Original subtitles

They've all been executed. By a professional.

- So you can't rule out terrorism? - We can't rule anything out.

We have to find her. She may be alive.

Because I just ran into someone.

- Can I pop by? - No.

We found something at the bus stop which may be of interest.

You're beautiful.

I love you.

I love you too.

The police have not revealed details about the perpetrator

after the seven murders at Marsh Farm.

Rasmus Bredsgårs is on the scene.

We still don't know the identity of the perpetrator.

The police have found his car

but he and his possible accomplice are still at large.

So everything is still up in the air in this case.

is the massacre in the marsh an act of terror?

It's too early to say but several things point in that direction.

We do know that the young Belgian Safa Hassan

was associated with Caliphate Union.

Her sister, Marwa Hassan, apparently worked with the Belgian security services.

Finally, there are the notorious documents from the cellar.

According to reliable sources they are secret Caliphate Union papers.

So everything points to CU being behind the mass murder in the marshes?

Many things suggest that.

But they haven't yet claimed responsibility for the murders.

And another group has left their mark at the scene of the crime

with a massive swastika painted in a field nearby.

Thank you, Rasmus Bredsgårs.

Tomorrow, Safa and Marwa Hassan will be buried in Brussels.

The murders in the marsh dominate debate in Denmark.

Aid organisations warn of a rise in right-wing extremism.

A new poll reveals that many people feel more insecure.

Politicians are condemning the murders in the marshes.

Earlier today the prime minister...

Hello? Hello?

It's the police.

You wanted to talk to me?

Yes.

I have a feeling you're not completely dedicated to our struggle

and that you're holding back.

Captain... I'm with you.

There's something I want you to see.

Have a look.

They found those copies with Safa in the house in Denmark.

I swear to you, I had no idea she stole those files.

I swear to you, I know nothing.

What were you talking about in the office?

Safa wanted me to run away with her. I refused.

We struggled.

Did you two kiss before you left?

She promised she'd stay.

The whore, she was lying!

My friend... I trust you.

Right, boys?

- That's right. - Right.

We trust our comrade.

- We do. - Of course we do.

But he couldn't control his girlfriend.

Yeah.

And now our accounts are gone and they're out in the open.

I didn't know what she did!

Let me take the boxes to Europe.

By Allah? Would you do that?

It would be a great honour if you let me do this for Caliphate Union.

For you... for Allah.

Nothing? Someone must know about this Golden Frieze.

Try entering the serial number 3028H.

Hello? Can you hear me?

It's Nelly.

Yes... Yes, understood.

I've found a house that looks fantastic.

I'll see it in two days and wondered if you'd like to come.

- I would like to. - Great.

I'll send you the address.

Hang on a sec, Buster.

Buster, some work has come up. I'll have to call you tomorrow.

Sweet dreams. Kisses.

No, not kisses, Mum... bye.

Repeat after me, bye.

- Okay, bye. - Yeah.

You're still awake.

I'm waiting for Silli.

I've called her a thousand times but she's not answering.

She was going to the cinema with Claudia, so she told me.

Maybe we just have to accept that they're growing up?

- Would you like a glass of wine? - I'd love one.

You must be totally exhausted.

Yes, I am.

- How is it going? - Oh...

I'm not making any progress.

Read some of it to me.

- Really? - Yes.

- But you have to listen. - Okay.

Really?

Leave it.

“Hidden within this small trembling person was a great sensitivity.

“But I always had the feeling that she walked in flying shoes,

“to the point where I just wanted to shake her

“and shout 'Just look me in the eyes for once'.”

Do you know why I love you?

Because you can do everything.

And you're just a notorious,

outrageous,

unbelievable,

profligate,

abysmal liar.

Gregor Weiss, Hamburg Police. We spoke on the phone.

Yes, Ferdinand Adler, hello. Nice to meet you.

Ah, this one.

Look at this.

The part you've found is only a quarter of the whole.

The original consists of four friezes.

The Garden of Ishtar.

A Syrian artwork dating from around 2000 BC,

considered Syria's most precious art treasure.

It's a bit like the “Mona Lisa” in the Louvre.

Things like that go on the black market?

Certainly. The Syrian artefacts that were destroyed

are just a tiny percentage, a kind of PR.

Most are sold illegally.

Either directly by terrorist organisations like Caliphate Union

or by middle men who are then “taxed” on them.

- And the value of something like this? - Here it gets interesting.

The Garden of Ishtar a work of art, yes, but it's also a symbol.

There's a widespread theory

that the motif depicts the coronation of the godly Queen Ishtar.

She is, among other things,

the goddess of war and political power in large parts of Western Asia.

So who owns the work can legitimise their claim to power in the region today.

Mythologically speaking.

- So it's like a crown or a sceptre? - Exactly .

As for the price of ruling an entire region...

What's the price of a war?

But it's only a conspiracy theory.

What about regular collectors?

Well, it's certainly a good investment.

On the collector's market, I'd say... ten to 15 million euros.

What? So much?

What kind of people would pay that much?

You'd have to ask the sellers, the auction houses.

As a museum, we view ourselves more as the guardians of art.

It's good that you'll take care of it. It's a big help to us.

Thank you.

It's our job.

- I'll send my people to collect it. - Okay. I'll take this with me.

You've reached my mailbox. / can't answer the phone right now.

God has willed it.

Oh, my God.

Look at that.

- Tina, can you show our guest the way? - Of course.

We're also assuming the funeral will only be for relatives

and close friends and Karim.

Are there indications he's on his way to Brussels?

I have some images... here.

You can see, he gets up, leaves and doesn't come back.

So I thought. But later he comes back with a bag, as if he's going on a trip.

He waits while the other guys load these boxes into the car.

Then he gets in and drives off.

We followed him for 10 minutes into a tunnel

but he never came out again.

We assume he switched cars and cargo there.

So we don't know where he is now

but he loved Safa so I think he's on his way here.

And what do you think we should do if he turns up?

Follow him. We keep a lookout for him and we follow him.

Look, our main goal is to infiltrate possible CU cell groups.

If Karim Dadju returns to Molenbeek from Syria,

we have to assume he's still working with extremists.

Both here and in the Middle East.

We want to find those extremists and keep a tail on them. But how?

If I understand correctly...

Have you ever actually led an operation in the field, and of this magnitude?

But Marwa was my informant. I know her family, I know Karim.

I'm ready for this. I've come up with a strategy.

What if your strategy fails?

I have a plan, but that can change if the situation changes.

Just like in any operation. I'm prepared for that.

I'm prepared to give her support if needed.

Okay, fine.

Get in touch as soon as you find Karim.

Thank you.

- Hi, Morten. - Howdy.

I thought I'd just fix that picture you needed hanging.

It's already been done.

Really?

Can I see?

No... I'm about to pop in the shower.

It's not a good time.

A guy from Vejle wants to buy my house.

- We talked about moving in together. - Yes. We should talk about that.

Bye.

Excuse me, are you the manager?

I'm the auction manager, yes.

Gregor Weiss, Hamburg Police. I'd like to show you something.

Sorry, never seen it before.

- Was it stolen? - We assume so, yes.

Is it possible that stolen goods might pass through here?

Our buyers choose us and stay with us

to be sure they're not buying stolen art.

All our works have what is called a provenance.

A work's history, where it came from, who owned it and so forth.

Let's be honest, even I could forge something like that.

Yes, sure.

But you'd have to do it with enough precision

to look like it's protected by the 1970 UNESCO Convention.

And that's not so simple.

You know your job, that's why you're the manager,

but how do you decide which sellers you can trust?

We can't trust sellers who use a chain of front men.

What do you mean?

If we were selling Syrian antiquities, which we are not,

it would work something like this...

A Syrian farmer smuggles artworks

across one of the borders with Turkey or Lebanon.

Middle men transport them to Europe

where they're given a legal provenance,

then some guy in a smart suit comes to the auction

and buys them for some shady, unknown buyer.

You have a database with your buyers and sellers?

- Of course. - Can I have it?

It's confidential. Goodbye.

Just a moment...

Listen, you give me the list and...

I'll go and leave you in peace.

Otherwise I'll have to carry out the full-scale search my boss wants.

Okay, come with me.

What about Karim?

Negative.

Praise be to Allah, Lord of the worlds.

O Allah, forgive them and place them under Your care.

O Allah, the are between Your hands, may You accept their good deeds.

Al-Fatiha.

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Brothers, were the deceased in debt to any of you?

- Patience, my brother. - She's not my daughter!

Not my daughter!

- Have patience. - Seek forgiveness from Allah.

Everybody's gone. It's over.

Right...

I thought he would have shown up too.

Okay. What now?

Well, Muslims mourn for three days so he may still turn up.

Then Van der Bourgh will have to approve three days of 24-hour surveillance.

Good luck with that. We don't have a choice, do we?

- Did you get hold of them? - No.

I've been trying all morning. Nothing. I called Silli at school, nothing.

I'm losing my mind.

I'm driving through St Pauli to see if I can spot them.

All I've found is a post on Facebook.

Don't worry, I'll find them. Okay, speak later.

Carsten? Nelly? Do you have a moment?

You asked me to have a look at the two cars.

- The Ranger and the Suzuki. - Yes.

There's nothing to connect the two cars.

Okay. - But I looked at the Suzuki.

I can't see the license plate, it's burnt. But look at the bumper.

It says “Hjertegenbrug”.

That's a second-hand clothes shop here in Esbjerg.

There's one in Højer, around 1.5 km from Marsh Farm.

Can you do a print?

I'll check the one in Højer, you do Esbjerg.

Of course.

One currywurst, extra spicy.

- Thanks. - Bon appetit.

- Hey. - Hi.

- A currywurst, please. - Right away.

Forget about the auction client list.

Lots of them have criminal records. Russians, Chinese, Americans...

And a lot of rich Europeans.

Thanks.

But...

they're all things like financial crime, embezzlement and insider trading.

Nothing involving art. It's like a needle in a haystack.

We need more information for comparison.

Shit, I have to go. Can you pay?

Again?

Hi, Sabine. Any news?

We found a Facebook account. It's called “White Europe”.

White Europe? Never heard of them.

Some strange guy who calls himself Luther5.

Claims he carried out the Marsh Farm murders.

What kind of stupid name is Luther5?

Probably just some nutjob. Can you send it to the others?

I have to hang up. I won't be long.

- Okay, bye. - Okay.

It symbolises the vanity of the West. 800 million euros!

Know where it is?

In the middle of the city, in a place belonging to everybody: Know where it is?

In the middle of the city, in a place belonging to everybody:

A place that stands for freedom, that belongs to us.

Hijacked by the elites like a defenceless old ship.

Now it stands there, finished. 800 million euros!

Imagine what could be done with that money.

People dying in the Mediterranean while they listen to Wagner.

- Are you nuts? - Do you have a problem?

No, no problem. Great speech.

- You don't have to go. - Keep your mouth shut.

That's exactly what I mean. Such ignorance!

So nothing changes. Because these people don't give a fuck.

Are you mad? She should be in school.

- And you're seeing social services. - Yes, I'm going!

- You promised. - Chill! I'm going.

- Go to school. - You don't decide that.

Today I do. Your mum's worried.

- You act like a fucking cop. - That's what I am. A fucking cop.

Congratulations. What a surprise.

Yes, I think so. Now as well, right?

Hi. Nelly Winther. From the police.

- Hi. - Do any of you drive a red Suzuki?

- I don't. - I don't either.

- A shop sticker is on the bumper. - It's not one of us.

Okay, you know nothing about this car?

- No. - No.

Okay.

Excuse me, can I see the picture?

Sure.

It's just... Doesn't Helle have a red Suzuki?

- I think you're right. - red one.

- Did she buy it off Preben? - Helle does have a red car.

Who is Helle?

Helle Nielsen. She works here part-time.

Okay.

She's due in around 10 minutes, actually.

- In 10 minutes? - Yes.

Okay.

I can get you a coffee if you'll wait.

I'd love to wait. Thanks.

- Hey, hey. - Hi.

And? Seen anything? Or anyone?

Nothing out there, nothing here.

Our people could check those satellite images.

Sure, but if he shows now, I'll be here, at least.

Paula... listen to me.

Look, you're superbly talented, superbly ambitious, superbly...

God knows what else. You're just superb, eh?

But... you can't do everything yourself.

Your job is to keep an overview,

make decisions, and leave the dirty work to the right people, okay?

But I can't... I can't just get up and leave.

Marwa wasn't just an informant, she was...

We connected, she was a nerd too, we made each other laugh, she was...

My friend. Do you understand?

Are you able to just keep your distance, then?

Me?

No, I've never been able to, no.

But that's why I'm still in this job at my age.

But if you want to make it to the top

and really, you've got the talent and competence to spare, then...

then don't be like me.

I always got too close to the people I worked with.

Anyway, at least I don't have to make decisions now, that's the upside.

But you want more, don't you?

Then you should act like it.

Get out of here.

Bye.

Bye.

I've found her.

Yes, I'll take her to school.

Me too.

There's another call on the line. Speak to you later.

Hello?

Ferdinand Adler here.

It's about the pick-up of the Syrian frieze.

- Well? - They didn't come back.

I can't reach them.

Okay, I'll launch the search. Thanks.

No, thank you. Oh, one other thing.

There's a young Austrian called Tebos Meyer.

He wrote a doctoral thesis on Syrian art.

One of the main topics was The Garden of Ishtar.

He presented it at a conference I went to a few years ago.

He knew everything about it, absolutely everything. Really impressive.

Tebos Meyer? An Austrian?

- Yes, he was from Vienna, I think. - Okay, it's worth a try.

- Thanks. - You're welcome. Bye.

Hello?

Hello, it's Gregor Weiss, Hamburg police.

- Am I talking to Tebos Meyer? - Yes.

Why are you calling?

You wrote a doctoral thesis on Syrian art, correct?

Yes, but it was a few years ago.

Does The Garden of Ishtar mean anything to you?

- It's a Syrian national treasure. - Yes, of course. I remember.

But I haven't worked in that field for several years, you see.

I mainly work with contemporary art now.

I'm sorry I can't be more help.

Excuse me. Goodbye.

What are you doing? Am I going to school or not?

Yes, sure.

What was that all about?

Tebos?

Yes...

Two days. Then we'll close the deal with Richard Adams.

- I'll give Mr Adams a call. - Good idea.

You're not as tense as you were yesterday, Mother.

I can sense it.

And I can see it too.

Your eyes are shining so bright.

Sir, Lucy Meyer is on the phone.

Listen, do you have her address?

Helle lives close by, on the main street at number 33.

- Thanks for coffee. - You're welcome.

Who the hell are you?

Well? Who the hell are you?

Are you deaf? Who the hell are you?

Fuck! Come here, you little whore...

Come here. Stop that and come here.

Come here!