Original subtitles

В предыдущих сериях

Мы должны были доставить плитки в Лондон

-KaрИм! -Как будто он торгуется.

Вы думаете, турoк и Карим в одной банде контрабандистов? Убийца тоже?

Если я не получу всё до конца недели, нашему договору конец

Я сказал, что всё сделаю. Не беспокойся!

Он в здании! Ее нужно увезти!

Паула! Отпусти ее!

- Я нашла убийцу! - Встречаемся в Гамбурге

Яра, дорогая. Как ты?

Teлефон снова включен! Он всё еще в Гамбурге

СаИд, я больше не могу ждать. Прощай.

Я...

Все готовы. Выходы контролируются. Можем входить по твоему приказу.

Я еду на север. Могу вас подвезти.

Убийца - член банды контрабандистов. Другой ее член может вывести нас на него.

Но КарИм пассивен. Давайте сосредоточимся на турке

УБИЙСТВО БЕЗ ГРАНИЦ

2 СЕЗОН 6 СЕРИЯ

Грац, Австрия

-Как тебя зовут? -Рой

Хорошо, Рой. Почему ты бежал от нас? Мы могли тебя застрелить.

Я испугался

У меня нет этого...разрешения...

-То есть это всё из-за разрешения на пребывание? -Да

-Откуда у тебя это? -Я покупать

-У кого? -Я его не знаю!

-Он говорит английский, но он араб -Этот вот?

Да! Это он, да

-А его ты не боишься? -Нет, не бояться. Я не знаю его

Он говорить, он тоже беженец

Он давать мне 10 евро за еда

и телефон.

И за куртка...и шапка

Он жалеть меня. Я...

-Где это было? -На вокзале

Проверь, есть ли у нас видео с камер наблюдения на вокзале?

Тебе сегодня повезло

-Паула ЛиЕкенс. -ТОмми Шмидт. Я на хвосте у турка.

Он прибыл из Венгрии два часа назад. Он в ГрАце.

- Окей. Он один? - Да. Гуляет по городу

Выглядит расслабленным, как будто он достиг своей цели

-А произведения искусства? -Не видел, но его фургон на подземной парковке

Мы должны увидеть произведения искусства, прежде чем действовать.

Пусть спецгруппа будет готова. Один из нас скоро подъедет. Окей?

Окей

Да блин...!

Нет!

-Это не было фолом! -В баскете одни фолы

-Спорт для отсталых -Ты это видел, КарИм?

Нет

- Салям аллейкум - Салям - Один? - Да.

-Всё хорошо, парни? -Хорошо, спасибо Аллаху

Салям аллейкум

Рад тебя видеть, Капитан.

Трудно было добраться сюда, Карим. Но Аллах помог мне.

Но, брат, я должен спросить у тебя: Трудно было добраться сюда, Карим. Но Аллах помог мне.

Но, брат, я должен спросить у тебя:

-Как ты доехал? -Хорошо. Хорошо.

Никаких проблем и вопросов на границе. Я хорошо подготовился.

- Отлично. И никто не видел тебя? - Нет

- Всё прошло хорошо - А вещи? Они в порядке? - Да

- Да, Ян? - Паула. Капитан Халифата приехал. - Капитан?

-Ну, шеф Карима из Сирии -Он там?

-Что они делают? -Они на кухне. Мы их прослушиваем.

Что скажешь? Мы входим?

Нет. Подожди.

Если мы сейчас войдем...они точно завтра что-то предпримут

Паула...

Пока ничего плохого не случилось... Bойдем?

-Подожди. Я приеду. Окей? -Окей

Ву а ля

- Я знал, что ты не разочаруешь нас, Карим. - Спасибо, капитан.

- Они точно не знали друг друга - Угу

А дальше можно увидеть?

Он идет к главному входу. У нас есть видео оттуда?

Турк в Граце, а капитан ИХ объявился у Карима. Я еду в Брюссель.

-Возьмите на себя Грац? -Да

- Я отправлю смс с контактным лицом - Удачи! Держи нас в курсе. - Хорошо

- Это мать МалУ. - Что?

- Я видела ее фото в медальоне

Черт.! Она возвращается к нему.

Она как будто боится полиции.

Она идет с ним...

-Что он от нее хочет? -Он хочет найти МалУ

Но она не может знать, где МалУ

Нет. Она не знает. Но это означает, что она в серьезной опасности.

Мы должны предупредить ее через СМИ.

На A7 из Фленсбурга в Гамбург 4 километровая пробка.

На A31 дорога закрыта, между ЛИнгеном и Эмсбюлем до 12...

-Это сириец? -СабАх ФАхри

Я так и думала

Я так давно его не слышала.

- Мой зять играл с ним в группе. - А да? Интересно

Там моя моя дочь и встретила его. Его зовут Фарис.

До войны. За год до войны

Я, наверное, был на том же концерте. Я его большой фан.

Я сказала, что я МариАм?

Нет. Я AмИр

-А это ТАрек и РАша -МерхабА

МерхабА

Жду-недождусь, когда моя семья приедет в Германию

- Сколько у тебя детей? - Двое. MахмУд и Ясмин

Им 9 и 13 лет

Ты, наверное, очень по ним скучаешь

Я думаю о них всё время

Очень хочу их увидеть всем своим сердцем

А я еду к своей дочери, МалУ Она в...

Она в Дании.

Но я не могу с ней связаться

Храни ее Аллах. Ты хорошая мать

Почему ты не можешь с ней связаться?

Да не важно

Штаб полиции в Копенгагене

Добрый день Меня зовут ХЕннинг Шульц, я инспектор полиции.

Добро пожаловать на пресс-конференцию, посвященную девяти убийствам на МарскгОрдене.

Расследование достигло стадии, когда мы можем сравнить

результаты из Дании, Германии и Бельгии.

Позвольте мне представить руководителя расследования НЕлли ВИнтер.

Спасибо

Мы сфокусированы сейчас на единственном подозреваемом. Этом мужчине

Мы доказали его присутствие в Марскгордене и в двух местах происшествия в Германии.

Кто он?

Мы считаем, что он с Ближнего Востока, возможно, из Сирии.

Meжду 52 и 55 годами.

Он, вероятно, связан с армией.

Он использовал поддельные документы. Его настоящая личность не установлена.

Мужчина вооружен и очень опасен.

Очень вкусно!

РАша похоже тебе тоже нравится еда, да?

Амир, ты богатый? Ты ведь купил все это!

-Я? Нет... -О таком не спрашивают!

Всё нормально

Мне бы хотелось быть богатым. Разве все этого не хотят? Я страховой агент.

Этот телефон - мой единственный бонус

Я звоню своей семье время от времени. Компания этого не замечает.

Что?

- Могу я... можно мне...? - Позвонить дочке? - Да

- Конечно. Пожалуйста. - Спасибо - Не за что

Абонент отключил мобильный или находится вне зоны действия сети

Абонент недоступен

- Недоступен. - Жаль. Попробуй потом еще раз. В любое время.

-Хорошо, MaриАм -Спасибо

MaриАм...

Kупи нам кофе, и поедем

-Мы уже недалеко от ЛЮбека -Хорошо

Последний набранный номер

Добро пожаловать на шоу. У нас будет интересная битва

Между детьми и родителями

-Возьми телефон, идиот. -Я смотрю телек!

Это Карим на телефоне ОмАра

Хорошо.

Да. Понял

Канал новостей

- Что ты делаешь? - Это был капитан. Мы должны кое-что увидеть

Возвращаемся снова к терроризму? Вы думаете, резня была терактом?

Нет, мы так не думаем. Но мы рассматриваем все варианты

Возможна ли связь между подозреваемым и САфой ХасАн?

- Она была одной из жертв в Marskgården. - Это возможно, да.

- Значит ИХ может быть к этому причастен? - Мы не можем это ни исключить, ни подтвердить.

Вы расследовали близкий круг Сафы? Семью, друзей? Может, есть еще кто?

Черт! Они знают, кто ты?

Конечно, нет! Никто меня не знает

- Вы работаете с бельгийской разведкой - У них будет тоже пресс-конференция

- Что содержится в документах Халифата? - Пока рано об этом говорить.

- У них там что-то происходит - Да. Они становятся параноиками

- Вы не знаете или не хотите говорить? - Как я уже сказала, без комментариев.

Это может навредить расследованию Следующий вопрос.

- Может ли "Сад Иштар" быть мотивом? -Я не могу комментировать это.

- Его контрабандой привезла сирийская женщина. - Я не знаю, откуда у вас эта информация.

Я не могу вдаваться в подробности

У нас сегодня была операция в Гамбурге.

Это последнее видео с подозреваемым.

На ж/д вокзале в 13.07 Он там с женщиной и с двумя детьми.

Если кто-то что-то знает о них, свяжитесь с полицией.

-Ну? И где кофе? -Я...Я забыла про него

Ничего страшного. Садись в машину

Дети пусть сходят в туалет на дорогу Пойдем, дети

- Я не хочу. - Тебе надо сходить, пойдем

-Мы скоро вернемся -Хорошо.

-Пошли -Что такое?

Давайте, давайте

Maриам?

- Почему мы убегаем от АмИра? - Потому что он убийца

- Он не убийца. - Он кажется милым

Но на самом деле он убийца

- Вы сможете бежать? - Да - Давайте Но на самом деле он убийца

- Вы сможете бежать? - Да - Давайте

Давайте же уже!

Салям...

Грац, Австрия

- Можно эспрессо? - Да - Привет - Привет

Он убивает время. Сидит здесь уже полчаса. Как будто кого-то ждет.

Каппучино, пожалуйста

Похож на бывшего военного

Счет, пожалуйста

Будьте готовы

Документы в порядке. Готовы к использованию.

Лучше не бывает. Я предпочел бы, чтобы Вы взяли все сразу.

Давайте всё решим здесь и сейчас. Это...

Это только вопрос цены

- Договорились - Идите!

-Полиция! Стоять! -Черт!

Опустите оружие! Полиция!

Опустите оружие!

Идите!

Руки за голову! На колени! На колени!

Черт! Черт!

Дерьмо!

Проклятье!

Черт!

-Ян, я буду там через 20 минут -У нас нет 20 минут

Что-то не так. Карим сидит там один.

- Другие ушли. Не знаю, куда. - Что это значит?Вы видели, как они уехали?

Я их не вижу и не слышу. Я не знаю, где они, Паула!

- Ладно, входите туда. Держи меня в курсе. Хорошо? - Да

Действуем.

Цель! Повернись спиной!

Повернись! На колени!

Руки за голову!Руки за голову!

-Чисто! -Чисто!

-Чисто! -Чисто!

- Да, Ян? - Мы нашли только Карима. Других нет

- Фак! - Да - Да. Здесь ничего

Ни бумаг, ни компьютеров. Мы нашли только несколько ящиков. Для оружия.

- Значит, Карим просто отвлекал вас - Нужно здесь всё проверить

- Тут целый лабиринт - Да, поняла! - Пока

Фак!

- Кто был покупателем украденных вещей? - Какой покупатель?

-Тот, кто стрелял в меня! Ты был там -Я случайно встретил его в кафе.

-Имя? -Он не сказал.

Конечно. И ты до этого его никогда не видел, да?

Здесь у нас есть фото с тобой в Сирии, где ты незаконно покупаешь произведения искусства у Халифата

И что?

-Кто это? -Без понятия

-А это? -Я ничем не могу помочь -Кто это? -Без понятия

-А это? -Я ничем не могу помочь

Что было в тех ящиках, которые ты обменял на искусство?

Я не знаю, чего Вы хотите от меня, но если у Вас ничего нет на меня, лучше отпустите меня.

Ты смешной. Существует прямая связь между тобой и террористами. Это дело Европола!

Так что я могу держать тебя в Брюсселе до тех пор, пока ты не заговоришь

Вена, Австрия

В чем дело?

Может ли мотивом массового убийства быть "Сад ИштАр"?

- Я не могу это подтвердить. - Или то, что он был провезен контрабандой сирийской женщиной?

Я не знаю, где Вы взяли эту информацию Но я не могу вдаваться в подробности. Еще вопр...

- Мне отменить договор? - Нет! Мне нужен он целиком

Но сейчас здесь запахло жареным

Наши партнеры не должны всё испортить.

И нам нужно от всего отдалиться

- Как прошла встреча? - Достаточно хорошо. Домой

- Дорогой, это же вечеринка по поводу новоселья. - Да

- Закрой дверь - Что? - Закрой дверь - Ладно

Франц звонил. Его почти взяла полиция. Он скрывается

-Но они взяли его турка -И?

Всё, что мы хотели продать, конфисковано! Если турок заговорит, полиция будет здесь

И?

"Сад Иштар" связан с чертовыми убийствами в Дании!

- Я не понимаю. - Из-за нас люди были убиты!

- Ричард Адамс отменил договор? - Это всё, о чем ты думаешь? - Я не понимаю. - Из-за нас люди были убиты!

- Ричард Адамс отменил договор? - Это всё, о чем ты думаешь?

Тогда всё в порядке

Мы ничего не сделали, дорогой. Я никого не убила. А ты?

Нужно выйти из этого чертовогодоговора. Нас ничего не должно связывать с этим Садом Иштар!

Не будь таким мелодраматичным. Не хочешь подумать о чем-нибудь другом? Нужно выйти из этого чертовогодоговора. Нас ничего не должно связывать с этим Садом Иштар!

Не будь таким мелодраматичным. Не хочешь подумать о чем-нибудь другом?

Вот так...

Увидимся позже

Хеллоу!

-МерхабА. Ты ХанИф? -Да. Что такое?

TАрек? РАша?

TАрек! Дорогой!

Раша, моя девочка!

Входите! Пожалуйста, входите.

Поиск телефона

Поиск...Подождите

Нет сигнала

Здравствуйте, Вы позвонили Яре Оставьте сообщение после звукового сигнала. Спасибо.

Яра, дорогая. Позвони мне, как можно скорее.

Как я могу тебя отблагодарить? Хорошие люди существуют.

Я так рада, что они здесь

Им нужна семья

Всем нужна семья

-У тебя есть работа? -Всё хорошо. У нас есть всё, что нужно

Мы учимся выживать, да?

Но наши дети вырастут, и у них будет жизнь получше

- Я в этом уверен - Надеюсь, что ты прав

Я тоже

-Если хочешь, можешь переночевать здесь -Спасибо. Это очень мило.

Но мне нужно ехать дальше

Кое-кто ждет меня.

Unger ... kom hit.

Мне нужно идти

Maриам, ты не можешь уйти

Моя дочь нуждается во мне. Я найду ее

Не уходи от нас! Не уходи!

Вы, правда, самые лучшие дети в мире.

Брюссель, Бельгия

Мы все еще его отслеживаем. Нам позвонил дилер подержанных автомобилей в Гамбурге.

Он купил серый Ford Mondeo за наличные под именем Амира

Амир, черт бы его...

Грегор, а тот парень, что сбежал от тебя в Граце?

Франц ПЁтчер. Бывший частный детектив. Знаком австрийской полиции.

С сомнительным резюме. Выдан ордер на его арест.

Хорошо. Паула? Новости из МоленбЕка?

Паула?

Мы арестовали Карима, но остальные три сбежали. Капитан И.Х. тоже

Они сбежали через подвал из окна.

- Но вы держали их под наблюдением? - Да.

Сообщение из укрытия

- МалУ просыпается - Да? - Да

-Врач говорит, мы можем поговорить с ней. -Я еду к тебе.

Хорошо. И, Паула ... удачи с Каримом.

Такое случается, окей? Мы найдем этих уродов

Чего бы это нам ни стоило. Да!

- Что такое? - Клаудию задержали

- Что? Опять? Что она сделала? - Она играла в террориста.

- Приезжай - Приеду, как только смогу

- Да? - Не легкая любовь

- Привет - Привет - Привет

-Она в спальне -Окей

Нелли, иди ты. Она знает тебя.

Хорошо.

-Привет -Привет. Где она?

Пошла в туалет

Иди сюда

-Могу я поговорить с ней наедине? -Да, конечно.

- Только осторожно. Она всё еще слаба. - Да

Привет, МалУ Меня зовут Нелли Винтер

Я руковожу расследованием убийств в Марскгордене.

Я нашел тебя в дюнах. Ты помнишь?

Тебя пришлось перевезти сюда по соображениям безопасности.

-Мне нужно оставаться здесь? -Сейчас да

Мы боимся, что убийца ищет тебя

Так... я не могу уйти, если захочу?

Ты главный свидетель по делу об убийствах, И ты здесь нелегально.

В другой ситуации тебя бы депортировали в лагерь беженцев в Турции.

Могу я показать тебе кое-что?

-Знаешь, что это такое? -Плитка из "Сада Иштар"

Он был у отца в музее

Твой парень Фарис...

....у него на животе была по крайней мере одна из плиток

У тебя тоже она была?

-Малу, ты знаешь, где другие плитки? -Нет.

У меня нет ни одной! Вы же уже это проверили

Мы ищем этого мужчину

Ты знаешь, кто это?

Где Сад Иштар?

Где?

-MалУ, всё хорошо -Что ты хочешь?

- Помочь тебе - Я не хочу с тобой говорить! Уходи!

Я не знаю его! Я ничего не знаю. Уходите!

-Нет, ты не можешь. -Moй телефон!

-Малу, пойдем со мной -Положи его в сейф?

Она узнала его.

Здесь

Прости, что опоздал. Я всё решу.

- Хорошо - Что это было?

Поджог банка ХВС

-Ужас какой -У нас была демонстрация

-Пришла охрана, и всё вышло из под контроля -Я вижу!

Уроды финансируют торговлю оружием в Конго и в Саудовской Аравии и пьют шампанское!

И все молчат, потому что это банк!!

Ну, да. Шампанское они будут пить и завтра

- А ты будешъ здесь сидеть - Кто-то должен что-то делать

-Твои слова, папа -Да, но ты прикалываешься?

-Речь была о другом! -Знаю, парень был опасен.

Но я не хочу просто болтать У меня не так много возможностей.

-Ты вредишь самой себе! -Речь не обо мне! Это всё очень важно!

Клаудия...

О себе заботиться - это очень важно

Может, начнешь с этого?

А мы поможем тебе

Сейчас речь идет о тебе.

- Я схожу за кофе для нас - Да

- Привет, сынок. - Привет. Ты где?

- На работе. А что? - Ты еще долго? Я жду у дома.

Ты приедешь или я пойду на тренировку?

- Черт! Оставайся там. Я уже еду - Хорошо, увидимся.

Привет! Прости. Привет, мой мальчик

- Я совсем забыла... - Да всё окей. Ты клево выступила на пресс-конференции

-Привет. НЕлли. -ПЕтер

-Вау! -Да.

Только посмотри...

Своя собственная гавань. И до твоей школы 20 минут

Да.

Посмотри

-Разве не круто? -Ага.

А почему цена невысокая? Здесь какой подвох?

Да нет. Большинство семей считают, что для них здесь мало места.

-Нам не нужно ведь много места? -Нам?

-Ему нужно только немного заботы -Это мне подходит

Нам, мама? Ты о чем?

- Я не перееду сюда. - Может, пойдем посмотрим на документы?

Идите, я сейчас подойду

Послушай. Я бы хотела, чтобы мы жили здесь вместе

- Я же вернулась - Да, но ты ведь всё равно уедешь.

- Так ведь - Я хочу здесь остаться. Вместе с тобой.

Эй...

БУстер

-Отвезешь меня на тренировку? -Конечно

Тогда я подожду в машине.

Кто это? Что он здесь делает?

Это твой шеф? Твой капитан?

Это твой брат?

-Мы наблюдали за тобой. -Вы с Сафой поехали в Сирию сражаться за И.Х.

Чья это была идея? Твоя или ее?

- Вот твоя девушка - Она мертва, так ведь?

И, может, она умерла по твоей вине?

- Ты решил молчать? - Карим, ты умный и образованный молодой человек.

-В чем вы меня обвиняете? -Ты слышала? Он заговорил!

Прекрасно

Мы нашли несколько ящиков в квартире...такие же, какие у вас были в Сирии. Что в них было?

Оружие?

Мы нашли кучу документов у Сафы. Она выкрала их у Халифата

Я ничего не знаю про эти документы

Мы изучим почерк

Если он твой, это докажет, что ты работаешь с Халифатом

- Этого хватит, чтобы засадить тебя надолго - Или ты работаешь с нами и говоришь, где твои друзья

Что в ящиках и помогаешь нам расшифровать эти документы

Они связаны с незаконной продажей произведений искусства из Сирии?

Тебе знаком "Сад Иштар"?

Я экономист, а не контрабандист.

Ты знаешь, кто это?

- Я видел его по телеку - Ты знаешь, кто он?

Нет. Я никогда его не видел.

Мы думаем, что это он убил Марву и твою подружку.

Ты ведь был очень влюблен в нее?

Но она была не подходящей для тебя девушкой

Если бы ты не встретил ее, ты бы закончил свою учебу.

Не говори так про Сафу

- А если бы ты выбрал вместо нее Марву... - Не говори так о Сафе! Никогда!

Эй, ну-ка присядь

Черт бы его...

Алло?

Да.

Да... Я поняла это....

Да, но он... Он знает этого парня. Это невозможно

Хорошо. Минуту.

Окей, значит он говорит, что не знает его.

- Алло? - Maма! Это МалУ

Малу? Ты говоришь с Альбертом ГрИвсом

- Aльбертом? - Да, твоя мама оставила свой телефон в Бельгии

- В Бельгии? - Мы ехали в Данию, чтобы найти тебя

Мы потеряли друг друг а в Бельгии, и, к сожалению...

Меня арестовали... Но твоя мама смогла убежать.

Но...но я в укрытии в Гамбурге.

Это хорошие новости. Твоя мама тоже в Гамбурге, так что...

Она позвонила и сказала, что обратилась в полицию.

- MaлУ! - Да?

- Ты в порядке? - Да!

Да...

-Я должна заканчивать -Maлу!

Maлу!

Да, проверь это

Отлично. Или...?

Нет. А так всё хорошо?

Здравствуйте.

Грегор Вайсс. Моя датская коллега Нелли Винтер.

МариАм БаркИри.

Мы рады, что Вы обратились к нам

Ты сказала полиции, что была с этим мужчиной. Ты его знаешь?

Прежде чем я что-то скажу, мне нужна гарантия.

Вы должны помочь мне найти мою дочь. В Дании.

Maриам... Малу у нас

- В укрытии в Гамбурге. - Слава Богу

-Когда я смогу ее увидеть? -После того, как ты ответишь на наши вопросы

Отвезите меня к ней сейчас, и я расскажу вам всё, что знаю.

Тебе знаком "Сад Иштар"?

Я экономист, а не контрабандист

Мы спросили его еще три раза, но он так ничeго и не ответил

-А квартира? -Ничего. У них было время прибраться

- А трое, что там жили? - Все сбежали. Мы всё перерыли. Ничего.

Мы должны были войти туда раньше, пока мы знали, что они там.

Да. Задним числом, да

- Я был на там. Это моя ошибка - Хорошо

И теперь три четверти тергруппы просто исчезли

У нас нет доказательств. Ни компьютера, ни документов, ни оружия. Ничего!

Мы не можем доказать, что эта терорганизация готовила теракты

Ничего у нас нет!

Единственное, что у нас есть, это уровень угрозы. Он повышен до четырех.

Это не ошибка Яна. Он говорил мне несколько раз, что мы должны войти.

Я отвечала "нет" Это была моя ошибка.

Это серьезная ошибка, Паула

Боюсь, я должен снять с тебя ответственность.

- Г-н Ван дер Бург, я... - У меня нет выбора

Займешься бумажной работой до дальнейших указаний. Ясно?

Сигнал найден.

Спасибо

Перевод: Анна Ка