Original subtitles

The murder weapon could be a Walther PP.

I'll send that info to Copenhagen and Antwerp.

Janke was standing up there when he was shot and then he fell down here.

And she fell down first and was then shot at close range.

Then Janke fared the better of the two.

What?

Lulu looked death in the face twice.

First when she fell and then again when she was shot.

Did one of us step in that? - I don't think so.

We need to bring in the dogs.

Take a look at this.

Janke must have got changed here Thursday evening after killing Maria.

This all needs to go to the lab. Thank you.

What's the matter?

I knew it... - What?

Lulu was very upset this morning and tried to say something to her mother.

This HIV medication was in their bathroom this morning.

It's the same package, the corner is a bit bent.

She brought it to him. I should have taken her with me.

Why didn't you say something?

We talked on the phone when you arrested the mother, didn't we?

I was afraid you'd think I was crazy.

Jackie Mueller and your daughter are in there.

Natascha? - It's good that you've come.

Yes. It's the second wave.

First the girls and now the thugs who killed them.

Couldn't it be some trivial gang war?

Yes, it could be, in theory, but when we look at the facts...

Janke sees Jean-Louis waiting outside Maria's trailer Thursday night.

He calls someone, we still don't know who.

The number he calls calls him back at 23:30,

around the time he hands his tachograph card in at work.

Then he drives back to Maria's trailer in his wife's catering van.

He calls the same number again after killing Maria.

Probably to report it.

When we find out who he called, we'll know who is behind the murders.

And that girl there? Is she also part of the second wave?

Even a fool can have a daughter who is willing to go through hell for him.

I hereby state I am guilty of misconduct and gross negligence

while in office

as I had prior knowledge of the body of Armande Claes, murdered in Antwerp,

being taken to the apartment of Jean-Louis Poquelin

with the intention of accusing the latter of murder.

I also state that I am guilty of incredible stupidity.

I was paid 1 million euros to conceal the facts from the public.

I could have asked for ten times that amount.

Hi, Harald. I'm still at my mother's.

Is something wrong? - No. No, no, no.

It's just that I'm boarding now, so if you still want me to read the letter...

Yeah. Yeah.

OK, send it by email and I'll read it on the plane.

I think that's too risky, don't you?

I have... I have some interesting pictures from a surveillance camera.

You fucking bitch! What have you done?

Sorry. I have to go now. - You arrogant fucking bitch!

Do you really think you are better than me?

You need to calm down, come on... You were going to sleep.

Get the hell out of here! - Don't.

Mom, come on.

Fuck! Help me out here. Goddammit!

FROM CARL B CCTV IMAGES RAMADA PLAZA

It's Mom. She's going to cut her wrists, she said so and she will do it.

Will you come back in? - I'm not coming back in.

She will do it, she'll do it... - Sorry, I need to go.

What would I do without you, Marius?

I have no idea what Roland is up to, the bugger isn't answering his phone.

Thanks for picking me up.

I'm sorry I kept you waiting, I had to get into the car.

What did you say your name was?

Superintendent Rainer Stark.

Do we know each other?

No.

Well, thank you for making the effort. It is good to know he's been caught.

Even though he is dead. What did you say his name was?

Janke. Theo Janke.

Was he married? Did he have children? - Yes. He did.

Thank you. Goodbye.

Is everything OK?

The man who took my Maria away from me

was called Theo Janke. Does that name mean anything to you?

Theo Janke? No, nothing. Nothing at all.

I...

I have a burning sensation here...

Oh, yes.

The world is a bad place, Iris.

I know it is difficult for you. It's not easy for me either.

I always have to be on my guard.

I'm very tired.

I needed to speak to Theo Janke.

I think I know where he is. - So do I. In hell.

You were too late, idiot.

Who is he communicating with? - An encrypted number.

It's about selling cars in Russia.

Seems like a nice little VAT scam. - Yes, perhaps.

They are going to meet at an Italian restaurant on Kantstraße later tonight.

We'll be there.

Picture it, Iris, we'll cover the entire coffin in soft pink clematis.

She'll be lying there like a princess in an enchanted forest.

I'd prefer roses.

Then William Shakespeare is the way to go. Dramatic.

Very dark pink, together with Gertrude Jekyll, which is a brighter pink.

Oh God, I don't know...

What about white roses? White roses are lovely.

Glamis Castle or Karen Blixen?

White or pink?

Pink.

You have an enchanted forest.

Marius?

Marius?

I can't undo it.

Marius...

Could you do it? I can't.

Make sure it doesn't slide down.

The cross has to be in the middle.

Now she looks beautiful.

It's nice of you to have that here.

Do you think there's gonna be a lot of people at the funeral?

You and I. Who else? - Right.

What about Vaida's little girl in Copenhagen?

Who is going to take care of her?

I certainly hope her father doesn't get to keep her.

Her dad... - Can you imagine?

Carl. - Hi.

Thanks for the CCTV tape. Another question...

Do you remember a man sitting at the third table with his back to the bar?

Yes. - Yes?

Was it him? - Yes.

It was?

No. Maybe. I...

Was he wearing a cap?

Yes, yes. I thought at first he was a guest from the hotel.

He spoke English, I thought he was a foreigner...

Hold on, give me your hand.

Call me if you change your mind. - OK.

It's important. - Right.

Close the door.

I stayed at the hospital with her the whole time,

so she wouldn't be alone when she woke up.

She's in the same department as Jean-Louis. Even on the same floor.

She can hear him yelling. She hardly dares go to sleep.

Well, then there is some justice in the world, after all.

We should put a guard at her door.

Why? - Why? It's obvious why.

She has you, eh?

You're lying to me.

You said you don't know her personally but you do know the way to her house

and her housekeeper certainly knew who you were.

I drove her home once.

Reports that disappear or arrive so late

that the Danes find Jean-Louis long before we do...

It took me five seconds to get the forensic report exonerating Jean-Louis.

Did Pernel bribe you to thwart me? Or are you sleeping with her?

Pernel accepted money from Loukauskis

to look the other way in Armande Claes' murder case.

Is that what you think or what you know?

What do you think?

Is there anything else I should know?

Frank! Is there something I don't know?

I don't know either.

Could I have a coffee?

It was a marvelous dinner.

Even though chopsticks aren't my thing.

Wouldn't it be better if Max drove you home?

You would like to.

I'll just walk quietly through the park. Get some fresh air.

Marius.

Bye-bye.

Night and day...

Ready. - Ready.

Ready.

Ready.

Hold on, hold on...

Mrs Gabler.

Mrs Gabler, are you alright?

Thank you.

Septimus, go back indoors to your girlfriend.

Jackie, the dogs have found something.

This is the shoe that stepped in the blood in the stairwell.

The dogs followed it to a small park. And then they found this in the bushes.

It's vomit.

They lost the scent after that. I asked for a DNA test and told them to hurry.

We'll have the result in three hours. - Well done, thank you.

I'm in Berlin now. I'll go directly to Kantstraße.

I'll call if there are any changes. - Yeah, fine.

Piccola Stella on Kantstraße, please.

You've won. - Can you repeat that?

If you really think Lilli should have a dog, then I'm OK with it.

Seventh birthday, that's a big day. Put her on for a second.

Lilli? It's Mom.

Hello, Mom! - Hello, darling.

Dad's going to put you to bed tonight. - OK.

But I'll be there when you wake up tomorrow morning.

Really? - Yes, really. I promise.

Sleep well, angel. I love you.

I love you too. - Bye.

We've received the ballistics report.

The Walther PP that killed Theo Janke and Lulu Blazer

is almost certainly the same weapon that killed Vaida in Copenhagen.

That doesn't make sense. - Why not?

The murder in Copenhagen was by far the most unprofessional one.

A beginner, an amateur.

I'll be in the bathroom, if you need me.

Good evening, sir. Are you alone? - Yes.

Here you are. - Thank you.

An espresso and the menu, please. - Certainly.

There you are.

Thank you.

I'll have this. And some water. - Very well.

Anything else? Thank you.

ABORT

I think it's here.

We've just passed it. OK, drop me off here.

I'll walk back. Thank you.

Jackie?

Jackie? - Yes?

You left your phone in the kitchen.

You've got a text. It may be important. - Thank you.

I said thank you. - Sorry.

Yes? - Hi, where are you?

I'm just arriving now. - OK. Keep walking. Go past.

We're going for plan B. - OK.

The meeting has moved to the bridge by the old storage buildings in Osthafen.

I'll text you the address. And if it doesn't work we'll postpone it.

Right. I just passed it.

Good. But let's keep talking, so it doesn't seem too obvious.

Are you going back to Copenhagen tonight?

Why? - I don't know, I was just wondering.

What do you have in mind? - Did I have something in mind?

Well, I mean maybe you wanted to tell me something.

What are you talking about? - For Christ's sake.

She's seven years old. I mean, seven years. It's...

At least for me there's one question that comes to mind, you know.

Yeah, she's yours. She even looks like you.

And it was nine months in hell and seven years in a similar place.

I don't want to talk about it.

Good evening. - Good evening.

Of course.

Here you are.

Thank you.

What's he writing?

"Meeting cancelled. Stupid cop in bad disguise."

May I? - Thank you.

Have you decided, sir? - Yes. I'm leaving.

It smells bad in here.

I wouldn't do it. The water is too cold.

I'm the one Jackie has been unfaithful with for the last year, so...

So, what do you have for me?

Bruno Koopmann. Loukauskis' security chief.

I think he's the one who shot Theo Janke and Lulu Blazer dead this afternoon.

15 minutes before the murders, Bruno left Loukauskis.

When we picked him up, he had changed his clothes and he smelled of vomit.

Do you have his secret mobile number? - No. I have something almost as good.

Today at 10:32 this number called Bruno.

He didn't pick up in time but he pressed "call back" 30 seconds later.

Good. The technicians will find this.

The six murders, Maria, Greta, Vaida, Gabriella, Janke and Lulu...

I think they are all about the divorce from hell.

When Loukauskis split from Dahlia, she got half his legitimate fortune.

About 17 million euros. - Ought to be enough to live on.

She'd rather have half of his illegitimate fortune

and now we're getting close to half a billion.

The killings are rattling Loukauskis.

I don't know why but he is really in a state.

Why the divorce? - He had a child with one of the girls.

And Bruno? - If you ask me,

he's Dahlia's willing tool.

Max gave me a phone number that we need to check.

If you drive me to the airport, I'll brief you on the way.

I did some body recognition on the footage from Lulu's apartment

and the bar in Antwerp.

Nothing suggests it's two different people.

We tested the vomit and came up with a match with Bruno's DNA profile.

We already had it on file from a previous case.

Sorry.

Notice the imbalance in his hips, what it does to his gait,

it has consequences for his whole posture.

We have found Bruno's secret mobile number.

That's who Janke called that evening, both before and after Maria was killed.

In a way, it makes sense what Jean-Louis said,

someone wants to both hurt and help Loukauskis.

Yeah, a divorce from hell.

Do you remember Audra? Vaida's little girl.

She lives in a refugee camp in Denmark now.

Yeah, of course. - Loukauskis is her father.

Bianca told Max.

So maybe that's why Dahlia and Loukauskis split up?

She got angry.

If I were him, I'd try to get my daughter out of that camp.

I'd try to bring her home. - What are you talking about?

He trades in human beings, he kills. - Yeah, but he's also her father.

So you think it's OK?

I don't know if it's OK. I mean, her mother is dead.

I suppose...

I suppose I understand it.

She has no emotional attachment to Loukauskis, none whatsoever.

She doesn't know him. Why should he get involved now?

Don't miss your flight.

Are you going to tell your wife?

I don't know.

I don't know.

I've never understood how women can walk in such high heels.

Do you like them?

Is everything OK? - With what?

What do you think?

I saw your mother today. - My mother?

Where? - In the church.

I think she's sad she isn't invited to your wedding.

She's the one who doesn't want to come.

Is something going on between your mom and Bruno?

What makes you think that? - The way they were talking...

It seemed so intimate. - Are you crazy?

I mean, my mom told me they fucked just after the divorce.

But I thought it was over. I mean, my dad would kill them.

Not for real, but... It's their own business what they do.

Bruno, it's me! Open up!

Bianca!

It really hurts here... It hurts.

I'm going to die soon. I'm getting old. - You are not going to die.

Gernot!

It's so quiet here. And dreary... I want to hear noise. Gernot!

Get me some girls. I want to have sex.

Thank you.

Are you sure? When you arrest someone like him, you need strong evidence.

Of course I wouldn't go there without being quite sure it's Bruno.

OK then. Good luck.

Idiot!

Sorry. - No, no. You're right.

Yes? - Police, open up!

Dad? Dad!

Come on, get out. Get out!

Dad, the police are here. They want to arrest Bruno.

What? - He's wanted for murder.

They are waiting outside. They've got a search warrant.

I need my lawyer. Where is my phone? - I beg your pardon.

Perhaps you should help the police. - What?

Let them arrest him. Then let your press department work out a statement

in which you distance yourself from him.

Otherwise they'll tear the place apart. And they always find something.

That's what we'll do. Attack is the best form of defense. Thank you.

A member of staff saw Bruno get in his car and drive off.

Fuck!

Harald speaking. - Good morning.

Good morning.

Bruno is in Denmark. - Really?

Yes. He yelled at a German boy on the ferry last night.

And this morning his parents recognized him on television.

Thank you. I'll pass it on.

And congratulations, by the way.

Yeah, bye. - See you.

Good morning. - It's the birthday girl!

Good morning.

Daddy will be right back.

Did you sleep well? - Yes.

It's her daughter, she's seven today.

What are you going to do about her?

What do you mean?

The little girl in the refugee camp who you spoke about before.

She's being taken care of.

So what are you thinking about doing? - I don't know.

Someone else is taking care of that.

Can I say goodbye to Sugarsweet?

I'm not so good at saying goodbyes.

Good morning. - Good morning.

We know why Vaida enjoyed special treatment at the hotel.

Loukauskis is the father of her daughter Audra.

Or believes he is her father.

You can check that, should there be any doubt.

He demanded that the child be handed over to him.

That's not our problem.

I've given her to her grandparents. They've left for Lithuania.

Her grandparents? - Yes.

OK. Good. - Yeah, I suppose so...

She'd never seen them before they met at the airport.

Our problem is, how did Bruno's Walther PP get into Hotel Norden?

There are CCTV cameras in reception, on the first floor

and on the stairs. We've been through it all.

So Bruno was not at the hotel that night.

Are you sure about that? - Yes.

Did Vaida have any clients after Jean-Louis left her?

No.

Forensics believe she was asleep when she was killed.

What about that Chinese guy? The one from the kitchen?

He was friends with the kid, could he have...?

Witnesses claim that O'Yang was constantly running

between the chicken and the toilet with bad salmonella poisoning.

Nice. - He is still hospitalized.

Was the Department of Health informed? - Yes.

OK. Who left the hotel during the night?

No one. - No one? No one at all?

Jean-Louis is the last one, other than Sugarsweet, who comes and goes.

The interview Jean-Louis recorded with Vaida, can you find it?

Yes.

He...

He could be sweet...

... and fun, Loukauskis.

Hi.

I have a job at Hotel Norden, so I'll be back in an hour.

OK.

Can you check Hotel Norden? - OK.

I was a bit disappointed to see you bawling at the scene of the crime.

I wasn't bawling.

I arranged for you to be an assistant to help you, Natascha.

Yeah.

Morning, Jackie.

Hello, Iris Gabler speaking.

Hello, Mrs Gabler. It's Superintendent Jackie Mueller, BKA Berlin.

I don't know if you remember me. - No.

We spoke right after you got back from New Orleans.

I'm sorry to bother you, but...

I looked at your daughter's cell phone and noticed

that you phoned Maria half an hour before she was murdered.

Can we meet?

Meet? - How about the Oyster Bar, at 11?

11... 11 is a bit early for... for oysters.

11:30? - OK. Fine. Thank you. See you then.

She said I...

... I spoke to Maria...

... just before she... died.

There was so much going on, I...

I don't recall my cell phone ringing.

My little girl! Oh God...

How about being a bit tactful?

Morning. - Morning. You can drive.

Elias, I can't now. And I don't want to either... No.

I've told you, if you ever again...

Did you ever think about how I feel? He's a colleague, it wasn't my choice.

What is all this? Why these accusations?

Pernel didn't actually give me permission.

She "allowed" me to speak to the doctor in charge.

The medical staff are worried about the seriousness of her suicide attempt,

so they'd like to keep her there for a while,

to reduce the risk of it happening again.

OK. What is she saying?

She talked about a letter. "The letter" was what she actually said.

I said we hadn't found a letter, just some photos, but nothing else.

Right?

Was there a letter, Alicia? - No.

As long as you know what you're doing...

Harald. Bruno Koopmann was Sugarsweet's client at Hotel Norden that night.

They were together for 20 minutes, she left

but came back to the hotel half an hour later, visibly upset,

and there was a strong smell of ammonia in the room after Bruno left.

She washed off the gunpowder? - Do we know where she works?

At a brothel on Nørrebro.

No! Get off me!

Shut up!

I don't know what you heard but it's none of your business.

I didn't hear anything.

Drop me here. Park the car and follow me, OK?

I'm sorry if I'm... if I'm a bit abrupt sometimes.