Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer
CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles
2
00:02:13,273 --> 00:02:15,239
Τώρα είναι καλύτερα, ε;
3
00:02:18,111 --> 00:02:20,511
Κι άλλες εκδηλώσεις βίας
στο Τζάκσον Χάιτς σήμερα...
4
00:02:20,580 --> 00:02:22,713
αυτή τη φορά εις βάρος
ενός Πακιστανού ταξιτζή.
5
00:02:22,816 --> 00:02:25,616
Τον τράβηξαν από το ταξί του
και τον χτύπησαν με τούβλα.
6
00:02:25,718 --> 00:02:27,818
Η αστυνομία το χαρακτήρισε
έγκλημα μίσους...
7
00:02:27,920 --> 00:02:30,721
και πιστεύει ότι η αφορμή
της επίθεσης
8
00:02:30,823 --> 00:02:32,956
είναι η υπόθεση Νάζιρ Καν.
9
00:02:33,059 --> 00:02:37,028
Ο Καν δικάζεται για την δολοφονία
με μαχαίρι της Άντρια Κόρνις.
10
00:02:48,241 --> 00:02:50,273
Αυτό είναι για σένα.
11
00:02:53,513 --> 00:02:55,413
Το καλό.
12
00:02:55,715 --> 00:02:58,482
Εμπρός, πάρ'το.
Το κέρδισες.
13
00:03:00,720 --> 00:03:02,886
Έκανες καλή δουλειά.
14
00:03:09,195 --> 00:03:11,328
Τηλεφώνησε στην οικογένειά σου.
15
00:03:12,065 --> 00:03:13,931
Ευχαριστώ.
16
00:03:15,969 --> 00:03:18,002
Τι κάνουν;
17
00:03:20,940 --> 00:03:23,908
Δεν παραπονιούνται
ή κάτι τέτοιο...
18
00:03:24,010 --> 00:03:26,077
αλλά δεν είναι καλά.
19
00:03:28,047 --> 00:03:30,080
Όχι, δεν θέλω.
20
00:04:16,930 --> 00:04:19,430
Η οικογένεια είναι το παν.
21
00:04:44,958 --> 00:04:46,924
Σαφάρ Καν;
22
00:04:50,697 --> 00:04:53,697
Έχω εμπειρία στο λιανικό εμπόριο.
23
00:04:53,833 --> 00:04:55,299
Το βλέπω.
24
00:04:55,601 --> 00:04:59,303
Δυστυχώς δεν έχω κάτι
σχετικό αυτή τη στιγμή.
25
00:05:02,342 --> 00:05:03,874
Είσαι η μητέρα εκείνου του...
26
00:05:03,977 --> 00:05:06,644
Ναι. Και για αυτόν
τον λόγο απολύθηκα.
27
00:05:06,746 --> 00:05:08,646
Μόνο για αυτό.
28
00:05:11,317 --> 00:05:13,517
Τι δουλειές έχεις διαθέσιμες;
29
00:05:15,121 --> 00:05:17,188
Τι είσαι πρόθυμη να κάνεις;
30
00:05:25,732 --> 00:05:28,799
- Πού να ψάξω συγκεκριμένα;
- Στο Facebook, αν έχει.
31
00:05:29,001 --> 00:05:30,801
Και ποιος άνθρωπος
στη Γη δεν έχει;
32
00:05:30,903 --> 00:05:32,570
Εγώ.
33
00:05:34,274 --> 00:05:36,674
Μάθατε ότι ο γιος του Μπομπ
Ρούνεϊ μόλις έγινε Επιθεωρητής;
34
00:05:36,776 --> 00:05:39,644
Θεέ μου, πόσο ήταν
όταν τον έκανε; 12;
35
00:05:39,846 --> 00:05:42,346
Το παιδί είναι 28, Τόμι.
Τα νούμερα βγαίνουν σωστά.
36
00:05:42,448 --> 00:05:44,948
Πήγαινε πιο παλιά.
Πριν από αυτό.
37
00:05:45,117 --> 00:05:47,318
Ντένις, πότε είναι
η μεγάλη σου μέρα;
38
00:05:47,420 --> 00:05:49,854
- Όχι αρκετά σύντομα.
- Ναι, καταλαβαίνω.
39
00:05:49,956 --> 00:05:52,056
Τι θα κάνεις μετά;
Θα παίζεις γκολφ;
40
00:05:52,158 --> 00:05:53,891
Ναι...
41
00:05:56,029 --> 00:05:58,095
"Μου έσωσες τη ζωή."
42
00:05:58,197 --> 00:06:00,865
"Είσαι πραγματικός φίλος."
43
00:06:00,967 --> 00:06:02,933
"Είσαι ο καλύτερος."
44
00:06:04,537 --> 00:06:07,238
"Σου χρωστάω μεγάλη
χάρη, αδερφέ."
45
00:06:08,141 --> 00:06:10,374
Για ποιο πράγμα, αναρωτιέμαι...
46
00:06:11,577 --> 00:06:13,511
...Αμίρ;
47
00:06:22,288 --> 00:06:24,889
Να χρησιμοποιήσω
το ποδήλατό σου;
48
00:06:24,991 --> 00:06:27,591
- Τι;
- Το κινητό σου, φίλε.
49
00:06:27,793 --> 00:06:31,228
- Θέλω να τηλεφωνήσω κάπου.
- Ποιο κινητό;
50
00:06:33,266 --> 00:06:35,266
Ηλίθιε μαλάκα.
51
00:06:42,098 --> 00:06:43,998
Τι θέλεις να μάθεις;
52
00:06:44,100 --> 00:06:46,066
Πόσο εκτός εαυτού ήταν.
53
00:06:46,168 --> 00:06:49,537
Είναι ισχυρό κοκτέιλ,
αυτό είναι σίγουρο.
54
00:06:49,639 --> 00:06:51,605
Τόσο ισχυρό που
δεν ήξερε τι έκανε;
55
00:06:51,707 --> 00:06:53,574
Εξαρτάται από τον άνθρωπο.
56
00:06:53,676 --> 00:06:55,709
Είχα ασθενείς που
με μια τέτοια δόση
57
00:06:55,811 --> 00:06:57,811
μπορούσαν να πιλοτάρουν 747
58
00:06:57,914 --> 00:06:59,834
κι άλλους που δεν μπορούσαν
να σταθούν όρθιοι
59
00:06:59,882 --> 00:07:01,615
ακόμα κι αν η ζωή τους
εξαρτιώταν από αυτό.
60
00:07:01,717 --> 00:07:03,717
Εσύ για ποιους ενδιαφέρεσαι;
61
00:07:04,587 --> 00:07:06,553
Για τους πιλότους.
62
00:07:55,481 --> 00:07:57,481
Εντάξει.
63
00:08:16,002 --> 00:08:18,469
Λοιπόν, μπορείς
να με βοηθήσεις;
64
00:08:20,773 --> 00:08:22,506
Ναι.
65
00:08:35,121 --> 00:08:37,221
Αυτό για πόδια.
Αυτό για σεξ.
66
00:08:37,323 --> 00:08:40,257
Ανακάτεψε με νερό.
300 δολάρια.
67
00:08:40,359 --> 00:08:43,027
- Έχει καλή γεύση;
- Όχι.
68
00:08:43,996 --> 00:08:46,464
- Δέχεσαι πιστωτική κάρτα;
- Όχι.
69
00:09:04,917 --> 00:09:06,951
Δεν μου λες εσύ...
70
00:09:07,053 --> 00:09:10,054
Ζήτησε κάποιος να
χρησιμοποιήσει το κινητό σου.
71
00:09:11,390 --> 00:09:14,425
- Γιατί του είπες όχι;
- Γιατί είναι δικό μου.
72
00:09:16,529 --> 00:09:18,996
- Τι;
- Τι;
73
00:09:19,188 --> 00:09:22,957
Λες να σου το έδωσα για να μην
πηγαίνεις στο καρτοτηλέφωνο;
74
00:09:23,059 --> 00:09:24,658
Είναι μηχανή χρημάτων, χαζούλη.
75
00:09:24,760 --> 00:09:26,727
Δέκα δολάρια το λεπτό.
76
00:09:26,829 --> 00:09:27,962
Ωχ...
77
00:09:28,064 --> 00:09:29,496
"Ωχ".
78
00:09:31,510 --> 00:09:34,244
Θα σε κάνω εγώ σωστό κατάδικο.
79
00:09:56,944 --> 00:09:58,944
Αμαρτία
80
00:12:16,842 --> 00:12:18,742
Ο κύριος Ντέι;
81
00:12:21,113 --> 00:12:23,213
Γεια σας.
Ονομάζομαι Τσάντρα.
82
00:12:23,315 --> 00:12:25,782
Μπορώ να σας μιλήσω
για ένα λεπτό;
83
00:12:28,854 --> 00:12:31,121
Μπα, δεν έχω ένα λεπτό.
Έχω δουλειά.
84
00:12:33,325 --> 00:12:36,460
Δεν ήρθα να προκαλέσω πρόβλημα.
Θέλω μόνο μερικές πληροφορίες.
85
00:12:41,033 --> 00:12:43,400
Μπορούμε να μιλήσουμε
κάπου αλλού;
86
00:12:49,308 --> 00:12:52,042
Αυτή που σκοτώθηκε.
Την είδα στις εφημερίδες.
87
00:12:52,144 --> 00:12:55,312
Είναι η κοπέλα που είδατε
τη νύχτα που σκοτώθηκε.
88
00:12:58,484 --> 00:13:00,384
Στο βενζινάδικο.
89
00:13:03,556 --> 00:13:05,855
Το κατέγραψε κάμερα
ασφαλείας.
90
00:13:10,196 --> 00:13:12,162
Τι συνέβη εκεί;
91
00:13:12,932 --> 00:13:14,698
Ξέρεις.
92
00:13:15,968 --> 00:13:17,801
Δεν ξέρω.
93
00:13:18,304 --> 00:13:22,940
Είχε εκείνη την αύρα
που έχουν κάποιες γυναίκες.
94
00:13:23,042 --> 00:13:26,577
Και μετά ξαφνικά
καταλήγουν νεκρές.
95
00:13:26,679 --> 00:13:28,445
Έτσι.
96
00:13:30,249 --> 00:13:32,082
Αύρα;
97
00:13:32,952 --> 00:13:36,520
Σαν αυτή να είναι η γάτα
και εσύ το κουβάρι.
98
00:13:39,358 --> 00:13:41,992
Γυναίκες σαν αυτήν έχουν
σκοπό να σε καταστρέψουν.
99
00:13:42,094 --> 00:13:45,096
Μερικές φορές δεν έχεις άλλη επιλογή
από το να επιτεθείς πρώτος.
100
00:13:45,196 --> 00:13:47,096
Καταλαβαίνεις;
101
00:13:48,400 --> 00:13:51,535
Σαν δηλαδή να...
της άξιζε αυτό που έπαθε;
102
00:13:52,772 --> 00:13:54,705
Είναι δεδομένο για τέτοιες γυναίκες
103
00:13:54,807 --> 00:13:56,807
να νομίζουν ότι είναι δώρο Θεού
104
00:13:56,909 --> 00:13:58,976
και ότι εσύ είσαι
το παιχνιδάκι τους
105
00:14:00,012 --> 00:14:02,813
μέχρι να διαπιστώσουν το αντίθετο,
όπως έπαθε εκείνη.
106
00:14:11,924 --> 00:14:14,725
Της μιλήσατε εκεί.
Γιατί;
107
00:14:16,362 --> 00:14:18,695
Γιατί την κατάλαβα
ότι ήταν εξολοθρευτής
108
00:14:18,798 --> 00:14:20,731
και δεν μου άρεσε αυτό.
109
00:14:20,833 --> 00:14:24,034
Μερικές φορές όταν τις
ξεμπροστιάζεις, εξουδετερώνονται.
110
00:14:30,943 --> 00:14:33,710
Θυμάστε τον άντρα που ήταν μαζί της;
111
00:14:34,947 --> 00:14:38,749
Αυτός δεν ήταν άντρας.
Ήταν ένα μάλλινο κουβάρι.
112
00:14:43,055 --> 00:14:45,355
Πού πήγατε μετά από αυτό;
113
00:14:55,901 --> 00:14:57,902
Πού πήγα;
114
00:14:58,504 --> 00:15:00,303
Σοβαρά;
115
00:15:00,305 --> 00:15:02,305
Εκεί θέλεις να το πάμε;
116
00:15:04,109 --> 00:15:05,742
- Είσαι γάτα και εσύ;
- Όχι.
117
00:15:05,845 --> 00:15:07,477
Νομίζεις ότι είμαι
μάλλινο κουβάρι;
118
00:15:07,580 --> 00:15:08,745
Όχι.
119
00:15:08,938 --> 00:15:11,772
Έχω αντιμετωπίσει θηλυκά
σαν εσένα σε όλη μου τη ζωή
120
00:15:11,874 --> 00:15:13,240
και είμαι ακόμα ζωντανός.
121
00:15:13,342 --> 00:15:15,409
Ξέρεις πώς;
122
00:15:15,521 --> 00:15:17,587
Διάβασε τη Βίβλο σου.
123
00:15:20,526 --> 00:15:23,093
Κριτές, παράγραφος 16.
124
00:15:23,195 --> 00:15:25,762
Μόνο αυτό χρειάζεται
να ξέρει κανείς.
125
00:16:47,346 --> 00:16:49,413
Ω, Θεέ μου!
126
00:16:59,325 --> 00:17:02,225
Δεν ενδιαφέρομαι
να σωθώ, ευχαριστώ.
127
00:17:07,599 --> 00:17:09,566
Τι συμβαίνει;
128
00:17:12,371 --> 00:17:15,405
"Οι Άρχοντες των Φιλισταίων
της πρόσφεραν ασήμι.
129
00:17:15,507 --> 00:17:17,908
Αφού τον αποκοίμησε
στα γόνατά της
130
00:17:18,010 --> 00:17:21,178
κάλεσε κάποιον να του κόψει
τις 7 κοτσίδες του.
131
00:17:21,780 --> 00:17:25,048
Κι έτσι η δύναμή του
τον εγκατέλειψε.
132
00:17:25,150 --> 00:17:27,050
Και του είπε...
133
00:17:27,152 --> 00:17:29,953
'Είσαι στο έλεος
των Φιλισταίων, Σαμψών.'
134
00:17:30,055 --> 00:17:31,955
Και εκείνοι τον έδεσαν
με αλυσίδες
135
00:17:32,057 --> 00:17:35,959
τον έφεραν στην Γάζα και
του ξερίζωσαν τα μάτια."
136
00:17:36,061 --> 00:17:38,061
Αυτή τη γνώμη έχει
για τις γυναίκες.
137
00:17:38,163 --> 00:17:40,430
Και τους ακολούθησε
με την νεκροφόρα του.
138
00:17:40,532 --> 00:17:42,198
Δεν το ξέρεις αυτό.
139
00:17:42,300 --> 00:17:45,102
Περίμενε μέχρι να φύγουν.
Δεν υπάρχει άλλος λόγος.
140
00:17:46,739 --> 00:17:49,606
Και η αστυνομία δεν μπήκε
στον κόπο να του μιλήσει.
141
00:17:49,708 --> 00:17:51,708
Αλλά εσύ του μίλησες.
142
00:17:53,512 --> 00:17:55,512
Τα μάτια του...
143
00:17:55,814 --> 00:17:58,915
Όλα επάνω του είναι
ανατριχιαστικά.
144
00:17:59,018 --> 00:18:02,953
Την επόμενη φορά, όταν θέλεις
να μιλήσεις με κάποιον...
145
00:18:03,055 --> 00:18:04,988
άσε με να το κάνω εγώ.
146
00:18:05,090 --> 00:18:06,923
Θέλεις ένα ποτό;
147
00:18:07,026 --> 00:18:08,859
Ξέχασα, δεν πίνεις αλκοόλ.
148
00:18:09,161 --> 00:18:11,928
Οι Μουσουλμάνοι δεν πίνουν.
Εγώ πίνω τα πάντα.
149
00:18:13,132 --> 00:18:17,634
Την επόμενη φορά, άσε την
δουλειά του ερευνητή σε εμένα.
150
00:18:18,837 --> 00:18:21,071
Είναι πραγματικά
τρομακτικός, Τζον.
151
00:18:23,042 --> 00:18:25,175
Και του έδωσα την κάρτα μου...
152
00:18:50,936 --> 00:18:54,204
Λύκειο Τσέισεν. Είναι
στο Μπρονξ, σωστά;
153
00:18:54,306 --> 00:18:56,173
Ναι, στην Οδό Φόρνταμ.
154
00:18:56,355 --> 00:19:00,991
Πολύ καλή ομάδα μπάσκετ.
Χάλια ανιχνευτές μετάλλων.
155
00:19:01,093 --> 00:19:03,014
Και γιατί ένα παιδί
να αλλάξει σχολείο
156
00:19:03,039 --> 00:19:05,219
ενώ το πρώτο απείχε
6 τετράγωνα από το σπίτι του
157
00:19:05,297 --> 00:19:08,064
και να πάει στο άλλο που απείχε
40 λεπτά με τον ηλεκτρικό;
158
00:19:08,166 --> 00:19:10,066
Στο Τσέισεν;
159
00:19:10,168 --> 00:19:13,703
Πάντως όχι για την Λέσχη
Ρομποτικής, σίγουρα.
160
00:19:15,073 --> 00:19:17,307
Μάλλον δεν θα είχε
άλλη επιλογή.
161
00:19:40,352 --> 00:19:44,654
Τον έλεγαν Νάζιρ Καν.
Ίσως τον θυμάστε.
162
00:19:44,756 --> 00:19:47,224
Ναι.
Τον θυμάμαι καλά.
163
00:19:47,326 --> 00:19:50,660
Ήταν στην ομάδα του μπάσκετ,
αλλά δεν τον έβαζα συχνά.
164
00:19:50,762 --> 00:19:53,096
Έφυγε στα μέσα της Γ' Γυμνασίου.
165
00:19:53,198 --> 00:19:55,465
Ναι, τσακώθηκε με
κάποιο άλλο παιδί.
166
00:19:55,567 --> 00:19:57,868
Και στο τέλος τον έσπρωξε
στις σκάλες.
167
00:19:57,970 --> 00:19:59,069
Έσπασε το χέρι του.
168
00:19:59,171 --> 00:20:01,938
Αλλά θα μπορούσε άνετα
να είχε σπάσει το κεφάλι του.
169
00:20:02,040 --> 00:20:04,774
- Σοβαρά, ε;
- Αποβλήθηκε για 2 εβδομάδες
170
00:20:04,876 --> 00:20:07,077
αλλά όταν επέστρεψε
συνέχισε τα ίδια...
171
00:20:07,179 --> 00:20:09,212
οπότε τον έστειλαν
σε άλλο σχολείο.
172
00:20:13,685 --> 00:20:15,552
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
173
00:20:15,654 --> 00:20:17,453
Παρακαλώ.
174
00:20:25,831 --> 00:20:27,697
Ευχαριστώ, Γκριρ.
175
00:20:27,799 --> 00:20:30,400
Η επιλογή των ενόρκων
στην ουσία δεν είναι επιλογή.
176
00:20:30,502 --> 00:20:34,004
Πρέπει να απαλλαχθείς
από τους εφιάλτες σου:
177
00:20:34,106 --> 00:20:36,206
Οποιονδήποτε που εργάζεται
στην επιβολή του νόμου.
178
00:20:36,308 --> 00:20:38,541
Συγγενείς εργαζόμενου
στην επιβολή του νόμου.
179
00:20:38,644 --> 00:20:40,877
Οποιονδήποτε από
στρατιωτική οικογένεια.
180
00:20:40,979 --> 00:20:42,846
Δεν θέλεις ιδιοκτήτες
μικρών επιχειρήσεων.
181
00:20:42,948 --> 00:20:44,581
Δεν θέλεις λευκούς εργάτες.
182
00:20:44,683 --> 00:20:47,350
Ούτε ηλικιωμένους μαύρους. Έχουν
βαρεθεί να τους φωτογραφίζουν.
183
00:20:47,452 --> 00:20:51,054
Κανέναν που ξέρει κάποιον που
σκοτώθηκε την 11η Σεπτεμβρίου.
184
00:20:51,156 --> 00:20:53,123
Κανέναν που ακούει
τις ειδήσεις του Fox.
185
00:20:53,225 --> 00:20:55,558
Όχι άτομα που παίζουν γκολφ,
μπόουλινγκ, ούτε ναύτες...
186
00:20:55,661 --> 00:20:58,161
και οπωσδήποτε όχι δικηγόρους.
187
00:21:00,165 --> 00:21:01,464
Με ακούς;
188
00:21:01,567 --> 00:21:03,667
Ναι. Μπορώ να έχω
άλλο ένα τέτοιο;
189
00:21:15,547 --> 00:21:17,580
Τα χάλασα με τον φίλο μου.
190
00:21:22,387 --> 00:21:25,388
Ξέχνα το. Ποιος νοιάζεται;
Αυτό εδώ είναι το σημαντικό.
191
00:21:25,958 --> 00:21:27,490
Οι μορφωμένοι φιλελεύθεροι
είναι εντάξει...
192
00:21:27,593 --> 00:21:29,926
εκτός αν έχουν παιδί που
πέθανε από υπερβολική δόση.
193
00:21:30,028 --> 00:21:32,462
Οι Εβραίοι...
αλλά όχι οι θρήσκοι.
194
00:21:32,564 --> 00:21:34,898
Τότε γίνεται πολύ μπερδεμένο.
195
00:21:35,000 --> 00:21:37,701
Το ίδιο με τους Μουσουλμάνους.
Αν και αυτοί συνήθως είναι...
196
00:21:37,803 --> 00:21:39,502
Δεν ξέρω.
Ποιος ξέρει πια;
197
00:21:39,605 --> 00:21:40,937
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
198
00:21:41,039 --> 00:21:43,006
Ξέρεις ποιους ενόρκους
πραγματικά θέλεις;
199
00:21:43,208 --> 00:21:45,508
Το βραβείο όλων των βραβείων:
200
00:21:45,610 --> 00:21:48,144
Τις νεαρές γυναίκες
από την αστική τάξη.
201
00:21:48,246 --> 00:21:51,715
Δεν νοιάζονται για την γνώμη των
άλλων, μόνο για την δική τους.
202
00:21:51,817 --> 00:21:54,184
Και κατά πάσα πιθανότητα
θα έχουμε μία στο πλευρό μας,
203
00:21:54,286 --> 00:21:55,952
έτσι απλά από τύχη.
204
00:21:56,054 --> 00:21:58,421
Και χρειαζόμαστε μόνο μία.
205
00:21:59,324 --> 00:22:02,091
Νεαρές γυναίκες από την
αστική τάξη. Ωραία το είπες.
206
00:22:02,194 --> 00:22:04,060
Προσπαθώ.
207
00:22:20,312 --> 00:22:22,612
Κοίτα... το καταλαβαίνω.
208
00:22:22,714 --> 00:22:26,049
Ο έρωτας είναι πάθος,
είναι φευγαλέος...
209
00:22:26,151 --> 00:22:27,617
είναι μπελάς.
210
00:22:29,454 --> 00:22:32,689
Όπως στο τραγούδι "Paradise
by the Dashboard Lights".
211
00:22:33,892 --> 00:22:35,125
Τι;
212
00:22:37,529 --> 00:22:39,162
Κάνεις λάθη, χωρίζεις...
213
00:22:39,264 --> 00:22:41,331
παίρνεις διαζύγιο.
Και εγώ τα πέρασα.
214
00:22:42,701 --> 00:22:44,868
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
215
00:22:48,840 --> 00:22:51,541
Είσαι μόνος σου όμως.
216
00:22:54,446 --> 00:22:57,580
Ναι, και εσύ είσαι τώρα.
217
00:23:08,593 --> 00:23:10,760
Μπορώ να έχω
ένα ακόμα τέτοιο;
218
00:23:11,730 --> 00:23:13,296
Γκριρ.
219
00:23:14,499 --> 00:23:16,432
Δεν θα πιει άλλο.
220
00:23:19,905 --> 00:23:22,005
Γιατί όχι ναύτες;
221
00:23:23,909 --> 00:23:26,576
Ενώ ο ένας αστυνόμος βγάζει την
Μέριλιν από το υπνοδωμάτιο
222
00:23:26,678 --> 00:23:28,945
ο άλλος συνεχίζει την
ανίχνευση χημειοφωταύγειας.
223
00:23:29,047 --> 00:23:31,147
Αυτό που βρίσκει, θα
μπορούσε να είναι απόδειξη
224
00:23:31,249 --> 00:23:33,316
ότι κάτι βίαιο συνέβη εκεί.
225
00:23:33,518 --> 00:23:36,086
Υπάρχουν ορατές ενδείξεις...
226
00:23:36,188 --> 00:23:37,287
Γεια, εδώ Γκούντεν.
227
00:23:37,389 --> 00:23:39,155
Δεν μπορώ να απαντήσω
αυτή τη στιγμή.
228
00:23:39,257 --> 00:23:40,790
Αφήστε μήνυμα.
229
00:23:42,527 --> 00:23:44,928
Γεια σου Γκούντεν,
ο μπαμπάς είμαι πάλι.
230
00:23:45,030 --> 00:23:47,241
Τι κάνεις; Θέλεις να
έρθεις από εδώ;
231
00:23:47,342 --> 00:23:49,566
Μπορούμε να μείνουμε μέσα,
να δούμε τηλεόραση...
232
00:23:49,668 --> 00:23:52,836
ή να πάμε στο Dinosaur
Bar-B-Que... ό,τι θέλεις.
233
00:23:52,938 --> 00:23:54,804
Τι λες;
234
00:23:54,906 --> 00:23:56,873
Πάρε με.
235
00:23:57,075 --> 00:23:59,075
Σ' αγαπάω.
236
00:24:22,367 --> 00:24:24,567
Η παρουσία σας σήμερα εδώ
επιτρέπει στο δικαστήριο
237
00:24:24,669 --> 00:24:26,469
να επιλέξει μια επιτροπή ενόρκων
238
00:24:26,571 --> 00:24:29,706
από ένα αντιπροσωπευτικό
δείγμα της κοινωνίας μας.
239
00:24:29,808 --> 00:24:32,342
Αν δεν υπήρχαν άνθρωποι
σαν εσάς
240
00:24:32,444 --> 00:24:34,310
δεν θα μπορούσαμε
να υλοποιήσουμε
241
00:24:34,413 --> 00:24:36,246
την συνταγματική εξασφάλιση
242
00:24:36,348 --> 00:24:38,648
του δικαιώματος να δικαστεί
κανείς από επιτροπή ενόρκων
243
00:24:38,750 --> 00:24:40,817
Αποτελεί θεμελιώδες
δικαίωμα του πολίτη
244
00:24:40,919 --> 00:24:43,386
και εξασφαλίζεται από την
6η και 7η Τροποποίηση
245
00:24:43,488 --> 00:24:45,488
του Συντάγματος των ΗΠΑ.
246
00:24:49,761 --> 00:24:52,195
- Γεια σου, Μάρκους.
- Τι κάνεις, μεγάλε;
247
00:24:53,331 --> 00:24:55,799
Σου είπε το αγόρι σου
για τον Στίβεν Ντίαζ;
248
00:24:55,901 --> 00:24:57,033
Ποιον;
249
00:24:57,135 --> 00:24:59,235
Έναν συμμαθητή του
στο Γυμνάσιο.
250
00:24:59,537 --> 00:25:02,272
Τον έσπρωξε στη σκάλα.
251
00:25:02,374 --> 00:25:04,440
Παρά λίγο να τον σκοτώσει.
252
00:25:20,025 --> 00:25:21,291
Ψηλά τα χέρια!
253
00:25:21,393 --> 00:25:23,027
Ναι...
254
00:25:23,128 --> 00:25:25,128
Τι είναι αυτό;
255
00:25:25,230 --> 00:25:27,197
Μια αναφορά στο
Υπουργείο Παιδείας
256
00:25:27,299 --> 00:25:29,299
για βίαιη συμπεριφορά.
257
00:25:30,435 --> 00:25:32,501
Το χρυσό μας το παιδί.
258
00:25:33,939 --> 00:25:36,105
Μας είπε ψέματα πάλι.
259
00:25:46,651 --> 00:25:49,519
Πήγαινα 5η δημοτικού
όταν έπεσαν οι Πύργοι.
260
00:25:49,821 --> 00:25:52,355
Δεν καταλάβαινα για
ποιο λόγο με χτυπούσαν...
261
00:25:52,457 --> 00:25:54,323
γιατί χτυπούσαν τον
μικρό μου αδερφό
262
00:25:54,425 --> 00:25:57,426
γιατί επιτέθηκαν στον πατέρα μου
μέσα στο ταξί, δύο φορές.
263
00:25:58,797 --> 00:26:00,930
Τα παιδιά των Πακιστανών
των Βορειοαφρικανών...
264
00:26:01,032 --> 00:26:03,466
κάθε είδους Μουσουλμάνου...
γινόταν σφαγή.
265
00:26:03,568 --> 00:26:06,568
Αν προσπαθούσες να
αντιδράσεις, γινόταν χειρότερο.
266
00:26:10,008 --> 00:26:11,941
Δεν τσακώθηκα
με τον Στιβ Ντίαζ.
267
00:26:12,043 --> 00:26:13,976
Απλά τον έσπρωξα στις σκάλες.
268
00:26:15,480 --> 00:26:16,979
Γιατί;
Γιατί έτσι.
269
00:26:17,082 --> 00:26:19,782
Μακάρι να είχα κάτι άλλο να πω,
αλλά έτσι απλά το έκανα.
270
00:26:20,752 --> 00:26:22,952
Ήταν σαν...
271
00:26:23,054 --> 00:26:25,755
σαν να σπρώχνεις
για να ανοίξεις μια πόρτα.
272
00:26:25,857 --> 00:26:27,857
Απλά την σπρώχνεις.
273
00:26:30,095 --> 00:26:32,028
Ξέρεις πώς ένιωσα μετά;
274
00:26:33,899 --> 00:26:35,965
Άσχημα για την μητέρα μου.
275
00:26:36,568 --> 00:26:39,569
Ποτέ δεν το κατάλαβε.
Μέχρι και σήμερα.
276
00:26:39,671 --> 00:26:40,904
Αναρωτιόταν...
277
00:26:41,006 --> 00:26:42,572
"Γιατί, Ναζ;
Γιατί το έκανες αυτό;
278
00:26:42,674 --> 00:26:44,741
Δεν είσαι έτσι εσύ.
Δεν καταλαβαίνω."
279
00:26:47,445 --> 00:26:49,279
Πέρα από αυτό,
δεν ένιωσα τίποτα.
280
00:26:54,352 --> 00:26:56,119
Με κοιτάς όπως
με κοιτούσε εκείνη.
281
00:26:57,522 --> 00:26:59,689
"Γιατί, Ναζ;"
282
00:27:01,259 --> 00:27:03,893
Όχι.
Το καταλαβαίνω.
283
00:27:05,196 --> 00:27:07,797
Ούτε για μένα ήταν εύκολα
τα πράγματα.
284
00:27:09,367 --> 00:27:11,334
Το καταλαβαίνεις.
285
00:27:12,437 --> 00:27:15,071
Ίσως όμως να την σκότωσα
εκείνη την κοπέλα.
286
00:27:16,575 --> 00:27:18,641
Αυτό σκέφτεσαι.
287
00:27:19,578 --> 00:27:21,377
Όχι.
288
00:27:25,116 --> 00:27:26,983
Όχι.
289
00:28:15,867 --> 00:28:18,033
Μεγάλη μέρα αύριο.
290
00:28:21,373 --> 00:28:23,272
Κυρίες και κύριοι...
291
00:28:23,375 --> 00:28:26,142
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, γεια σας.
Λέγομαι Τσάντρα Καπούρ...
292
00:28:26,244 --> 00:28:28,678
και θα υπερασπιστώ
τον κύριο Νάζιρ Καν.
293
00:28:30,015 --> 00:28:31,981
Ω, Θεέ μου.
294
00:28:42,327 --> 00:28:44,360
Νικ, βάλε μου ένα Μίντλτον.
295
00:29:20,865 --> 00:29:22,532
- Ναι;
- Πώς τα πας;
296
00:29:22,634 --> 00:29:23,766
Ακόμα την δουλεύω.
297
00:29:23,868 --> 00:29:25,034
Διάβασέ μου την.
298
00:29:25,136 --> 00:29:26,302
Δεν έχω ακόμα τίποτα.
299
00:29:26,404 --> 00:29:27,470
Θα έρθω από εκεί.
300
00:29:27,572 --> 00:29:28,771
Όχι, το έχω.
301
00:29:28,873 --> 00:29:31,441
Η εναρκτήρια δήλωση
είναι απλά μία εισαγωγή
302
00:29:31,543 --> 00:29:33,276
όχι προεδρικό διάγγελμα.
303
00:29:33,378 --> 00:29:36,345
Ανέβα, πες τους ότι το βάρος
της απόδειξης πέφτει στην Πολιτεία
304
00:29:36,448 --> 00:29:39,115
πες και μια φράση από
το Σύνταγμα, και κατέβα.
305
00:29:39,217 --> 00:29:41,250
Σύντομα και όμορφα.
Έχουν κι άλλες δουλειές.
306
00:29:41,352 --> 00:29:43,119
Μην τους απαγγείλεις
το "Πόλεμος και Ειρήνη".
307
00:29:43,221 --> 00:29:45,021
Κατάλαβα.
308
00:29:49,194 --> 00:29:50,960
Ω, Θεέ μου.
309
00:29:51,062 --> 00:29:52,762
Μια νεαρή κοπέλα
μπαίνει σε ένα ταξί.
310
00:29:52,864 --> 00:29:56,999
Πού να 'ξερε ότι αυτό θα ήταν
το τελευταίο ταξί της ζωής της;
311
00:29:57,102 --> 00:30:00,036
Μπαίνει μέσα, λέει στον
οδηγό πού θέλει να πάει...
312
00:30:00,138 --> 00:30:02,705
όπως έχουμε κάνει όλοι
ένα εκατομμύριο φορές.
313
00:30:02,807 --> 00:30:06,776
Είναι μόνο 22 ετών...
και τώρα πια είναι νεκρή.
314
00:30:41,613 --> 00:30:44,313
18.50 δολάρια.
315
00:30:50,088 --> 00:30:52,254
Θα σας...
Επιστρέφω αμέσως.
316
00:31:36,301 --> 00:31:39,602
Ευχαριστώ, αλλά θα μου
φέρει η μάνα μου ρούχα.
317
00:31:41,105 --> 00:31:44,574
Ναι, αλλά δεν θα είναι
αυτά που πρέπει.
318
00:31:48,146 --> 00:31:50,078
Ευχαριστώ.
319
00:31:52,550 --> 00:31:54,716
Δική σου θα είναι η κηδεία.
320
00:33:19,637 --> 00:33:22,249
Γεια σου.
Δεν θα το πιστέψεις...
321
00:33:22,273 --> 00:33:24,206
Μη μου μιλάς.
Φτιάχνω την ομιλία μου.
322
00:33:24,409 --> 00:33:26,376
Τώρα;
323
00:33:26,878 --> 00:33:28,344
Κοίτα.
324
00:33:32,483 --> 00:33:34,116
Κοίτα!
325
00:33:35,019 --> 00:33:36,319
Πήγα σε αυτόν τον Κινέζο.
326
00:33:36,421 --> 00:33:39,722
Μου έδωσε κάτι σαν ξύσμα από
κορμό δέντρου ή σκόνη ψαριού.
327
00:33:39,824 --> 00:33:41,791
Δεν ξέρω τι στο διάολο ήταν...
328
00:33:41,893 --> 00:33:43,993
αλλά λειτούργησε...
329
00:34:21,199 --> 00:34:22,898
Τι στο διάολο είναι αυτό;
330
00:34:23,000 --> 00:34:25,634
Είσαι σαν κομπάρσος
του "West Side Story".
331
00:34:25,737 --> 00:34:28,204
Σέριλ, βγάλε του τις χειροπέδες.
332
00:34:28,306 --> 00:34:30,673
Δώσ' μου τον για ένα λεπτό.
Ευχαριστώ. Πάμε.
333
00:34:30,775 --> 00:34:31,975
Τι;
334
00:34:32,043 --> 00:34:33,843
- Βγάλε το πουκάμισό σου.
- Πλάκα μου κάνεις;
335
00:34:33,878 --> 00:34:36,078
Δεν σου κάνω πλάκα.
Δεν δείχνει καλά.
336
00:34:36,180 --> 00:34:38,447
Δεν φοράς βαθύ μπλε
σε δικαστήριο, εντάξει;
337
00:34:38,549 --> 00:34:41,069
Θα βάλεις λευκό πουκάμισο.
Ο κατηγορούμενος φοράει λευκό.
338
00:34:41,152 --> 00:34:42,318
Αυτό δεν είναι λευκό.
339
00:34:42,420 --> 00:34:45,087
Πάντως είναι λευκότερο
από το δικό σου. Έλα.
340
00:34:45,189 --> 00:34:48,924
Το έχω ξανακάνει.
Είναι λάθος χρώμα.
341
00:34:51,929 --> 00:34:53,862
- Έρχονται οι ένορκοι.
- Δεν πειράζει.
342
00:34:53,964 --> 00:34:56,231
Δεν ξέρουν τι κάνουμε.
343
00:34:58,035 --> 00:35:00,635
Ηρέμησε. Δεν ξέρουν ποιος είσαι.
Είμαστε απλά δύο άνθρωποι.
344
00:35:02,173 --> 00:35:03,506
Χαλάρωσε.
345
00:35:03,608 --> 00:35:05,508
- Μα φαίνεται χάλια.
- Δεν φαίνεται χάλια.
346
00:35:05,610 --> 00:35:06,675
Εντάξει;
347
00:35:06,778 --> 00:35:08,878
Το πουκάμισο που φοράς
είναι ωραίο.
348
00:35:12,550 --> 00:35:14,450
Όλοι όρθιοι.
349
00:35:17,622 --> 00:35:19,555
Έλα, πάμε.
350
00:35:23,094 --> 00:35:26,162
Καλημέρα σε όλους.
Καθίστε.
351
00:35:43,981 --> 00:35:46,315
Καλημέρα σας, ένορκοι.
352
00:35:46,417 --> 00:35:48,417
Ονομάζομαι Έλεν Γουάις.
353
00:35:48,519 --> 00:35:51,554
Εργάζομαι για την
Εισαγγελία της Νέας Υόρκης.
354
00:35:51,656 --> 00:35:55,257
Αλλά ο πραγματικός μου εργοδότης,
καθώς έρχομαι ενώπιόν σας σήμερα
355
00:35:55,359 --> 00:35:57,860
είναι μια νέα κοπέλα
μέσα σε έναν τάφο
356
00:35:57,962 --> 00:35:59,995
στο νεκροταφείο
του Σεντ Ρέιμοντ.
357
00:36:00,098 --> 00:36:03,099
Δουλειά μου είναι να
σας μιλήσω εκ μέρους της
358
00:36:03,201 --> 00:36:06,902
και να δούμε μαζί την διαδρομή
των τελευταίων της ωρών αγωνίας.
359
00:36:07,004 --> 00:36:11,941
Θα βρεθείτε σε κάθε σημείο που
πήγε εκείνη με τον κατηγορούμενο
360
00:36:12,043 --> 00:36:15,578
στην ψυχρή και υπολογισμένη
διαδρομή του εκείνη τη νύχτα
361
00:36:15,680 --> 00:36:19,148
που ξεκίνησε με ένα κλεμμένο
αυτοκίνητο στο Κουίνς
362
00:36:19,250 --> 00:36:21,584
και κατέληξε με μία νεαρή γυναίκα
363
00:36:21,686 --> 00:36:26,355
βίαια μαχαιρωμένη μέχρι
θανάτου στο κρεβάτι της.
364
00:36:26,457 --> 00:36:29,358
Πριν σας πάω σε αυτό
το ταξίδι στην κόλαση
365
00:36:29,460 --> 00:36:31,760
μια μικρή υπόδειξη:
366
00:36:31,963 --> 00:36:36,899
Μην ξεγελαστείτε από το αθώο
παρουσιαστικό του κυρίου Καν
367
00:36:37,101 --> 00:36:41,537
που κάθεται εδώ μαζί μας ντυμένος
με πουκάμισο και γραβάτα
368
00:36:41,639 --> 00:36:43,806
ούτε από τις προσπάθειες
της υπεράσπισης
369
00:36:43,908 --> 00:36:47,009
να επιμείνουν στους προσωπικούς
αγώνες που έδωσε το θύμα
370
00:36:47,111 --> 00:36:50,012
στην τόσο σύντομη ζωή της.
371
00:36:50,114 --> 00:36:53,516
Αυτή η υπόθεση δεν είναι
για την ζωή της Άντρια.
372
00:36:56,187 --> 00:36:58,254
Είναι για τον θάνατό της.
373
00:37:16,443 --> 00:37:19,711
Η κυρία Γουάις... προτιμάει
να την αποκαλούμε έτσι...
374
00:37:19,813 --> 00:37:23,915
θα σας κάνει τη δική της ξενάγηση
πριν σας κάνω εγώ τη δική μου.
375
00:37:24,017 --> 00:37:26,585
Και είναι εντάξει.
Αυτός είναι ο κανόνας.
376
00:37:26,687 --> 00:37:30,088
Η Πολιτεία ξεκινάει πρώτη,
και έπεται η υπεράσπιση.
377
00:37:30,190 --> 00:37:34,459
Ζητώ μόνο να είστε ανοιχτόμυαλοι
και να θυμάστε το εξής:
378
00:37:34,561 --> 00:37:36,848
Δεν βαρύνομαι εγώ
να σας αποδείξω...
379
00:37:36,949 --> 00:37:39,397
ότι ο κατηγορούμενος
δεν έκανε το έγκλημα.
380
00:37:39,500 --> 00:37:44,000
Το βάρος πέφτει στην Πολιτεία
να αποδείξει ότι το έκανε.
381
00:37:44,103 --> 00:37:46,003
Σας ευχαριστώ.
382
00:37:52,476 --> 00:37:54,476
Υπό κανονικές συνθήκες
σε μία ημέρα
383
00:37:54,578 --> 00:37:57,811
τι ποσοστό των διελεύσεων
οχημάτων από την σήραγγα
384
00:37:57,911 --> 00:37:59,917
καταγράφεται από κάμερες ασφαλείας;
385
00:38:00,017 --> 00:38:01,450
Το εκατό τοις εκατό.
386
00:38:01,552 --> 00:38:04,853
Το συγκεκριμένο αυτοκίνητο
πέρασε στις 24 Οκτωβρίου
387
00:38:04,956 --> 00:38:07,022
στις 9:17 μ.μ. όπως λέει εκεί.
388
00:38:07,124 --> 00:38:10,526
Και καταγράφηκε η ηλεκτρονική
συσκευή διέλευσής του, την ίδια ώρα.
389
00:38:10,628 --> 00:38:12,394
- Αυτή.
- Ναι.
390
00:38:12,496 --> 00:38:15,631
Ίδια πινακίδα, αριθμός μητρώου
και αριθμός πλαισίου.
391
00:38:15,733 --> 00:38:17,967
Ελέγξατε τις πινακίδες και
την άδεια κυκλοφορίας
392
00:38:18,069 --> 00:38:19,535
για να βρείτε τον ιδιοκτήτη
του ταξί;
393
00:38:19,637 --> 00:38:24,373
Ναι. Είναι οι Γιούσεφ Μπασίρ,
Ταρίκ Μαζάρι και Σαλίμ Καν.
394
00:38:24,475 --> 00:38:27,910
Ποιος από αυτούς οδηγούσε το ταξί
τη νύχτα που μπήκε στο Μανχάταν;
395
00:38:28,012 --> 00:38:30,079
Κανείς από αυτούς.
396
00:38:32,717 --> 00:38:35,718
Φαινόταν αναστατωμένος που
δεν έβγαιναν από το ταξί του.
397
00:38:35,820 --> 00:38:39,054
Ήθελε να τους βγάλει έξω, χωρίς
κάποιο συγκεκριμένο λόγο;
398
00:38:39,156 --> 00:38:40,589
Ναι.
399
00:38:44,595 --> 00:38:45,995
Και βγαίνουν.
400
00:38:52,637 --> 00:38:55,104
Το ένα μπουκάλι
φαίνεται πως είναι νερό...
401
00:38:55,206 --> 00:38:57,206
αλλά δεν διακρίνω
τι είναι το άλλο.
402
00:38:57,308 --> 00:38:58,474
Εσείς;
403
00:38:59,910 --> 00:39:01,443
Είναι μπύρα.
404
00:39:01,545 --> 00:39:03,479
Τίνος το DNA βρέθηκε
πάνω σε αυτό;
405
00:39:03,581 --> 00:39:06,282
Του κατηγορούμενου,
του θύματος ή και των δύο;
406
00:39:06,384 --> 00:39:09,551
- Μόνο του θύματος.
- Μάλιστα.
407
00:39:09,654 --> 00:39:13,055
Άρα αφού της αγόρασε
μπύρα στο Χάρλεμ...
408
00:39:13,157 --> 00:39:15,624
την πήγε στην Δυτική 87η Οδό
409
00:39:15,726 --> 00:39:19,728
σύμφωνα με αυτήν την κλήση
που εκδόθηκε στις 01:55.
410
00:39:19,830 --> 00:39:22,498
Τίνος το αίμα είναι εδώ πάνω;
411
00:39:22,600 --> 00:39:24,733
Του κατηγορούμενου.
412
00:39:25,035 --> 00:39:27,636
Υπάρχει περίπτωση να κάνετε λάθος;
413
00:39:28,038 --> 00:39:30,638
Ναι, 1 στα 5 δισεκατομμύρια.
414
00:40:12,416 --> 00:40:14,550
Πες μας λοιπόν
το όνομα του γιατρού!
415
00:40:14,652 --> 00:40:16,218
Δρ. Γιι.
416
00:40:16,320 --> 00:40:18,420
Γ-ι-ι.
417
00:40:18,522 --> 00:40:22,024
Ο τύπος κάνει θαύματα!
Κάτι σαν την Αν Σάλιβαν!
418
00:40:22,126 --> 00:40:26,228
Με 300 δολάρια, μου έδωσε
δώρο και αφροδισιακά.
419
00:40:33,871 --> 00:40:35,637
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
420
00:40:37,508 --> 00:40:39,808
Δεν την ρωτάω
αυτήν την ερώτηση.
421
00:40:39,910 --> 00:40:42,077
Εννοώ εδώ,
στην φυλακή Ράικερς...
422
00:40:42,179 --> 00:40:44,313
και όχι βόρεια στην Κλίντον.
423
00:40:46,384 --> 00:40:49,651
Η γυναίκα μου έπρεπε να ταξιδεύει
7 ώρες με το λεωφορείο...
424
00:40:49,754 --> 00:40:52,254
μαζί με τα παιδιά,
για να έρθουν να με δουν.
425
00:40:53,991 --> 00:40:56,558
Οπότε έβαλα έναν τύπο
από την παρέα μου
426
00:40:56,660 --> 00:40:59,161
να μου χρεώσει
έναν επιπλέον φόνο.
427
00:40:59,263 --> 00:41:01,930
Νέα κατηγορία, νέα δίκη,
καταλαβαίνεις τι εννοώ;
428
00:41:03,701 --> 00:41:05,901
Οπότε τώρα με έφεραν πάλι εδώ
429
00:41:06,003 --> 00:41:08,670
και το λεωφορείο
κάνει μόνο 20 λεπτά.
430
00:41:08,973 --> 00:41:12,241
Ένας παραπάνω φόνος.
Τι με νοιάζει; Σωστά;
431
00:41:16,980 --> 00:41:19,048
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
432
00:41:22,820 --> 00:41:24,920
Σου άρεσε η ζωή σου εκεί έξω;
433
00:41:26,223 --> 00:41:27,823
Η ζωή μου;
434
00:41:27,925 --> 00:41:29,625
Ναι.
435
00:41:29,727 --> 00:41:31,426
Ναι, υποθέτω.
436
00:41:34,498 --> 00:41:36,965
Η αλήθεια του Θεού είναι πως...
437
00:41:37,067 --> 00:41:40,135
είτε εδώ μέσα είσαι
είτε εκεί έξω...
438
00:41:41,605 --> 00:41:43,605
ξέρεις ποιος είσαι
439
00:41:43,907 --> 00:41:46,241
και πώς να βρεις αυτό που θέλεις.
440
00:41:47,511 --> 00:41:49,878
Το γλυκό το βρίσκεις παντού.
441
00:42:56,213 --> 00:42:59,281
Βλέποντας το όχημα να περνάει
από μια διασταύρωση και
442
00:42:59,383 --> 00:43:02,484
να παραβιάζει μια πινακίδα που
απαγορεύει την στροφή αριστερά
443
00:43:02,586 --> 00:43:04,186
ξεκινήσαμε καταδίωξη.
444
00:43:04,288 --> 00:43:07,823
Αφού τον σταματήσαμε, ζήτησα
το δίπλωμα οδήγησής του
445
00:43:07,925 --> 00:43:10,859
και επειδή μου μύριζε αλκοόλ,
του ζήτησα να φυσήξει.
446
00:43:10,961 --> 00:43:14,730
- Να φυσήξει;
- Στο μηχάνημα. Για αλκοτέστ.
447
00:43:14,832 --> 00:43:16,132
Τότε μας κάλεσαν.
448
00:43:16,233 --> 00:43:18,700
Διάρρηξη στον αριθμό 144
της Δ. 87ης Οδού.
449
00:43:18,802 --> 00:43:22,371
Αφού ήμασταν το κοντινότερο
περιπολικό, ανταποκριθήκαμε.
450
00:43:22,473 --> 00:43:25,707
- Αφήσατε τον κύριο Καν να φύγει;
- Όχι. Τον πήραμε μαζί μας.
451
00:43:25,809 --> 00:43:28,810
Δεν ήθελα να οδηγήσει
όντας τόσο μεθυσμένος.
452
00:43:28,913 --> 00:43:32,047
Ένσταση. Μόλις μας είπε
ότι δεν έγινε αλκοτέστ.
453
00:43:32,149 --> 00:43:34,283
Έχει ένα δίκιο.
454
00:43:34,385 --> 00:43:35,918
Αν δεν φύσηξε...
455
00:43:36,020 --> 00:43:38,220
πώς ξέρατε πόσο μεθυσμένος ήταν;
456
00:43:38,602 --> 00:43:41,669
Γιατί τα μάτια του έμοιαζαν με
δύο κεράσια μέσα στο γάλα...
457
00:43:41,771 --> 00:43:45,170
και μύριζε λες και είχε πέσει
βόμβα σε αποστακτήριο τεκίλας.
458
00:43:47,398 --> 00:43:50,699
Μάλιστα.
Και μετά τι συνέβη;
459
00:43:50,801 --> 00:43:53,602
Όταν φτάσαμε στον τόπο του
εγκλήματος, βρήκαμε το θύμα.
460
00:43:53,704 --> 00:43:56,538
Ειδοποιήσαμε για ανθρωποκτονία,
ήρθε ο Επιθεωρητής Μποξ...
461
00:43:56,640 --> 00:43:58,874
είδε τον κύριο Καν στο πίσω
κάθισμα του περιπολικού μας
462
00:43:58,976 --> 00:44:01,476
και με διέταξε να βάλω
κάποιον να τον πάει σπίτι.
463
00:44:01,579 --> 00:44:03,745
- Το οποίο και έκανα.
- Στο σπίτι;
464
00:44:03,847 --> 00:44:07,015
- Στο αστυνομικό τμήμα.
- Έχει φύγει λοιπόν τώρα...
465
00:44:07,117 --> 00:44:11,153
κι εσείς παραμένετε επί τόπου.
Τότε τον είδατε τελευταία φορά;
466
00:44:11,255 --> 00:44:13,622
Όχι. Όταν όλοι τελείωσαν
την δουλειά τους...
467
00:44:13,724 --> 00:44:16,291
η Σήμανση, ο Ιατροδικαστής...
επιστρέψαμε στο τμήμα.
468
00:44:16,393 --> 00:44:18,560
Ο αξιωματικός γραφείου
είπε να τον ελευθερώσουμε
469
00:44:18,662 --> 00:44:20,996
αφού πλέον είχε παρέλθει
πολλή ώρα
470
00:44:21,065 --> 00:44:23,999
για να του κάνουμε αλκοτέστ.
Κατά την τυπική διαδικασία...
471
00:44:24,101 --> 00:44:26,501
τον έψαξα για να δω
αν ήταν οπλισμένος.
472
00:44:26,604 --> 00:44:28,537
Και τότε ήταν που το βρήκα.
473
00:44:28,639 --> 00:44:31,239
- Ποιο;
- Εκείνο εκεί.
474
00:44:31,342 --> 00:44:32,674
Αυτό.
475
00:44:34,178 --> 00:44:36,445
Στην τσέπη του τζάκετ του.
476
00:44:36,547 --> 00:44:40,849
Προσπάθησε να εξηγήσει πώς
βρέθηκε το μαχαίρι στην τσέπη του;
477
00:44:40,951 --> 00:44:44,286
Όχι.
Προσπάθησε να διαφύγει.
478
00:44:45,389 --> 00:44:47,189
Πόσο μακριά έφτασε;
479
00:44:47,291 --> 00:44:50,359
Όχι μακριά, αλλά χρειάστηκαν 3
άτομα για να τον περιορίσουμε.
480
00:44:50,461 --> 00:44:53,362
3 εκπαιδευμένοι αστυνομικοί;
481
00:44:53,464 --> 00:44:56,131
Και δεν ήταν εύκολο.
Πάλευε σαν ταύρος.
482
00:44:59,269 --> 00:45:00,936
- Πώς σε λένε, παιδί μου;
- Νάζιρ.
483
00:45:01,038 --> 00:45:03,905
- Δεν καταλαβαίνετε.
- Γι' αυτό θα μιλήσουμε.
484
00:45:04,008 --> 00:45:07,209
Εντάξει; Για να καταλάβω.
Μόνο εσύ και εγώ.
485
00:45:07,311 --> 00:45:09,611
- Έλα εδώ.
- Σας παρακαλώ, αφήστε με!
486
00:45:09,713 --> 00:45:11,780
Όχι!
Δεν το έκανα εγώ!
487
00:45:23,160 --> 00:45:27,362
Πριν από αυτό, στο περιπολικό
καθ' οδόν για το τμήμα...
488
00:45:27,464 --> 00:45:29,164
ποια ήταν η συμπεριφορά του;
489
00:45:29,266 --> 00:45:32,200
- Ήσυχος, ως επί το πλείστον.
- Δεν είπε κουβέντα;
490
00:45:32,302 --> 00:45:35,370
- Όχι, είπε κάτι.
- Τι είπε;
491
00:45:37,975 --> 00:45:39,975
Είναι νεκρή;
492
00:45:41,726 --> 00:45:43,956
Ρώτησε αν είναι νεκρή;
493
00:45:44,114 --> 00:45:45,614
Τι συμπεράνατε από αυτό;
494
00:45:45,716 --> 00:45:48,149
Τίποτα εκείνη τη στιγμή, γιατί
νόμιζα ότι ήταν μάρτυρας.
495
00:45:48,251 --> 00:45:51,319
Μετά η αστυνόμος Γουίγκινς έβγαλε
το μαχαίρι από την τσέπη του.
496
00:45:53,557 --> 00:45:55,556
Σας ευχαριστώ.
497
00:45:56,326 --> 00:45:58,326
Δικός σας ο μάρτυρας.
498
00:46:01,365 --> 00:46:03,298
"Είναι νεκρή;"
499
00:46:05,169 --> 00:46:07,968
Σας ακούγεται αυτό σαν κάτι
που θα ρωτούσε κάποιος
500
00:46:08,005 --> 00:46:10,205
έναν αστυνομικό, αν είχε
μόλις διαπράξει φόνο;
501
00:46:10,307 --> 00:46:11,407
Δεν ξέρω.
502
00:46:11,507 --> 00:46:13,944
Συνέλαβα κάποτε έναν ύποπτο
για βιασμό, που ζήτησε
503
00:46:14,045 --> 00:46:17,049
να γυρίσει στο σπίτι του θύματος
για να βρει τα κλειδιά του.
504
00:46:20,050 --> 00:46:21,883
Ευχαριστώ.
505
00:46:23,754 --> 00:46:26,254
Ο δικηγόρος σου είναι καλός,
από ό,τι καταλαβαίνω.
506
00:46:26,356 --> 00:46:28,523
Για την κοπέλα ανησυχώ.
507
00:46:28,625 --> 00:46:30,659
Είναι πολύ νέα.
508
00:46:30,761 --> 00:46:32,961
Ναι, αλλά τουλάχιστον
με πιστεύει.
509
00:46:34,331 --> 00:46:36,331
Βλέπεις;
Αυτό εννοώ.
510
00:46:37,601 --> 00:46:39,634
Αυτό δεν έχει σημασία.
511
00:46:42,873 --> 00:46:45,340
Μόνο ένας νέος δικηγόρος
δεν θα το ήξερε αυτό.
512
00:47:46,870 --> 00:47:47,903
Εμπρός;
513
00:47:48,005 --> 00:47:50,472
Γεια σου.
Εγώ είμαι.
514
00:47:51,408 --> 00:47:53,541
Η αναγνώριση κλήσης
είπε "Άγνωστος".
515
00:47:54,812 --> 00:47:56,845
Πολύ σωστά το είπε.
516
00:47:58,882 --> 00:48:01,817
Μην ανησυχείς, δεν καταγράφεται.
Είναι το κινητό μου.
517
00:48:03,253 --> 00:48:07,989
- Σας επιτρέπουν κινητά;
- Είναι εντάξει που σε πήρα;
518
00:48:08,291 --> 00:48:10,192
Ναι.
519
00:48:10,494 --> 00:48:13,395
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Είσαι καλά;
520
00:48:17,734 --> 00:48:20,454
Ξέρεις, ένα από τα πράγματα
που σου λείπουν εδώ μέσα
521
00:48:20,571 --> 00:48:22,611
είναι να μπορείς να λες
καληνύχτα σε κάποιον
522
00:48:22,712 --> 00:48:24,742
που δεν είναι ζώο
σε ζωολογικό κήπο.
523
00:48:24,842 --> 00:48:27,576
Εγώ καληνύχτιζα τους γονείς
και τον αδερφό μου...
524
00:48:29,146 --> 00:48:31,379
Και τώρα μπορείς.
Κάλεσέ τους.
525
00:48:33,283 --> 00:48:34,783
Δεν νομίζω.
526
00:48:38,555 --> 00:48:40,188
Άκου, ήθελα να
σε ευχαριστήσω
527
00:48:40,290 --> 00:48:42,357
για όλα όσα κάνεις για μένα.
528
00:48:44,127 --> 00:48:46,294
Και ελπίζω να μην τρομάξεις...
529
00:48:46,396 --> 00:48:48,163
αν σου πω...
530
00:48:56,707 --> 00:48:58,473
καληνύχτα.
531
00:49:09,453 --> 00:49:11,852
Να χρησιμοποιήσω το
τηλέφωνό σου, πλέιμποϊ;
532
00:49:12,890 --> 00:49:14,989
Πού είναι η κάρτα σου;
533
00:50:04,708 --> 00:50:06,241
Τι είδες;
534
00:50:06,343 --> 00:50:07,776
Ε;
535
00:50:07,878 --> 00:50:10,478
- Τι είδες;
- Τίποτα!
536
00:50:10,580 --> 00:50:11,846
Τι θα πεις στον Φρέντι;
537
00:50:11,949 --> 00:50:13,949
Τίποτα.
538
00:51:01,598 --> 00:51:03,698
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Όχι τώρα.
539
00:51:03,800 --> 00:51:05,734
Πόσο νομίζεις ότι αξίζει
ένα τέτοιο σπίτι;
540
00:51:05,836 --> 00:51:07,268
10 εκατομμύρια;
541
00:51:07,371 --> 00:51:10,605
Πώς γίνεται λοιπόν
ένα άνεργο, 22χρονο
542
00:51:10,707 --> 00:51:12,674
εξαρτημένο από τα ναρκωτικά
κορίτσι
543
00:51:12,776 --> 00:51:15,343
να ζει εκεί σαν πριγκίπισσα;
544
00:51:43,443 --> 00:51:45,943
Κτηματολόγιο Νέας Υόρκης
Αναζήτηση Ιδιοκτησιακών Στοιχείων
545
00:51:46,243 --> 00:51:48,943
Αναζήτηση Οικοπέδου με βάση
προάστιο, συνοικία, τετράγωνο
546
00:51:56,473 --> 00:51:58,673
Διεύθυνση Ιδιοκτησίας
144 Δ. 87η Οδός
547
00:52:00,973 --> 00:52:02,973
Ιδιοκτήτης
Έβελιν Κόρνις
548
00:52:04,773 --> 00:52:06,973
Διαθήκη της Έβελιν Κόρνις
Κληρονόμοι:
549
00:52:07,073 --> 00:52:09,173
1. Άντρια Κόρνις
2. Ντον Τέιλορ
550
00:52:21,601 --> 00:52:23,634
Δεν ψάχνεις οικονομικό
σύμβουλο.
551
00:52:23,736 --> 00:52:25,970
Όχι, δεν έχω τόσα χρήματα
για να με απασχολεί.
552
00:52:26,072 --> 00:52:28,006
Είναι για την Άντρια.
553
00:52:28,108 --> 00:52:31,342
- Είμαι δικηγόρος.
- Τίνος;
554
00:52:31,444 --> 00:52:33,478
Του Νάζιρ Καν.
555
00:52:33,580 --> 00:52:36,214
- Του τύπου που...
- Που δεν έχει καταδικαστεί.
556
00:52:36,316 --> 00:52:37,649
Ναι.
557
00:52:37,751 --> 00:52:40,051
Σε είδα στην κηδεία της Άντρια
558
00:52:40,453 --> 00:52:42,720
να λογομαχείς με κάποιον που...
559
00:52:42,822 --> 00:52:44,956
δεν ήξερα εκείνη την στιγμή...
560
00:52:45,058 --> 00:52:48,166
- ότι είναι ο πατριός της.
- Είμαι μέλος της οικογένειας!
561
00:52:48,261 --> 00:52:52,030
Για τι πράγμα μιλούσατε;
Για την διαθήκη;
562
00:52:52,132 --> 00:52:54,499
Πραγματικά δεν μπορώ να
μιλώ για τους πελάτες μου.
563
00:52:54,601 --> 00:52:57,235
Όπως ξέρεις κι εσύ, είναι
θέμα εμπιστευτικότητας.
564
00:52:57,337 --> 00:52:59,137
Εντάξει.
565
00:52:59,239 --> 00:53:01,439
Κοίτα, ήλπιζα ότι
θα με βοηθούσες
566
00:53:01,541 --> 00:53:03,308
με μερικές...
567
00:53:03,410 --> 00:53:06,277
πληροφορίες για το παρελθόν.
Ανεπίσημα.
568
00:53:06,379 --> 00:53:08,246
Αλλά αν αυτό δεν γίνεται...
ξέρεις...
569
00:53:08,348 --> 00:53:10,748
τότε θα χρειαστεί να το
κάνουμε πιο επίσημα
570
00:53:10,850 --> 00:53:13,284
με μια κλήτευση
και όλα τα σχετικά.
571
00:53:13,386 --> 00:53:17,355
Έτσι ή αλλιώς, εγώ πρέπει
να κάνω την δουλειά μου.
572
00:53:18,692 --> 00:53:19,924
Ανεπίσημα.
573
00:53:21,828 --> 00:53:25,196
Ανεπίσημα, θα καθίσουμε
εμείς τα δυο κοτόπουλα.
574
00:53:25,598 --> 00:53:28,232
Ξέρεις, ποτέ δεν την κατάλαβα
αυτήν την έκφραση.
575
00:53:28,635 --> 00:53:30,401
Ούτε κι εγώ.
576
00:53:31,171 --> 00:53:32,236
Κλείσε την πόρτα.
577
00:53:37,944 --> 00:53:42,347
Η Έβελιν, η μητέρα της Άντρια,
ήταν πελάτισσά μου.
578
00:53:42,449 --> 00:53:44,215
Όταν πέθανε, η Άντρια
ήρθε σε εμένα
579
00:53:44,317 --> 00:53:45,783
να την βοηθήσω με
τα οικονομικά της.
580
00:53:45,885 --> 00:53:48,553
Τα 20χρονα παιδιά δεν θα έπρεπε
να έρχονται αντιμέτωπα με αυτά...
581
00:53:48,655 --> 00:53:51,723
αλλά, μερικές φορές συμβαίνει.
582
00:53:52,792 --> 00:53:54,826
Ένα από τα πράγματα που
έπρεπε να της εξηγήσω
583
00:53:54,928 --> 00:53:58,029
ήταν ότι ο σύζυγος της μητέρας της,
που τον είχε παντρευτεί προ διετίας
584
00:53:58,131 --> 00:54:00,198
ήταν πιθανό να πάρει
την μισή περιουσία.
585
00:54:00,300 --> 00:54:02,500
Δεν τον γνώριζα
εκείνη την εποχή.
586
00:54:02,602 --> 00:54:04,435
Βασικά, ούτε την Άντρια
γνώριζα τότε
587
00:54:04,537 --> 00:54:05,970
μόνο από όσα
μου είχε πει η Έβελιν.
588
00:54:06,072 --> 00:54:09,674
Αλλά καθώς δούλευα για
λογαριασμό της, τον έμαθα.
589
00:54:09,776 --> 00:54:11,342
Τον συνάντησες τον Ντον;
590
00:54:11,444 --> 00:54:14,112
Απλά τον έχω δει στην κηδεία
και στην δίκη.
591
00:54:14,214 --> 00:54:15,814
Όπως καταλαβαίνεις
βλέποντάς τον...
592
00:54:15,848 --> 00:54:18,748
είναι νεότερος από τον τυπικό σύζυγο
μιας 60άρας, κατά 25 περίπου χρόνια.
593
00:54:18,885 --> 00:54:23,855
Και αποδεικνύεται ότι έχει
παρελθόν με ώριμες γυναίκες.
594
00:54:23,957 --> 00:54:26,691
Έχει αρκετή προϊστορία
και με άλλα πράγματα,
595
00:54:26,793 --> 00:54:29,794
- όπως με περιοριστικές εντολές.
- Αλήθεια;
596
00:54:29,896 --> 00:54:32,062
Εμένα με απείλησε πάντως,
μπορώ να σου πω.
597
00:54:32,165 --> 00:54:34,499
Και ήταν... πολύ τρομακτικό.
598
00:54:35,969 --> 00:54:37,769
Και να τος λοιπόν...
599
00:54:37,871 --> 00:54:40,972
προσωπικός προπονητής στο
επάγγελμα, αν λέγεται επάγγελμα...
600
00:54:41,074 --> 00:54:42,874
βγάζει 30 χιλιάδες τον χρόνο,
αν είναι τυχερός,
601
00:54:42,976 --> 00:54:45,209
και παύει εντελώς να εργάζεται
όταν παντρεύεται την Έβελιν.
602
00:54:45,311 --> 00:54:46,677
Δεν δούλεψε ούτε ημέρα έκτοτε.
603
00:54:46,780 --> 00:54:48,780
Και διεκδικεί την μισή περιουσία
της Άντρια.
604
00:54:48,882 --> 00:54:52,950
Μια ευγενική χειρονομία όπως
στο "Driving Miss Daisy", σίγουρα.
605
00:54:53,052 --> 00:54:55,253
Αλλά να πάρει
5 ή 6 εκατομύρια δολάρια;
606
00:54:55,355 --> 00:54:57,555
Η Άντρια είπε ότι
αυτό αποκλείεται.
607
00:54:59,058 --> 00:55:01,025
Και μάλιστα...
608
00:55:04,764 --> 00:55:08,666
Και μάλιστα είπε κατά λέξη:
"Πάνω από το πτώμα μου."
609
00:55:14,040 --> 00:55:16,540
Φαντάζομαι ότι τα παίρνει
όλα εκείνος τώρα.
610
00:55:33,526 --> 00:55:36,461
Συνέχισε.
Έτσι μπράβο.
611
00:55:36,563 --> 00:55:38,229
Μια χαρά τα πας.
612
00:55:38,331 --> 00:55:40,364
Είσαι καλή.
613
00:55:50,543 --> 00:55:52,910
Έρχεσαι συχνά εδώ;
614
00:55:53,012 --> 00:55:54,512
Ναι...
614
00:55:55,305 --> 00:56:01,382
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer
CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles
61786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
