Ku konci vojny n�m Frank ozn�mil, �e je Jesse �a�ko ranen�.

�li sme po nich, Ruben, ja i mal� Archie.

Zee, pam�t�, ako sme sa na ceste domov zastavili u Rufus Cobba

zo zranen�m Jessem?

Myslel som, �e sa u� nevr�tia... - Ve�mi im ubl�ili.

A s� n�m rodina. - Tvoja, nie moja.

�o sa stalo? - Bol zranen� pred dvoma t��d�ami.

Dva t��dne? Vojne skon�ila pred mesiacom. - Pre arm�du nie partiz�nov.

Chceli sme sa vzda�, ke� sa to stalo.

Jesse mal bielu z�stavu. Potom na n�s za�to�ili.

Neboli sme ozbrojen�. - Odneste ho do domu.

Jesse je zranen�. - Nezauj�ma ma! Tu nem��e zosta�.

V�etci ju�ania sa u n�s zastavia.

Hovoria: Major Cobb, sl��il som s vami. Bojovali sme spolu.

Len na chv��u. - To si povedala aj ke� si priviedla pred rokom sestru.

Pom��em v dome. Nezjem ve�a. - Nem��ete tu zosta�.

V� dom je o sto m�� �alej. - Boj�m sa, �e je slab�.

Postar�m sa o neho. - Nem�me miesto.

Niektor� bud� spa� v podkrov�. Ja m��em v kuchyni.

Len nech zosilnie. - Nenechaj sa prosi�.

Ne�iadame almu�nu. Frank bude ka�d� druh� t��de� pre teba pracova�.

Zaplat�me ti. - Ak odmietne�, aj to ti zaplat�me.

To je hrozba? - Nie, to je varovanie.

Ruffe... - �o Ruff? Sna��m sa odlo�i� ka�d� cent.

Uvid�me sa nesk�r.

To nie je f�r.

Za�al sa len holi�? - Raz za mesiac.

Vyzer� tak straten�.

Ak m� o neho staros�, mo�no �a n�jde.

Ja? Ja som rovnako ako on prehrala.

Potom si ho n�jdi sama.

Nie! Rana e�te nie je zahojen�. - A �o?

Spr�va� sa ako die�a. - Nep��i sa mi ako dospel� rozm���aj�.

To je smie�ne, Jesse. �oskoro bude� dospel�.

Ja u� som dospel�. - Si mlad�ia ako ja.

M�m u� vek na vydaj a deti.

Rozm���a� o vydaji, Zee? - Samozrejme.

Chcem ma� svoj dom a deti.

Ty nikdy nerozm���a� o bud�cnosti?

Viac o minulosti. - Nem� �iadne �elania do bud�cnosti?

Ja chcem, aby bola pekna. - Pekn�? - �no, pekn�.

D�fam, �e sa ti spln� v�etko �o chce�, Zee. Chcem, aby si bola ��astn�.

�akujem, Jesse.

�o je? Nie so pre teba dos� pekn�?

Neprovokuj ma, varujem �a.

Pre�o? Pre tvoju prchk� povahu?

Tu m�te nie�o na cestu. - �akujem, Rowena.

Ideme, Jesse!

Netreba mi cel� popis. Len mi povedz ko�ko dlhujem.

Odrobil si p� t��d�ov. Dlhuje� mi e�te jeden.

Rozl�� sa, Zerella. �ak� �a ve�a pr�ce.

Major Cobb, dovol�m si v�s po�iada� o ruku Zee.

Vedela som to. - M� nejak� oeniaze? - Ani cent.

Farma patr� tvojej matke? - �no.

Mohol by si ju vzia�. Ale bude trva� aspo� rok, k�m bude� nie�o ma�.

Mysl�m, �e si zasl��im odmenu. Nes�hlas�m, k�m ju nedostanem.

Zaplat�m. - Ako? - Budem sa sna�i�.

Zasad�m a ur�ite bude dobr� �roda. - Dohovoren�.

Ak budem dos� usilovn�, s��bil �e �a dostanem, Zee.

Do videnia, Rovena. �akujem za v�etko.

Pr�dem na bud�ci t��de� splati� dlh.

Pozvite n�s na cirkevn� sl�vnos� v lete a budeme vyrovnan�.

Rodina je v�dy v�tan�. - Stretneme sa teda.

A ak bude aj �roda, po�ehn�m im. - Dohovoren�.

Dovidenia.

Jesse sa vr�til vyle�i� a za��bil sa do teba.

Bola som ��astn�, Zee.

Pre�o to nemohlo tak zosta�?

Kto to ide? - Robbie a velebnos�.

Jesse, Bo�ia milos�. To znamen� jeho milos�.

Nehovoria mu tak. - Niekedy �no.

Predt�m v jeho o�iach �iaril duch sv�t�, Charlie.

Nie som Charlie. Som Robbie. - Robbie? �no, najmlad�� syn Matty Forda.

Je v�m lebp�ie, pani Samuel?

Ospravedlnte, �e v�s vol�m tak skoro.

Budete sa so mnou modli� za Jesseho a Franka?

Modl�m sa za v�s, pani Samuel aj za v�s v�etk�ch.

D�m v�m silu a zmiernenie utrpenia.

Ale va�i synovia sa dali na cestu zlo�inu.

Poru�uj� �udsk� i Bo�ie z�kony. Pre nich nie je vyk�penie.

To nie je pravda! Ako to m��ete hovori� o Jessem?

Vy ste ho pokrstil! - �no, pokrstil som ho.

A o tri hodiny nesk�r, ke� bol bl�zko spaseniu,

pustil diabla do svojho srdca. A m� ho tam st�le. - Nie!

Len diabol to mohol urobi�. Nem�m in� vysvetlenie.

M�lite sa! Ja viem �o sa v t� noc stalo.

Ste pripraven� zmeni� svoj �ivot v mene Ducha Sv�t�ho? - �no.

Potom v�s krst�m v mene Otca,

Syna

i Ducha Sv�t�ho.

Amen! - Amen! - Aleluja!

Sl�va Bohu! Prist�pte hrie�nici.

Pr�jmite spasenie. Pridajte sa k bohu.

To bolo vzru�uj�ce. V�etky o�i boli upren� na v�s.

V tom nad�en� som si ani nev�imol svojho bratranca Cola.

Jesse mal pokoj v srdci a rozm���al o bud�cnosti.

Ale v noci na�i susedia, sympatizanti severu,

zni�ili jeho pokoj a n� sen.

Mama, bude lep�ie, ke� to ty a Archie neuvid�te. - �o to je?

Hugo. Ni� dobr� mu neurobili.

I�iel s Quantrillom. Frank a Jesse Jamesovci ho nasledovali.

Vojna skon�ila. Ale farm�ri zo severu neprestali v zab�jan�.

Napadli n�s v noci a obesili chud�ka Huga.

Sp�lili n�m v�etku �rodu a strie�ali do domu.

Sp�lime domy t�m Yankee. - V�etk�m.

Misouri je �t�t juhu. Nebud� jazdi� do na�ej krajiny.

Pre�o si n�s zavolal, Frank? - Pri�li sme pochova� Huga.

Pracoval a bojoval s nami bok po boku.

Mo�no v�s aj bude zauj�ma�, �o v�m chce poveda� Jesse.

Vojna n�s vycucala a� do kosti.

V�etky banky v Misouri s� vo vlastn�ctve yenkee.

Nen�vidia n�s a chc� n�s vyhna�.

Tieto banky s� pln� seversk�ch pe�az�.

Chcem len svoj podiel. - Nechcem poru�ova� z�kon.

Nem� osivo odkedy skon�ila vojna. Pre�ije�?

Nieko�ko ukradnut�ch kon� a dobytka nie je to ist� ako l�pe� v banke.

Nehovor�m, �e sa staneme profesion�lny zlodeji.

Jedna alebo dve l�pe�e, aby sme farmi dali dohromady.

Od teba som ne�akal in�, Jesse.

Ale �uduejm sa, �a ty s�hlas�, Frank. - Najprv sa mi ten pl�n nep��il.

Ale potom som sa sp�tal �o by urobil n� otec. Bol k�az.

Niektor� z v�s ho poznali. - On bol dobr� �lovek. - To je pravda.

Bol ju�an a mal svoju hrdos�.

T� m�m aj ja. Ned�m si po nej �liapa�!

S�hlas�m s Frankom.

Neviem ako v�m, ale mne treba nov� stajne, n�radie, semen�.

Idem s tebou Jesse. Ale len raz.

Ty �o hovor�, Cole?

L�pe� v banke nie je mali�kos�.

Mus� to by� napl�novan�. A treba n�m vodcu.

Jesse n�s povedie. Bol to jeho n�pad.

Pred t�m ne� sa prid�m, chcem vedie� �o si mysl�.

Bu� teda ��f, ako to urob�?

Pr�deme do mesta, budeme strie�a� uchmatneme peniaze

a ute�ieme.

R�chlos� a odvaha, to je v�etko �o potrebujeme. - Kde p�jdeme?

Schov�me sa v hor�ch. - Za�as by n�s pochytali.

Arm�da m� skautov �o vedia stopova� tak ako indi�ni.

Ak� je tvoj pl�n? - Ak p�jdeme hne�,

budeme v Liberty pred t�m, ne� banka popo�udn� otvor�.

Vr�time sa do ve�era. R�no vy�enieme kravy.

K�m �erif bude h�ada� zlodejov po hor�ch,

my sa budeme tv�ri� ako oby�ajn� farm�ri, �o sa straj� o soju pr�cu.

Dobr� pl�n, Jesse. - Ve�mi chytr�.

�o hovor�, Cole?

Bude mi rados�ou jazdi� s Jesse Jamesom.

Nakoniec sa stal psancom a ja som sa vr�tila k sestre.

Nevidela som sa s Jessem, ale �asto som o �om po�ula.

5000 dol�rov odmeny za Jesse Jamesa, �iv�ho �i m�tveho

Zee!

Zee!

Zee. - Jesse.

Chce� �s� so mnou? - Okam�ite.

Zee a ja sa budeme bra�.

M�me tvoje po�ehnanie? - M�te.

Zee!

Jesse, po�ka. Nem��ete, si h�adan�. - Nech ma h�adaj�.

Mysli na Zee. - Len na �u mysl�m.

Kde budete b�va�? - Tam kde n�s nik nen�jde.

Neboj sa, Rowena v�etko bude v poriadku.

Dobr� miesto. Dom je osamoten�, ale je bl�zko obchodnej �tvrti.

M� dobr� v�h�ad na mesto.

M��ete sa skry� pred nechcen�mi n�v�tevn�kmi.

Pani Howard, d�fam, �e sa v�m p��i n�bytok.

P�n Howard mi povedal, aby som vybral nie�o pekn�.

O, �no. Ve�mi pekn�!

Minul som viac ako som mal.

Ak sa jej p��i.

N�jomn� za prv� mesiac, pros�m. 18 dol�rov.

Bolo mi c�ou s vami uzavrie� obchod p�n Howard. ��m sa �iv�te?

�eleznicou i bank�rstvom, ni� ve�k�.

Sol�dny biznis, bez riz�k a ob�v. �e? - Tak je.

M��ete to necha� tu. Po�kajte ma vonku.

M��em e�te nie�o pre v�s urobi�? - �no.

Nem�m tak�to veci r�d. S� obsc�nne.

To je Rubensova Venu�a a Mars. - Je to kr�sne.

Mo�eme si predstavi�, �e je to Adam i Eva.

Pani Howard sama vyberie nie�o veselej�ie.

�akujem, p�n Grundy.

Slu�n� p�r ako ste vy zachov�va majektov� hodnoty.

Dovidenia. - Dovidenia.

Jesse! M�me svoj dom!

P��i sa ti?

Sedem izieb. A z�hrada!

Ak p�jde v�etko dobre, postav�me v z�hrade alt�nok. - Na �ajov� p�rty!

K�pime i ko�iar. Budeme nav�tevova� na�ich susedov.

Dobr� de�, madam. - Dobr� de�, pane.

Budeme ma� ve�a det� a v nede�u chodi� do kostola.

A ja budem na Viacone chodi� ako Santa Claus.

A na De� nez�vislosti vyves�me vlajku a budeme h�dza� petardy.

A ve�er si tu sadneme, budeme spieva� a ��ta� Dickensa.

A potom pust�me ma�ku von. - Idem do postele.

Zee, mus�m teraz �s�. - Jesse!

Nezabudni, �o si mi s��bila. �iadne ot�zky.

Ty si pani Howard a ja som Tomas Howard.

Som �asto na slu�obn�ch cest�ch.

Ke� tu nie som, zab�vaj sa okolo domu a mysli na m�a.

Ke� sa vr�tim, �ivot bude kraj�� pre oboch.

Dovidenia drah�.

Diabol nezachv�til Jedsseho srdce.

On je �lovek �o miluje svoju rodinu a svoj domov.

V�etko �o urobil, robil pre n�s.

Idem domov.

Dovidenia, matka Samuel. - Dovidenia, du�i�ka. - Dr� sa.

V�aka, �e si pri�la, Zee.

Nestr�caj n�dej. - Nikdy som ju nestratila.

U� sme mali by� v Misouri a jes� kur�a.

Nejem ni� in� ako fazule.

Proste sme nemali ��astie. - To nie je o ��ast�.

Keby v�etci robili �o treba, neboli by sme v tejto ��amastike.

Presekol som telegrafn� dr�ty tak ako si povedal.

V ko�ko hod�n? - �o to st�m m�? - Odpovedz mi na ot�zku, Tacker.

Vo dve tridsa�, tak ako si povedal. - Uk� hodiny.

Rovnak� �as.

Ak si ich presekol vo dve tridsa�, nemohli telegrafova�.

Ale telegrafovali. - Neviem ako.

�o je to, Tacker? - Neviem odkia� to je. - Rozm���aj!

� �no, u� viem.

Zastavil som sa k�pi� dar�ek pre diev�a. - Iba jeden podv�zok?

Tu je niekde i druh�.

Klame�. To patr� tomu tlst�mu diev�a�u z farmy, �o si po �om h�dzal oko.

Preto si neskoro prestrihol tie dr�ty.

Vysadni na ko�a.

Nie, Jesse! Nepom��e, �e ho zabije�. - Mne pom��e.

Nem��em to dovoli�, Jesse. Tacker, vzdia� sa.

Potter je za nami a noc je e�te �aleko. Upokoj sa.

To je poprv�kr�t, �o si �iel proti mne, Frank.

Zbl�znil si sa Jesse?

V Nordfielde n�s bolo dev� a teraz sme len traja.

Nie je �as na rozpory s Tackerom. - Daj mi d�vod. - 25.000 dol�rov.

Neodv�il by sa. - Mysl�? Neot��aj sa mu chrbtom.

Remingtonovi je jedno komu vyplat� peniaze.

Za to nenapadaj Tackera. - Mal si ma necha� ho zabi�.

Zap��ilo sa ti zab�janie. - To nie je �a�ko v tomto povolan�.

Rozhodol si sa na zab�janie? - Ani ty nie si nevinn�.

�no, ale nie som na to hrd�. - Ja �no.

Jesse James. To meno nie�o znamen�.

Seversk� bank�ri sa tras� len �o ho po�uj�.

Neboli ti dos� banky. Musel si �s� aj na vlaky?

Dobre, �e sme i�li na �eleznicu. - E�te, ke� bola re� o peniazoch.

Ale potom sa n�m oto�ilo ��astie chrbtom.

Ty! - �o to rob�?

Zastavte vlak! Toto je prepadnutie! - L�pe�?

Ko�ko sme vzali? - Pokryjeme n�klady.

�o budeme teraz robi�? - Jes� a spa�. - Kde? - Zabezpe�il som ubytovanie.

D�fam, �e bude� ma� dos� ve�k� poste�, Ryan.

Sam.

Nejedol som lep�ie ra�ajky, madam.

Je to pote�enie, ke� v�m chut�.

To mus� by� zauj�mav� kniha, ke� zab�da� na hlad.

Iste, je zauj�mav�. P�e sa tu, �e Jesse James nie ja zlo�inec.

Je len nepochopen�. Pre�o l�pi? V�etko d�va chudobn�m.

Berie bohat�m a d�va chudobn�m.

Slzy sa tla�ia do mojich o��. - Uk�, pozriem sa.

Aspo� vykradol vlak bohat�ch a vzal im peniaze.

Ko�ko vyn�a t�to kr�sna farma? - Na hypot�ku.

M�m hlavu v dlhoch. - M�te hypot�ku? - Ve�k�.

Dlhujem 600 dol�rov a nem�m ani 6 centov.

Ako zaplat�te? - Neviem. Za chv��u pr�de �lovek pre peniaze.

Asi sa pres�ahujem k rodine do Davisu.

Stav�m sa, �e presved��m Jesseho, aby zaplatil hypot�ku. - Ako?

Ko�ko v�m dlhujem, madam? - Desa� centov.

Ko�ko stoj� l�stok do Davisu? - Osem dol�rov, pre�o?

Tu je dvadsa�. Za va�e pohostinstvo.

Ke� sa v�s bud� p�ta� na Cola Youngera,

povedzte, �e nie je tak zl� ako to hovoria. Ideme.

Vy ste Col Younger? Boh v�m �ehnaj.

Madam Keeve, ko�ko to dlhujete za hypot�ku? - 600 $, p�n French.

Ale je to ako �es� mili�nov. - Tu je 600 dol�rov.

Posiela v�m ich Jesse James. - Jesse James? - Tak je.

Nech v�m daj� potvrdenie, �e ste zaplatili.

Bolelo to?

Poviem v�etk�m ak� si u��achtil�. M�m dos� ve�k� jazyk.

To st�lo 600 dol�rov. - Naozaj?

Pam�taj Jesse, nem��e� is� na v�etky strany.

Mo�no, ale �o rozd�me n�m boh oplat�.

Po�me!

Je �as sa roz�s�. - Maj sa, Cole. - Pozor na peniaze.

Jesse hovor�, aby sme sa vyh�bali mest�m.

Ryan, cho� domov, k�m �a nezavol�me. - Najprv ide do Nashvillu.

Ako sa vol�?

Odve� ho George. - No tak.

S�d z Billom Ryanom. Chyten� prv� �len Jamesovej bandy.

Nech obvinen� vstane a obr�ti sa k porote.

Ak� je verdikt?

Povedz John.

Za ozbrojen� l�pe� vo vlaku spolo�nosti Saint Luis Midland

v�s vyhlasujeme za vinn�ho.

S�d vie, �e priatelia a priaznivci Jesseho Jamesa zastra�uj� �ud�.

Preto �akujem porote za stato�n� plnenie jej povinnost�!

S�d �akuje tie� prokur�torovi.

Prv� kr�t je ods�den� �len Jamesovej bandy.

Ak pristanete na pomoc pri chyten� Jesseho Jamesa,

zoh�adn�m to v rozsudku.

Pre�o to neurob�te, Ryan?

Odsudzujem v�s na 25 rokov v �t�tnej v�znici.

Porota m��e od�s�.

Nemyslel som, �e ho ods�dia. - Ani ja.

P�n Howard!

Gratulujem! - V�aka. - To je p�n Woodson. - Te�� ma.

P�n Walker je m�j sused.

Zauj�mav� s�d, �e? - �no, ve�mi zauj�mav�. - Ve�mi.

Prv� kr�t som videl s�d. - To je za�iatok konca bratov Jamesovcov.

Zauj�malo by ma �i to vedia. - Po tomto bud�. - Samozrejme.

Ak si mysl�te, �e to bolo zauj�mav�, pr��te ke� privediem Franka a Jesseho pred s�d.

Te�ilo ma. Ideme.

To sme si nemohli necha� uis�, �e? - Neviem ako.

P�n Remington? Ja som Walker, gener�lny prokur�tor.

M�te zatyka�e na bratov Jamesovcov? - Tu s�.

�akujem, �e ste ich tak skoro pripravil.

Zdrav�m Ann. Frank. - Zee.

Zdrav�m! - Dobr� ve�er.

Madam Howard, p�n a pani Woodson. Cestujete niekde?

Na n�v�tevu pr�buzn�ch. - P�n Howard, to je... - Barney Remington.

Z detekt�vnej kancel�rie Remington. - Te�� ma.

Nie je to tajomstvo. Nech to v�etci vedia. Pri�iel som do Misouri

skoncova� z bratmi Jamesovcami a v�etk�mi zlodejmi.

Chcete, aby to v�etci vedeli? - Chcem, aby to vedeli Jamesovci.

Odmena bude tak� vysok�, �e bude l�ka� ich priate�ov,

dokonca i �lenov gangu. Moji mu�i sa infiltruj� medzi nich.

Zlo�inci nebud� vedie� rozozna� priate�a od nepriete�a.

Pre niektor�ch Jamesovci nie s� tak zl�.

Zabili mi minul� rok �tyroch �ud�.

Zabili? Mo�no v sebeobrane. - Sebeobrana?

Chlapec, ktor� bol zabit� v banke Liberti?

Neozbrojen� pokladn�k z vystrelen�m mozgom... - P�ni!

Nie pred d�mami. - Ospravedl�ujem sa. - Odchod!

Mo�no si to neuvedomujete, pane

ale mnoh� zlo�iny �o sa pripisuj� bratom Jamesovcom sa dopustili in�.

To vie cel� Misouri. Ospravedl�te n�s.

Tak�e proti tomu bojujem. - �no, verejn� mienka. A t� je siln�.

Jesse James hovor� v mene v�etk�ch �o nem��u hovori�.

Pre v�s je to zlodej. Ale pre ostatn�ch sa stal legendou.

Chce pokra�ova�. - Chcete poveda�, �e ho nem��em zastavi�?

P�n Remington, nem��ete zmeni� verejn� mienku kedy sa v�m to hod�.

A to nebude treba, ke� Jesse James neskon��.

Kondukt�r, pre�o sme zastali? - �peci�lna �loha. Nebude to nadlho.

E�te nieko�ko kilometrov do maminho domu. Keby bol de�, u� by sme ho videli.

Nie�o je v neporiadku? - Bude lep�ie ak sa vr�tite sp� prv�m vlakom.

Remington i Walker. Id� k maminmu domu.

Niekdo im musel poveda�, �e tam budeme. - Mus�me ich predbehn��.

Ni� jej neurobia, ke� n�s tam nen�jdu. - Nechcem riskova�.

Jesse! Frank!

Vieme, �e ste tam. Vyjdite!

Vyjdite, lebo pou�ijeme dynamit!

�akujem za pomoc, p�n Arkew.

�akali sme v�s. Pri�li nejak� �udia a chceli aby ste vy�li von.

Neverili, �e ste tu neni. Pozrite, �o spravili Archiemu.

Frank. Na�iel som to.

Detekt�vna agent�ra Remington.

To je hanba. Nikdy som nepodporoval to �o ty i Jesse rob�te,

ale nes�hlas�m s prenasledovan�m rodiny.

Rozhodli sme sa kona�. - V�aka.

R�no ideme do mesta poveda� kongresmanovi �o si o tom mysl�me.

Bude �iada� guvern�ra o amnestiu.

Ak sa chcete vr�ti� k mierov�mu �ivotu, s ktor�ho v�s vytrhli.

Ledva �ak�m a� to va�a matka uvid�. �o je Jesse?

Zabudni na to. Pr�li� ve�a je v st�vke.

Nerob probl�my. - V�etci vedia, kto don�al Remingtonovi.

Bude ma� �a�k� �ivot.

Jesse!

Jesse!

V�aka, Robbie.

�iados� o amnestiu zamietnut� z d�vodu vra�dy z pomsty.

Povedal si, �e si zabil Akiewa za smr� Archieho a za mamu.

Teraz sme tam, odkia� u� nie je n�vratu.

Zlo�in, ktor� n�s priviedol do Norhtfieldu zmenil na�e �ivoty.

Viete, �o bude teraz, chlapi? - Banka v Northfieldu.

Northfield? V ktorej �asti Misouri je to? - To je v Minesote.

V Minesote? - �no. Tu.

Zdrav�m Bobb. - Bratranec Jesse. - Jim. - Jesse.

To je viac ne� 400 m�� odtia�to. - 420. - 420?

Ako sa tam dostaneme? - Na koni.

Pre�o Northfield? - Povedz mu, Bill.

Mesto je mal�, ale banka e�te nebola vykradnut�.

Bol som tam minul� mesiac. M�vaj� tam 75 do 100 tis�c.

Spokojn�? - Nie. E�te nikdy sme neboli tak �aleko.

Preto n�s tam ne�akaj�.

Ale �o ke� sa nie�o pokaz�? Nepozn�me �zemie.

Bill ho pozn�. �il tam.

Povedal som mu aby zistil v�etky cesty do Misouri.

Tentoraz by som to vynechal. - Nerobil by som to na tvojom mieste.

�o si mysl�, Cole? - Ja mysl�m, �e som v�s dobre viedol.

To je �anca od�s� do d�chodku.

Tie� si mysl�m, �e je to najlep�ie.

Kedy za�neme? - Okam�ite.

Robbie, Charlie. Doneste si nov� �aty.

O tomto sa bude dlho hovori�. �i nie, Jesse?

Teraz n�s nebud� m�c� ignorova�. Naozaj.

Pri�li sme sa rozl��i�.

Videla som ich tv�re ke� odch�dzali.

Rozm���ali nad t�m �o ich �ak�. St�vaj� sa leniv�mi.

Robbie odvedie taba i Ann do Sant Joe.

Vr�tim sa za mesiac a k�pim ti v meste najkraj�ie �aty.

Jesse, je to naozaj posledn�? - Samozrejme.

Ur�ite, Jesse?

Povedal som. Ke� sa vr�tim budem ma� dos� pe�az� na podnikanie.

Nechcem u� viac odch�dza� od teba a det�. - Len aby to tak bolo!

Som u� unaven� z klamstva, predov�etk�m de�om. - Neboj sa.

Bude to v poriadku, Frank? - Samozrejme. Jesse m� dobr� pocit.

�no, zd� sa vzru�en�. M� cie�.

Ale ak�? - Nebudeme vedie�, pokia� ho nen�jde.

Postar�m sa o neho, Zee.

Nechce� sa rozl��i�?

To neve�t� ni� dobr�.

�o? - V�etko. - Neboj sa. - Nie si s�m.

Tucker sa neob�va. - Preto�e je hl�py.

Dick vyzer� spokojn�. - I ja m�m obavy. Preto sa pot�m.

Pozri na Cola.

Neusmial sa posledn�ch sto m��.

Bude sa smia�, ke� sa budeme vraca� s peniazmi.

Jesse, vzdajme to. - Vzda� to?

T�to l�pe� nem��e zlyha�. M�me najlep�ie kone v krajine.

Bill Stiles to tu pozn� ako svoju dla�.

Nikdy som nemal lep�� pl�n. - Nikdy predt�m si to�ko nepl�noval.

Pam�t� �o si povedal, ke� sa vr�time domov?

�no, Bill? - Northfield je jednu m��u pred nami.

S� nejak� ot�zky? - Prepusti n�s. Neute�ieme.

Dobre sa c�ti�, Dick? - Nikdy to nebolo lep�ie.

P�tam sa pre�o. Vie�, �e nem�m r�d alkohol na z�ahu.

Len som si srkol. Prisah�m.

Budeme to rie�i� a� sa vr�time. Cho�.

Prehodnocuje� pl�n? - Iste. Som znepokojen�.

Nikdy som e�te nevykradol banku. Ideme chlapci.

Nechcem �a otravova�, ale mus� to urobi�

Vylies� na st�p a prereza� dr�ty.

Kedy? - Okolo pol tretej. - Nie okolo, presne o pol tretej!

Tucker, ak po�l� telegram o pomoc, zabijem �a. - Nepo�l�.

Uk� klie�te.

I hodinky.

Sam. Nezabudni, �o som ti povedal.

P�ni, m��em pre v�s nie�o urobi�?

Chceme si zalo�i� ��et. - Chv��u strpenia.

(Kr�sne kone. Kde ste ich zohnali?) - Pros�m?

(Vid�m, �e nie ste odtia�to.) - Cho� pre�, nerozumiem ti.

(Vol�m sa Jorgenson.)

(Obchodujem s ko�mi. Nechcete ich preda�?) - Cho� pre�, nerozumiem ti.

�akujem ve�mi pekne.

�o chce� robi� teraz? Vypadni!

Nehovor� anglicky. Je obchodn�k s ko�mi. Chce ich k�pi�.

To je m�j priate� Jesse... p�n Harris.

P�n Burnside. - Te�� ma...

Otvorte trezor a v�etko bude v poriadku. - Nie.

Boli by sme v�m v�a�n�. - Nem��em.

Pomoc! Pomoc, zlodeji!

Zastav ho a uml�!

L�pe�! L�pe�! - �o in�ho som mohol?

Vykr�daj� banku! - Dotiahnite ten voz! R�chlo!

Dotiahnite voz na seno! Blokujte ulicu!

Nebu�te hl�py, nie s� to va�e peniaze. - Ani va�e. Neboj�m sa v�s.

Nem��eme sa zdr�iava�. Ideme!

Tadeto, Jesse! - Pozor, Bill!

Urazili sme dlh� cestu od vojny.

Ale Northfield je koniec pre n�s v�etk�ch.

Za v�etko je vinn� Tucker.

Keby v�as presekol dr�ty, neboli by sme tu.

Tucker nie je vinn�. L�pe� sa pokazila v meste.

V�etko sa pokazilo. - Pre�o?

Pre�o to spo�iatko �lo bez probl�mov a teraz toto?

Preto�e spo�iatku sme mali d�vod. Ale ty si na� zabudol.

Ak� d�vod? - Na za�iatku sme to robili pre Zee a matku.

Br�nili sme farmu. - Urobili sme to �o sme museli.

�o rob�me tak �aleko od domova?

Za koho bojujeme? Za mamu? Za Zee?

Nie, Jesse. Rob�me to pre teba. - Pre m�a?

Nos�m teba, Cola, i ostatn�ch na chrbte cel� roky!

Neby� m�a, boli by ste chudobn� farm�ri!

A teraz sme �spe�n�? V�etci vedia na�e men�.

Nie je divu. Vis�me na stene pri ka�dom �rade.

Ak ti nie je dobr� moje vedenie, lep�ie ke� sa roz�deme.

Nem�m ni� proti.

Mo�no sa zastav� i po odmenu?

Ne�etri na mne mun�ciou, Jesse James!

Mama �a �ak�. Povedz jej ako si ma opustil.

Nech to je jasn�. Neopustil som �a. Proste sme sa rozi�li.

Vie� �o? V�dy som si myslel, �e idem s�m,

ale teraz to vyzer�, �e si ma tla�il.

Nevedel som,�e jazd� len kv�li mne a nezauj�ma ma to.

Mo�no nie, ale v�dy som �a chr�nil.

Teraz sa po��vaj a chr�� si svoj chrb�t.

Stojte.

Je to Jesse alebo Frank? - Neviem.

Jesse!

Jesse je m�tvy!

Jesse bol zabit� v mo�iari! Bandita bol identifikovan� pod�a hodiniek.

Jesse bude pochovan� v Misouri. Banditova matka po�iadala o telo.

Jesseho telo pr�de dnes.

Frank James utiekol z krajiny.

�koda, �e nik z n�s nemohol �s� po Jesseho, ale poslali sme Zee.

Ideme na �elezni�n� stanicu.

Zakr�vajte Timiho. St�le sa odkr�va.

Neboj sa o deti, postar�me sa o nich.

Povedala som im, �e idem na n�v�tevu babky.

Mal so zosta� s n�m. - Neobvi�uj sa, Frank.

Muselo sa to sta�, sk�r �i nesk�r.

Nik tomu nemohol zabr�ni�. Nikto nie je vinn�.

No tak, nast�pte na voz.

Jesse!

Ahoj, Jesse.

Ako sa c�ti�? - Unaven�.

Vedel som, �e to nie si ty. Tipoval som na Tuckera.

Dal si mu do vrecka tvoje hodinky, �e?

Charlie, zober Zee dnu.

Je mi ��to, �e som �a opustil, ale musel som.

Mal si pravdu.

Northfield bol koniec pre teba, m�a... pre n�s v�etk�ch.

�o bude teraz? - �o chce� urobi�?

Mysl�m, �e som to nikdy nevedel na isto.

Teraz chcem �i� niekde v k�ude.

Jesse pr�ve povedal, �e chce skon�i� tento sp�sob �ivota.

Chcela si to, nie? - O, �no. M��eme k�pi� nejak� farmu?

Odjak�iva som o tom sn�vala.

Pam�t� na t� farmu v Nebraske? Nikdy som nevidel lep�iu.

Urob to a u� nikdy v �ivote nebudem ni� chcie�.

Nem�me �iadne peniaze.

A tento dom? - Je prenajat�. Aj s n�bytkom.

To mysl� v�ne? - Prisah�m.

Ann a ja m�me nejak� peniaze. I mama. - Nem��em.

Chceme aby si si ich vzal.

Ako r�chlo sa m��e� zbali�? - Za chv��u! - Pom��em ti.

Charlie, Robbie. - Samozrejme.

Chyt�m no�n� vlak k mame. Vr�tim sa r�no.

Bude� ma� svoju farmu, Jesse.

Frank... �akujem ti.

Zee, si ��astn�? - O Jesse! Nikdy som nebola ��astnej�ia!

Zavolaj deti. Musia sa pripravi�. M��e� to da� dole zo steny?

Kde d�m toto? - Na chodbu.

�akujem za pomoc, chlapci. - Nie je za �o.

Hne� som sp�. - Nejde� von s t�mto?

Zabudol som.

Viac mi ich netreba. Chce� ich? - Samozrejme.

V�aka. - V�aka, Jesse. - Nem� za �o.

Otec! Pomoc.

Nestrie�aj, Timmy! - Timmy! - Otec!

�o to rob�? - Zastrelil som ho. Hrajeme sa na Jesse Jamesa.

Nem��e� ma zabi� bez pi�tole.

Zdrav�m, pani Howard. Pekn� de�. - Ve�mi.

A teraz cho�te hore.

No tak, matka v�s h�ad�.

Bude� n�m ch�ba�, Jesse. - U� nikdy nep�jdeme s tebou.

Ni� nestr�cate. - Nep��ilo sa ti to? - Jasn�, �e �no.

To vzru�enie a em�cie. Ale nemali sme �as na oddych.

Pozri na m�a. M�m 34, a c�tim sa, ako keby som mal 90 rokov.

Nevedel som, �e poru�ovanie z�kona je tak n�ro�n�. - To mi nevad�.

Ale ak m� viac pe�az�, m� menej priate�ov.

Alebo s� zabit�, alebo sa obr�tili proti tebe.

Potom sa m��e� za�a� b�, lebo star� u� nie s�.

A nov� by �a zabili kv�li sl�ve.

�no, odmena sa teraz zv��ila na 25.000 $. - 30.000 dol�rov.

�iv� alebo m�tvy. - Samozrejme sa boj�m, �e sa ma niekto pok�si zabi�.

No, nedostane �ancu. - Ako si m��e� by� tak ist�?

Jesse!

Ideme, Robbie.

Pr�ve som zabil Jesse Jamesa! Ja, Robert Ford!

�o? - Pr�ve som zabil Jesse Jamesa! Ja, Robert Ford!

Je to naozaj Jesse James? - Pros�m v�s, nechajte n�s.

�o sa stalo? - Ust�pte, pros�m.

Jesse!

�o tu rob�te? Vypadnite! V�etci von!

Jesse...

Pane, vy ste zastrelil Jesseho? Zastrelil ste aj Franka?

Nie. Ale predpoklad�m, �e to nebude dlho trva�.

Jesse James bol psanec

a nik nevidel jeho tv�r...

Bol zabit� jeden de� v kraji Clay.

Tak� �lovek sa rod� len raz.

Smr� ho zasiahla rukov priate�a

ktor� si myslel, �e je stato�n�...

�boh� zbabelec zastrelil p�na Howarda

a Jesse James �iel do hrobu.

TITULKY GOGO