Original subtitles

Çeviri: Alelade

"Adli Tıp Dokuzuncu Departman"

"Özel bir başkent suç araştırma polis birimi"

"ölü insanların beyinlerinden arta kalan anıları"

"taramak için en gelişmiş teknolojiyi kullanıyor."

"Dokuzuncu Departman"

Cesedin sertliğine bakılırsa öleli 12 ila 16 saat olmuş.

Yemek yedikten üç saat sonra ölmüş.

Midesinde çeşitli şeyler var.

Bilekleri büyük olasılıkla ince bir iple bağlanmış.

Tiroid kıkırdağı kırık.

Kravatla boğulmuşa benziyor.

Siktir, bir öğrenci aldık ama itiraf etmeyecek.

Sperm bulundu mu? Ya da DNA?

Kravat olduğuna göre 20'lerinde bir çalışan.

Evet. Büyük ihtimal yanlış adamı aldık.

Ama öldüğü gün yanında birini gören şahit var.

Değil mi, Yamaji?

Evet.

Şüpheli ortalama boy ve kiloda, sessiz, içine kapanık biri.

Her zaman aynı genişlikte ve uzunlukta bir kravat takıyor.

Yani işi rakamlarla olan biri. Sert mizaçlı ebeveynleri var, özellikle de annesi.

Sürekli kontrol edilerek büyümüş olmalı.

Birçok insan cinsel hakimiyetini bu şekilde kurmayı tercih eder.

Kurbanın komşularına sormak lazım...

Ufaklık.

Çok konuştun.

Vajinaya farklı bir cisimle zarar verilmiş. Sperm yok.

Kürtaj izi.

Şerefsiz, o gün kadının yanındaymış...

Senmişsin.

Ölmeden önce kızla berabermişsin.

Görenler var, itiraf et.

Dediğim gibi.

O saatlerde sınavıma çalışıyordum.

İki terabaytlık porno video sınavı mı?

Türlerine göre bile sıralamışsın.

Üye olmadığın porno sitesi kalmamış.

Seks suçları avukatı olmak için mi çalışıyorsun yoksa?

Hobilerim arasında suç işlemek yok.

Hobi mi? Bu bir hobi mi ?

Cahilliğim için özür dilerim.

Her neyse,

on yıllık sevgilin Mercedes'i olan bir adamla evlenmiş, öyle mi?

Bekar bir annenin ilk oğlusun.

On yıldır baro sınavını geçemedin.

Kızın seni terketmesine şaşırmamak lazım.

Lütfen dur artık.

Bu yüzden mi kadınlardan nefret ediyorsun?

O pornolardaki gibi bir kadın arıyordun, bu kızı buldun değil mi?

Eski sevgilini s*ktiğini düşünerek kızı öldürdün, değil mi?

Kes sesini!

Siktir git, şerefsiz.

Bu beceriksizlikle dokuzuncu departmana giremezsin.

Ben, Dokuzuncu Departmandan lmai. Git giyin.

Yarın değil miydi...

Şefin emri.

Başkomiser Maki, nasıl biri?

Kiyotaka Kainuma 28 kişiyi öldürdü ve halkı dehşete düşürdü.

Beynini inceleyen üç ajan kendini öldürdü.

Bir tanesi de delirdi.

Sadece Maki...

Yakında öğrenirsin...

...nasıl biri olduğunu.

Ölü beyinlere nano-makine yerleştiriyoruz,

fiziksel aktiviteleri izleyerek sinirleri onarıyoruz

ve gömülü fotoaktif protein

farklı ışık dalgaları iletiyor.

Kodlama işleminden sonra

beyin aktiviteleri uyarılıyor.

Böylece ölen kişi anılarını hatırlayabiliyor.

Bu yönteme verdiğimiz ad; PAA.

Playback Anı Araştırması

Bir sorum var.

Japon polisi bu araştırmanın

avantajına mı, dezavantajına mı inanıyor?

Avantajı …

Polisin cevaplamasını istiyorum.

Basit anlamda, yüzlerce araştırmacı yerine

maliyet açısından bizim için yararlı.

Henüz çözülmeyen davaları

suçlular görüntüleneceği için

birkaç kişi kısa sürede çözebilecek.

Peki, dezavantajları?

28 insanı öldüren katili araştıran birkaç kişi mi var?

Kainuma Kiyotaka'nın beynine bakılması

meselesini duydum.

Zihinsel bozukluklar meydana gelmiş.

Araştırmacılar güvenliği garanti ediyor mu?

Bana bakın.

Kainuma'nın beynini gördüm

Ama şimdi sizinle düzgünce konuşabiliyorum.

- Anladım. - Evet.

Geçmişte talihsizlikler oldu

Ama bu konudaki araştırmacılar tamamen nitelikli bireyler.

Başka sorusu olan?

Koike.

Bir şey yok, sadece kriz geçiriyor. İyileşecek.

"Çok Gizli! Beyindeki Cinayet"

- Hazır mıyız? - Evet.

Şef nerede?

Yolda, geliyor.

Etrafa bir...

Hayır, şuna bak.

Bu kol tanıdık geldi mi?

Retinaya yansıyan görüntüler elektronik sinyallere dönüşerek beyne giriyor.

Beyindeki görsel verileri okuma modunda

kopyalayabildiğimiz sürece

farklı beyin devrelerinde depolanıyor.

Beynin modellemelerini yorumlamak şaşırtıcı derecede kolaydır.

Bilim ve teknoloji ilerlemeye devam ettiği sürece

beş yıllık hafızayı kopyalayabilmek mümkün olacak.

Birgün doğmadan önceki anılar bile gözlemlenebilecek.

Bu...

...beynin gücü.

Anıların görüntüsü bile

çok net.

Bir kurban ölürken katili şeytan gibi görebilir.

Bu oda sadece dokuzuncu dep. çalışanlarına ait.

Beynin depoladığı anılar fazlasıyla hayali olabiliyor.

Görüntüleri tek tek tarıyoruz. Onlar kanıt olarak kabul edilmiyorlar.

Nasıl...

ama katilin kimliğini bulmamızı sağlıyor.

Bize kesin ipuçları veriyor.

Şarkı söylüyor.

Öldürürken bile

şarkı söylüyor.

Sence neden seni seçtim?

17 yaşında Tokyo Üniversitesi'ne kabul edildin.

Beyin biliminde uzmansın. Patoloji, adli tıp, anatomi...

...psikoloji ve kriminal psikoloji...

Yaş grubunun içinde en iyisi sendin.

Ama seçilmenin tek nedeni bunlar değil.

Eğer PAA araştırması son sınavdan da geçerse

dokuzuncu departman resmilik kazanacak.

Bir gün, sen de ailenin katilini öğrenebileceksin.

Babanı kimin bitkisel hayata soktuğunu da.

Son sınav...

...ölü bir beyni taramak.

Sınavın konusu kim?

Üç yıl önceki Tsuyuguchi cinayetini hatırlıyor musun?

Dünyaca ünlü nörobilimci Koichi Tsuyuguchi

karısını, annesini ve iki kızını öldürdü.

Üç ceset bulduk,

ama büyük kızı Kinuko'yu bulamadık.

Tsuyuguchi Koichi onun cesedini denize attığını söyledi.

Bir hafta arandı ama bulunamadı.

Evet, son sınav

Koichi Tsuyuguchi'nin beynini tarayıp

Kinuko'nun cesedini bulmak.

Hazır.

Ceset yolda.

Ben Aoki. Bugünkü sınavda görevliyim.

Büyük cesaret.

Departmanın kaderi çaylağın eline bırakılmış.

Kafayı yeyip giden ajanlardan değilim ben.

Kendine fazla güveniyorsun.

Ama Tsuyoshi'nin etrafındayken böyle konuşmamalısın.

Tsuyoshi mi?

Ölenlerin anıları araştırmacılara aktarılacak.

Başka bir deyişle, duyguları aktarılacak.

Sen farklı mı olacaksın sanıyorsun?

Onaylayın lütfen.

Boruyu bağlayın.

Nano enjeksiyon makinesi.

Neşter.

Sınav için PAA bağlantısını başlatın.

- Araştırmacı, hazırlanın lütfen. - Peki.

Bağlanıyor.

SH.

S34.

S12.

S33.

S“.

S24.

RH.

L18, bağlandı.

R18, bağlandı.

Araştırmacının beyin aktivitesi monitörde.

Aktarılıyor.

Hazır mısın?

Hazırım.

Başlayalım.

Personel güvenli bölgeye geçebilir.

Uyarıcı aktif.

Araştırma sırasında kesinlikle uyulması gereken üç ilke var.

1: tarafsız kal, 2: tarafsız kal

3: tarafsız kal.

Senden önceki üç kişi altı ay boyunca başaramadı.

Tarafsızlığını bir kez kaybedersen, kendini kaybedersin.

Her ne zaman olursa olsun

tüm koşulları tarafsızca yargılayabilirim.

Kesin yargı kişisel yargıdır.

… kahve?

Kinuko arkadaşlarıyla yemeğe gitti.

Anne, bugün tatil, yemekte ne var?

Afiyet olsun.

Günaydın.

Görüntüler alınıyor.

Araştırmacının durumu stabil.

Nöron grubu kitlendi.

4832 numara, zaman geldi.

Arama.

Dışarı çık.

Beynimiz halüsinasyonları anı gibi saklar.

Unutma.

Bu, Tsuyuguchi Koichi'nin halüsinasyonu. Gerçek değil.

Yeni çocuk Katsuhiro'ya çok benziyor.

Öyle mi?

Bu yüzden, bence tehlikeli olabilir.

Sakinmiş gibi görünmeye çalışıyor.

Ama bence birgün kendini kaybedecek.

Tsuyoshi-kun.

Daha ne kadar Katsuhiro için kendini suçlayacaksın?

Ellerimdeki o hissi hala hissedebiliyorum.

Nefsi müdafaa olsa bile

Suzuki'yi öldürdüm.

Şef, bulduk. Cinayet gününün görüntüleri, kesin.

Tsuyuguchi küçük kızını yerde bulduktan sonra koridora yöneldi.

Yerdeki kan izlerini takip etti.

Tsuyuguchi PAA taramasından korktuğu için mi beyinlerini dağıttı?

Kızını korumak için mi?

Görüldüğü gibi,

Kinuko Tsuyuguchi ailesini uyuşturduktan sonra

annesini, babannesini ve kardeşini öldürdü.

Sonra Tsuyuguchi Koichi eve gelip olanları gördü.

Kız kaçtı ve baba bütün suçu üstlenip

tutuklandı.

Yani, Tsuyuguchi ailesinin gerçek katili, Kinuko.

Vahşice ve özenle planlanmış bir cinayet.

Kinuko hala bir yerlerde yaşıyor.

Dosya yeniden açılmalı.

Komite reddediyor.

Dosya yeniden açılamaz.

Eğer

Tsuyuguchi'yi masun bulursanız idam cezasi sorgulanacak

adalet ve hukuk sistemimiz derinden sarsılacaktır.

Kinuko tekrar cinayet işleyebilir.

Bıçağı nasıl tuttuğuna bakın, belli ki daha önce de yapmış.

Belli ki ailesinden önce başkalarını da öldürmüş

Ve ailesi son kurbanları olmayacak.

Bu davanın üstünü örtmek Dokuzuncu Departmanın amacına aykırı.

Daha önce resmi kurum statüsüne yükseldik...

Ama süresiz olarak ertelendi.

Savunmalarınız yetersiz,

ve taklit cinayetleri önlemek için alınacak tedbirler

resmi statüleri gerçekçi kılmaz.

Bu kadar.

Git izin yap.

İzinliysem,

bu davayı araştırabilir miyim?

Ayrıca taklitleri engellemek için raporları düzenlemeliyiz.

Sen bilirsin.

Peki kanıt ya da tanık bulursam?

Savcıların yetkisi altındayken, açıklayamayız.

Ne olursa olsun davayı tekrar açmayacaklar.

Anladım.

Ancak, dokuzuncu dep. dışından biri

Kinuko'nun suçunu kanıtlarsa savcılar reddemezler.

Beni anladın mı?

Ne işin var burada?

Ağız tadıyla içemeyecek miyim?

Tsuyuguchi Koichi olayını hatırlıyor musun?

Onu ben yakaladım, bunağa mı benziyorum?

Olayı araştırmak için sana ihtiyacım var.

Ne ihtiyacı? Bana et kızartın.

Tsuyuguchi Koichi katil değil, başkası katil.

Kafayı mı yedin?

Tsuyuguchi Koichi idam edildi, haberleri izlemedin mi?

Ölmüş birinin eşyasını mı kullanıyorsun?

Rahatsız olmuyor musun?

Bu görüntüleri hatırlıyor musun?

Sen! Bunu sen mi yaptın?

Şerefsiz, sil şunu.

Bunu Tsuyuguchi'nin beyninden taradık.

Ölülerin anılarını görebiliyoruz.

Ne?

Ele aldığınız davaları inceledik.

Ölülerin eşyaları genellikle kaybolmuş.

Eski karına baya nafaka ödüyorsun...

Siktir! Durmayın şikayet edin beni...

Beyin görüntüleri kanıt olarak kabul edilmiyor.

Bu yüzden, bize lazımsın.

Koichi Tsuyuguchi'nin hayatı çok sıkıcıydı,

Kinuko'nun varlığı hayal gibiydi.

Ama birgün Tsuyuguchi; anormalliğini farketti.

Bu nasıl olur?

Kinuko'nun psikopatik eğilimleri bu dönemde ortaya çıkmış görünüyor.

Psikopati bağları şehvet ve sahiplik.

Kinuko'nun anormal seks fantazileri varmış.

Erkekleri baştan çıkarıp istediği gibi kullanıyormuş.

Tsuyuguchi'nin tek yaptığı kızının

cinsel arzularını bastıramayıp eve erkek getirişini izlemekti.

Tsuyuguchi neden kızına casusluk yaptı?

Kinuko bir gözcüsü olduğunu biliyor muydu?

Kinuko, Tsuyuguchi Koichi'yi baştan çıkardı.

Onu bir kadın gibi görüp etkilenmesini sağladı.

Ailesini muhtemelen öğrendikleri için öldürdü.

1875'de Kelly Winston olaylarında da benzer durumlar var.

Ve 1912 Michael olayında...

Problem; iki olayın da aile cinayetiyle başlamış olması

ve daha bir sürü ölüme yol açtılar.

Kinuko bir yerlerde yaşıyor. Sıradaki avını gözetliyor.

Yeniden cinayet işlemeden tutuklanması lazım.

Şerefsizler, neden ben?

Bugün sizi görmedim. Bu saçmalıkları da görmedim.

Benim hiçbir şeyden haberim yok.

Başaramayıp beceriksiz bir dedektif olarak anılmaktan mı korkuyorsun?

Neden burada olduğunu biliyor musun?

Genelde aldığın davalarda katili yakalıyorsun.

Eski karın alışverişe gitse ve birine çarpsa?

Ya da kızın parka gitse ve birisi kafasından vursa?

Ve bu kişi acımasız bir katilse?

Ne yani, bunların patronu sen misin?

Kinuko yaşıyor olmalı. Etrafındakilerin hayatı telikede.

Tarama sonuçlarına göre çevresinde en az yedi erkek var.

Morfini kimin verdiğini bulmamız lazım.

Yeni bir cinayet işlemeden önce.

Klinik Tıp Dördüncü Sınıf

dersiniz büyük konferans salonunda işlenecektir.

Shinichi Tanaka.

Kinuko burada mı?

Neden birden onu soruyorsunuz? Ölmemiş miydi?

Onu Allah bilir.

Çok işim var.

Ailesinin cesetlerinde çok fazla morfin bulundu.

Sadece doktorlar, hastane çalışanı ve aileleri bu kadar çok morfine ulaşabilir.

Kinuko'ya morfini bulan suç ortağı sen misin?

Suç ortağı derken?

Onun yaptığını mı söylüyorsunuz? Ölmemiş miydi?

Ölmesini istiyor gibi görünüyorsun.

Eski sevgilin değil miydi?

Kim demiş sevgilim diye? Kim dedi?

Ben kız kardeşini seviyordum.

Kardeşi Asako ile beraberdim.

Bir gün beni sınava çalışmak için eve çağırdı.

Gittiğimde sadece Kinuko vardı.

Babasının da orada olduğunu bilmiyordum.

Babasının izlediğini bile bile beni baştan çıkardı...

Birden elimi tuttu ...

Kinuko ile yattın mı?

O kadın tam bir şeytan.

Aşkım, gel eğlenelim.

Afedersin, çalışıyorum.

Ben polisim, lütfen çekilin.

Saito Sensei.

Sen gelmişsin.

Görüşmeyeli çok oldu.

Kinuko Tsuyuguchi üç yıl önce bunu kullanıyormuş.

Seni görmeye geldiğini duydum.

Sağlığın nasıl?

Hala Suzuki'nin hayalini görüyor musun?

Kinuko'yu nereye sakladın?

Yetenekli bir katil eğitmenisin.

Gurur duydum.

Morfini senden aldı, değil mi?

Morfin mi?

İstediyse biraz vermişimdir.

Silah ya da morfin, ne istediyse...

Sana göre o nasıl biri?

Ne konuştunuz?

Ne mi konuştuk?

John Malkovich filmini izledin mi?

Filmde; insanlar John Malkovich'in beynine giriyorlar

ve başkalarını gözlemliyorlar.

Kendilerini saklayarak başkalarının tepkilerini ölçüyorlar.

Bu günlerde insanlar böyle. Birçok maske takıyorlar.

Ama...

Benim gibiler,

maskeleri çıkarıp hayatın tadına varırlar.

Gizlemeden, birbirimize çirkinliklerimizi gösteriyoruz.

Anladın mı beni?

Saito Sensei.

Kinuko üç yıl önce bir psikopattı, biliyorsun.

Hayır, kafayı yemiş bir katil olduğunu biliyorsun.

Ama arkana yaslanıp izlemeyi seçtin.

Vahşi hayvanlar hayatta kalmak için savaşır, bu suç mu?

O kız da çok sevdiğin

Kainuma'nın tarzına benziyor.

Eğleniyor musun, Yamaji?

Civardaki bütün hastaneleri araştır.

Adı hastane olan her yeri araştır.

Hastane diyorum!

İçinde doktor olan her yeri dolaş.

Şimdi mi?

Acele et.

Gerizekalı.

Alo?

Ne? Alo?

Ne? Ne dedin?

Aracı park edin.

Avukatlar nasıl onu kolayca bulabildi?

Babası idam edilene kadar bekledi. Ceza almayacağını biliyordu...

Biliyorum, sus artık.

Kinoshita, Kinuko nerede?

Manabe Bey, sizi tekrar görmek ne güzel. Orada.

Hafızasını kaybetmiş.

Henüz doktor kontrol etmedi.

Babası ailesini öldürünce şok geçirmiş olmalı.

Kinuko...

Ben Kinoshita, Kinuko Tsuyuguchi'nin avukatı ve vasisiyim.

Benim himayeme nasıl girdiğini açıklayayım.

Üç yıl önce, Kinuko hafızasını kaybetmiş halde bulunmuş.

Yamanashi'de Kai City'de mobilya atölyesinin sahibi Noguchi Saki bulmuş.

Atölyesinde sahip çıkıp ona bakmış.

Ve bugün sabah 11:00 sıralarında

Kinuko'yu ofisimin önünde gördüm.

Ve içeri aldım.

Sağlık durumunda bir sıkıntı yok.

Ama ailesinin ölümünden dolayı hafızasını kaybetmiş.

Hemen bir terapist getirdik...

Kinuko, haftaya Fransa'ya gitmen için biletin ve pasaportun.

Bir de kredi kartı.

Bu da babandan kalan.

Teşekkür ederim.

(Tsuyuguchi Koichi, 51 yaşında)

Koike döndü.

Yedi kişinin ikisini buldu. Diğer beşini hala araştırıyor.

Kinuko'nun avukatı bizi aradı.

Acilen sizinle görüşmek istiyor, Şef.

Hoşgeldiniz.

Merhaba, Ben Maki.

Ben Kinoshita, buyrun.

Neden bizi buraya çağırdınız?

Siz babamın beynini gördünüz, değil mi?

Bütün ailemi öldürdüğünü gördünüz.

Bana anlatabilir misiniz?

Annemi ve kardeşimi nasıl öldürmüş?

Bu gizli bir bilgi, anlatamam.

Görüntüler sizi çok heyecanlandırdı mı?

İzin almadan, ölü insanların mahremiyetlerini ihlal ediyorsunuz.

Beyinlerinin açılmasını beklerken ağzınızın suyu akıyordur.

Ne kadar aşağılık olduğunuzu biliyor musunuz?

Sana ne demeli?

Hafızanı kaybetmiş gibi davranıp babanın ölmesini bekledin, değil mi?

Aoki, laflarına dikkat et.

Ama …

Saito adında birisi bir şey göndermiş. Size vermek istedim.

Kainuma Olayı mı?

Hepsi bu mu?

Yakında yine insanlar ölmeye başlayacak.

Kimin nerede öleceği belli olmaz.

Gidelim, müsaadenizle.

Nasıl böyle çıkarsın? Haksızlık bu!

Kinuko katil, eğer böyle...

Kendine hakim ol.

Sakin olmalısın.

Biraz konuşabilir miyiz?

Ne hakkında?

Kainuma olayı ile ilgili öğrenmek istediğim şeyler var.

Maki'ye ne olduğunu eminim biliyorsundur.

Kurcalamasan daha iyi olur.

Katsuhiro ...

...Suzuki gibi olmanı istemem.

Suzuki mi?

Maki ile dokuzuncu dep. kuran kişi değil mi? Dört yıl önce intihar etti.

İntihar değildi.

Öldürüldü.

Kainuma'nın beynini izlerken çıldırdı

ve dostu Tsuyoshi onu vurdu.

Suzuki?!

Bunu kendim yapamam

o yüzden

beynimi sen patlat.

Gördüğüm şeyleri...

...başka kimse görmemeli!

Dur, Suzuki, yapma.

Maki...

Dur!

Doğru ya...

Kafama ateş etmelisin.

Ateş et.

Ateş et, Maki.

Kainuma...

Vur beni!

Sadece şef yardımcısı Okabe ve ben biliyoruz.

Ortaya çıksaydı Dokuzuncu Dep. kapatılırdı.

Her şeyi nerden biliyorsun?

Katsuhiro... Sevgilimdi.

Maki sevgilimi öldürdü.

Ama bunu onu korumak için yaptı.

Güneş tutulması başladı.

Aoki-san, banyo vakti geldi.

Birçok insan Ulusal Gözlemevinde toplandı,

bu tarihi olaya şahit olmak istiyorlar.

Çok rahat, değil mi?

Teşekkürler.

Teşekkürler.

Alo?

Benim.

Kinuko'nun adamlarından birini buldum, Kazuhide Yamaguchi. Takip ediyorum...

Çocuk ıslah evi meselesini gizlemiş...

Manabe?

Ne oldu, Manabe?

Allah kahretsin!

Bu nasıl olur?

Yamaguchi intihar etti.

Üzerime düştü, tam üzerime! Nasıl olur?

Duyduğumuza göre, bir tek Yamaguchi değilmiş.

Aynı anda dokuz kişi intihar etmiş.

Aynı anda intihar mı etmişler?

Dokuzuncu dep. burada ne işi var?

Gidip beyinlerinizle ilgilenin siz.

Yetkimiz var.

Oshima. Baksınlar, izin şimdi geldi.

Hiçbir şeye dokunmayın.

Maki-san amirlerle pazarlık etti.

Ne pazarlığı?

Dokuzuncu Dep. artık bu davayla ilgileniyor.

Bir ceset daha geldi.

Nanomakine ve kafatası.

Bekle!

Beyin hasarını kontrol edin.

Dokuz intiharı araştırıyoruz.

Aynı ıslahevinde kalmışlar.

Başka bir bağlantıları yok.

Kinuko ile bağlantıları var mı?

Sadece Yamaguchi'yi biliyoruz. Ancak,

bu var.

Hey! Gördün mü? İntihar değil. Bir çocuk var.

O çocuk öldü. Yamaguchi'nin zorbalıkları yüzünden.

Ona fiziksel ve psikolojik şiddet uygulamış.

Suçluluk duygusundan halüsinasyon görmüş.

Dört yıl önce 17 Haziran saat 16:30 görüntüleri tarayın.

Islahevinde aynı dönem

terapi görmüşler.

Dokuzu da katılmış.

Hepsi oradaymış.

Uyuşturucu mu?

Görüntüyü büyüt.

Hipnotik bir ilaç, belki de barbital.

Kapüşonlu olan bir şey mi söylüyor?

"Şimdi..."

..."rahatladığını hissediyorsun."

"Derinde..."

"...denizin dibinde..."

"hiçbir şey seni rahatsız edemez."

Elindekiyle hipnotik bir ritim tutuyor.

Bu, hipnoz.

Sırlarınız...

..."sonsuza dek kilitlendi."

Öz sınırların kaybı, zorla düşünce enjeksiyonu.

Dokuzu da hipnoza yatkındı.

Lanet olsun, bilincini kaybediyor.

Amachi, diğerini aç.

Maki-san?

Kimse...

...sırlarını...

...göremez.

Kainuma bu!

Kainuma...

...Kinuko ile beraber miymiş?

Bunu gördüğünüzde...

...kilit açılır.

Sırlarınızı...

...uzun süre koruyamayabilirsiniz.

Şef!

Katapleksi krizi geçiriyor. İlacını getirin.

Manabe!

Benim. Kinuko'yu alacağım.

Sen devam et.

Manabe!

Yolumdan çekil!

Yamaguchi'yi ikisi de tanıyordu.

Kainuma insanlara intihar ettirebiliyorsa,

Kinuko'ya ailesini öldürtmüş olabilir, gerizekalı!

Bu mümkün, ama...

O zaman itiraf ettireceğim, çekil!

Manabe!

Annen ve kızkardeşin.

İkisi de en az on kez bıçaklandı.

Koichi Tsuyuguchi'ye göre,

sen de denize atılmıştın.

Bu doğruysa, kanıt olarak yara izlerin olmalı.

Ne dersin? Seni soymamı ister misin?

Yoksa kendin mi gösterirsin?

Güldün.

Sadece güldün.

Böyle mi konuşayım?

Yara izin yok! Çünkü bunların hiçbiri olmadı!

Ailen morfinle uyutulduktan sonra,

ölümüne bıçaklandılar. Sen yaptın!

Önce oturma odasındaki kardeşini, sonra da mutfaktaki anneni.

Tam olarak on beş kez.

Sonra da nineni bıçakladın.

Onbir kez.

On ikincide durdun.

Hayır... Bekledin.

Ne için?

Biliyordun. Baban o zaman gelecekti.

Olanları gördü.

Kinuko! Babanın seni korumak için yalan söyleyeceğini biliyordun.

Dinliyor musun?!

Mezarına gidip...

... babama sorman gerekecek.

Ne?

Ben hiçbir şey hatırlamıyorum.

Yalan söylediğimi mi sanıyorsun?

Baban neden kaçmana izin verdi? Neden suçu üstüne aldı?

Sana söyleyeyim mi? Ha?

Yoksa kendin mi itiraf edersin?

Madem bu kadar şey biliyordunuz,

neden babamın idam edilmesine göz yumdunuz?

Saatin, güzelmiş.

Aynısından babamın da vardı.

Görmüş müydün?

Maskeni düşüreceğim.

Bir oyun oynadığını düşün.

Sadece doğruyu söylersen soru sorabilirsin.

Hazır mısın?

Bilmediğimiz bir şey var.

Baban idam edilene kadar,

gerçeği bilmiyorduk.

Gerçek mi?

Gerçekten kastınız ne?

Erkekleri eve getirip onlarla seks yaptın.

Babanı baştan çıkarmak için. Yapmadın mı?

Bu iğrenç...

Gerçeği söylüyorum.

Öyleyse... Ben bir gerçekten bahsedebilir miyim?

Söyle bana tatlım. Bana dokunmak ister miydin?

İstemez misin?

Konuyu saptırma.

Seni gözlerimle soydum, farkettin değil mi?

İnkar etmene gerek yok. Beni yatağa atmak istiyorsun.

Beni soymak, içime girmek, üzerime çıkmak istiyorsun.

Kes şu saçmalığı!

Bu adamlar intihar ettiler.

İçlerinde tanıdığın biri var mı?

Kiyotaka Kainuma'yı nereden tanıyorsun?

Bazı kilitler asla açılmamalıdır.

Sen daha iyi bilirsin.

Aileni sen öldürdün!

Manabe!

Siktir!

Cevap ver! Kainuma'yı tanıyordun!

Bu polis seni kandırıyor, değil mi?

Kibirli, kaba ve beceriksiz. Ama ün istiyor.

Ondan nefret ediyorsun ama beraber çalışmak zorundasınız.

Seni kandırmasına rağmen.

Seni sinir ediyor, değil mi?

Tekrar söyle, orospu.

Kinuko Tsuyuguchi serbest bırakıldı!

Kinuko!

Tutuklanmanızla ilgili ne söyleyeceksiniz?!

Kinuko! Bir şeyler söyle! Kinuko!

Bu yasadışı bir olay.

Avukatları ve insan hakları savunucuları...

Şef.

Ne var?

Bana Suzuki'nin beynini göster.

Kainuma'nın bütün beyin verisini sadece o gördü.

Bütün anılar Suzuki'nin beynine aktarılmış olmalı.

Kainuma ve Kinuko nasıl tanıştı?

Ve nerede? Bana bilgi lazım!

- Olmaz. - Neden?

Çok fazla ajan öldü.

Ben Suzuki gibi değilim!

Sen görmeden Kainuma'nın bütün verisini yok etti.

Bir nedeni olmalı.

Tsuyuguchi'nin Kinuko'yu korumak için ailesinin beynini dağıtması gibi,

Suzuki bir şey buldu ve senden saklamak istedi.

Bu yüzden Kainuma'nın beynini yok etti.

Bilinmesini istemiyorsun.

Hayır. Sen bilmek istemiyorsun.

Bu yüzden mi?

Bu yüzden mi göremiyorum?!

Şef...

Sen korkağın tekisin.

Kainuma'nın beynini görüp

intihara kalkışan sendin, değil mi?

Ne dersen de.

Aoki. Seni bu dosyadan alıyorum.

Bu iş için hazır değilsin. Git izin yap.

Anlaşıldı.

Şef?

Neden direndiğini anlamıyorum.

Hiçbir şey hissetmiyor musun?

Onları burada öldürdün!

Bu odada bıçakladın!

Ben... her şeyi unuttum.

Babanla olan ilişkinizi de mi?

Baştan çıkardığın erkeklerin çoğu kayıp.

Onları öldürdün.

Sonra şüphe çekmemek için aileni katlettin!

Babanın sana ihanet etmeyeceğini biliyordun.

Çünkü o...

... sana aşıktı.

Kanıtın varsa, tutukla beni.

Sen de bana aşıksın, değil mi?

Kinuko!

Alo?

Bir ceset bulundu.

Pek bilgim yok. Kinuko'nun çocukluk arkadaşıymış.

Ne istiyorsun?

Bana yardım eder misin?

Sonsuza kadar bundan kaçamam.

Suzuki'nin beynini inceleyeceğim.

Katsuhiro, Kainuma'nın son anını görmeni istemiyordu.

Kainuma'nın bütün verisini sildi.

Hayır.

Belki Suzuki...

...beni neden öldürmek istediğini görmüştür.

Belki bu yüzden...

Seni Kainuma'dan korumak için öyle yaptı.

Bu yüzden...

...kendini başından vurdu.

Kendini feda etti... Ben ölmeliydim.

Eğer Kainuma'yı o zaman yakalasaydım...

onun kim olduğunu bilseydim, Suzuki ve ben...

... bu halde olmazdık.

Sevgili kardeşler, kimseden öç almayın;

bunu Tanrı’nın gazabına bırakın.

Çünkü şöyle yazılmıştır: “Rab diyor ki, ‘Öç benimdir,

ben karşılık vereceğim.’ Ama,

“Düşmanın acıkmışsa doyur,

Susamışsa su ver.

Bunu yapmakla onu utanca boğarsın.

İyi ve kötü arasında ince bir çizgi vardır.

Günaha girme.

Bu seferlik görmezden geleceğim.

Henüz yanlış bir şey yapmadın.

Üşüme.

Ben yaparım.

Teşekkürler, zahmet oldu.

Buyurun lütfen.

Bir yıl sonra, Kainuma ilk cinayeti işledi.

Öldürürken birine bir şey söylemek istiyor gibiydi...

Lütfen.

Kainuma'nın kötülüğünde boğulma.

Seni de kaybedemem.

Onaylayın lütfen.

R hortumu.

Neşter.

Monitörleri kapatın.

Gördüğüm şeyleri...

...görmemeniz lazım.

Unutmayın.

Bu yalanların tek sorumlusu... benim.

Manabu Hirai, 15 yaşında.

Dişi bir golden'ı var.

Yaralarına odaklan.

Emredersiniz.

Parmak izlerini kontrol edin.

Bacaklarını not al.

Dokuzuncu Dep. götürün. izin al...

Boşver!

Çocuk körmüş, hiçbir şey göremiyormuş.

Olamaz...

Körmüş!

Kinuko her şeyi planlamış!

Bizi hayal kırıklığına uğrattığı için çok mutlu olmalı.

Allah kahretsin!

Manabe!

Nereye gidiyorsun?!

S12.

S35.

Başlayalım.

Bütün personel güvenli bölgeye geçsin. Uyarıcı hazır.

Uyarıcı aktif.

Yapma...

Bu senin, orospu.

Şef üstesinden gelebilir mi?

Kainuma'nın gölgesinden kaçamaz.

İyi saklıyordu... Ama zar zor dayanıyor.

Önce ses egzersizi! Bir, iki!

Teşekkür ederim!

Ben insanım!

Ben insanım!

Düşersin, ayağa kalk!

Düşersen, ayağa kalk!

Düşersen, ayağa kalk!

"Dokuzuncu Dep. denemelere başladı"

Hey! Gel buraya, sürtük!

Ayağa kalk, ayağa kalk!

Manabe? Ne oluyor?

Seni bekliyordum.

Bekliyor muydun?

Silahın... İndir silahını, lütfen.

Silahı bırakırsam dava çözülecek mi? Ha?

Sonsuza kadar böyle gidemez.

Haksız mıyım?

Suçunu itiraf etmesi için bir şey yapmak lazım.

Manabe...

Ayağa kalk!

İtiraf etti zaten!

Aileni öldürdüğünü söyle, o genci, herkesi...

Yardım et!

Lütfen, yardım et!

İndir silahını.

Siktir!

Geri dönemem artık!

İnsanların beyinlerini gördüm, eski hayatıma geri dönemem artık!

Manabe...

Hepsi senin hatan!

Beni bu işe sokmayasadın, şimdi burada olmayacaktım.

Manabe!

Bitti, ben bitireceğim.

Her şey düzelecek, söz veriyorum!

Lütfen, vazgeç.

Geri dönüp baştan başlayabilirsin!

Yaklaşma!

Anlamıyorsun.

Anlamıyorsun!

Hayatın gerçeği bu. Senin gibi seçkin bir polis değilim.

Ellerimi kirlettim, başka çarem yoktu.

Rahat ol.

Bu orospuyu ben öldüreceğim, senlik bir şey yok.

Peki, sen ne yapacaksın biliyor musun?

Kızın beynine gir,

katil olduğunu kanıtla!

Manabe...

Kinuko!

Yapma!

Doğru, onun da dediği gibi eski hayatına dönebilirsin.

Her şey aynı olacak.

Hiçbir şey değişmeyecek.

Ama biliyorsun, geceleri, başka bir dünya kendini gösterecek.

Anılar yükselecek, yükselecek...

...ve tekrar yükselecek.

Geçen hergünle birlikte daha da canlanacaklar.

Kinuko...

Konuşma!

Bekle.

Açacağın sıradaki beyin onunki olacak, araştıracaksın

burada ne olduğunu, beni kimin tehdit ettiğini,

ve onu kimin vurduğunu.

Kanıtlamak senin işin...

Söyleyeceksin, Burada mı? Burada mı?

Beynini yağmalarken...

Kes sesini!

Manabe...

Onu dinleme...

Onun dediğini...

Yapma!

Sadece beni dinle!

Geri dönebilirsin, söz veriyorum!

Yeniden ...

Ne zamandır orada?

Beş saat oldu.

Şef yardımcısı, kameraları açın ve rapor verin.

Kayıt otomatik başlayacaktır... Bu tarama izinsiz yapılıyor.

Kainuma'nın beynini uzun süredir izliyorsa,

aklını kaçırır.

Acele edin!

Acele etmemiz lazım!

Hadi!

Geçin.

Maki-san

Beni görebiliyor musun?

Maki-san.

O gün... beni serbest bıraktın.

Sadece o da değil, yardım da ettin.

Oldukça acınası görünüyordum.

Nasıl da ...

...naziksin.

O günden beri seni aklımdan çıkaramıyorum.

Hergün benim için değerin artıyor...

İyilikle kötülük arasında ince bir çizgi vardır, ha?

Bu sözün gerçek anlamını sana göstereceğim.

Dur...

Öldürdüğüm 28 kişi sana hediyemdi.

Benim teklifim...

...Tanrının topraklarını ihlal eden adama.

Lütfen dur...

Daha bitmedi...

...Maki-san.

Yapma!

Dışarı çıkın.

Herkes çıksın!

Yapma, Suzuki. İndir silahını!

Yapma.

Yapma, Suzuki.

Sakin ol, sakin ol! Kendine gel!

Kendimi vuramam!

İyisin, her şey düzelecek!

Maki.

Vur beni.

Vur beni!

Tam beynimden!

Kimse... gördüklerimi görmemeli!

Vur beni!

Vur, Maki. Ciddiyim.

Vur beni.

Vur beni, Maki!

Yap, Allah'ın cezası!

Kes şunu!

Maki!

Sakin ol!

Vur beni! Beynimden!

Lütfen! Dediğimi yap!

Vur beni!

Suzuki, ölme...

Ölümün eşiğindeyken beyin,

acıyı kesmek için ağrı kesici bileşenler salgılar.

Şef...

Aynı zamanda,

anı merkezi aktif olur ve sonuçta,

aile, arkadaşlar ve diğer değerli eş dost görünür

hayatımız gözlerimizin önünden geçer.

Görülen her şey gerçek değildir.

Bizim yarattığımız dünya... sınırsız mutluluk.

Neden bir sürü insan dokuzuncu dep. çalışmalarına karşı?

Korkuyorlardır herhalde.

Başkaları beyinlerini göreceği için.

İnsanların sırları bu kadar mı korkunç? Dünyamız bu kadar mı bozuk?

Hepimizin kendine göre yaşam tarzı var.

İçimizde güzel bir...

...dünya var.

Buna inanmak istiyorum.

İyi misin?

Evet.

Teşekkür ederim.

Önemli değil.

Kainuma ve Kinuko tanışmışlar.

Suzuki'nin ölümü...

...boşuna değilmiş.

Ne oldu?

Aoki?

Hala nefes alıyor.

Acele etsen iyi olur, senin altın çocuk ölmek üzere.

Aoki!

Aoki! Dayan!

Aoki!

Geç kaldın.

Beklemekten ağaç oldum.

Kinuko...

Kainuma ile bağını buldum.

Öyle mi? Tebrik ederim.

Ne olmuş yani?

Şimdi katil olduğumu kanıtlayabilir misin?

Artık bir önemi yok!

Bu kadar kalpsiz olma!

Hadi, vur beni o zaman.

Öldür de beynimi izle.

Bu yüzden buraya bir hevesle koştun değil mi?

Bu senin "asil" mesleğin, değil mi?

Tıpkı gaddar bir biçerdöver gibi.

Bu dünya... Senle Kainuma'nın düşündüğü gibi...

...nefretle dolu değil.

Tam önümdeydi, görmezden geldim.

Seni de ...

Polis!

Sen iyi misin?

Evet, bu adam beni kurtardı, lütfen ona yardım edin!

Bu taraftan.

Ambulans çağırın!

Diğeri ölmüş. Sedye getirin.

Aoki! Dayan!

Nefes almıyor! Allah kahretsin!

Dayan!

Aoki-san, Aoki-san!

Anne?!

Koji!

Hava ne güzel.

Böceklerin sesini duyabiliyor musun?

Kinuko?

Bu hale gelmem babamın suçu mu?

Ya da... doğuştan mı böyleyim?

Birgün öldüğümde,

sana beynimi göndereceğim.

O zaman gerçeği öğreneceksin.

O zamana kadar hiçbir şey yapamazsın.

Hiçbir şey.

Aoki-san durun!

Henüz iyileşmediniz.

Tel...

...telefonunuzu kullanabilir miyim?

Başka bir beynin daha...

...taranması lazım!

Görüntüler ayıklanıyor.

Bu...

Bakış açısı düşük. İnsan olmadığı belli.

Ölen çocuğun köpeği.

İnsanlar ve köpekler ışığı farklı algılar.

Şef...

Kinuko çocuğun yolun karşısında havlayan köpeğini takip edeceğini biliyordu.

Kinuko başka bir görüntüde algılandı.

Acil bir durum var.

Bu taraftan.

Kinuko!

Kaçacak yerin kalmadı.

Ben... Yaşamak zorundayım.

Babam öldüğüne göre ben yaşamalıyım.

Polis, Saitama'lı bir kadını

öldürüp parçalara ayırdığı şüphesiyle bir kişiyi tutukladı...

Yüzden fazla çocuğa cinsel saldırıda bulunan dört lise öğrencisi...

On yedi yaşındaki genç, bir hemşireyi öldürdüğü için tutuklandı...

Osaka ilkokulundaki bir cinayette,

16 yaşındaki lise öğrencisi bir kız...

İhtiyar zenginleri hedef alan seri katil yakalandı.

Bilinen kurbanları...

Şaşırtıcı Kinuko Tsuyuguchi olayı bir ay önce sonuçlandı.

Olay yerinde bulunan organlar, teşhis ediliyor.

Ama Tsuyuguchi öldüğü için cinayetleri işleme sebebi

ve beyin görüntüleri gizemini koruyor.

İyi misin?

Seni endişelendirdiğim için özür dilerim.

Manabe ölümünden sonra terfi etti.

Dokuzuncu dep. resmiyet kazandı.

Daha fazla analist ve sistematik gelişmeler var.

İstersen buradaki görevine devam edebilirsin.

Ben... buraya uygun değilim.

"İstifa"

Boş bir zamanında bunu izle.

Bu çok... içten...

...ve çok güzel.

Dünya gerçekten güzelse...

Dünya gerçekten mutluysa...

Baba...

Unutma.

Güzel bir dünya var... ...İçimizde.

Çeviri: Alelade

"Toma lkuta"

"Masaki 0kada"

"my Hkkawa“

"Tori Matsuzaka"

"Lisa Oda"

"Chiaki Kuriyama"

"Lily Franky"

"Kippei Shiina"

“Nae 0mm“