Original subtitles

Damas y caballeros, bienvenidos a las Tumbas de Londres.

La noche por fin ha llegado despues de meses de espera

y no creeras lo que te tenemos reservado,

pero lo mas importante, esos pocos

desafortunados, que entraran por esas puertas.

Antes de que lleguen nuestros invitados,

echemos un vistazo a algunos de los horrores

que se encuentran dentro de la atraccion terrorifica de la Tumba de Londres.

Oooh. Cosas que dan miedo.

Este lugar de horror pronto se vera de nuevo en las pantallas gigantes.

Para el regreso de la proxima secuela de la pelicula original de Tomb `s.

Como saben esta noche, nuestros actores principales

junto con algunos de sus valientes invitados famosos,

pronto descendera a las catacumbas escondidas bajo nuestros pies

para una noche de horror inimaginable.

Nuestros demonios estan listos, los fantasmas estan listos y mas aterradores,

nuestras celebridades estan listas.

Asi que, solo queda una pregunta por hacer,

estas listo? Porque sera mejor que lo estes.

Bueno, como sucedio eso? Y no va a salir?

Ten cuidado con eso, cuesta mas de lo que tu casa!

A quien engano. No eres dueno de una casa.

Escucha, solo lo dire una vez: soluciones, no problemas.

Continua.

Mejor que no sea un problema.

No voy a leer eso.

Por que no?

Porque es horrible, ninguna comprension

de la motivacion de mi personaje.

Eres presentadora de television, Harriet, y tu motivacion esta en el banco.

Tomo nota personalmente de ello y me niego a reconocerlo.

Bueno, como que lo acabas de hacer.

Soy una personalidad.

Soy una estrella.

Y me gustaria pensar que despues de escribir

para mi durante mas de tres temporadas

que esos monos de la maquina de escribir entenderian mi caracter.

Esto es un poco mas dificil que filmar a un

una pelicula de medianoche, carino.

No veo como, carino.

Este es un evento multimedia sinergizado.

La pelicula recibe publicidad, este lugar recibe publicidad,

el canal consigue un nuevo y aterrador reality show,

y tu, por una vez, obtienes una audiencia en horario estelar.

Piensalo, un programa semanal de terror de supervivencia, contigo como estrella.

Como los Bear Grylls sin comerse la vida salvaje.

Apunta a las estrellas!

Y por eso mi personaje tiene que tener razon.

Por suerte para ti,

Entiendo perfectamente la motivacion de mis personajes.

Nada de improvisacion, Harriet.

Te ves preciosa.

Gracias. Champan.

Todavia estamos aqui fuera de las tumbas de Londres.

Y algunos fans esperan tener lo que podria ser la ultima oportunidad

para ver sus favores de celebridades.

Vamos a hablar un momento.

que esperas para ver la cara de nuestras estrellas?

Bill Piper, Bill Piper!

Estas emocionada, verdad?

- Si, Piper, Piper... - Yeah, Piper.

Si, de acuerdo.

A medida que nuestra cuenta atras se acerca a su fin

Aprovechemos la oportunidad para ver quien ya se ha aventurado dentro de su destino.

Serie de dia nominada a estrella y estrella de The Tombs Two, es Gigi!

Mas vale que lo conozcas por su banda de chicas cantando

dias y estrella de la Estrella del Norte, es PJ!

Nuestra famosa companera, Tanya Merryman.

Television y escuela de actuacion y principal

estado de la realidad televisiva, es Lyle Rourke.

Lyle, Lyle!

Y por ultimo, pero no por ello menos importante, tu famoso periodista

y reportero de noticias y blogger, Doug Smart.

Doug, Doug, Doug...

Este lugar es un maldito laberinto.

Si, lo hacen a proposito, es para desorientar a la gente.

Construye el miedo aparentemente. Es el objetivo de todo esto.

No entiendo por que alguien dejaria salir

de actores del trabajo, perseguir la oscuridad por diversion.

quiero decir, hay algo mal con la gente.

A la gente le gusta tener miedo.

Es una emocion.

Eres un idiota.

De todos modos, no he venido aqui para tener

miedo. Vine aqui para hacer un trabajo.

Dom?

No tengas miedo, no tengas miedo.

Para ser justos, tu trabajo es malo, pero no tanto como estos dos.

- Ni siquiera es Halloween todavia! - De acuerdo.

Imbeciles.

No lo se.

Creo que son realmente lindos.

Dame un sorbo.

- Tengo lapiz labial en el ahora. - Devuelvemelo aqui.

Lo ves?

Te lo dije.

Hay algo malo con la gente.

Supongo que no ves peliculas de terror.

que paso con las peliculas a la antigua para toda la familia?

Escucha amigo, sabes lo que te pierdes, de acuerdo?

Las Tumbas de Londres, la primera de ellas un clasico absoluto.

Un clasico de Stone Cold.

Unos turistas, se quedan atrapados durante la noche,

luego son perseguidos por un asesino trastornado.

Escogido, uno por uno.

Totalmente, slasher de la vieja escuela!

Si, eso suena genial.

Supongo que este es tu chico.

El que hace todo el picking y el slashing

Acuchillando, acuchillando, acuchillando, Dios sabe que.

En realidad no reconozco esa. Debe ser nuevo para la secuela.

Vamos a terminar con esto? Hay una pinta en alguna parte con mi nombre.

Tu cabeza.

Mas vale que sea un fallo, Gary.

Vamos, Olivia, que quieres de mi?

Estoy lidiando con todos los problemas tecnicos,

que en una atraccion subterranea de miedo.

Apenas esta conectada para el audio visual.

Entonces, no hay problema.

No hay problema, solo de maravilla.

- Pelea de estrellas? - Problemas de caracter.

Aparentemente, hay problemas con el guion.

Va a improvisar. Simplemente lo se.

que, el equipo de redaccion no pudo conseguir

la mezcla correcta de tetas y cliches?

Hemos creado un monstruo.

Ella es mas bien un.... un demonio menor.

Esperaba llegar tarde a la moda.

Bueno, es hora de empezar a despejar a los rezagados.

Bueno, rompete una pierna.

Arregla las camaras.

Si, senora.

- Dom.

Ni siquiera ha empezado y ya me estan dando escalofrios.

Como estamos cerca de empezar, eso solo puede significar una cosa.

Es hora de presentar a nuestro invitado final.

Es mejor que la conozcas como la estrella de la pelicula original de Tomb `s,

lista para volver a la clandestinidad por ultima vez.

Es Piper!

Echemos un vistazo a su epoca en la pelicula original Tombs '.

Ven aqui. Ven aqui.

- Como te sientes? - Si, si, si. Estoy bien, gracias.

Estoy, ya sabes, muy emocionada de estar aqui, con todos los grandes fans!

Um, tus fans.

Supongo que si.

- Nerviosa? - Si soy honesta, un poco.

Dom, recoge.

Mierda.

Definitivamente voy a hacer que los

trabajadores se den cuenta de que tu, imbecil.

Mis pulmones de reina de gritos estan listos.

- De acuerdo. Entra y buena suerte. - Gracias.

Adios! Adios!

Nuestro favorito de los fans esta aqui.

Esperemos que pueda sobrevivir la noche.

No te contengas, vale? Esto va a salir

en la tele. Necesito un impacto.

- No te preocupes. - Correcto.

- No me lo pongas en los ojos, de acuerdo? - Esta bien.

que hacen los dos aqui todavia? Llame a los lugares hace quince minutos.

Muevete.

Por fin, una verdadera estrella. Bueno, otra mas.

Yo?

Modesta tambien, una cualidad tan rara en la realeza del horror.

Bueno, yo no diria eso.

Estaba tan preocupada de que te desplomaras y me dejaras aqui con la lista B.

Sabes, he hecho todos los reality shows en casa.

Hoy en dia, parece una progresion natural de carrera.

- Es tu primera vez? - Si. Lo es.

Me lo imaginaba.

Pareces un poco estresada.

- No es eso. Es solo que... - Es un poco espeluznante.

- Pero esto va a ser divertido, no crees? - Supongo que si.

Demonios, me sorprendio que te convencieran de hacer esto.

- Obligacion contractual.

Divertida tambien, que delicia.

Una vez que terminemos aqui, tenemos que sentarnos y hablar.

Estoy trabajando en un monton de proyectos que te encantaran.

Lo siento, te necesitan.

- Hola! - Hola, alli. Yo soy... Soy PJ.

Se quien eres.

que me delato?

Hubiera preferido que me leyeran una lista, si soy sincero.

Yo tambien.

Y ahi lo tenemos, todo el mundo esta dentro y las puertas estan cerradas.

La noche esta oscureciendo y los bichos raros ya estan saliendo.

quedate con nosotros mientras nos aventuramos a bajar a las tumbas.

Pero recuerde, pongase comodo, mantengase seguro y abrace a sus seres queridos.

Porque no son solo las cosas en las Tumbas las que chocan en la noche.

Y estamos fuera!

Mira, no es gracioso, pero cuantos enlaces mas tengo que hacer?

Asi que, ya sabes, que....? Como es estar de vuelta?

Um, es un poco extrano si estoy siendo honesta.

No es un lugar donde pense que estaria.

Vamos. El unico personaje superviviente de una pelicula de exito.

Me parece que no hay que pensarlo.

Mira lo que trajo el gato.

- Como estan las cicatrices? - Bien, y la mandibula?

Lucrativo.

Lo siento, yo... Me he perdido algo.

Debo tener jet-lag.

Esta lamentable excusa, el imbecil de un periodista se ha hecho un nombre,

- explotando mi vida personal. - Y he hecho una menta.

Asi que, le rompi la mandibula.

- Es eso cierto? - Si, es un imbecil!

Sabes que, Piper? Estoy tan contento de que

no te hayan dado una patada en la cabeza.

No, esta ahi.

Lo reservo para los tabloides.

De todos modos, pense que la huella estaba muerta.

Un poco como tu carrera, carino.

Por que no te vas entonces, amigo?

Nos vemos luego.

No te preocupes por el.

Por que no vamos a tomar algo despues de esto?

quien tiene tiempo para las reinas de la camara?

Las tres estrellas finalmente juntas. Esto es tan emocionante!

De acuerdo.

Piper! Estoy tan emocionada de trabajar con una "leyenda" como tu.

Bueno, yo tambien me alegro de conocerte.

No tengas miedo.

- Dom? - No tengas miedo.

Dom?

Dom?

Dom?

Hola.

Dom?

Ayudame.

Dom!

Dom!

Ayudame.

No tengas miedo.

Damas y caballeros, acerquense, por favor.

Asi es, vamos.

Gracias a todos por acompanarnos esta noche, apreciamos su tiempo.

Estaremos pateando en breve.

Disculpa!

Concentrate aqui por un segundo.

Gracias.

Asi que, solo queria repasar lo basico.

Espero que tus representantes ya hayan pasado por esto,

pero nunca asumo que cuando se trata de agentes.

Cada uno de ustedes tiene una pulsera.

El rojo es el color principal y el azul es el de los invitados.

En un momento durante el procedimiento, se separaran y se enfrentaran entre si.

En un desafio basico.

El cual los profesionales de la

produccion apareceran a intervalos.

Y boom, te da un susto.

Entendido?

Pregunta retorica, baja la mano, por favor.

Gracias a todos.

Eso salio muy bien.

que haces todavia aqui? Vete a la mierda!

De todos modos, no seas tan duro con ellos esta noche, Nicky.

Estoy seguro de que no se a que te refieres.

Mira, te alcanzare mas tarde para otra copa,

Nos vemos luego.

Eso es nuevo.

Cuando esten listos, chicos y chicas, es hora de poner en marcha este tren fantasma.

Harriet, a tu senal, por favor.

Dom, Wayne, si sigues ahi abajo, es el momento

para juntar tus cosas y salir.

Equipo de atencion listo para empezar a trabajar.

Y volvemos en cinco, cuatro, tres.

Bienvenidos de nuevo a nuestra larga noche de

horrores, en directo desde las tumbas de Londres.

Damas y caballeros, estamos listos para comenzar.

- Te encuentras bien? - Solo nervios.

No me pareces una persona nerviosa.

No te preocupes, yo... Te mantendre a salvo.

- Es eso cierto? - Si, no le temo a nada.

Disculpa!

Damas y caballeros, ninos y ninas, nuestros espeluznantes seis.

Espera, espera.

No crei que le tuvieramos miedo a nada.

Estaba esperandote.

que es lo peor que puede pasar?

- que? - Nada, algo que dijo mi agente.

Dios.

- A donde quieres llegar? - Piper, querida.

Las tumbas de Londres.

Es el escenario de tu triunfo. Tu, tu dia mas brillante.

- Tu... - No voy a ir.

No? Ya te has inscrito en la segunda parte.

Esto es publicidad temprana.

No estoy lista para este tipo de eventos.

Es un set cerrado, no hay nada de que preocuparse.

Seb, estas destinado a estar de mi lado.

Y si ese fanatico loco regresa?

Carino, lo entiendo. De verdad que si.

Pero eso fue hace mucho tiempo, y cuanto antes trabajes

mas facil se va a poner.

- Crees que no lo estoy intentando? - No, carino, creo que lo estas intentando.

Solo bromeaba.

Deja de empujarme a lugares a los que no estoy listo para ir.

Desafortunadamente, no soy yo quien empuja, querida.

Obligaciones contractuales.

Forzar a la gente a situaciones comprometedoras desde los anos 20.

- Para que puedan demandarme? - Pueden despedirte.

Piensa en ello.

Tu futuro, tu independencia, tu saldo bancario.

quieres decir el tuyo.

Un hombre no puede vivir solo de buenas intenciones.

Nunca has tenido una buena intencion en tu vida.

Si la secuela es tan buena como la primera, es un buen dinero.

Supongo que sera mejor que me ponga las botas para caminar.

Esa es mi chica.

Al menos te tendre conmigo.

Tengo un evento con otro cliente al lado de la ciudad.

En realidad esta llamando, una jovencita muy guapa,

- tonta como una mofeta. - Estas hablando en serio?

La prensa la ama, quiero decir. Al menos en este momento.

Increible, joder.

En serio, te va a encantar.

Vas a... Gracias, te quiero.

Asi es, estas a punto de ser una estrella.

Si.

Yo... vamos a tener una explosion.

- Hola, soy... Soy PJ. - Hola! Soy Tanya.

He oido que eres una psico.

Wow! Hablar con los parientes muertos de la gente.

Sabes cuanto de los ahorros de la vida de la gente se gastan en esa mierda?

Nunca le he cobrado un centavo a nadie.

Por que no me lees la mano?

No leo las manos.

que conveniente.

- Todos en su lugar? - Sip.

Por que no puedo ver a ninguno de los chicos asustados?

Eso es porque estan todos escondidos.

Ese es el punto.

Aferrarse a las sombras.

Whoa!

Vamos gente, dejen que un profesional los guie.

No lo creo, pervertido.

Les doy la bienvenida.

Dios mio.

Eso no es gracioso.

Era el ano 1665.

Llevado en la espalda de los bichos, las pulgas propagan la devastadora

a traves de las calles de la ciudad.

Derribados por esta ficcion en numeros lo

suficientemente vastos como para desafiar la creencia.

Fueron arrastrados de sus casas y arrojados a fosas comunes.

Mas de trescientos anos despues, mientras

excavaba el mismo lugar del Puente de Londres,

los constructores tuvieron un descubrimiento espantoso.

Cientos de esqueletos humanos saliendo de la tierra,

como si trataran de hacer el bien para que escapen de su tumba terrenal.

Algunos se negaron a ir a trabajar, temiendo la

enfermedad, mientras que otros se negaron.

Temian la menor amenaza psico.

De los condenados que se liberaron de sus ataduras olvidadas por Dios.

Cuando estabamos listos para abrir las

tumbas al publico, habia un sacerdote,

para, ya sabes, contener a los espiritus inquietos.

Aunque, y no quiero alarmarte, no me ofrecieron ninguna garantia,

No hay confirmacion definitiva de que algun pequeno...

Mira, esta usando el guion.

Se pudren por un siglo todavia....

El unico cabron que se ensucia aqui, amor, es el de la electronica inferior.

Dos equipos entraran en el pozo de la desesperacion con un solo objetivo.

En la tumba de abajo hay un craneo, uno de muchos.

Ahora bien, este craneo no pertenece a una simple victima.

Mas bien un hombre de gran maldad.

Un nigromante que echo su maldicion sobre este lugar.

El lugar de su entierro prometiendo regresar y arruinar su venganza.

Robert White.

quien?

Eso se revelara a su debido tiempo.

Pero por ahora, les dire esto.

Deseo que lo encuentres por mi.

Se vuelve como un programa de juegos.

- Yay! - Para los vencedores, la libertad.

Para los perdedores, bueno, eso seria revelador.

Un Virgilio para tu Dante en tu decencia al infierno.

Ahora, apurate.

El tiempo es esencial y tu destino pende de un hilo.

Peligro de incendio.

Eso va a terminar en un lugar muy

desagradable si no me lo quitas de la cara.

Ooh! Es eso una promesa?

Eso esta mejor.

Entonces, el Puente de Londres no esta en el medio o algo asi?

Eso es el Tower Bridge, carino.

Dios mio, igual que la cancion.

Papa, que le estas haciendo a mama?

Cada maldita vez.

- Como nuestras celebridades.... - Estamos fuera!

- que? - Si, estamos fuera.

que pasa...?

Dicen que todas las camaras estan apagadas.

- Todas? - Eso es lo que estoy recibiendo.

Estan reejecutando los paquetes de video.

Genial, demasiado para la experiencia televisiva en vivo.

Estoy tratando de sacar algo de la sala de control, quedate quieta.

Estos son huesos de verdad.

Tendrias mas tiempo frente la pantalla

si te mantuvieras en contacto con la multitud.

Ademas, no quiero quedarme atras.

Solo Dios sabe lo que hacen estos raros cuando las camaras estan apagadas.

Dios mio!

No saben lo que han hecho. Esto es un gran error.

Te encuentras bien?

No, estoy bien.

Entonces, vamonos. No pague para que el Hilton no durmiera alli.

Ella no es una psico, sabes.

Su equipo le da informacion a traves de un auricular, ella hace todo esto....

Es todo un total puesto en marcha.

Y Gigi, puedo decirte un par de cosas sobre Gigi.

Bueno, digamos que no llego a donde esta por su talento.

Y no te interpongas en el camino, ni en el centro

de atencion, si sabes a lo que me refiero.

Una Tanya Harding total.

Cualquier cosa?

Silencio total de radio.

Bueno, espero que los fans esten disfrutando de su pausa publicitaria.

Asi que, he hecho muchos reality shows.

Esta es la primera, asi que si puedo ayudarte de todos modos?

- Te estas divirtiendo? - Sabes, creo que eres muy valiente.

Por volver, quiero decir.

- Lo que sea que hayas leido, yo... - Estaba hablando de la pelicula.

- Creo que es muy valiente de tu parte intentar relanzar tu carrera,

en una pelicula donde te estan matando tan temprano.

Tu no lo sabias.

Lo siento mucho.

Supongo que tengo una mejor relacion con los productores que tu.

Me estan haciendo la nueva cara de la franquicia.

Lo llaman "La nueva generacion".

Has leido el guion?

De acuerdo.

Tanya.

Patetico.

Estado de animo actual, no impresionado.

- Recuerdame por que lo invitamos de nuevo. - Sinergia.

Ves, sigues diciendo eso, pero no estoy seguro de que sepas lo que significa.

Ya soy muy famosa en Los angeles. Tengo como

mas de un millon de seguidores en las redes sociales.

Y me encantan mis fans, ya sabes, son tan dulces.

Siempre estan...

Lyle, solo queria preguntarte.

No estas asustada ya, verdad?

Algo muy raro esta pasando aqui.

Puedo sentirlo.

Escucha, soy una creyente.

Siempre puedes hablar conmigo si lo necesitas.

Gracias.

Estas listo?

Bien.

Porque solo tenemos una oportunidad.

Y ya hay otro idiota caminando por ahi atras.

- quieres que vaya a hablar con el o... - No.

quiero que te mantengas en tu marca.

Te encontrare mas tarde.

Te encuentras bien?

Solo hay mala energia aqui.

Deja de tu actuacion psico, amor.

Ooh, mierda, mierda!

Imbeciles.

Definitivamente son como la vida real, lo reconozco.

Parece que aqui es donde vamos por caminos separados.

Lo siento, si te eclipso, pero... ya sabes.

Si, la nueva generacion.

Si, podemos dejar la charla y seguir adelante?

No, por favor, espera.

No te preocupes, Tanya.

Nada malo va a pasar. Es solo un espectaculo.

Claro, ella ya esta interpretando el papel.

No, escuchame.

Se que hay algo realmente malo aqui.

Me lo estas diciendo, carino.

- Como que? - No lo se todavia, pero...

Algo, algo se esta moviendo.

Bueno, no somos nosotros.

Escucha, se que estas asustada, pero no va a pasar nada.

Es solo un juego.

Hay algo malo aqui.

Debes tener cuidado.

De acuerdo, vamonos.

Tienes confianza, das miedo, tienes miedo.

Tienes confianza, das miedo, tienes miedo.

Hola?

Hola?

No tienes nada mejor que hacer que jugar contigo mismo en la oscuridad?

No tiene gracia.

Imbecil! Vete de aqui, hombre, mi parte esta llegando.

- Dios mio.

quien es ese? Nadie deberia estar aqui.

No.

Ni destrozar el lugar tampoco.

quien se esta meando por ahi?

Esto no es gracioso, chicos.

Nick?

que? En serio?

Si, el circuito cerrado de television esta de vuelta,

pero no pueden tener informacion externa en vivo.

- que van a hacer? - Realmente te importa?

Nah. Buen punto. que alguien me consiga un auto.

Tengo lugares donde estar con alcohol y algunas personas.

Mira esto.

Bueno, sabes que, tenemos la reaccion.

Eso es todo lo que cuenta.

Lo dices en serio? No vimos nada.

Hashtag, sin filtro. Ja, ja.

Ayuda....

Por favor.

Si sigue ocurriendo, hay que arreglarlo ahora.

Bueno, si puedes poner a los chicos en la radio, adelante.

No volveran a mi, verdad?

Bueno, entonces ve tu.

- Disculpa? - Ve y arreglalo.

Estoy un poco ocupado.

Bien! Ire yo.

Necesitaras esto.

Y no olvides usar el extremo puntiagudo.

Imbecil.

Se parece a mi ex-novia.

- Donde esta Piper? Vaya! Vaya! - Corre!

Mira, se supone que yo soy el nervioso.

que esta pasando?

Esta cosa es enorme! Acaba de matar a alguien.

No puedes estar hablando en serio.

Este es un debil intento de eclipsarme.

Ve y echa un vistazo y mira si hay algo ahi.

Ves? Nada.

Es solo una parte del espectaculo.

Solo intentan jugar con tus nervios.

- No hay problema. - Si, bueno, funciono.

De acuerdo.

Vamonos de aqui.

Terminemos con esto.

Vamos entonces, Mystic Meg.

que sientes ahora?

Igual que antes. Algo muy poderoso aqui.

El nigromante, el que Harriet menciono arriba.

Creo que es mas que una historia.

Creo que es real.

Acerquense porque tengo una historia que contar.

Y tienes razon.

Era muy real.

No estoy actuando.

Yo...

Mientras la plaga se extendia por los barrios pobres de la ciudad,

nadie estaba a salvo de la insidiosa propagacion de la muerte.

Temiendo por su seguridad, se alejaron

de los doctores que habian hecho poco para parar

el flujo del caos.

Y busco un remedio mas arcano.

Un grupo acaudalado de ciudadanos tratando de salvar su propio pellejo

se volvio hacia un hombre llamado Robert White.

Tanya, como supiste su nombre?

Especializada

en las artes oscuras, mas notablemente la comunicacion con el reino de los espiritus,

White le prometio a esta gente, que podria llamar

de este lado para salvarlos a ellos y a sus familias.

Aunque esto tuvo un precio, Robert White era un hombre enganoso y malvado.

Y en poco tiempo sus bienhechores vinieron a ver a sus esposas e hijos,

se enfermo y murio de la misma enfermedad que prometio mantener a raya.

que paso despues?

Es esa la hora? Sera mejor que te vayas.

No, por favor, no estoy jugando, necesito saberlo!

Bueno, que te parece!

Alguien que dice que puede hablar con los muertos esta hablando mierda.

No, por favor, creo que estamos en peligro.

Robert White.

White.

Retrocede un poco, quieres?

Jesus.

Maldita psico estupida, no sabe quien soy?

Pasando por encima de mis lineas, voy a llamar a su agente.

Voy a hacer que la despidan.

Veamos que piensa de eso.

Tu, estas en el lugar equivocado, se supone que debes estar alli.

No puedes hacer nada bien? Tienes un trabajo y es jodidamente facil.

Como es que ninguno de ustedes sabe que

mierda hacer? Eres un maniqui en movimiento.

Todo lo que tienes que hacer es estar aqui cuando se supone que empiece la accion.

No es nada dificil, joder.

Por que no me estas escuchando? No sabes quien soy?

que es lo que no entiendes? Mueve el culo para alla.

que?

Hey.

Terminaremos pronto.

Tomaremos un trago, en algun lugar con muchas luces.

- que me dices? - Si, por supuesto.

quiero decir, parecia tan real.

Bueno, que clase de real?

Dios mio! que ha pasado?

Supongo que las noticias, dejaron de viajar al otro lado del estanque.

Tuve un encuentro con un fan y se imagino a si mismo como mi novio.

Y cuando no senti lo mismo, se puso un poco agresivo.

Mierda, lo siento.

No lo sientas, he pasado tiempo

sintiendo lastima y escondiendome.

Este es mi gran retorno.

Parece una eleccion un poco extrana.

Si, estoy empezando a pensar lo mismo.

Aunque no tan raro como un claustrofobico entrando en una tumba subterranea.

Eres que? Es el comienzo de un mal chiste?

Crei que no habias dicho nada que te asustara.

Bueno, no nada.

Por que dejarian un guion por ahi?

Tal vez se les paso la senal.

O es una pista.

No, espera, no, no importa, no es para nosotros.

- Entonces, que hacemos? - quedarse aqui, supongo.

A la mierda con eso! Deberiamos irnos.

No quiero que encuentren el craneo antes.

- En serio. - Los ganadores se llevan la palma.

De acuerdo.

que, que tiene de aterrador este lugar?

Tal vez solo sea yo.

Si, no es el material mas emocionante que he filmado.

Silencio.

Estoy recibiendo algo.

Vamos, rindete.

Tienes que escucharme.

No, no lo hare.

Hay algo sobrenatural aqui.

Lo unico que esta funcionando aqui es tu ridicula imaginacion hiperactiva.

Algo malvado.

De una infancia equivocada.

Se de lo que estoy hablando!

- No te vas a tragar esta mierda, verdad? - Bueno, no lo se.

Ella sabia quien era ese Robert.

- Como explicas eso? - Ella leyo el guion.

Bueno, si. Supongo que podria ser.

Los dos esperen aqui. Tengo que encontrar a los otros.

que mierda!

- Dios mio! que te ha pasado? - Tienes que ayudarme.

Bien, tenemos que salir de aqui.

Si, esta bien, amigo.

Va a venir, el.... el vendra por todos nosotros.

quien? quien viene?

Basta, amor, si me disculpan, me voy.

Yo no lo haria si fuera tu.

Si, bueno, tu no eres yo.

Nos vemos luego.

No nos dejes!

Asi que, este es un pasillo de pesadillas.

Definitivamente, malditas pesadillas. De acuerdo.

Claustrofobia y munecas.

No dije casi nada.

Casi nada.

Mierda.

Esto no esta bien.

Donde cono estoy?

- Las damas primero. - Se un hombre.

Te encuentras bien?

No puedo creer que te hayas apuntado.

Un trabajo es un trabajo, verdad?

No creeras que me dejaran ir por ahi, verdad?

Yo no contaria con ello.

Joder...

que demonios...?

que demonios...?

- Lo encontre! - Joder!

Ves, lo encontre!

Ooh, interesante.

que es lo que dice?

"Una advertencia para cualquier explorador

intrepido que encuentre este craneo maldito."

Ooh.

"Una maldicion caera sobre aquellos que buscan

sacarlo de aqui, es su lugar de descanso final.

Robert White se levantara del infierno para buscar su venganza.

Retrocede.

Vuelve al lugar de donde viniste".

Aterrador.

Es de plastico.

Cuidado!

Entonces, eso significa que podemos irnos ahora?

Eso espero.

que demonios...? Yo no autorice ese disfraz.

Es jodidamente, jodidamente real!

que cono estas mirando? Larguemonos de aqui.

que paso, que viste?

quien sabe, pero no voy a quedarme a verlo de nuevo.

-Puta estupida.

- Te encuentras bien? - Tenemos que irnos, ya viene.

- quien va a venir? - el. Es enorme.

- que demonios esta pasando? - Hay una escalera.

Mira, tengo el craneo, he ganado.

Callate, Gigi!

- quiere alguien decirme que cono esta pasando?!

Bueno, eso fue demasiado.

Gigi, vamos.

Joder!

Ayuda!

Olvidalo. Esto no es bueno.

- Ayuda! - Olvidalo. Esto no es bueno.

Bueno, que sugieres?

que volvamos, caminemos hacia la entrada, al vestibulo.

quieres escuchar a este imbecil?

Vas a estar caminando directo hacia el.

Disculpeme.

Pero si este supuesto regalo tuyo te ha dado alguna informacion,

entonces te sugiero que lo compartas con nosotros.

Esta ahi fuera y nos esta esperando.

Ella tiene razon.

Hay un maldito maniaco suelto

quieres el consejo de un ex-paciente mental?

que quieres decir con ex-paciente mental?

Preguntale tu mismo, un verdadero pastel de frutas.

Espera, espera, espera.

Aqui en el hueco de la escalera.

Esa es nuestra salida.

Mira, esto es obviamente parte del programa.

quiero decir, tiene que ser un truco. Ya hemos encontrado esto.

Esta bien, si miras alli, esta la escalera.

que conecta alli y asi es como salimos.

Vamonos de aqui.

Pero...

Santa mierda!

- Cualquier cosa? - Nada.

Hemos ido por el camino equivocado.

Esto es ridiculo.

Disculpa?

Esto es ridiculo.

Todo esto es parte del espectaculo,

y no dejare que uses como excusa para robarme el protagonismo.

No puedo creerlo.

- Gracias. - Eso no es un cumplido.

Para, para, para. Necesitamos trabajar juntos.

Lo que tengo que hacer es

mostrarles a los de fuera lo que quieren ver.

- La gente se muere! - Dios mio, eres tan tonto como pareces.

Si los dos quieren seguir adelante,

corriendo a casa, entonces vayanse.

No, no, no, no! Tu quedate aqui!

A la mierda, con eso! Voy a hacer lo que mejor se hacer.

Voy a ser una estrella.

Mierda!

Maldito hijo de puta.

Corre!

No.

Yo me encargo de esto. Fuera de aqui.

Mierda. Mierda.

que cono estoy haciendo?

No puedo creerlo.

Jodidamente brillante.

Joder!

Muevete! Hey, amigo.

Si, no te preocupes por mi.

Esta cerrada con llave.

Mierda.

- Tienes cobertura en tu movil? - Nada.

Tengo un barra en mi Wi-Fi.

Seguramente.

Mierda.

Creo que es el Wi-Fi.

Joder!

Gracias por eso.

Donde esta Lyle?

el me salvo.

Cual de ellos es?

Cristo!

Esto es de los anos setenta.

Jesus!

Robert White.

Pero eso... Eso fue solo una historia.

Pero una basado en la verdad.

Mira, maldijo este lugar.

Hizo la promesa de resucitar de entre los muertos y ha resucitado.

Entonces, que? Es como un.... Un zombi o algo asi?

No, un espiritu.

Ha tomado una forma sin energia propia.

No hay nada que lo resista.

Esto es mierda de caballo.

Al principio era debil.

Pero se esta haciendo mas fuerte con cada asesinato.

Cada vez mas cerca de lo que realmente quiere.

- Y que es lo que realmente quiere? - Un anfitrion.

Carne humana y sangre para llevar su espiritu.

Y entonces?

Entonces podemos irnos de aqui.

- Y que Dios nos ayude! - Entonces, que hacemos ahora?

Bueno, nos quedamos aqui, verdad?

Pense que eras claustrofobico.

El menor de dos males.

Si, bueno, yo... Yo... Yo, por mi parte, podria ser incapaz de moverme.

que estas.... que estas haciendo?

No.

Mantenlo cerrado.

A la mierda.

Me rindo.

Ya he tenido suficiente.

- Bueno, y ahora que? - Obviamente esperamos aqui.

Maldito estupido.

- Correr? - Esto es ridiculo.

- Eres tonta, joder? - quieres llevar tu propio trasero?

- Ignorame, yo... Tengo mucho dolor. - Callate, hombre.

No. el volvera. Sabe que estamos aqui.

No se rendira tan facilmente, nos necesita.

Y donde esta, si nos necesita tanto?

Donde esta Gigi?

Es esto lo que quieres? Es esto lo que buscas?

Mierda, nosotros... tenemos que ayudarla. Tenemos que encontrarla.

No podemos luchar contra el asi.

- Entonces, como? - Algo le esta reteniendo en este lugar.

Algo que permita que su espiritu permanezca.

Brillante, si. Volvemos a este sinsentido otra vez.

que es esto?

Un craneo.

Es de plastico.

Esa no.

Por donde entramos, uno de los craneos en la pared.

Creo que si destruimos este craneo, destruimos la conexion.

A la mierda, al menos es la salida.

Vas a tener que guiarnos.

Eres tu.

Mira. Puede que hayas enganado a todos los demas, pero a mi no.

Pero no te preocupes.

Estoy dispuesta a seguirte el juego.

Dios mio, senor.

Por favor, no me mates.

Soy demasiado joven para....

Hey!

No el hacha.

Dios, cualquier cosa menos el hacha.

Dios mio.

que es esto?

Nah.

Parece que se estan divirtiendo ahi abajo.

No para mi.

Ooh, este es para mi.

Ese es mi bebe.

Ven con papa.

Tu y yo.

Eres una mala persona.

Si? Me han herido antes y no volvera a ocurrir.

Me parece justo.

Eres tan pesado.

Ooh, que cono?

- No quiero estropear tu cola de caballo. - Cierra la boca, joder.

Rapido, se esta acercando.

Corran.

Vaya!

- Piper!

Mierda, mierda, mierda, mierda!

Tipico, joder!

Vamos.

Aqui. Aqui, Abajo, abajo.

Woah, woah, woah!

- Adonde vas a ir? - Volviendo a por los otros.

No, no. que se jodan.

Ni los conocemos, ni les debemos nada. Sigamos.

Mira, quedate aqui y callate. Volvere en seguida.

Woah, adonde vas? que estas haciendo? Mira, tengo dinero.

No me dejes!

Joder!

Mierda.

- Dios mio.

- que te ha pasado? - Una larga historia.

- Y... y el, esa cosa? - Detras de mi, en alguna parte.

No lo se. Yo.

que es lo que quieres hacer?

Terminamos esto.

De acuerdo, si.

Si, vamos.

Pero yo estaba destinada a ser una estrella.

Dios mio.

Gracias por volver por mi, imbecil.

Siempre puedo dejarte aqui.

Escuchen! Hemos encontrado una salida.

Bueno, por que estamos aqui hablando como colegialas?

- No tenia que volver por ti. - Discutan mas tarde.

Corre.

Vete a la mierda!

Piper!

Deberias haberme dejado alli.

Malditos idiotas!

De acuerdo?

Necesitamos descansar?

No, no, no. Como dijiste, no mas esconderse.

No mas esconderse.

Ahora no es el momento de entrar en panico.

Ahora es el momento de terminarlo.

Vamonos de aqui.

Dame un puto respiro!

Por favor, por favor, por favor. Por supuesto que no... Joder!

Para....

Para ti....

que cono te ha pasado?

quien cono es este?!

Cual es tu problema, Lurch?

Cual de ellos es?

Tiene que ser ese.

- Ire yo. - No!

No!

Ven y atrapame entonces!

PJ!

Robert White!

Esta tumba es tuya!

PJ.

PJ.

Te encuentras bien?

Vivo, al menos.

Vamos a sacarte de aqui.

De acuerdo.

Vamos.

Ven aqui.

Ven aqui.

Dios.

Bajame.

Justo aqui esta bien. Bajame.

Bueno, supongo que es la pelicula arruinada.

Pero aun tengo a la protagonista.

Y el protagonista.

Bueno,

No voy a llegar a los creditos finales.

No.

Ya he terminado.

Supongo que tendras que tomarte ese trago sola.

Mi ultima chica.

Woah, woah, woah.! Ayudame.

!Tengo que revisar esta puerta!

Aun estoy vivo! Por increible que parezca.

- Ayudenme! - Espera!

Los otros?

Ese es un gran articulo.

Necesito abrir esta puerta, porque viene y eso no lo detendra.

Creo que ya esta aqui.

Espera, espera, espera, espera!

Matala a ella, no a mi.

Por favor!

Soy demasiado listo para morir.

Joder!

Vamos entonces, cabron!

Mierda.

Woah, Piper.

Eres una maldita leyenda.

Me retracto de todo.

Oh.Jesus.

Sin resentimientos.

He venido a hablar, asi que...

que estas haciendo?

Me disculpe.

Dije que era... No seas estupida.

Yo lo... Yo lo... Dije que lo sentia.

Subtitulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org