Original subtitles

В предыдущих сериях

Мы должны были отвезти 4 плитки в Лондон.

-KaрИм! -Он как будто торгуется

Если я не получу всё до конца недели, нашему договору конец

Я сказал, что всё сделаю

Он в здании! Ее нужно увезти отсюда!

Я нашла убийцу!

Полиция! Стоять! Опустите оружие! Полиция!

Дерьмо!

Если турк заговорит, полиция придет к нам

"Сад Иштар" связан с убийствами в Дании!

Хорошо. Заходите. Сейчас

Цель!

Мы ищем его. Ты его знаешь?

-МалУ у нас -Отвезите меня к ней

Сигнал найден

УБИЙСТВО БЕЗ ГРАНИЦ

2 сезон 7 серия

-Сколько нам еще ехать к Малу? -Несколько минут

Мариам, ты встретила мужчину на центральном вокзале Гамбурга.

-Ты знаешь что-нибудь о нем? -Он сказал, его зовут Амир

- Просто Амир? - Да

-По его акценту он из Дамаска -Из Дамаска. Значит он сириец.

Еще что-нибудь?

Что женат и у него двое детей Может, он солгал.

Но в тот момент он показался мне

искренним.

Он скучал по ним, я поняла

Мариам могу я тебя кое о чем спросить?

Почему вы с Малу расстались?

Я...

Я поехала в Европу, в Англию. За два месяца до Малу.

Мой муж ОрхАн был убит. А Малу взял в плен МухабарАт.

- Сирийская разведка? - Да. Они арестовали ее.

-Знаешь, почему ее арестовали? -Это как-то связано с "Садом Иштар"

Семья Орхана была ответственна за музей, где он хранился.

Значит после того, как ее арестовали, ты бежала в Англию?

Мы договорились, что если что-нибудь случится, мы встретимся в Англии.

Орхан хотел, чтобы "Сад Иштар" перешел под охрану Британского музея.

Но...

Было невозможно доставить плитки туда.

Не вини себя в том, что ты сбежала

- Любой на твоем месте сделал бы то же самое. - Нет.

Нельзя бросать своего ребенка.

Кто этот мужчина?

Ты его знаешь?

Мы знаем, что ты его знаешь

Мы много чего о тебе знаем, Карим.

Ничего не скажешь? Хорошо.

Смотри сюда

Снимок со спутника, на котором виден обмен между турком, УмУтом КалИком, и Халифатом

Что ты об этом знаешь?

Что было в ящиках?

Давай же, Карим,! Помоги мне!

Ради себя самого, расскажи, что знаешь про турка, планы И.Х. и ящики

В конце концов мы нашли их у тебя, приятель.

- Я ничего не знаю - Kaрим...

Ты был в Сирии....своими глазами видел, что делают бомбы.

Это то, чего ты хочешь? Чтобы то же самое произошло здесь, в Брюсселе?

В городе, в котором ты вырос... где живут твои родители и друзья?

Я уже сказал. Я ничего не знаю.

- Хочешь сахар? - Да

СабИнa, можешь подойти?

-Что такое? -Иди сюда посмотри.

-Что там? -Лестница там внизу

Алекс, это СабИнa

Алекс, это СабИнa

Пошли со мной

Закрой дверь и не выходи

Алекс, это Сабинa.

Алекс?

-Что не так? -Ничего

- Она не отвечает. Мариам, сядь в машину. - Что случилось?

БАстиан? Нам нужно подкрепление в укрытие сейчас же - Она не отвечает. Мариам, сядь в машину. - Что случилось?

БАстиан? Нам нужно подкрепление в укрытие сейчас же

Черт!

Фак!

Проклятье!

Чисто!

Чисто!

Нет, Maриам. Ничего не трогай.

Где Малу?

Мы найдем ее. Я обещаю.

Мы должны уведомить аэропорт и пограничников. Чтобы у них было его фото

Хорошо

Эй...

Всё устаканится.

- Мы справимся - Я не могу так больше продолжать.

Что ты имеешь в виду?

Продавать вещи, за которые я не могу поручиться

- Ты знаешь, что ты не делаешь ничего плохого? - Делаю

И ты это знаешь.

Мы должны выйти из этого, пока не слишком поздно.

Хочешь сдаться? Просто так?

- Твоя семья, ее будущее... - Я хочу покончить со всем этим ради семьи!

Мы можем хорошо жить и с галереей. Ты, я и Белла. Мы справимся

Я не хочу быть бедной...когда с тобой обращаются, как с дерьмом!

- Я не могу так жить. Я лучше... - Что?

- Развестись? - Нет, конечно, нет

- Ты больше меня не любишь. - Не говори так

- Тогда поцелуй меня. - Дорогая, только не сейчас

Видишь!

Я знала это! Я знала!

- Мы не разведемся! Никогда - Легко так говорить

Я люблю тебя.

И я люблю тебя...

Мы найдем решение.

Знаешь что? Давай позвоним Францу.

Он сказал, что сможет найти плитку

Что ему нужно сделать?

Ну... Он сделает, что должен сделать

Я уверена, что если мы скажем Адамсу что у нас все плитки, Ну... Он сделает, что должен сделать

Я уверена, что если мы скажем Адамсу что у нас все плитки,

мы снова будем в бизнесе

Он не сможет нам отказать

Позвони ему. Позвони Францу.

Да

- Да, Паула. - Мне очень жаль Сабину

И мне. МалУ пропала

-Мы должны начать поиск через Европол. -Хорошо.

- Что нового с Каримом? - Ян работает над этим.

- Ян? - Я больше не веду расследование

- Я теперь занимаюсь бумажной работой. Сожалею - Что? Нет

-Нет.. Я позвоню твоему шефу. Ты нам нужна. -Пожалуйста, позвони

Ян пока пытается заполучить имя преступника от Карима

Если он задействован в контрабанде произведений искусства

- Его имя должно быть в документах И.Х., так? - Да - Мы можем использовать это в расшифровке.

- Но это всё, что у меня пока есть - Хорошо, Паула. Спасибо

Паулу отстранили от дела из-за Моленбека

-Что? -Но она все еще может нам помогать

Она снова просматривает документы И.Х., но ничего не может сделать без имени.

- Что у тебя? - Телефон Малу был включен

Ему было легко найти ее, если него был ее номер.

Сабина забыла его выключить?

Нет. Я взял телефон

Это не твоя вина, Грегор

- Список исходящих звонков пуст. - Проверь телефон на всякий случай

- Мы никуда не продвинемся без имени, так? - Да

- Может, мне снова поговорить с Руди? - С Руди?

-Ты не получишь от него имени -Получу

- Ладно, я с тобой - Спасибо, но нет

Грегор!

- Не наделай глупостей - Наши правила, помнишь...

Дай мне пять минут.

Наедине

Ты мне счас скажешь, кого ты вез на фуре.

Думаешь, я тупой? Что я чертов идиот?

Последний шанс. Как зовут мужчину, который с тобой ехал?

- Как его зовут? - Я скажу

Я скажу

Это ТВД? Могу я поговорить с РАсмусом БрЕдсгардом?

Спасибо.

РАсмус БрЕдсгард?

У меня есть инфо для тебя... относительно убийств в МарскгОрдене.

- Он не попадет в больницу. Он дал мне имя. - Да?

- Да, СаИд ГарбУр - СаИд ГарбУр

Офицер сирийской разведки.

Руди переправил его из Восточной Европы через Гамбург в Марскгорден

- Уверен, что Руди говорит правду? - Абсолютно. Это он.

У него с Руди был договор

После того, как Саид продал бы плитки, Руди должен был переправить сюда семью Саида.

Молодец, Грегор!

- Привет - Привет - У нас есть имя

Саид Гарбур. Он сириец

Саид Гарбур

Хорошо

Хорошо...

Саид...Гарбур

Он не упоминается в документах.

Что если я...

Подожди. Если я напишу имя задом наперед...

...справа налево, как на арабском...

Такое имя есть. Я сейчас отправлю вам

Если эти документы ...

... о торговле произведениями искусства, как мы думаем...

Тогда может столбцы рядом с именами это номера произведений искусства?

- То есть эти номера могут привести нас к произведениям искусства. - Да

Паула, сопоставь эти номера с номерами на бумагах из аукционных домов.

Минуту...

Послала список

Да. Очень много имен

Да. Да. Очень много имен

Да.

Подожди-ка...

"МАйер и МАйер". Я разговаривал с Тебосом МАйером из Австрии.

- Экспертом по сирийскому искусству - Да? - Да

Паула.

ТЕбос МАйер женат на ЛюсИ МАйер. Они вместе владеют галереей.

Значит они купили украденные произведения у СаИда ГарбУра?

Может, не напрямую, а через посредников.

Они использовали аукционные дома, чтобы это выглядело легально.

Может, нам стоит проверить посредников в прошлом?

- Паула, где галерея? - В Вене

Нужно поехать в Вену. И Паула, ты с нами.

Я поговорию с твоим боссом.

Хорошо

Можешь забронировать билет в Вену. На свое имя.

Закрой дверь.

Дай мне ключи.

Руки на руль. Смотри вперед.

Это касается инфо, которую ты должен дать мне

Что...о чем ты?

Вы думаете, мотивом массовых убийств может быть "Сад Иштар"?

- Я не могу это подтвердить. - И что плитки были перевезены сирийской женщиной?

Похоже, ты очень хорошо информирован. Что ты знаешь о сирийской женщине?

- Ничего - Если расскажешь, уедешь отсюда

- Пожалуйста. - Заткнись!

Скажи мне, где она!

Ты скажешь мне, где плитка

На всех окнах микрофоны. Оба телефона прослушиваются, включаются здесь.

-У нас есть камеры и бинокль. -Хорошо. Спасибо.

- Всё готово - Отлично

Спасибо

Она там

- Люси МАйер - Да. Но ТЕбоса нет.

Она кажется очень напряженной

Это будет долгая ночь.

Может, будем дежурить по сменам?

Мы с ТОмми можем дежурить ночью

Да. Хорошо.

- Здесь есть кофе? - Обслуживание в номер.

- Да? - Входи

5-й столик

Отпусти оружие.

Покажи мне ее.

И...что ты предлагаешь?

-Часть гонорара -Сколько?

- Половину. - Ни за что.

Я беру 75%

У нас одна плитка...и покупатель.

Твои три бесполезны без нашей

60 % от 15 миллионов

- Хорошо, договорились - Хорошо

Но у меня нет с собой денег

- Тогда встретимся еще раз. - Да. Скоро.

Улыбнись. Здесь много детей.

До встречи.

Она была замужем? СабИна?

Нет.

Только работа. Только это всё

И парня не было?

-Нет -Так жаль

-Почему? О чем ты? -Это так грустно. Нет?

- Она сделала свой выбор. Я это уважаю. - И я. Просто...

Просто... так не должно быть.

Либо ты много работаешь, ешь паршивую еду, никогда не бываешь дома, - Просто... так не должно быть.

Либо ты много работаешь, ешь паршивую еду, никогда не бываешь дома, -

либо ты вместе...

Со своей семьей, живешь в гармонии и любви?

С отличной едой и благодарными детьми?

Просто иногда такое чувство...

-Какое? -Одиночества

Если говорить об одиночестве...

Она больше не ждет

ТЕбос должен быть осторожен

Иначе...он потеряет свою девушку.

- Они у тебя? - Что? Да.

Отнесем вовнутрь

- К нам скоро придут - Окей

Привет. Смена караула.

-Она пошла спать два часа назад -Ясно

-Доброй ночи -Доброй ночи.

Я живу там, в 361-м

А я в этом

Доброй ночи

Доброй ночи

-До завтра. -До завтра

- Привет - Привет

Я...У меня столько мыслей в голове

Я подумала, что мы могли бы выпить...

-Окей. Плохая идея -Нет, нет, нет. Входи.

- Только по бокалу - Да

- И спать - Давай здесь

- Мне нужно выпить - Да.

Хорошая идея

Выпьем за любовь, гармонию и благодарных детей.

Я никогда не терял коллегу раньше

Это тяжело

Но станет легче со временем

Да...

Эй...

Хочешь побыть один?

Нет. Нет...

Хорошо, что ты здесь.

Это хорошо.

Шеф. Шоу начинается

- Доброе утро - Доброе утро

- Это у тебя плитки? - Это у тебя деньги?

Да. Пожалуйста, входи

Это то, что у нас есть

Вместо денег.

- Что я буду с этим делать? - Это как гарантия

Пока мы не продадим "Сад Иштар". До этого мы не можем заплатить.

Наличка, или договору конец.

Дай нам плитки, чтобы мы получили деньги

И тогда тебе заплатят, как договорились. Щедро...

Или ты не уйдешь ни с чем сейчас

Хорошо

Могу я...

Тот придурок мертв?

Я думаю, думаю, он....

О!

Тебе нужен врач!

- БАрбара? - Привет, милый

- Где ты сейчас? - В Вене. Мы следим здесь

Почему ты не рассказал мне про Сабину?

Я не знаю... Даже не знаю

- Как ты? Справляешься? - Ну, да. Вроде

Что сказать?

Это ужасно

- Ты знаешь, что я здесь. - Да.

- Я хотела бы быть с тобой. - Да, это было бы хорошо.

Я могу что-то сделать для тебя?

Нет, не думаю. Но спасибо.

- Ты знаешь, когда приедешь? - Это займет время

Мы продвигаемся вперед, но нужно время

ГрЕгор, приезжай, пожалуйста, домой

Да, приеду

- ГрЕгор, ТЕбос приехал - Иду!

- Кто это был? - Паула. Нам нужно идти. Извини, БАрбара.

Прости, хорошо?

Мальчики, помогите мне прибраться?

- Привет. - Привет.

- Посмотри на них - Не могу поверить

- Привет. - Привет - Привет

Вот они.

ТЕбос, как...

- Тебе не стоит знать - Что там на столе? Можешь увеличить?

- Давай позвоним РИчарду - Ричард?

Звук на телефоне

- Да? - Доброе утро. Люси МАйер

- Чего ты хочешь? - У нас они все четыре

- Правда? - Да, на столе передо мной

Очень хорошо. Я предлагаю встретиться...

- Сейчас или никогда. Мы уже едем. - Это частный визит тогда, ты понимаешь... - Да... Очень хорошо. Я предлагаю встретиться...

- Сейчас или никогда. Мы уже едем. - Это частный визит тогда, ты понимаешь... - Да...

- Все четыре ... Она сказала "все четыре"! - Да.

Это плитки

Нам нужно быть на этой встрече.

Добро пожаловать.

Bидите, пустые места ждут, чтобы быть заполненными.

Приятно, что всё устроилось так быстро.

- Вы принесли? - Да.

"Сад Иштар"...

Мы платим три миллиона.

Что?

- 15 было по договору - Да. Когда на него не было такой охоты. Что?

- 15 было по договору - Да. Когда на него не было такой охоты.

Но можете найти другого покупателя

-Ты не знаешь, через что нам пришлось пройти. -Ты не можешь этого сделать!

Это наше предложение. Сейчас или никогда.

Или забирайте его с собой. Это наше предложение. Сейчас или никогда.

Или забирайте его с собой.

Хорошо. Три миллиона.

- Baши банковские данные. Такие же, как раньше? - Да.

Да.

Превосходно. За это стоит выпить. Ник.

Шампанское!

Большое спасибо

-Полиция -Что это значит?

Вы арестованы

Это частный дом! Что вы хотите?

- Это мое имущество! - Успокойтесь!

- Не трогайте ничего! - Нет! - Отпустите меня!

TЕбос!

Отпустите меня!

TЕбос!

Перевод: Анна Ка