Original subtitles

My lord, this is a misunderstanding.

Come out.

Well, this is...

Come out of the room this instant!

That felt so good!

It felt so nice to wash our hair. It has been too long!

- How refreshing! - Hey. Oh, no.

That was good, right?

Lady Kim.

Yes. Well,

I was just preparing myself to go to bed.

- Come out for a second. - Has he gone mad?

We have something to give you.

- Be quiet. - Gosh, we live in the same house.

- Does he have a death... - We do not have to ask her that.

We can just go in.

All right. Let us go in.

- Lady Kim, we are coming in. - My gosh...

No. I will come out.

I am coming out now.

(Episode 11)

Is Dong Joo home?

She has been out the whole day.

She is back. She is sleeping now.

We left some irides for you.

You two should make up tomorrow...

while helping each other wash your hair.

Okay, I will.

Men mean nothing.

It is all useless, Lady Kim.

Gosh, my apologies.

You must be exhausted. You should go and get some sleep.

No. We are totally fine.

No, hurry. You should go and get some sleep.

- No, we are fine. - My goodness.

Dong Joo is sleeping.

Wait. But...

So that is why you help him hide the fact that he is a man?

Yes.

As he will leave soon, do not tell anyone about this.

Please.

Then, what about...

- What I just saw... - That was an accident.

He slipped.

Do you expect me to believe that?

I trust you, but that jerk...

That was not an accident.

Be quiet.

I can understand that you may think he is reckless, foolish,

and shameless,

- Hey. - However,

he is not evil, so please do not worry.

Are you looking out for him now?

If people find out he is a man,

I will also be punished for helping him.

I am looking out for myself.

So please pretend you saw nothing, and leave.

If you stay here longer, it will be dangerous.

I hate you.

You know that I could never go against your wish.

- Come with me. - What are you doing?

Were you going to spend the night with Dong Joo again?

We will sort it out ourselves.

Please stop.

I will sleep in a room at the gisaeng house.

- Please. - Goodness.

Put this on.

Hurry.

(The Tale of Nokdu)

So there is no lady...

he has feelings for?

Whatever.

Turn off the candle if you want us to get any sleep here.

You startled me.

- Well... - If you mention the kiss,

I will kill you.

- Which one... - Stop asking me...

which one of you I like.

- Cough... - Stop talking about coughing.

You keep talking about nonsense I do not understand.

Just hear me out.

Hey, why are you not asking me?

I do not have a lady.

I lied. The lady I met in Hanyang...

Forget it.

I do not want to know.

Why not? Why do you not want to know?

Unlike your assumption,

I am not interested in you.

Do not...

Do not lie.

I am not lying.

Hey.

Are you angry because I kissed you without asking...

- your permission? - No.

That is not a big deal. One kiss will not wear down my lips.

How could you say that?

I definitely felt it.

- You felt the same way... - You have...

never dated a woman, right?

Not once in your life.

What?

No. That is not true.

It was just not a couple of women...

who fell in love with me in my hometown.

Who do you think I am?

I bet it was just not a couple of women.

- You probably had none. - Why you little...

That is why you are mistaken and are chasing the wrong person.

I am mistaken?

- I am chasing the wrong person? - Yes.

Do not be clingy anymore if you understood how I feel.

I came here to tell you this.

"Clingy"?

I am begging you!

Please let me see my mother.

I must see her.

If I go out that door,

I will never be able to see her again.

Please let me see her.

Mother!

Mother.

- Mother. - Your Highness.

Your Highness.

Your Highness.

Did he cry a lot?

He was brave after leaving the gate.

The wailing for my poor brother was so loud...

that you could almost hear it past the wall of the palace.

I wonder if they acted that way...

when I was humiliated in the past.

I was like that, Your Majesty.

Yes, you were the only one.

Even my father refused to acknowledge me.

That is why he left...

such a cruel dying wish.

Had you not gotten rid of it soon enough,

perhaps, I would not have become the King.

That is why...

I trust you.

I trust only you.

Do you know that, Yun?

I am...

truly grateful, Your Majesty.

Is this the secret dying wish of the late king?

The rumors were true.

Why did you not make your move sooner?

His Majesty suddenly became the King,

and Prince Yeongchang is still young.

I was looking for the right timing.

However, you were quicker.

You will be punished for this conspiracy.

I promise that one day...

you will regret taking the royal order from me.

You.

The boy is His Majesty's son.

He is growing up as a bright and smart man.

Since His Majesty has become the King,

he should return, should he not?

I cannot do that.

Why not?

Since he is in the highest position,

there is nothing for him to fear.

(Dethrone the Crown Prince...)

(and let Prince Yeongchang take the throne after me.)

What is this?

I just came back from killing the man who hid that.

What do you think?

Do you truly think he has nothing to worry about anymore?

How could this be?

We do not know why the late king made the decision.

What if this will not end...

by his accession to the throne?

I, you, and that boy...

may all die.

So give up on your pipe dream and go home.

If you appear before me again,

I will not be able to show mercy.

My lord.

Yun Jeo has disappeared?

The Muweol Corps women who were keeping their eyes on him have died.

You must find him no matter what.

Did you bring the bodies of the Muweol Corps women?

No, my lord.

The body in the room was found at the village for widows.

She was tortured.

I believe the man who sneaked into the village for widows...

killed her and fled to Hanyang.

If she spilled anything...

Find the boy...

and get the Muweol Corps ready.

I think we should get rid of the local functionary...

and bring in Prince Yeongchang.

Yes, my lord.

You found the boss?

I am halfway there.

That does not matter. Just kill the boss.

No, it is more complicated than it seems.

She talked about the island, so it must be her.

Okay.

But I believe someone else is involved in it.

And who is that?

Kill that person too.

- The King. - What?

The King?

Are you talking about His Majesty?

- Yes. - Hey!

I do understand how hard it must be...

to be dressed like that here.

But saying that...

hurts me.

I know that it does not make any sense.

But...

if my father truly does know the King...

If he is an aristocrat...

If he is hiding on the island due to a crime he has committed,

then perhaps, I should not dig into it.

Crime? Conspiracy?

Conspiracy? My father?

No.

That cannot be true.

My mother...

definitely said...

that it was because of me.

No. It must be a misunderstanding.

Your father is not that type.

He is a very righteous man. It cannot be.

Anyway, I do not think I should be rash.

I need to investigate further.

You are right. You should be certain.

By the way,

your eyes are swollen.

It looks as if you cried a river after being rejected by a woman.

That is not true.

Let me see.

Where is Aeng Du? I have not seen her since yesterday.

Aeng Du?

She keeps crying and saying things that I do not understand.

He is a sister.

He is a sister.

A sister.

He is my sister. My sister.

Yesterday, I...

That is enough.

Did they roll him?

Did they?

Did he die?

Then roll me too! Roll me!

Really?

All right, then. Let us go.

Oh, my! Father!

Father, I am dying! Father!

Father!

Where in the world is she?

I do not see her anywhere.

Where are you going?

- To work. - Are you doing laundry?

I guess not.

The gisaeng house. I will be working in their kitchen from today.

Father...

Are you not rolling me in a straw mat?

If you die, who will eat my food?

Then where is...

my sister?

Since there are two females who want to protect him,

I decided to spare his life for now.

But in return,

will you do me a favor?

First, let us fill our stomachs.

After that, we will talk.

Gosh.

Do not go.

What can you do in the kitchen?

Hey, do you not know why he told you to come to the kitchen?

You are so naive.

He obviously wants to separate the two of us.

I guess you know.

That is why you should not go there.

I need to pay back what I owe to you.

I will give you a discount, so do not go.

My gosh, I told you not to be so clingy!

No, I am going to keep being clingy.

- What? - You told me you do not like me.

Okay, I get that.

But you see,

I am going to make you like me.

So do not go to him.

How are you going to do that?

Well...

My gosh, hey!

Will you please stop?

You are making me feel very uncomfortable.

Hurry up and leave.

Go on.

I will do as you asked...

and act like I do not know anything for your sake.

Let us say I forget about what happened yesterday.

But you cannot keep sleeping in the same room...

What kind of person do you think I am?

We are also living with that little girl, so do not worry.

Nothing will happen.

Okay, fine.

But I have a question.

You said you like someone.

I clearly heard you say that.

Tell me.

Was he the person you had in mind when you said that?

Of course not. I have standards too, you know.

Yes, of course. Right?

There is no way you would like a guy like him.

Then...

were you talking about me?

No.

I just got drunk and said something I did not mean.

You did not...

have to deny it so strongly.

That darn little jerk.

I might as well just...

What are you doing, sister?

Gosh, you startled me.

Did you just badmouth my dear Yul Mu?

What?

"My dear Yul Mu"?

One thing led to another, and it just happened.

I really could not help it.

Aeng Du, what are you talking about?

I thought about it,

and when you get married,

you have to be together for the rest of your life.

And I came to a conclusion...

that he is much better than you.

Forgive me.

Aeng Du.

He is well-built...

and warm-hearted.

He always smiles at me.

Dong Joo told me that I should find a great guy,

and I think he is the one.

He is the one without a doubt.

My gosh.

My goodness, this is great.

My gosh.

Oh, gosh. Here you go.

- My gosh, it tastes sweet. - Let me pour you one more cup.

So are you telling me...

that you are practically Lady Kim's father?

Yes, of course.

I practically raised that kid.

My goodness, my father-in-law.

Will you please help me out?

I am willing to do anything...

to win her heart.

Oh, really?

Let me go first.

I am a professional when it comes to winning women's hearts.

But of course,

my knowledge only applies to women.

Anyway,

I will tell you what you need to do to win a woman's heart.

What is it?

- What is it? - What is it?

My goodness.

My gosh, this is embarrassing.

You need to be indifferent and kind at the same time.

This is the secret.

Let me tell you what that means.

This is what you should say before you help her do something.

"Is this the best you can do?"

"You should just go kill yourself for not being able to do this!"

And then, help her out as if you are just doing it...

because you have no choice.

My gosh, you startled me.

Just go kill yourself. You are so bad at this.

What?

My gosh, what are you doing? Give it to me.

Give it to me. I will do it.

My gosh.

I am helping you because I have to.

My gosh.

- Hey! - Who taught you this?

What are you talking about?

You will remember this before you go to bed.

I am being indifferent yet kind.

It is very addictive.

Why are you looking at me like that if you do not like me?

What are you talking about?

How did I look at you?

Like this.

Where are you going?

It is none of your business.

Do not be late. Eat dinner at home.

Okay?

Did you hear me?

My gosh, she never listens to her mother.

You want to use...

the assistant captain of Ganghwa Island?

Do you think that will be okay?

There are a lot of people who care for Prince Yeongchang.

We will do our best not to give them any excuses.

So do not worry, Your Majesty.

On top of that, it will be better if they willingly...

cause a fuss on their own.

This will be a chance for me to find out...

who could end up betraying me.

Lee In Woo, the local functionary.

He is the one who planned the exile.

His father will be celebrating his 60th birthday tomorrow.

I heard they only invited their family members.

I guess he is worried that an assassin might kill him...

if he invites a lot of people.

He will never know...

that the women who work there will be the assassins.

Seven of us will go to Hanyang including me and Jung Sook.

Once we take care of this,

I will check if anyone has heard anything about Deul Le.

Okay, I will go to Ganghwa Island with the others.

Please relay this to everyone that will be departing with us.

Okay.

Gosh, everyone in the Muweol Corps will be gone.

Aeng Du thinks he is better than me?

Cha Yul Mu, that punk.

I cannot believe Aeng Du chose him over me because of the food.

I guess you are traveling far.

Yes, we are going to Hanyang.

There is this huge 60th birthday party.

We plan to raise a ruckus there.

Hanyang...

I can go and help.

No. This is important and dangerous.

It is quite a mess in Hanyang now.

Do you know what His Majesty did? In Ganghwa Island...

Stop it. You are sharing too much.

What did His Majesty do?

That is none of your business.

Do not cause trouble.

Bye.

Ganghwa Island? His Majesty?

I have been informed that the Muweol Corps has departed.

Are you sure everything is ready?

Yes.

The local functionary's house will be crowded for the party,

so they will not have difficulty blending in.

I see.

I guess you are plotting something again.

It has been a while.

You...