Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,174 --> 00:00:07,174
(All characters, organizations,
places, cases, and incidents...)
2
00:00:07,174 --> 00:00:09,081
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:42,727 --> 00:00:44,707
- Gosh.
- It hurts!
4
00:00:53,038 --> 00:00:54,813
Goodness. Oh, my.
5
00:00:59,877 --> 00:01:01,142
What are you doing?
6
00:01:04,488 --> 00:01:05,947
You pervert.
7
00:01:10,858 --> 00:01:12,797
Come on. Goodness.
8
00:01:12,797 --> 00:01:14,728
- Stop.
- Please spare me.
9
00:01:14,728 --> 00:01:15,898
I am a human too.
10
00:01:15,898 --> 00:01:18,767
You are no better than an animal.
How dare you run your mouth?
11
00:01:18,767 --> 00:01:21,970
Putting on a robe does not
make you a decent human being!
12
00:01:22,407 --> 00:01:23,427
"A robe"?
13
00:01:25,707 --> 00:01:26,907
It is Vice-Curator.
14
00:01:26,907 --> 00:01:27,969
What?
15
00:01:34,047 --> 00:01:35,649
Have you been drinking?
16
00:01:36,448 --> 00:01:38,661
Look at your broad shoulders.
17
00:01:39,858 --> 00:01:41,010
Yes.
18
00:01:41,457 --> 00:01:43,358
I met a woman of my dreams.
19
00:01:43,358 --> 00:01:45,846
How could I not have a drink?
20
00:01:47,868 --> 00:01:48,948
Anyway,
21
00:01:49,767 --> 00:01:52,797
please tell me where your winged dress is.
22
00:01:52,797 --> 00:01:54,123
My goodness.
23
00:02:00,608 --> 00:02:02,239
- Ma'am.
- Ma'am.
24
00:02:02,347 --> 00:02:03,908
The Vice-Curator...
25
00:02:04,347 --> 00:02:06,765
often forgets when he gets drunk.
26
00:02:08,248 --> 00:02:11,175
I believe he might have lost his life.
27
00:02:11,988 --> 00:02:13,857
He got drunk and fell on the mountain.
28
00:02:13,857 --> 00:02:16,727
And we happened to find him here. Okay?
29
00:02:16,727 --> 00:02:17,778
- Okay.
- Okay.
30
00:02:23,667 --> 00:02:25,433
Yes.
31
00:02:25,537 --> 00:02:28,087
I will say that too.
32
00:02:28,537 --> 00:02:33,373
(The Tale of Nokdu)
33
00:02:36,507 --> 00:02:39,639
(Episode 3)
34
00:02:45,357 --> 00:02:47,295
Why are you glancing at me?
35
00:02:48,958 --> 00:02:51,752
I know everything.
36
00:02:52,458 --> 00:02:53,580
Know what?
37
00:02:54,398 --> 00:02:58,070
I know why you made a huge fuss
to avoid coming into the water.
38
00:02:59,097 --> 00:03:00,668
Well...
39
00:03:01,268 --> 00:03:03,684
To tell you the truth, you and I...
40
00:03:04,007 --> 00:03:05,027
are the same.
41
00:03:05,278 --> 00:03:06,298
We are...
42
00:03:06,607 --> 00:03:07,730
the same?
43
00:03:08,548 --> 00:03:10,516
Even if they are small,
44
00:03:12,417 --> 00:03:13,906
it is all right.
45
00:03:14,618 --> 00:03:16,917
- Pardon?
- What matters is...
46
00:03:16,917 --> 00:03:18,284
your heart.
47
00:03:18,887 --> 00:03:20,817
You must not feel discouraged...
48
00:03:20,817 --> 00:03:22,694
just because they are small. Okay?
49
00:03:23,088 --> 00:03:25,749
You must own it. Okay?
50
00:03:27,498 --> 00:03:30,456
Okay. My heart matters.
51
00:03:39,007 --> 00:03:40,937
The body disappeared?
52
00:03:40,937 --> 00:03:42,278
(I poisoned him.)
53
00:03:42,278 --> 00:03:43,298
Yes.
54
00:03:43,748 --> 00:03:46,227
When they returned to the site,
it had disappeared by then.
55
00:03:46,618 --> 00:03:49,952
I was definitely informed that he was dead.
56
00:03:51,317 --> 00:03:54,118
He disguised his death and
followed the Muweol Corps.
57
00:03:54,118 --> 00:03:55,558
Then he must already be
in the village for widows.
58
00:03:55,558 --> 00:03:57,857
But men cannot enter the village.
59
00:03:57,857 --> 00:04:00,528
He can hide in the gisaeng
house or near the village.
60
00:04:00,528 --> 00:04:02,466
Tell them to search the place thoroughly.
61
00:04:03,067 --> 00:04:05,537
What about His Majesty's
people that went to the island?
62
00:04:05,537 --> 00:04:08,668
I sent everyone to other places.
Only Muweol Corps remains.
63
00:04:08,808 --> 00:04:11,561
So he will not be able to find anything.
64
00:04:11,637 --> 00:04:13,437
What about the others who
ran away from the island?
65
00:04:13,437 --> 00:04:16,078
Widows all over the kingdom
will be looking for them.
66
00:04:16,078 --> 00:04:17,148
It will not be long.
67
00:04:17,148 --> 00:04:20,847
Do not miss anyone.
You must find everyone. Understood?
68
00:04:20,847 --> 00:04:21,938
Yes.
69
00:04:30,927 --> 00:04:33,273
He is surely fated to live a long life.
70
00:04:33,997 --> 00:04:36,313
Why did he show up again?
71
00:04:36,797 --> 00:04:38,430
And why now, of all times?
72
00:04:39,797 --> 00:04:42,052
You saw whom?
73
00:04:42,268 --> 00:04:44,725
It was Jung Yun Jeo. I am sure of it.
74
00:04:45,008 --> 00:04:46,278
I recently traveled all the way...
75
00:04:46,278 --> 00:04:48,047
to Gangryeong Harbor for some matter.
76
00:04:48,047 --> 00:04:50,148
I was completely shocked when I saw him.
77
00:04:50,778 --> 00:04:53,092
However, Yun Jeo died during the war.
78
00:04:53,617 --> 00:04:55,485
I know.
79
00:04:56,088 --> 00:04:58,025
That is why I took another look.
80
00:04:58,088 --> 00:05:00,606
I am certain. It was him.
81
00:05:03,188 --> 00:05:05,528
Surely, you must be mistaken.
82
00:05:05,528 --> 00:05:07,227
You must not tell this to anyone.
83
00:05:07,227 --> 00:05:09,747
They will criticize you for telling a lie.
84
00:05:11,438 --> 00:05:15,079
But His Majesty seemed happy to hear it.
85
00:05:17,468 --> 00:05:21,177
Did you already tell His Majesty?
86
00:05:21,177 --> 00:05:22,300
Yes.
87
00:05:22,607 --> 00:05:24,417
Just like you were his good friend,
88
00:05:24,417 --> 00:05:28,773
His Majesty was also a close friend.
89
00:05:51,607 --> 00:05:54,912
How long will this take?
90
00:06:00,278 --> 00:06:01,747
Are you all right?
91
00:06:06,258 --> 00:06:09,727
As soon as we come ashore,
I will go to Hanyang.
92
00:06:09,727 --> 00:06:12,451
- You and Master Hwang...
- No.
93
00:06:12,727 --> 00:06:15,961
The assassins came after you
made a trip to the mainland.
94
00:06:16,867 --> 00:06:19,449
If you go to Hanyang,
I am sure they will chase you again.
95
00:06:27,878 --> 00:06:29,816
Where can I find a medicine shop?
96
00:06:30,847 --> 00:06:33,939
- Where is the medicine shop?
- Go that way.
97
00:06:36,487 --> 00:06:38,559
Are you not Jung Yun Jeo?
98
00:06:40,688 --> 00:06:42,422
You are mistaken.
99
00:06:42,727 --> 00:06:44,157
This is Lim Yoo.
100
00:06:44,157 --> 00:06:46,443
During the war, you and I...
101
00:06:47,898 --> 00:06:51,407
I heard that you passed away in the war.
How could you be...
102
00:06:52,068 --> 00:06:54,179
I said, you are mistaken.
103
00:06:58,737 --> 00:07:01,664
I should have been more careful.
104
00:07:04,177 --> 00:07:07,381
- You do not have to worry.
- Do you think...
105
00:07:08,318 --> 00:07:09,847
you can bury the secret
you have been dreading...
106
00:07:09,847 --> 00:07:11,448
if you bring Nok Du back?
107
00:07:15,487 --> 00:07:17,293
Get some sleep.
108
00:07:26,938 --> 00:07:32,006
I will be able to smell
the dirt from my hometown.
109
00:07:34,438 --> 00:07:35,468
I will tell you what.
110
00:07:35,807 --> 00:07:38,318
This place is very remote,
so if you hide well,
111
00:07:38,318 --> 00:07:40,082
it will be hard for them to find you.
112
00:07:40,378 --> 00:07:42,448
Thank you, and I am sorry.
113
00:07:42,448 --> 00:07:43,648
I am putting you through a lot of trouble.
114
00:07:43,648 --> 00:07:44,657
Gosh.
115
00:07:44,657 --> 00:07:46,617
Why are you talking to
me like we are strangers?
116
00:07:46,617 --> 00:07:49,340
We are going to be in-laws in the future.
117
00:07:49,958 --> 00:07:51,151
Is that not right?
118
00:08:01,807 --> 00:08:03,949
So Jung Yun Jeo was not there?
119
00:08:04,677 --> 00:08:05,697
No.
120
00:08:06,037 --> 00:08:08,677
We searched Gangryeong
Harbor and nearby islands,
121
00:08:08,677 --> 00:08:10,310
but we could not find him.
122
00:08:10,847 --> 00:08:12,817
He must have been mistaken.
123
00:08:13,247 --> 00:08:14,644
Is that so?
124
00:08:15,688 --> 00:08:18,758
I was expecting good news when
I heard that my good friend...
125
00:08:18,758 --> 00:08:21,205
who had died during the war was alive.
126
00:08:22,088 --> 00:08:23,454
How disappointing.
127
00:08:24,857 --> 00:08:26,286
I appreciate your hard work.
128
00:08:54,688 --> 00:08:56,487
You will sleep without changing?
129
00:08:56,487 --> 00:08:58,334
Your clothes are all wet.
130
00:09:01,968 --> 00:09:03,120
Then...
131
00:09:03,627 --> 00:09:06,219
could you give me a
cloth to dry my clothes?
132
00:09:11,737 --> 00:09:15,725
If you have a spare pair of
pants, could I borrow that too?
133
00:09:25,387 --> 00:09:29,264
Could you stay in the porch while I change?
134
00:09:29,558 --> 00:09:32,923
You surely require a lot of help from me.
135
00:09:32,958 --> 00:09:35,753
I hate this kind of stuff.
136
00:09:35,897 --> 00:09:38,754
You ought to take care of yourself.
137
00:09:43,007 --> 00:09:44,232
Could I...
138
00:09:45,107 --> 00:09:48,948
ask for a warm bowl...
139
00:09:48,948 --> 00:09:50,478
of water?
140
00:09:55,048 --> 00:09:58,281
She has no idea that I saved her.
141
00:10:02,727 --> 00:10:05,658
That blanket is mine. This is yours.
142
00:10:05,658 --> 00:10:07,054
Is that so?
143
00:10:07,397 --> 00:10:08,727
Let us just switch them.
144
00:10:08,727 --> 00:10:09,890
I do not want to.
145
00:10:10,497 --> 00:10:11,668
Then stay outside.
146
00:10:11,668 --> 00:10:14,351
Forget it. Let us just go to sleep.
147
00:10:18,377 --> 00:10:19,704
You did it again!
148
00:10:20,178 --> 00:10:22,107
What is it? What did I do again?
149
00:10:22,107 --> 00:10:24,507
Please do not take off your
clothes without telling me first.
150
00:10:24,507 --> 00:10:26,247
Give me some time, so I can prepare myself.
151
00:10:26,247 --> 00:10:28,448
Should I put up a post
on the streets first?
152
00:10:28,448 --> 00:10:31,170
I believe changing outside
is a polite thing to do.
153
00:10:32,357 --> 00:10:35,688
Hey, you. This is my room.
154
00:10:35,688 --> 00:10:37,387
When you changed, I waited outside.
155
00:10:37,387 --> 00:10:39,437
And should I go outside when I change too?
156
00:10:39,897 --> 00:10:41,764
Please do not touch me.
157
00:10:45,637 --> 00:10:47,366
Excuse me, this is...
158
00:10:47,367 --> 00:10:49,708
These are all Lady Chun's rooms.
159
00:10:49,708 --> 00:10:50,963
It is not your room.
160
00:11:02,688 --> 00:11:04,048
If you dislike me that much,
161
00:11:04,048 --> 00:11:05,918
you can sleep outside.
162
00:11:05,918 --> 00:11:07,183
If I sleep outside,
163
00:11:09,328 --> 00:11:12,113
my mouth will get paralyzed.
164
00:11:27,007 --> 00:11:28,812
- What do you want?
- Hey.
165
00:11:29,048 --> 00:11:30,883
If you sleep here,
your mouth will get paralyzed.
166
00:11:31,408 --> 00:11:33,661
I do not care. I will stay here.
167
00:11:34,617 --> 00:11:35,740
Gosh.
168
00:11:39,857 --> 00:11:41,725
This island is tiny to begin with.
169
00:11:42,158 --> 00:11:43,453
Are you not sick and tired of leaving home?
170
00:11:44,798 --> 00:11:46,497
Go inside.
Mother will be worried about you.
171
00:11:46,497 --> 00:11:47,884
She is worried about you too.
172
00:11:48,997 --> 00:11:50,150
Let us go together.
173
00:11:53,698 --> 00:11:54,788
Do you think so?
174
00:11:58,637 --> 00:12:00,922
It is not like I ran away ashore.
175
00:12:01,107 --> 00:12:03,507
I just got on that boat instead
of you since you were ill.
176
00:12:03,507 --> 00:12:05,456
Did he have to get so upset?
177
00:12:08,818 --> 00:12:09,908
Nok Du.
178
00:12:10,387 --> 00:12:12,427
I am sure Father had his reasons.
179
00:12:13,857 --> 00:12:16,784
- You know that, right?
- Then he should tell me.
180
00:12:17,088 --> 00:12:18,597
If so, I would be able to
give up or overcome it.
181
00:12:18,597 --> 00:12:21,076
Hey. Did you just say
that you will give up?
182
00:12:21,497 --> 00:12:23,232
Will you give up on
becoming a general ashore?
183
00:12:23,367 --> 00:12:25,581
Gosh. Of course, not.
184
00:12:30,168 --> 00:12:31,507
- What?
- What is this?
185
00:12:31,507 --> 00:12:32,637
- Nok Du.
- What is it?
186
00:12:32,637 --> 00:12:33,759
My mouth is paralyzed.
187
00:12:33,838 --> 00:12:36,007
Come on!
188
00:12:36,007 --> 00:12:37,078
Your mouth will get paralyzed...
189
00:12:37,078 --> 00:12:38,147
- if you stay here.
- I will not go home.
190
00:12:38,147 --> 00:12:39,218
Let us go.
191
00:12:39,218 --> 00:12:40,448
- I do not want to!
- Let us go.
192
00:12:40,448 --> 00:12:42,387
- Gosh!
- What is it?
193
00:12:42,387 --> 00:12:44,048
- Darn it!
- What is it?
194
00:12:44,048 --> 00:12:45,343
My mouth is paralyzed too.
195
00:12:45,987 --> 00:12:47,079
My gosh.
196
00:12:47,257 --> 00:12:48,487
Let us go.
197
00:12:48,487 --> 00:12:50,467
Fine. Just wait a minute.
198
00:12:50,688 --> 00:12:51,880
I will not go then.
199
00:12:52,397 --> 00:12:53,527
What about your mouth?
200
00:12:53,527 --> 00:12:54,798
- Whatever.
- It will get paralyzed.
201
00:12:54,798 --> 00:12:55,818
I will not go.
202
00:13:07,338 --> 00:13:08,735
That is impossible.
203
00:13:08,948 --> 00:13:10,948
I saw him collapse with my own eyes.
204
00:13:10,948 --> 00:13:13,048
Once you take that poison,
you will die immediately.
205
00:13:13,048 --> 00:13:14,247
Seeing how he disappeared,
206
00:13:14,247 --> 00:13:16,287
he knew it beforehand and was prepared.
207
00:13:16,387 --> 00:13:17,612
Not too long ago,
208
00:13:17,818 --> 00:13:18,887
was there not a man...
209
00:13:18,887 --> 00:13:20,987
who tried to enter our
village and was chased away?
210
00:13:20,987 --> 00:13:23,507
There are countless men like him.
211
00:13:23,757 --> 00:13:25,940
It was the day when Deul Le returned.
212
00:13:26,158 --> 00:13:28,096
- Do you think...
- Allow me...
213
00:13:28,798 --> 00:13:30,501
This is not a matter you
can take up alone anymore.
214
00:13:31,068 --> 00:13:32,873
We need to all act on it.
215
00:13:34,097 --> 00:13:35,189
We need to follow our orders.
216
00:13:50,088 --> 00:13:51,188
If they are dead,
217
00:13:51,188 --> 00:13:53,738
you should apologize.
218
00:13:53,918 --> 00:13:55,253
You little...
219
00:14:42,637 --> 00:14:43,933
As you all know,
220
00:14:44,137 --> 00:14:46,578
the recent mission has
failed unlike all the others.
221
00:14:46,578 --> 00:14:49,277
Why were we ordered to kill
those men who were neither...
222
00:14:49,277 --> 00:14:50,678
corrupt officials nor aristocrats?
223
00:14:50,678 --> 00:14:53,738
Exactly. It was unlike us
to do such a thing.
224
00:14:53,977 --> 00:14:56,387
Who made that order?
225
00:14:56,387 --> 00:14:57,407
That is something...
226
00:14:57,788 --> 00:14:59,318
only the boss would know.
227
00:15:00,357 --> 00:15:02,558
- Is that so?
- Really?
228
00:15:02,558 --> 00:15:04,363
Only the boss knows?
229
00:15:04,757 --> 00:15:05,997
Who is this host?
230
00:15:05,997 --> 00:15:07,487
What is important is that...
231
00:15:08,027 --> 00:15:09,397
one of those dogs...
232
00:15:09,397 --> 00:15:11,814
followed us to this village.
233
00:15:12,168 --> 00:15:13,637
I assume that jerk...
234
00:15:13,637 --> 00:15:16,015
will try to sneak in during the night.
235
00:15:16,438 --> 00:15:17,737
We should patrol...
236
00:15:17,737 --> 00:15:20,838
around the village, gisaeng
house, and all the routes.
237
00:15:20,838 --> 00:15:24,977
Come on. The Virtuous Women Corps
is guarding the village already.
238
00:15:24,977 --> 00:15:26,987
He is very skilled.
239
00:15:27,147 --> 00:15:28,718
It is true that they have volunteered...
240
00:15:28,718 --> 00:15:30,448
to patrol the village.
241
00:15:30,448 --> 00:15:31,647
But since they are not trained fighters,
242
00:15:31,647 --> 00:15:33,249
we need to help out.
243
00:15:33,918 --> 00:15:36,428
Check all the areas where one could hide.
244
00:15:36,428 --> 00:15:38,088
Since many people come and
go from the gisaeng house,
245
00:15:38,088 --> 00:15:40,097
keep an eye out for that place.
246
00:15:40,527 --> 00:15:43,556
Deul Lae drew this
drawing of the wanted man.
247
00:15:43,828 --> 00:15:46,082
- "The wanted man"?
- Remember this face.
248
00:15:55,578 --> 00:15:57,923
Thanks in advance. I need to see the boss.
249
00:16:13,558 --> 00:16:14,781
What are you doing there?
250
00:16:15,428 --> 00:16:16,794
I thought you were going to see the boss.
251
00:16:17,267 --> 00:16:20,226
Right. I thought I had heard something.
252
00:16:20,538 --> 00:16:22,036
It must have been me.
253
00:16:22,708 --> 00:16:23,728
Do you think so?
254
00:16:24,007 --> 00:16:25,201
All right. Good luck.
255
00:16:49,828 --> 00:16:50,848
You...
256
00:17:10,487 --> 00:17:11,507
This way!
257
00:18:56,257 --> 00:18:58,400
Are you the new widow?
258
00:18:59,497 --> 00:19:01,364
Where are you coming from?
259
00:19:01,658 --> 00:19:03,095
It is late at night.
260
00:19:04,327 --> 00:19:06,511
It was too noisy, so I woke up.
261
00:19:06,837 --> 00:19:08,368
I decided to go for a walk.
262
00:19:08,368 --> 00:19:09,735
It was noisy?
263
00:19:10,767 --> 00:19:11,858
You see,
264
00:19:12,077 --> 00:19:15,576
the gisaeng I am sharing a room
with has nasty sleeping habits.
265
00:19:18,348 --> 00:19:20,316
Are you talking about Dong Joo?
266
00:19:20,718 --> 00:19:23,879
Right, I heard her drinking
habits are far worse.
267
00:19:24,017 --> 00:19:27,690
Well, I do not think we will
ever be drinking together anyway.
268
00:19:28,688 --> 00:19:29,708
By the way,
269
00:19:30,188 --> 00:19:33,727
why are you dressed like that?
270
00:19:34,497 --> 00:19:35,517
Well...
271
00:19:35,898 --> 00:19:39,168
We come here to help out when it gets busy.
272
00:19:39,168 --> 00:19:41,398
We make chump change.
273
00:19:41,398 --> 00:19:42,428
- Right?
- Yes.
274
00:19:45,307 --> 00:19:46,307
I should go now.
275
00:19:46,307 --> 00:19:47,665
Goodbye.
276
00:19:51,408 --> 00:19:53,723
I should have seen the boss's face.
277
00:20:02,987 --> 00:20:04,007
What are you doing?
278
00:20:06,057 --> 00:20:07,384
It is nothing.
279
00:20:21,208 --> 00:20:23,777
Last night, a young man appeared
at the village for widows...
280
00:20:23,777 --> 00:20:25,108
and caused chaos.
281
00:20:25,108 --> 00:20:27,718
My, my. A young man at that village?
282
00:20:27,718 --> 00:20:30,218
Exactly. He must have run away
after doing something heinous.
283
00:20:30,218 --> 00:20:32,287
The widows want to catch him at all costs.
284
00:20:32,287 --> 00:20:33,379
They ought to.
285
00:20:33,658 --> 00:20:34,958
Whoever that young man is,
286
00:20:34,958 --> 00:20:36,558
he must be one wicked man.
287
00:20:40,827 --> 00:20:41,919
Here.
288
00:20:44,968 --> 00:20:45,988
Hey.
289
00:21:22,307 --> 00:21:25,337
Lady Hwa Su, who is he?
290
00:21:25,337 --> 00:21:27,316
This must be your first time seeing him.
291
00:21:27,878 --> 00:21:29,547
He is Joseon's best...
292
00:21:29,547 --> 00:21:30,629
Swordsman?
293
00:21:31,777 --> 00:21:32,869
Pushover.
294
00:21:32,878 --> 00:21:34,718
He is Joseon's best pushover.
295
00:21:34,718 --> 00:21:36,148
He is Lord Yul Mu's friend.
296
00:21:36,148 --> 00:21:38,126
And he is surprisingly loyal.
297
00:21:38,618 --> 00:21:40,626
I have never seen a pushover like him.
298
00:21:52,767 --> 00:21:56,746
I thought he came to relay
His Majesty's orders or something.
299
00:21:58,878 --> 00:22:00,235
How absurd.
300
00:22:48,188 --> 00:22:49,381
It is sweet and cold.
301
00:22:49,688 --> 00:22:51,523
Try some before it starts melting.
302
00:22:52,757 --> 00:22:53,777
Here.
303
00:23:51,017 --> 00:23:52,487
She should have at least had a bite.
304
00:23:56,358 --> 00:23:57,378
My gosh, you startled me.
305
00:24:03,598 --> 00:24:05,780
It really is sweet and cold.
306
00:24:29,727 --> 00:24:32,552
My gosh, if only that punk had not hit me.
307
00:24:33,428 --> 00:24:34,723
Darn it.
308
00:24:44,737 --> 00:24:46,267
I guess the only to kill him...
309
00:24:47,077 --> 00:24:49,352
is to enter the palace.
310
00:24:55,477 --> 00:24:58,578
If I want to catch a tiger,
I should enter its den.
311
00:25:21,408 --> 00:25:22,469
Excuse...
312
00:25:24,277 --> 00:25:26,448
I am never going to enter
the gisaeng house again.
313
00:25:26,448 --> 00:25:28,517
The gisaeng house? Why?
314
00:25:28,517 --> 00:25:31,688
I went there earlier
to give them some wine.
315
00:25:31,688 --> 00:25:34,087
And an unknown man suddenly held my hand.
316
00:25:34,087 --> 00:25:35,821
Why? Why did he do that?
317
00:25:36,388 --> 00:25:38,600
I got startled and shook his hand off.
318
00:25:39,198 --> 00:25:40,584
And he told me...
319
00:25:40,628 --> 00:25:43,178
that he thought I was Hwa Su.
320
00:25:43,227 --> 00:25:44,493
The head-turner?
321
00:25:44,598 --> 00:25:47,116
The gisaeng that makes
every man's head turn?
322
00:25:47,567 --> 00:25:49,475
The really beautiful gisaeng?
323
00:25:50,837 --> 00:25:52,265
Is she beautiful?
324
00:25:52,267 --> 00:25:54,655
I personally think she looks too pale.
325
00:25:54,908 --> 00:25:56,708
Go ahead and tell me what you think.
326
00:25:56,708 --> 00:25:58,952
Do I really look like her?
327
00:26:11,858 --> 00:26:13,020
Yes, you do.
328
00:26:13,598 --> 00:26:14,883
I understand why he was mistaken.
329
00:26:15,767 --> 00:26:18,067
My goodness, I really do not like it.
330
00:26:18,067 --> 00:26:20,689
What else can you do?
331
00:26:20,797 --> 00:26:23,491
You should put up with
your stunning beauty.
332
00:26:26,077 --> 00:26:27,129
What is going on?
333
00:26:27,777 --> 00:26:30,767
This is crazy. Are you all blind?
334
00:26:31,708 --> 00:26:32,798
What?
335
00:26:35,017 --> 00:26:36,987
There is no need for you to worry.
336
00:26:41,817 --> 00:26:45,050
You really do not need to worry at all.
337
00:26:48,858 --> 00:26:52,297
I am sorry that people
think you look similar...
338
00:26:52,297 --> 00:26:54,031
to someone you utterly hate.
339
00:26:54,537 --> 00:26:56,852
But I personally disagree.
340
00:26:56,938 --> 00:26:59,007
Lady Hwa Su's nose is sharp and pointy.
341
00:26:59,007 --> 00:27:00,977
And her eyebrows are shaped
like the crescent moon.
342
00:27:01,037 --> 00:27:02,577
But on the other hand,
343
00:27:02,948 --> 00:27:04,408
your nose is flat and wide.
344
00:27:04,408 --> 00:27:06,077
And your eyebrows look like a caterpillar.
345
00:27:06,077 --> 00:27:08,378
They are really thick,
so you look very gallant.
346
00:27:08,378 --> 00:27:09,979
You do not look like Lady Hwa Su at all.
347
00:27:10,747 --> 00:27:12,718
My nose is wide and flat?
348
00:27:12,718 --> 00:27:14,218
Yes. On top of that,
349
00:27:14,218 --> 00:27:16,707
Lady Hwa Su's skin is very white.
350
00:27:16,727 --> 00:27:17,987
But your skin...
351
00:27:17,987 --> 00:27:20,446
is fairly yellow which
makes you seem masculine.
352
00:27:20,598 --> 00:27:21,618
Do you not agree?
353
00:27:22,767 --> 00:27:24,668
My skin is yellow?
354
00:27:24,668 --> 00:27:25,758
Hey!
355
00:27:26,898 --> 00:27:28,497
Who are you?
356
00:27:28,497 --> 00:27:31,191
Are you here as a judge or something?
357
00:27:32,307 --> 00:27:34,208
Oh, right. Well...
358
00:27:34,208 --> 00:27:35,908
I guess I should have
introduced myself first.
359
00:27:35,908 --> 00:27:37,077
I am a member of the Kim
family from Hanyang...
360
00:27:37,077 --> 00:27:38,883
I do not care about your name.
361
00:27:38,948 --> 00:27:40,203
What a joke.
362
00:27:40,247 --> 00:27:42,083
How dare you call my nose flat and wide?
363
00:27:42,317 --> 00:27:45,755
You look like a weasel
that got drenched in water.
364
00:27:47,618 --> 00:27:48,913
A weasel!
365
00:27:50,487 --> 00:27:51,987
"A weasel"?
366
00:27:52,188 --> 00:27:53,628
Are you serious?
367
00:27:53,628 --> 00:27:55,797
What? You judged me first.
368
00:27:55,797 --> 00:27:57,562
Am I not allowed to do that?
369
00:27:58,567 --> 00:28:00,679
Oh, my goodness!
370
00:28:00,797 --> 00:28:02,398
- I will kill you.
- What is wrong with you?
371
00:28:02,398 --> 00:28:05,324
- Then I will kill myself too.
- My goodness.
372
00:28:05,777 --> 00:28:07,077
You little weasel!
373
00:28:07,077 --> 00:28:09,148
My goodness, that is enough.
374
00:28:09,148 --> 00:28:10,709
Get out of my way!
375
00:28:11,208 --> 00:28:13,187
My goodness, that is hot!
376
00:28:13,577 --> 00:28:15,948
My gosh, my hands!
377
00:28:15,948 --> 00:28:18,396
- Are you okay?
- Stop it!
378
00:28:22,888 --> 00:28:24,188
My goodness!
379
00:28:24,188 --> 00:28:26,057
Gosh, my bottom!
380
00:28:26,057 --> 00:28:28,241
My gosh, that hurts!
381
00:28:28,727 --> 00:28:30,628
Gosh, my hands are burning.
382
00:28:30,628 --> 00:28:33,963
My goodness. Oh, gosh.
383
00:28:40,807 --> 00:28:42,471
That hurts so much.
384
00:28:42,708 --> 00:28:44,339
My gosh.
385
00:28:54,118 --> 00:28:57,146
Oh, dear me.
386
00:29:12,007 --> 00:29:14,863
The rain is pouring like crazy.
387
00:29:19,817 --> 00:29:21,450
It is just like the day...
388
00:29:22,888 --> 00:29:24,245
Yun Jeo died.
389
00:30:08,227 --> 00:30:09,288
Go.
390
00:30:13,138 --> 00:30:15,515
I will report that you
buried the dead baby...
391
00:30:16,037 --> 00:30:19,913
and that I stabbed you,
and you fell into the river.
392
00:30:20,777 --> 00:30:22,613
So live as if you do not exist.
393
00:30:23,777 --> 00:30:25,237
Live like you are dead.
394
00:30:39,428 --> 00:30:42,253
(Inn)
395
00:31:11,928 --> 00:31:13,398
I must see Yun.
396
00:31:13,399 --> 00:31:14,575
(Episode 4 will air shortly.)
397
00:31:19,858 --> 00:31:21,898
The more I think about it,
the more absurd this is.
398
00:31:22,497 --> 00:31:24,946
I only helped her out
because she was concerned.
399
00:31:25,167 --> 00:31:26,392
I wonder...
400
00:31:26,938 --> 00:31:28,631
if that was really helpful.
401
00:31:29,168 --> 00:31:31,967
I mean she said she did not like
that she resembled the gisaeng.
402
00:31:31,967 --> 00:31:33,568
So I told her she did not
look like the gisaeng.
403
00:31:33,778 --> 00:31:35,572
I was being honest.
404
00:31:37,907 --> 00:31:38,968
Ma'am.
405
00:31:40,047 --> 00:31:42,017
- You do not have friends, do you?
- What?
406
00:31:42,017 --> 00:31:43,447
I am sure you only had assistants...
407
00:31:43,447 --> 00:31:45,732
because you were from a noble family.
408
00:31:47,757 --> 00:31:50,103
Should I tell you what you should do...
409
00:31:50,187 --> 00:31:51,615
in a situation like that?
410
00:31:54,858 --> 00:31:55,878
Yes.
411
00:32:01,197 --> 00:32:02,360
Without nothing in return?
412
00:32:02,737 --> 00:32:03,757
Pardon?
413
00:32:11,108 --> 00:32:12,679
Listen.
414
00:32:13,817 --> 00:32:15,147
"My goodness, really?"
415
00:32:15,147 --> 00:32:17,127
"No way."
416
00:32:18,317 --> 00:32:21,520
- What do you mean?
- Do not be logical about it.
417
00:32:21,957 --> 00:32:23,287
"Oh, my. Really?"
418
00:32:23,287 --> 00:32:26,347
"You look just like her. Goodness."
419
00:32:26,528 --> 00:32:29,148
You just need to say these
sentences at appropriate times.
420
00:32:31,767 --> 00:32:34,113
I do not follow you at all.
421
00:32:38,207 --> 00:32:39,537
You know,
422
00:32:39,537 --> 00:32:41,278
it is embarrassing to bring
some things up yourself...
423
00:32:41,278 --> 00:32:42,737
and you want other people to
bring it up on your behalf.
424
00:32:42,737 --> 00:32:44,347
You know what I mean?
425
00:32:44,347 --> 00:32:46,928
All you need to do is just play along.
426
00:32:48,817 --> 00:32:51,398
You are a woman too.
How could you not get that?
427
00:32:52,118 --> 00:32:53,957
My goodness. Unbelievable.
428
00:32:53,957 --> 00:32:55,687
What? I am not done yet.
429
00:32:55,687 --> 00:32:58,088
Wait, wait. Before you go,
can you help me with this?
430
00:32:58,088 --> 00:32:59,108
Gosh.
431
00:32:59,828 --> 00:33:01,127
There are some places...
432
00:33:01,127 --> 00:33:02,587
you must not take your clothes off at.
433
00:33:03,797 --> 00:33:05,127
What is wrong with here?
434
00:33:05,127 --> 00:33:06,897
You should change on your own
after unwrapping your bandages.
435
00:33:06,897 --> 00:33:08,673
I cannot help you with that.
436
00:33:23,318 --> 00:33:24,572
Ma'am.
437
00:33:24,888 --> 00:33:25,908
What is it?
438
00:33:26,348 --> 00:33:29,172
I cannot sleep without a pillow.
439
00:33:38,668 --> 00:33:40,767
Do you not think you are being too harsh?
440
00:33:40,767 --> 00:33:42,399
I am in need of your help.
441
00:33:43,267 --> 00:33:46,578
You surely require a lot of help from me.
442
00:33:46,578 --> 00:33:48,372
I hate this kind of stuff.
443
00:33:49,677 --> 00:33:52,126
You ought to take care of yourself.
444
00:33:52,747 --> 00:33:54,042
Okay.
445
00:33:54,777 --> 00:33:57,194
This is it. I will not ask
any more help from you.
446
00:34:02,957 --> 00:34:04,315
What am I doing?
447
00:34:04,858 --> 00:34:05,858
Forget about befriending her.
448
00:34:05,858 --> 00:34:07,560
I will be her enemy at this rate.
449
00:34:10,628 --> 00:34:13,698
"My goodness, really? No way."
450
00:34:15,967 --> 00:34:17,497
I cannot believe it.
451
00:34:22,408 --> 00:34:23,702
You startled me.
452
00:34:24,747 --> 00:34:25,901
What are you doing?
453
00:34:30,647 --> 00:34:31,818
You again.
454
00:34:31,818 --> 00:34:34,510
It is itchy because I
cannot change my clothes.
455
00:34:44,967 --> 00:34:46,293
Not there.
456
00:34:47,967 --> 00:34:49,090
What did you say?
457
00:34:49,467 --> 00:34:52,599
To the side...
458
00:34:52,837 --> 00:34:54,511
Speak louder.
459
00:34:55,408 --> 00:34:58,277
Gosh. Well, move to the right more.
460
00:34:58,277 --> 00:35:00,461
Scratch it harder.
461
00:35:00,818 --> 00:35:02,245
Yes, that is it.
462
00:35:02,717 --> 00:35:03,818
That is the spot.
463
00:35:03,818 --> 00:35:06,265
A bit more to the right. A bit more.
464
00:35:06,557 --> 00:35:08,863
Move down a bit. Just a bit.
465
00:35:10,158 --> 00:35:11,587
Yes, that hits the spot.
466
00:35:11,587 --> 00:35:13,291
Go down a bit.
467
00:35:13,628 --> 00:35:15,903
That feels nice. Gosh, it is nice.
468
00:35:16,297 --> 00:35:18,470
Go down a bit more.
469
00:35:38,888 --> 00:35:40,550
Why did she stop in the middle of it?
470
00:35:55,897 --> 00:35:57,192
Oh, it hurts.
471
00:36:16,888 --> 00:36:19,030
Oh, right. She got burnt too.
472
00:36:19,157 --> 00:36:20,422
That must hurt.
473
00:36:24,568 --> 00:36:25,750
Ma'am.
474
00:36:29,537 --> 00:36:31,954
Right. She must be tired too.
475
00:36:54,227 --> 00:36:55,553
Goodness!
476
00:36:56,258 --> 00:36:58,920
This is an unpardonable act!
477
00:36:58,967 --> 00:37:01,517
How dare you do something
only thugs would do?
478
00:37:01,967 --> 00:37:03,906
Are you not scared to face the deity?
479
00:37:04,008 --> 00:37:05,129
I was just trying to...
480
00:37:05,537 --> 00:37:07,008
You got burnt too.
481
00:37:07,008 --> 00:37:08,138
So I was going to put some herbs on it.
482
00:37:08,138 --> 00:37:09,871
I thought your bottom must hurt too.
483
00:37:10,477 --> 00:37:12,956
My bottom? Herbs?
484
00:37:13,417 --> 00:37:14,876
How could a woman...
485
00:37:14,948 --> 00:37:17,466
do that to another woman?
486
00:37:21,517 --> 00:37:23,221
What is this?
487
00:37:24,058 --> 00:37:26,231
I cannot believe this.
488
00:37:30,767 --> 00:37:32,461
This is unfair.
489
00:37:33,298 --> 00:37:35,277
Why do you feel this is unfair?
490
00:37:35,897 --> 00:37:37,336
"Here comes the general."
491
00:37:38,537 --> 00:37:41,008
You should have said that
before you played your move.
492
00:37:41,008 --> 00:37:43,935
Right. I have forgotten.
493
00:37:44,248 --> 00:37:45,777
Okay. This round will not count either.
494
00:37:45,777 --> 00:37:46,948
Let us play again.
495
00:37:46,948 --> 00:37:48,378
It is getting late.
496
00:37:48,378 --> 00:37:50,748
Will you not be going
back to the palace now?
497
00:37:50,748 --> 00:37:53,094
The night is still young.
498
00:37:54,488 --> 00:37:55,783
Do you still have problems...
499
00:37:56,157 --> 00:37:59,146
going to sleep, Your Majesty?
500
00:38:00,897 --> 00:38:01,917
Yes.
501
00:38:03,027 --> 00:38:05,828
So I ask that at least
you do not kick me out.
502
00:38:05,828 --> 00:38:07,296
How could I?
503
00:38:07,998 --> 00:38:10,006
Please do not say that.
504
00:38:11,667 --> 00:38:13,412
When it came to janggi,
505
00:38:14,407 --> 00:38:16,621
Yun Jeo was very good at it.
506
00:38:21,048 --> 00:38:24,318
I begged him to give me one
more chance to change my move,
507
00:38:24,318 --> 00:38:26,217
but he did not even bat an eye.
508
00:38:26,217 --> 00:38:28,461
He was indeed determined.
509
00:38:30,928 --> 00:38:33,916
Yes, he was.
510
00:38:35,457 --> 00:38:37,711
The day when Yun Jeo died...
511
00:38:39,328 --> 00:38:40,389
You said...
512
00:38:40,938 --> 00:38:44,099
Yun Jeo died after he had
buried the baby, correct?
513
00:38:46,407 --> 00:38:47,427
Yes.
514
00:38:48,107 --> 00:38:49,777
He definitely did, Your Majesty.
515
00:38:49,777 --> 00:38:50,868
And you...
516
00:38:52,407 --> 00:38:54,356
killed Yun Jeo, correct?
517
00:38:55,917 --> 00:38:57,243
Yes, Your Majesty.
518
00:39:00,787 --> 00:39:01,807
Okay.
519
00:39:03,157 --> 00:39:05,188
I have already heard this from you.
520
00:39:05,188 --> 00:39:07,064
I am asking useless questions.
521
00:39:07,928 --> 00:39:09,328
I am sure what you say is true...
522
00:39:09,328 --> 00:39:11,510
and you will never deceive me.
523
00:39:15,998 --> 00:39:17,905
Let us resume after a short break.
524
00:39:19,008 --> 00:39:20,231
I am tired.
525
00:40:25,038 --> 00:40:26,638
No matter how much I think about it,
526
00:40:26,908 --> 00:40:29,866
I think the local
functionary told the truth.
527
00:40:31,078 --> 00:40:33,628
Look into Jung Yun Jeo's
whereabouts a bit more.
528
00:40:34,678 --> 00:40:36,555
Yes, Your Majesty.
529
00:40:41,188 --> 00:40:44,828
"Oh, my! Are you serious?
I cannot believe that!"
530
00:40:45,658 --> 00:40:47,798
"My goodness, really?"
531
00:40:47,798 --> 00:40:48,951
"No way..."
532
00:41:27,497 --> 00:41:28,559
Wait.
533
00:41:35,877 --> 00:41:37,102
My lady!
534
00:41:45,617 --> 00:41:46,717
My lady.
535
00:41:46,717 --> 00:41:49,267
I heard you got burnt.
536
00:41:50,117 --> 00:41:52,024
- I did.
- Dear me.
537
00:41:53,898 --> 00:41:55,631
Take this.
538
00:41:56,457 --> 00:41:59,048
Oh, it is for treating such wounds.
539
00:41:59,528 --> 00:42:02,568
I fell on the mountain a few days ago.
540
00:42:02,568 --> 00:42:04,505
I visited a physician
and was prescribed this.
541
00:42:05,168 --> 00:42:06,433
It is a salve.
542
00:42:07,438 --> 00:42:08,630
I see.
543
00:42:15,078 --> 00:42:16,475
Thank you.
544
00:42:17,247 --> 00:42:18,309
My dear.
545
00:42:28,698 --> 00:42:31,625
Why did you have to have
feelings for me of all people?
546
00:42:32,068 --> 00:42:34,268
Where is your burn?
547
00:42:34,268 --> 00:42:36,174
Let me put that salve on you.
548
00:42:37,768 --> 00:42:38,768
It is here.
549
00:42:38,768 --> 00:42:40,441
No, not there!
550
00:42:46,377 --> 00:42:48,519
You are so filthy-minded.
551
00:42:51,288 --> 00:42:54,583
No, my lady. I am not filthy-minded.
552
00:42:54,957 --> 00:42:57,845
My wounds have not yet healed!
553
00:43:09,497 --> 00:43:11,987
It is best to stay away from her sight.
554
00:43:54,648 --> 00:43:55,769
It is me.
555
00:43:58,648 --> 00:44:00,116
What are you doing?
556
00:44:00,247 --> 00:44:02,329
How were you going to wash
your clothes with those hands?
557
00:44:03,188 --> 00:44:05,627
Come on, they are almost all healed up.
558
00:44:05,627 --> 00:44:06,749
Let me do it.
559
00:44:07,127 --> 00:44:09,912
If you are not careful,
you will only worsen it!
560
00:44:21,977 --> 00:44:24,078
I told you to stay away from my bottom!
561
00:44:24,078 --> 00:44:25,448
I told you that I am fine!
562
00:44:25,448 --> 00:44:28,048
Gosh, sit on this.
563
00:44:28,048 --> 00:44:30,016
If you are not careful,
you will only worsen it.
564
00:44:42,558 --> 00:44:44,168
You are good at washing the clothes...
565
00:44:44,168 --> 00:44:45,861
for someone from a noble family.
566
00:44:46,068 --> 00:44:49,433
This is the first and last
time I will be helping you.
567
00:44:50,298 --> 00:44:51,668
I know you are just saying that.
568
00:44:51,668 --> 00:44:53,137
I bet you will help me
out next time as well.
569
00:44:53,137 --> 00:44:54,534
Do not be ridiculous.
570
00:44:54,737 --> 00:44:57,107
If your burns worsen,
it will only cause me a headache.
571
00:44:57,107 --> 00:44:59,699
I am doing this reluctantly.
572
00:45:01,518 --> 00:45:02,538
Gosh.
573
00:45:20,398 --> 00:45:22,815
When did you visit a physician?
574
00:45:23,298 --> 00:45:24,838
Physician, my foot.
575
00:45:25,038 --> 00:45:26,768
I just found it.
576
00:45:26,768 --> 00:45:28,032
Fine.
577
00:45:30,578 --> 00:45:33,097
It is not too bad.
578
00:45:33,648 --> 00:45:34,801
What do you mean?
579
00:45:35,918 --> 00:45:37,648
To have someone care for you.
580
00:45:37,648 --> 00:45:39,453
It makes me reminisce about the old days.
581
00:45:42,857 --> 00:45:45,288
You will never be able to find someone...
582
00:45:45,288 --> 00:45:48,215
who takes care of you this well.
583
00:45:48,497 --> 00:45:50,711
I am pretty much like your mother.
584
00:45:52,428 --> 00:45:53,723
You are right.
585
00:45:57,938 --> 00:45:58,958
It seems like...
586
00:45:59,637 --> 00:46:02,697
your mother must have
been a very nice person.
587
00:46:03,707 --> 00:46:06,125
Yes, she was.
588
00:46:06,377 --> 00:46:07,541
Very much so.
589
00:46:09,948 --> 00:46:11,039
How jealous.
590
00:46:11,548 --> 00:46:13,731
You must have many great memories with her.
591
00:46:16,487 --> 00:46:18,875
It pains me that I do.
592
00:46:20,528 --> 00:46:22,292
Such memories keep popping up.
593
00:46:27,237 --> 00:46:29,482
How was your mother?
594
00:46:35,678 --> 00:46:37,003
My mother?
595
00:46:38,507 --> 00:46:39,671
Mother.
596
00:46:40,448 --> 00:46:42,418
Father will be here soon with medicine.
597
00:46:42,418 --> 00:46:44,018
So please hang in there.
598
00:46:45,587 --> 00:46:47,148
My son.
599
00:46:50,217 --> 00:46:52,267
Yes, Mother. I am here.
600
00:46:52,658 --> 00:46:55,585
I am sorry that you have to live this way.
601
00:46:56,698 --> 00:46:58,605
You are such a precious son,
602
00:46:59,298 --> 00:47:01,236
yet I have made you like this.
603
00:47:02,438 --> 00:47:06,385
I am truly sorry about that.
604
00:47:07,737 --> 00:47:09,064
What?
605
00:47:09,607 --> 00:47:11,342
Listen to me carefully.
606
00:47:12,948 --> 00:47:14,203
Your name is not...
607
00:47:15,617 --> 00:47:17,352
Hwang Tae.
608
00:47:18,587 --> 00:47:19,710
You are Jung...
609
00:47:21,387 --> 00:47:22,744
Yi...
610
00:47:26,957 --> 00:47:28,018
Mother.
611
00:47:28,328 --> 00:47:29,348
Mother.
612
00:47:29,757 --> 00:47:30,788
Hwang Tae!
613
00:47:31,068 --> 00:47:32,760
Come on in here!
614
00:47:33,568 --> 00:47:34,588
Mother.
615
00:47:37,198 --> 00:47:38,768
It is all your fault.
616
00:47:38,837 --> 00:47:40,817
Had it not been for you,
617
00:47:43,107 --> 00:47:44,709
my son would have...
618
00:47:45,648 --> 00:47:47,412
My family would have...
619
00:47:48,117 --> 00:47:49,169
Mother.
620
00:47:53,188 --> 00:47:54,238
Mother.
621
00:47:56,217 --> 00:47:57,410
Mother.
622
00:47:58,158 --> 00:47:59,993
Mother!
623
00:48:06,268 --> 00:48:08,134
She was a good mother.
624
00:48:08,497 --> 00:48:11,089
She was pitiable, and I felt sorry for her.
625
00:48:15,308 --> 00:48:17,449
Right, are you okay?
626
00:48:17,677 --> 00:48:19,890
Should I apply some of this on your bottom?
627
00:48:21,078 --> 00:48:22,506
My goodness.
628
00:48:22,718 --> 00:48:24,350
Wait.
629
00:48:24,887 --> 00:48:25,907
What is it?
630
00:48:33,528 --> 00:48:35,568
Can I treat you like an older sister?
631
00:49:07,728 --> 00:49:10,144
If it is okay with you, of course.
632
00:49:13,667 --> 00:49:16,248
What is it? Do you not want me to?
633
00:49:17,097 --> 00:49:18,188
No.
634
00:49:18,667 --> 00:49:19,729
What?
635
00:49:22,578 --> 00:49:25,128
Because I am not older than you.
636
00:49:25,607 --> 00:49:26,627
Well...
637
00:49:26,978 --> 00:49:29,318
I was born in the Year of the Ram.
638
00:49:29,318 --> 00:49:30,746
Are you younger than me?
639
00:49:32,587 --> 00:49:33,709
I thought she memorized...
640
00:49:34,157 --> 00:49:35,657
Confucian texts in the Year of the Snake...
641
00:49:35,657 --> 00:49:37,788
Year of the Snake, was it?
642
00:49:37,788 --> 00:49:39,488
On that year, I mastered the
"Thousand-Character Classic"...
643
00:49:39,488 --> 00:49:40,587
and memorized Confucian texts.
644
00:49:40,587 --> 00:49:41,719
So what?
645
00:49:45,897 --> 00:49:47,768
Well, I mean...
646
00:49:47,768 --> 00:49:51,008
It is not like I feel obligated...
647
00:49:51,008 --> 00:49:53,558
to treat you like an older sister.
648
00:49:54,107 --> 00:49:56,627
I should get going now. I am a little busy.
649
00:50:04,018 --> 00:50:05,548
My gosh, what a funny lady.
650
00:50:06,288 --> 00:50:07,919
I am busy too.
651
00:50:13,587 --> 00:50:15,771
Have I gone nuts? What is wrong with me?
652
00:50:16,258 --> 00:50:17,859
I wonder if she saw me blush.
653
00:50:18,768 --> 00:50:19,992
So what if she saw me?
654
00:50:20,397 --> 00:50:22,937
Why did she have to say she wanted
to treat me like an older sister?
655
00:50:22,937 --> 00:50:24,019
Darn it.
656
00:50:46,627 --> 00:50:47,647
Ma'am.
657
00:50:50,927 --> 00:50:52,120
What in the world...
658
00:51:15,018 --> 00:51:16,758
The shaman over there...
659
00:51:16,758 --> 00:51:19,657
is praying to the skies to
console all the widows...
660
00:51:19,657 --> 00:51:21,331
that had to face wrongful deaths.
661
00:51:21,657 --> 00:51:23,942
Something bad could happen
if you walk around like this.
662
00:51:24,268 --> 00:51:25,829
Something bad? Like what?
663
00:51:26,097 --> 00:51:29,535
Souls that bear deep resentment
are roaming around the village.
664
00:51:29,798 --> 00:51:31,508
So we must keep our doors closed...
665
00:51:31,508 --> 00:51:33,768
- and turn all the lights off.
- What?
666
00:51:33,768 --> 00:51:35,543
You should follow me to my house.
667
00:51:36,478 --> 00:51:38,518
Some widows who ignored the warning...
668
00:51:38,778 --> 00:51:40,647
ended up disappearing.
669
00:51:40,647 --> 00:51:41,739
So you cannot...
670
00:51:41,778 --> 00:51:43,409
What? Hey!
671
00:51:44,417 --> 00:51:45,509
Lady Kim!
672
00:52:51,518 --> 00:52:52,538
A man?
673
00:54:34,617 --> 00:54:36,626
What? What happened?
674
00:54:39,157 --> 00:54:40,861
A drunkard did this to me.
675
00:54:41,427 --> 00:54:42,856
My gosh, you stink.
676
00:54:43,197 --> 00:54:44,968
I will get you some new clothes.
677
00:54:44,968 --> 00:54:46,090
You should wash up.
678
00:54:46,998 --> 00:54:48,268
You are the best.
679
00:54:48,268 --> 00:54:49,568
My gosh, what are you doing?
680
00:54:49,568 --> 00:54:50,968
You are dirtying my clothes too.
681
00:54:50,968 --> 00:54:52,907
I want to wear my favorite one.
The jade green jacket.
682
00:54:52,907 --> 00:54:54,641
Just wear whatever I give you.
683
00:56:18,288 --> 00:56:19,308
Gosh, that hurts.
684
00:56:21,758 --> 00:56:22,849
Lady Kim.
685
00:56:24,798 --> 00:56:26,532
My gosh, you startled me.
686
00:56:26,597 --> 00:56:29,867
I thought a perverted jerk
was peeping through the hole.
687
00:56:29,867 --> 00:56:30,887
What?
688
00:56:31,097 --> 00:56:32,740
I am not a perverted jerk.
689
00:56:34,837 --> 00:56:36,278
What brings you here?
690
00:56:36,278 --> 00:56:38,287
I thought you were busy.
691
00:56:38,578 --> 00:56:40,248
Make sure you keep it quiet.
692
00:56:40,248 --> 00:56:42,319
I do not want you to disturb the guests.
693
00:56:42,677 --> 00:56:43,697
Yes, ma'am.
694
00:56:48,657 --> 00:56:51,087
Hey, I asked you why you are here.
695
00:56:51,087 --> 00:56:53,097
What? Well...
696
00:56:54,828 --> 00:56:55,998
I was looking for a pair of scissors.
697
00:56:55,998 --> 00:56:58,468
And someone told me that I could
find them in the dressing room.
698
00:56:58,468 --> 00:56:59,620
Why do you need a pair of scissors?
699
00:57:00,367 --> 00:57:01,968
Then you should have just come inside.
700
00:57:01,968 --> 00:57:03,976
- Why did you make a hole...
- Because...
701
00:57:04,538 --> 00:57:05,997
- Well...
- What do you want?
702
00:57:12,407 --> 00:57:14,447
I wanted to cut your hair.
703
00:57:15,647 --> 00:57:17,117
Why do you want to cut my hair?
704
00:57:17,117 --> 00:57:18,417
It made me feel really bad...
705
00:57:18,417 --> 00:57:19,718
to see you look so shabby.
706
00:57:19,718 --> 00:57:20,840
Close your eyes.
707
00:57:21,258 --> 00:57:22,440
Why do you want me to close my eyes?
708
00:57:23,117 --> 00:57:25,228
Your hair might go inside.
709
00:57:25,228 --> 00:57:27,157
My gosh, what was that for?
710
00:57:27,157 --> 00:57:29,504
Why did you poke my eyes?
711
00:57:29,758 --> 00:57:31,839
My gosh, that hurts.
712
00:57:32,097 --> 00:57:34,168
My goodness, seriously.
713
00:58:06,367 --> 00:58:09,662
- Is he...
- Yes, I think he is hiding here.
714
00:58:42,768 --> 00:58:44,738
Just make it look even.
715
00:58:44,738 --> 00:58:46,503
You do not need to put
too much thought into it.
716
00:58:48,337 --> 00:58:50,418
I am cutting the hair of a precious lady.
717
00:58:50,607 --> 00:58:52,484
I should put in a lot of care into it.
718
00:58:54,278 --> 00:58:55,818
If you think I am so precious,
719
00:58:55,818 --> 00:58:56,877
why did you pull a straight face...
720
00:58:56,877 --> 00:58:58,376
when I asked you if we could be sisters?
721
00:59:03,657 --> 00:59:04,887
Something is on your chin.
722
00:59:04,887 --> 00:59:05,907
My gosh!
723
00:59:06,828 --> 00:59:08,498
My gosh, that hurts.
724
00:59:08,498 --> 00:59:10,228
Am I bleeding?
725
00:59:10,228 --> 00:59:12,370
Look. My gosh.
726
00:59:14,268 --> 00:59:15,288
My gosh, no!
727
00:59:17,837 --> 00:59:18,857
Well...
728
00:59:20,367 --> 00:59:21,632
What was that?
729
00:59:22,708 --> 00:59:25,430
You do not need to look in the mirror.
730
00:59:27,548 --> 00:59:28,638
You are acting odd.
731
00:59:29,278 --> 00:59:30,502
Please hand me that.
732
00:59:30,778 --> 00:59:31,909
No.
733
00:59:32,617 --> 00:59:34,698
What? This is odd.
734
00:59:34,887 --> 00:59:36,758
- Hand that to me.
- No.
735
00:59:36,758 --> 00:59:38,899
- I need to take a look.
- No.
736
00:59:39,927 --> 00:59:41,228
Give it to me.
737
00:59:41,228 --> 00:59:43,339
- Just give that to me.
- No.
738
00:59:43,657 --> 00:59:44,994
Goodness.
739
00:59:45,397 --> 00:59:46,448
No.
740
01:01:06,208 --> 01:01:07,228
Gosh.
741
01:01:07,808 --> 01:01:08,898
Oh, my.
742
01:01:35,428 --> 01:01:38,110
(The Tale of Nokdu)
743
01:01:41,158 --> 01:01:42,698
I was going to the bathroom.
744
01:01:42,968 --> 01:01:44,089
I will go back inside.
745
01:01:44,768 --> 01:01:46,298
How lovely.
746
01:01:46,938 --> 01:01:48,468
What are you doing here?
747
01:01:49,037 --> 01:01:50,938
I told you to stay here!
748
01:01:50,938 --> 01:01:52,478
Stay right there. You cannot go out.
749
01:01:52,478 --> 01:01:53,678
Stay by my side.
750
01:01:53,678 --> 01:01:54,978
Dong Joo?
751
01:01:54,978 --> 01:01:56,908
I heard that she well passed
the time to have her ceremony.
752
01:01:56,908 --> 01:01:58,886
She is only of age, but she has not...
753
01:01:59,218 --> 01:02:01,647
You do not make the choice. I do.
754
01:02:01,647 --> 01:02:03,759
Dong Joo. Dong Joo.
755
01:02:05,688 --> 01:02:06,787
How much of it did you hear?
756
01:02:06,787 --> 01:02:08,787
You mean how you plan to kill someone?
757
01:02:08,787 --> 01:02:10,592
You heard us correctly.
51046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
