Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,789 --> 00:00:04,234
Sei em quem jogar a culpa
quando der merda.
2
00:00:04,235 --> 00:00:05,935
Estamos falando de mim?
3
00:00:07,356 --> 00:00:09,204
ANTERIORMENTE
- Mitch est� aqui.
4
00:00:09,205 --> 00:00:10,735
Sei que d� medo.
5
00:00:10,736 --> 00:00:14,422
Remar contra a mar�
para salvar quem se deu mal.
6
00:00:14,423 --> 00:00:16,062
Mas � a minha vida!
7
00:00:16,063 --> 00:00:18,782
- Quem mais sabia?
- Quem voc� acha?
8
00:00:19,360 --> 00:00:22,854
- Quero me separar.
- N�o.
9
00:00:22,855 --> 00:00:26,267
Jason, desculpe ter feito isso.
Desculpe te deixar sozinho...
10
00:00:26,268 --> 00:00:27,734
Isso, respire.
11
00:00:27,735 --> 00:00:30,048
A vida � uma zona.
� duro pra todos.
12
00:00:30,049 --> 00:00:32,780
Saiba que pode confiar
em mim.
13
00:00:32,781 --> 00:00:34,911
Pode contar coisas,
ser vulner�vel.
14
00:00:34,912 --> 00:00:36,980
- Est� tudo bem.
- Combinado.
15
00:00:36,981 --> 00:00:40,713
Pensou nisso, eu sei.
Fred � culpado, voc� se d� bem,
16
00:00:40,714 --> 00:00:44,428
ent�o pode terminar rapidinho
no lugar dele.
17
00:00:44,429 --> 00:00:48,690
Fred s� sair�
se algo espec�fico o atingir.
18
00:00:48,691 --> 00:00:50,888
- O qu�?
- N�o sei, Chip, o que acha?
19
00:00:50,889 --> 00:00:53,400
N�o � imparcial.
Sabia o que Mitch fazia.
20
00:00:53,401 --> 00:00:55,999
Voc� n�o me contou
sobre o Mitch.
21
00:00:56,000 --> 00:01:00,015
Nem pediu ajuda.
Voc� sabia se cuidar muito bem.
22
00:01:08,061 --> 00:01:10,561
Legendas.TV
apresenta...
23
00:01:21,280 --> 00:01:24,280
Legenda:
Apple TV+
24
00:01:29,108 --> 00:01:32,108
Subrip:
D3QU1NH4
25
00:01:35,475 --> 00:01:38,475
Adapta��o e Revis�o:
IsaacA
26
00:02:34,250 --> 00:02:36,945
The Morning Show | S01E07
"Open Waters"
27
00:02:45,790 --> 00:02:48,886
N�o disse?
Melhor falafel da cidade.
28
00:02:48,887 --> 00:02:51,973
Li sobre ele no Eater.
Conhece o Eater, n�?
29
00:02:51,974 --> 00:02:53,551
- Sim. �timo site.
- Adoro.
30
00:02:53,552 --> 00:02:57,013
Tamb�m adoro o Eater.
Podemos retomar o assunto?
31
00:02:57,014 --> 00:03:00,380
Continue. � empolgante.
Disse que viu uns e-mails.
32
00:03:00,381 --> 00:03:02,592
Sim.
Prova de transfer�ncias.
33
00:03:02,593 --> 00:03:04,318
Pagamentos.
Reclama��es arquivadas.
34
00:03:04,319 --> 00:03:07,233
Sei quem pode
confirmar tudo.
35
00:03:07,234 --> 00:03:09,925
- O ex-vice do RH.
- �.
36
00:03:09,926 --> 00:03:12,376
Uma produtora
do jornal noturno.
37
00:03:13,174 --> 00:03:14,574
Infelizmente,
38
00:03:14,916 --> 00:03:17,054
ningu�m pode vincular direto
ao Fred.
39
00:03:17,055 --> 00:03:19,299
Ele � esperto para cacete.
40
00:03:19,300 --> 00:03:21,643
Mas � claro que est�
no centro disso.
41
00:03:22,213 --> 00:03:24,470
N�o se faz isso no v�cuo.
Todos est�o ocupados
42
00:03:24,471 --> 00:03:26,622
tentando sobreviver.
43
00:03:27,712 --> 00:03:29,112
Inclusive voc�.
44
00:03:33,043 --> 00:03:34,456
Escute o que tenho a dizer.
45
00:03:34,457 --> 00:03:39,136
Se eu repassar esses dados
a um rep�rter.
46
00:03:39,137 --> 00:03:42,046
Conhe�o gente no Times.
Pode ser outro
47
00:03:42,047 --> 00:03:43,768
Pode ser um jovem ambicioso.
N�o sei.
48
00:03:43,769 --> 00:03:46,226
Mas posso aludir
a algo maior
49
00:03:46,227 --> 00:03:47,849
sobre a cumplicidade
da emissora.
50
00:03:47,850 --> 00:03:50,670
N�o daria detalhes,
mas indicaria
51
00:03:50,671 --> 00:03:52,917
o caminho
e eles que se virassem.
52
00:03:52,918 --> 00:03:56,006
Que escavem at� virar
um trem descontrolado.
53
00:03:56,007 --> 00:03:58,987
- E n�s ficamos olhando...
- At� o trem bata no Fred.
54
00:03:58,988 --> 00:04:00,388
Sim.
55
00:04:08,596 --> 00:04:10,758
- Vai...
- Viu Planeta Terra, n�?
56
00:04:12,125 --> 00:04:14,162
O document�rio?
57
00:04:15,259 --> 00:04:20,042
S�rie documental,
mas emocionante e educativa.
58
00:04:20,043 --> 00:04:21,692
Veja.
� do David Attenborough.
59
00:04:21,693 --> 00:04:24,553
Existem os predadores
de emboscada.
60
00:04:24,554 --> 00:04:26,438
Eles englobam
a estrela-do-mar,
61
00:04:26,439 --> 00:04:30,411
cefal�podes, crust�ceos,
aranhas, cobras e at� gatos.
62
00:04:30,412 --> 00:04:33,606
Esses predadores esperam
63
00:04:33,607 --> 00:04:36,830
a presa chegar ao ponto
da emboscada antes de atacar.
64
00:04:36,831 --> 00:04:39,485
S�o deliberados.
Ficam ocultos,
65
00:04:39,486 --> 00:04:41,739
camuflados at� atacarem.
66
00:04:41,740 --> 00:04:44,469
Quando atacam,
a presa n�o tem chance.
67
00:04:44,470 --> 00:04:48,473
Tem a preda��o persecut�ria
que � diferente.
68
00:04:48,474 --> 00:04:50,001
Direta. Agressiva.
69
00:04:50,002 --> 00:04:54,004
S� funciona se o predador
for mais veloz que a presa.
70
00:04:54,687 --> 00:04:56,964
N�o sou amador.
Sou mais veloz do que pensa.
71
00:04:56,965 --> 00:04:59,569
N�o tanto quanto o Fred.
72
00:04:59,570 --> 00:05:02,963
Esta � a selva dele,
que ele comanda h� tempos.
73
00:05:02,964 --> 00:05:05,115
� r�pido pra cacete.
74
00:05:05,116 --> 00:05:08,019
N�o se persegue Fred Micklen
�s claras
75
00:05:08,020 --> 00:05:11,103
se for incapaz
de liquid�-lo.
76
00:05:11,104 --> 00:05:13,288
Sen�o, ele se vira, ataca,
77
00:05:13,289 --> 00:05:16,658
estripa e come suas entranhas
no meio da savana.
78
00:05:16,659 --> 00:05:18,537
E vai doer. Muito.
79
00:05:21,287 --> 00:05:22,750
Que porra devo fazer?
80
00:05:23,709 --> 00:05:25,687
Espere. Estava me ouvindo?
81
00:05:25,688 --> 00:05:28,172
At� chegar a hora certa
e termos muni��o.
82
00:05:28,173 --> 00:05:31,737
Provas irrefut�veis ligando Fred
a um acobertamento.
83
00:05:31,738 --> 00:05:36,106
� f�cil falar. Para o Fred,
eu sirvo de tiro ao alvo.
84
00:05:36,107 --> 00:05:39,132
Ou�a, preciso salientar
que voc� parece desesperado,
85
00:05:39,133 --> 00:05:42,270
e desespero n�o � bom
para dar um grande passo.
86
00:05:43,524 --> 00:05:45,878
Tamb�m aprendeu isso
no document�rio?
87
00:05:45,879 --> 00:05:48,141
� a Arte da Guerra, Sun Tzu.
88
00:05:48,142 --> 00:05:50,601
Credo.
N�o quer me matar agora?
89
00:05:50,602 --> 00:05:53,627
Escute. Chippy.
Est� cansado.
90
00:05:54,479 --> 00:05:56,336
Acabou de chegar
de Los Angeles.
91
00:05:56,337 --> 00:05:58,211
Concentre-se no programa.
92
00:05:58,996 --> 00:06:01,674
E seja paciente.
93
00:06:02,503 --> 00:06:03,903
Espere.
94
00:06:08,561 --> 00:06:11,545
- Boa noite, Chip.
- �. Vai se foder. Boa noite.
95
00:06:19,283 --> 00:06:22,308
Enfim, surgiram detalhes
esclarecendo a mentalidade
96
00:06:22,309 --> 00:06:25,258
de Weinstein
antes de sua demiss�o.
97
00:06:25,259 --> 00:06:29,209
Em e-mail vazado � imprensa,
ele escreveu a amigos e colegas:
98
00:06:29,210 --> 00:06:31,076
"Estou desesperado
por ajuda."
99
00:06:31,077 --> 00:06:34,284
D�-me tempo para fazer terapia.
N�o deixem me demitir.
100
00:06:34,285 --> 00:06:36,826
"Se o setor me apoiar,
isso basta."
101
00:06:36,827 --> 00:06:39,242
- Que interessante.
HARVEY WEINSTEIN DEMITIDO
102
00:06:39,243 --> 00:06:41,587
Isso mostra como ele agia
103
00:06:41,588 --> 00:06:43,857
e manipulava
as pessoas ao seu redor.
104
00:06:43,858 --> 00:06:47,917
Sim, eu sei. � como a cultura
do sil�ncio se perpetuou.
105
00:06:52,625 --> 00:06:54,404
Que porra estou fazendo?
106
00:07:00,100 --> 00:07:02,402
NOVA YORK
107
00:07:31,732 --> 00:07:33,132
H� uma semana,
108
00:07:33,789 --> 00:07:37,709
voc� entrou no elevador
e perguntou quem mais sabia.
109
00:07:38,138 --> 00:07:42,858
- Sim, perguntei.
- Se quiser saber, conto tudo.
110
00:07:43,628 --> 00:07:47,655
Garanto que tem ares
shakespearianos.
111
00:07:48,355 --> 00:07:50,077
O que aconteceu.
112
00:07:50,078 --> 00:07:52,535
Quem sabia.
Quem acobertou.
113
00:07:54,633 --> 00:07:57,833
� gen�rico.
Preciso de detalhes.
114
00:07:58,333 --> 00:08:01,131
Quero algo de voc�,
115
00:08:01,132 --> 00:08:03,079
ent�o n�o darei
os dados ainda.
116
00:08:03,080 --> 00:08:05,172
O que pode querer de mim?
117
00:08:06,049 --> 00:08:09,164
Minha plataforma de volta.
Para contar a hist�ria.
118
00:08:09,165 --> 00:08:13,222
Quero que me entreviste
no programa.
119
00:08:20,011 --> 00:08:23,682
Entrevista n�o vai dar.
J� vou dizendo agora.
120
00:08:23,683 --> 00:08:26,068
N�o? Por que n�o?
121
00:08:26,519 --> 00:08:27,974
A audi�ncia explodiria.
122
00:08:27,975 --> 00:08:30,815
Bem como as cr�ticas.
E a m�dia social.
123
00:08:30,816 --> 00:08:34,410
A opini�o p�blica
n�o ficaria a favor de n�s.
124
00:08:34,929 --> 00:08:38,581
N�o acho que d� bola
� opini�o p�blica.
125
00:08:39,348 --> 00:08:43,778
Falar 30 segundos comigo
no elevador o faz me conhecer?
126
00:08:43,779 --> 00:08:45,179
N�o.
127
00:08:45,968 --> 00:08:47,368
Mas estou errado?
128
00:08:50,650 --> 00:08:53,787
Voc� � jornalista.
Ofereci uma hist�ria.
129
00:08:53,788 --> 00:08:57,224
Predador em desgra�a
volta para casa
130
00:08:57,225 --> 00:09:01,845
para falar
do comportamento repreens�vel.
131
00:09:02,173 --> 00:09:04,234
E tamb�m escancara
132
00:09:04,235 --> 00:09:07,082
a prote��o
aos manipuladores corporativos.
133
00:09:07,402 --> 00:09:09,672
Que, na boa,
mandam no pa�s inteiro.
134
00:09:10,258 --> 00:09:11,658
Digo...
135
00:09:12,555 --> 00:09:13,991
Qual �.
136
00:09:15,678 --> 00:09:17,737
Alex nunca aceitar� isso.
137
00:09:17,738 --> 00:09:20,698
Nem morta.
Nem o Chip, ali�s.
138
00:09:20,699 --> 00:09:25,074
Tem raz�o. Alex n�o faria,
por diversos motivos.
139
00:09:25,075 --> 00:09:29,215
O principal � ela
tamb�m ter culpa nisso.
140
00:09:32,345 --> 00:09:33,745
Como �?
141
00:09:34,460 --> 00:09:35,860
Ela...
142
00:09:36,762 --> 00:09:38,162
Ela n�o era cega.
143
00:09:39,008 --> 00:09:41,137
J� o Chip � um homem morto.
144
00:09:41,138 --> 00:09:44,022
Ele n�o sobreviver� a isto.
145
00:09:44,928 --> 00:09:46,432
Dizem os astros.
146
00:09:46,433 --> 00:09:48,317
N�o se mexe com eles.
147
00:09:50,796 --> 00:09:52,271
Entendi tudo.
148
00:09:53,034 --> 00:09:57,693
S�rio? Por favor,
conte minha motiva��o.
149
00:09:57,694 --> 00:10:00,823
Todo mundo
est� curtindo fazer isso.
150
00:10:00,824 --> 00:10:03,166
N�o � por altru�smo,
151
00:10:03,167 --> 00:10:06,598
para derrubar
os executivos malvados da UBA.
152
00:10:06,926 --> 00:10:09,835
� porque espera
ser perdoado.
153
00:10:10,414 --> 00:10:12,174
N�o quero me envolver.
154
00:10:14,699 --> 00:10:16,099
Ei, Bradley.
155
00:10:20,425 --> 00:10:21,825
Tenho provas.
156
00:10:22,694 --> 00:10:24,461
Posso achar testemunhas.
157
00:10:25,946 --> 00:10:27,524
De que tipo?
158
00:10:27,525 --> 00:10:30,017
De cara, j� sei uma.
159
00:10:30,018 --> 00:10:32,426
Uma mulher com quem transei.
160
00:10:33,362 --> 00:10:36,756
Ela me usou
para subir na carreira.
161
00:10:37,076 --> 00:10:38,476
Ela n�o me odeia.
162
00:10:40,251 --> 00:10:42,329
Acho que ela pode me apoiar.
163
00:10:45,302 --> 00:10:48,036
Estou oferecendo not�cias.
164
00:10:48,037 --> 00:10:51,092
� uma reportagem importante.
Que tem m�ritos.
165
00:10:53,679 --> 00:10:55,631
Pode mudar coisas.
Sabe disso.
166
00:10:58,624 --> 00:11:01,257
E se a hist�ria
derrubar a emissora
167
00:11:01,258 --> 00:11:04,643
e, ao mesmo tempo, o programa
e todos os envolvidos?
168
00:11:05,380 --> 00:11:07,858
Pode acontecer. � um risco.
169
00:11:09,307 --> 00:11:12,735
Pergunte-se:
Vale a pena correr esse risco?
170
00:11:17,594 --> 00:11:21,572
De toda forma, me avise.
Logo.
171
00:11:21,573 --> 00:11:24,254
Eu vou fazer isso,
com ou sem voc�.
172
00:11:35,768 --> 00:11:38,391
Meu Deus.
Digam o que aconteceu.
173
00:11:38,852 --> 00:11:40,754
Sei que � algo horr�vel.
174
00:11:41,607 --> 00:11:45,115
Algu�m doente?
- N�o � doen�a.
175
00:11:45,116 --> 00:11:48,145
- Ningu�m est� doente.
- Muito bem, Lizzy.
176
00:11:49,229 --> 00:11:51,186
Amamos muito voc�.
177
00:11:51,897 --> 00:11:53,651
E nada vai mudar.
178
00:11:54,882 --> 00:11:57,405
Somos uma fam�lia
e sempre...
179
00:11:57,406 --> 00:11:59,981
O que querem falar?
Digam logo.
180
00:12:02,542 --> 00:12:04,993
Seu pai e eu
vamos nos divorciar.
181
00:12:09,834 --> 00:12:12,036
O qu�?
N�o.
182
00:12:12,037 --> 00:12:14,456
N�o iam se distanciar
para se entender?
183
00:12:14,457 --> 00:12:17,215
- Como ocorreu t�o r�pido?
- Esse foi o motivo.
184
00:12:17,216 --> 00:12:19,642
Sim, querida, foi.
185
00:12:19,997 --> 00:12:21,891
Mentiram para mim?
186
00:12:22,199 --> 00:12:25,516
- N�o. N�o mentimos, querida.
- N�o.
187
00:12:25,949 --> 00:12:28,277
N�s tentamos.
188
00:12:28,278 --> 00:12:29,679
Tentamos mesmo.
189
00:12:30,033 --> 00:12:33,720
- Tentou, m�e?
- Sim.
190
00:12:33,721 --> 00:12:36,111
Como? Quando?
Como tentou?
191
00:12:36,112 --> 00:12:38,749
- Como tentou, m�e?
- N�o. Agora chega, Lizzy.
192
00:12:38,750 --> 00:12:40,523
Est� tudo bem.
193
00:12:47,004 --> 00:12:50,749
Tentei por anos, querida.
194
00:12:51,956 --> 00:12:55,129
Acho que n�o.
Voc� fingiu tentar.
195
00:12:55,965 --> 00:12:58,613
Nossas vidas giram
em torno do seu emprego.
196
00:12:59,183 --> 00:13:02,852
Finge que o trabalho � duro,
mas voc� o ama. Precisa dele.
197
00:13:02,853 --> 00:13:07,007
- Precisa dele mais do que n�s.
- N�o. Isso � injusto.
198
00:13:07,008 --> 00:13:10,469
� uma grande mentira.
199
00:13:10,470 --> 00:13:14,307
Lizzy, eu te amo mais
que tudo no mundo.
200
00:13:14,308 --> 00:13:17,738
Diz que nos ama,
mas nunca somos prioridade.
201
00:13:18,588 --> 00:13:22,065
N�o, Lizzy.
A mam�e te ama muito.
202
00:13:22,066 --> 00:13:24,825
Querida,
estou fazendo o poss�vel.
203
00:13:25,096 --> 00:13:28,956
- Fiz o que tinha de fazer.
- Sim, por voc�.
204
00:13:28,957 --> 00:13:30,850
E n�s permitimos.
205
00:13:31,947 --> 00:13:34,392
A terapia est� funcionando.
206
00:13:35,548 --> 00:13:37,880
N�o me culpe pela terapia.
207
00:13:38,388 --> 00:13:41,425
Nunca tive fam�lia
nem vida normais.
208
00:13:42,094 --> 00:13:44,879
Voc� nunca esteve presente
para mim ou o papai.
209
00:13:44,880 --> 00:13:48,016
Somos seus incentivadores,
assistentes favoritos.
210
00:13:48,017 --> 00:13:49,975
N�o as suas prioridades.
211
00:13:55,540 --> 00:13:57,425
Lizzy, Lizzy. Lizzy.
212
00:13:59,796 --> 00:14:03,657
Eu que pedi o div�rcio,
est� bem?
213
00:14:04,486 --> 00:14:08,502
Se for verdade, deve ser
porque ela n�o te deu escolha.
214
00:14:11,709 --> 00:14:13,144
Meu Deus.
215
00:14:15,733 --> 00:14:18,731
Vai atr�s dela?
Ela se chateou muito.
216
00:14:19,057 --> 00:14:21,799
- Sinto muito.
- Deus. Ela tinha...
217
00:14:22,750 --> 00:14:24,544
Ela tinha de culpar algu�m.
218
00:14:24,545 --> 00:14:26,595
Sim, isso. Lizzy.
219
00:14:27,398 --> 00:14:29,246
- Jesus. Credo.
- Lizzy.
220
00:15:14,191 --> 00:15:15,891
Ai, merda!
221
00:15:18,632 --> 00:15:20,232
Tudo bem.
222
00:15:47,438 --> 00:15:48,838
Merda.
223
00:15:49,960 --> 00:15:54,016
"Abusei do meu poder
como presidente.
224
00:15:54,392 --> 00:15:59,214
Ou n�o cumpri meu juramento
na integridade."
225
00:15:59,215 --> 00:16:01,569
Essa � a segunda coisa.
226
00:16:01,570 --> 00:16:03,330
Por fim,
227
00:16:04,740 --> 00:16:06,528
fiz os americanos viverem
228
00:16:06,529 --> 00:16:10,157
2 anos de agonia desnecess�ria,
e pe�o perd�o por isso."
229
00:16:11,410 --> 00:16:14,787
Digo que explicou
seus motivos...
230
00:16:15,885 --> 00:16:17,777
Ainda pare�o inchada?
231
00:16:18,366 --> 00:16:20,827
Acha que a deixaria ir
com cara inchada?
232
00:16:20,828 --> 00:16:23,979
Calma a�.
Eu senti.
233
00:16:24,339 --> 00:16:26,606
- Obrigada.
- De nada.
234
00:16:32,198 --> 00:16:33,756
- Sim?
- Oi. Eu...
235
00:16:33,757 --> 00:16:36,559
- Bom dia.
- S� queria dar um ol�.
236
00:16:41,420 --> 00:16:43,441
� melhor longe do fogo.
237
00:16:45,411 --> 00:16:46,980
Sim, claro.
238
00:16:47,979 --> 00:16:50,007
Se eu passasse outra noite
no Safari Inn,
239
00:16:50,008 --> 00:16:52,742
acho que ia morrer.
240
00:16:56,361 --> 00:16:58,114
Como tem passado?
241
00:17:02,368 --> 00:17:06,264
Tive de contar
� Lizzy ontem.
242
00:17:06,265 --> 00:17:07,965
Jason e eu contamos.
243
00:17:08,828 --> 00:17:10,228
Contamos a ela.
244
00:17:11,678 --> 00:17:14,415
- Sinto muit�ssimo.
- Pois �.
245
00:17:17,753 --> 00:17:20,282
Foi como arrancar
um Band-Aid?
246
00:17:21,434 --> 00:17:22,835
Arrancado.
247
00:17:22,836 --> 00:17:24,739
Veloz e doloroso.
248
00:17:36,743 --> 00:17:41,082
J� ficou sem saber
quem voc� �...
249
00:17:43,592 --> 00:17:46,603
nem o que deseja?
250
00:17:48,061 --> 00:17:51,361
De repente, n�o sente nada?
251
00:17:58,609 --> 00:18:00,309
Algo do g�nero. Sim.
252
00:18:01,593 --> 00:18:02,993
N�o gosto disso.
253
00:18:06,453 --> 00:18:08,877
Posso ajudar
de alguma forma?
254
00:18:09,474 --> 00:18:12,924
Sim. Pode desmarcar
a sess�o de foto da equipe?
255
00:18:12,925 --> 00:18:14,326
Para mais tarde hoje?
256
00:18:14,327 --> 00:18:17,201
Eu imploro.
Fingir sorrisos agora...
257
00:18:17,670 --> 00:18:19,070
Eu entendo.
258
00:18:19,071 --> 00:18:21,296
Parece que vou tirar foto
para escola.
259
00:18:21,297 --> 00:18:25,445
� porque v�o espalhar sua cara
por Nova York inteira.
260
00:18:25,446 --> 00:18:28,329
- Nossa.
- Em �nibus, pr�dios.
261
00:18:28,330 --> 00:18:31,541
- Nunca me vi num pr�dio.
- Pois �.
262
00:18:31,542 --> 00:18:33,386
Por que � necess�rio?
263
00:18:35,747 --> 00:18:37,644
Precisam apagar
264
00:18:38,161 --> 00:18:40,800
Mitch Kessler
da mem�ria de todos.
265
00:18:44,391 --> 00:18:46,397
Como se ele n�o existiu.
266
00:18:51,800 --> 00:18:53,200
Sente falta dele?
267
00:18:56,857 --> 00:18:58,257
Sinto.
268
00:19:04,083 --> 00:19:07,183
Tentou falar com ele
ap�s a demiss�o?
269
00:19:11,708 --> 00:19:13,937
Eu o procurei uma
ou duas vezes.
270
00:19:16,112 --> 00:19:18,863
Para ele,
voc� foi uma escolha louca.
271
00:19:19,993 --> 00:19:21,650
Ele n�o est� errado.
272
00:19:24,135 --> 00:19:26,548
�. O Mitch tem um jeito
273
00:19:26,861 --> 00:19:29,297
de n�o errar muito.
274
00:19:29,567 --> 00:19:30,967
Aquele desgra�ado.
275
00:19:35,852 --> 00:19:38,443
O show n�o pode parar.
276
00:19:38,705 --> 00:19:41,235
- Verdade.
- A gente se v� no cen�rio.
277
00:19:41,236 --> 00:19:42,787
At� l�.
278
00:19:43,468 --> 00:19:46,457
Obrigada por vir me ver.
279
00:19:47,020 --> 00:19:48,420
De nada.
280
00:19:53,939 --> 00:19:56,998
Pessoal, se voc� � como eu,
j� sonhou com o dia
281
00:19:56,999 --> 00:19:59,252
em que rob�s
seriam parte do dia a dia.
282
00:19:59,253 --> 00:20:02,131
O p�nico da gripe avi�ria
vai pro bloco D.
283
00:20:02,132 --> 00:20:05,874
N�o h� posi��o oficial, n�o sei,
fodam-se eles e as aves.
284
00:20:05,875 --> 00:20:10,242
Tem buraco no bloco C.
Encha logo. Aceito ideias.
285
00:20:10,243 --> 00:20:11,974
Bradley e o t�cnico juvenil
286
00:20:11,975 --> 00:20:14,102
que dopou jogadores,
era para amanh�.
287
00:20:14,103 --> 00:20:16,290
Entrevista boa,
ela o pressiona.
288
00:20:16,291 --> 00:20:18,667
Boa, mas tem a for�a
da gripe avi�ria?
289
00:20:18,668 --> 00:20:21,109
� provocativa.
Sobre poder, manipula��o.
290
00:20:21,110 --> 00:20:24,445
- � de interesse nacional.
- E a mudan�a clim�tica?
291
00:20:24,446 --> 00:20:28,646
- Cortamos ela. Revemos essa?
- � chato. Nada revolucion�rio.
292
00:20:28,647 --> 00:20:32,203
O fato da ra�a humana queimar
daqui 20 anos � importante.
293
00:20:32,204 --> 00:20:34,163
Em 20 anos?
Perdi essa parte.
294
00:20:34,164 --> 00:20:36,124
- Leia as entrelinhas.
- N�o rola.
295
00:20:36,125 --> 00:20:37,525
Certo. Chega.
296
00:20:37,940 --> 00:20:41,009
Faremos a entrevista.
Mia tem raz�o. Est� bombando.
297
00:20:41,010 --> 00:20:43,681
A mudan�a clim�tica
� not�cia.
298
00:20:44,437 --> 00:20:47,552
- Esque�a, Nicky.
- Tem a ver com os inc�ndios.
299
00:20:47,553 --> 00:20:49,626
J� chega. Chip � o chefe.
300
00:20:49,627 --> 00:20:52,106
E seu tamb�m.
Pare de puxar saco.
301
00:20:52,396 --> 00:20:54,395
Sabemos
que � sua especialidade.
302
00:20:55,017 --> 00:20:58,206
Sim. Desejo sucesso
� fam�lia inteira.
303
00:20:58,207 --> 00:21:00,171
Sim, desejamos.
304
00:21:00,172 --> 00:21:02,634
Grandes not�cias no mundo...
305
00:21:02,635 --> 00:21:05,069
Desculpe...
Sinto muito, Mia.
306
00:21:05,070 --> 00:21:06,571
Certo. Deixa pra l�.
307
00:21:06,572 --> 00:21:08,865
O explosivo livro
de Frank Marklan,
308
00:21:08,866 --> 00:21:11,867
"Cinco Dias em Outubro",
saiu hoje.
309
00:21:11,868 --> 00:21:13,268
N�o vamos deixar para l�.
310
00:21:14,594 --> 00:21:16,082
Pegue tudo. Est� demitido.
311
00:21:16,824 --> 00:21:18,397
- O qu�?
- Chip.
312
00:21:18,398 --> 00:21:20,315
Saia da minha sala
de controle.
313
00:21:20,316 --> 00:21:23,046
Vamos discutir as pol�micas
314
00:21:23,047 --> 00:21:24,422
levantadas pelo livro.
315
00:21:24,423 --> 00:21:27,800
Estou animada com a entrevista,
Bradley.
316
00:21:27,801 --> 00:21:28,885
Obrigada, Alex.
317
00:21:28,886 --> 00:21:32,513
Uma not�cia importante
de Washington que...
318
00:21:32,514 --> 00:21:35,258
�timo. Isso �...
319
00:21:37,647 --> 00:21:39,047
Fant�stico.
320
00:21:39,579 --> 00:21:41,202
Sou punido
por dizer para ela
321
00:21:41,203 --> 00:21:44,804
o que todos dizem dizem
pelas costas h� 18 meses?
322
00:21:44,805 --> 00:21:46,925
- Que perfeito! Obrigado.
- Fora!
323
00:21:47,279 --> 00:21:50,990
Com o veto presidencial,
o Congresso voltaria...
324
00:21:50,991 --> 00:21:52,658
Vamos entrar ao vivo.
325
00:21:52,659 --> 00:21:55,083
Certo. N�o tem nada aqui.
326
00:21:55,084 --> 00:21:56,775
Voltem a produzir
o programa.
327
00:21:56,776 --> 00:21:59,639
De Washington,
Andrea Lasson, traz...
328
00:21:59,640 --> 00:22:02,051
Estamos ao vivo.
329
00:22:17,486 --> 00:22:19,921
- N�o o demita!
- Est� brincando?
330
00:22:19,922 --> 00:22:22,219
Acha que me ajudou?
Pelo contr�rio!
331
00:22:22,220 --> 00:22:25,478
- N�o � s� por voc�. Desculpe...
- S� piorou as coisas!
332
00:22:25,479 --> 00:22:27,527
Que porra quer de mim?
333
00:22:27,528 --> 00:22:30,556
N�o trepei com Mitch!
N�o fiz essa burrada!
334
00:22:30,557 --> 00:22:33,541
Mas pago por isso
todo santo dia!
335
00:22:38,262 --> 00:22:39,784
Olha, n�o d�...
336
00:22:39,785 --> 00:22:43,414
Sei que n�o fui perfeito,
mas n�o posso arrumar tudo.
337
00:22:43,415 --> 00:22:45,811
Isso � tudo
que serei aqui, n�?
338
00:22:46,279 --> 00:22:50,182
Ora, Mia. Estou no limite.
Desculpe. Eu n�o...
339
00:22:53,358 --> 00:22:56,063
- Vou trabalhar.
- Desculpe. Porra.
340
00:22:59,803 --> 00:23:01,203
Que merda.
341
00:23:01,857 --> 00:23:03,257
Que merda.
342
00:23:13,199 --> 00:23:16,625
- Depois vem o clima.
- Em grandes �reas...
343
00:23:18,037 --> 00:23:20,160
- Quer algo?
- Olhe seu e-mail.
344
00:23:20,161 --> 00:23:21,917
-O qu�?
- Recebeu um e-mail?
345
00:23:21,918 --> 00:23:24,426
- Recebo v�rios. Est� bem.
- Olhe!
346
00:23:27,222 --> 00:23:28,686
Merda.
347
00:23:28,687 --> 00:23:32,071
RH. Querem falar comigo.
Recebeu tamb�m?
348
00:23:32,749 --> 00:23:35,749
- Eles sabem?
- Vai ver nos viram e contaram.
349
00:23:36,077 --> 00:23:38,276
Parece que vou entrar
em choque.
350
00:23:38,277 --> 00:23:42,170
Estou fraca, suando.
O que fazemos?
351
00:23:42,171 --> 00:23:44,187
N�o vomite.
Beba suco de laranja.
352
00:23:44,188 --> 00:23:45,738
Yanko, que medo.
353
00:23:46,780 --> 00:23:48,699
Certo. Me d� isto.
354
00:23:51,223 --> 00:23:53,426
Muito bem. Preste aten��o.
355
00:23:54,313 --> 00:23:56,418
Vamos juntos ao RH
356
00:23:56,419 --> 00:23:58,255
e diremos
que estamos namorando.
357
00:23:58,256 --> 00:24:01,037
E isso fica registrado.
N�s nos antecipamos.
358
00:24:01,038 --> 00:24:04,874
Tive outra ideia.
Vamos ao RH e negamos at� o fim.
359
00:24:04,875 --> 00:24:07,002
- N�o funcionar�.
- Funcionou pro Clinton.
360
00:24:07,003 --> 00:24:08,544
Ele sofreu impeachment.
361
00:24:08,545 --> 00:24:10,564
Verdade. Foi mesmo.
Tinha esquecido.
362
00:24:10,565 --> 00:24:12,742
- Valeu a pesquisa.
- Voltamos com Yanko.
363
00:24:12,743 --> 00:24:14,143
Deixa comigo. Obrigado.
364
00:24:17,962 --> 00:24:19,362
Eu te amo.
365
00:24:20,151 --> 00:24:23,449
Odeio cada instante
que escondo isso.
366
00:24:24,152 --> 00:24:28,064
Quero te levar para jantar
em um restaurante legal,
367
00:24:28,065 --> 00:24:30,534
pedir fil�, vinho,
368
00:24:30,535 --> 00:24:32,985
poder segurar sua m�o
e te beijar.
369
00:24:32,986 --> 00:24:35,204
Contar piadas ruins.
370
00:24:38,801 --> 00:24:40,201
Voc� aceita?
371
00:24:41,169 --> 00:24:43,519
- Yanko.
- Est� na hora.
372
00:24:53,007 --> 00:24:54,737
A gente se v� no RH.
373
00:24:55,253 --> 00:24:57,059
Depois das fotos.
374
00:24:58,131 --> 00:25:02,273
- Mal posso esperar.
- E voltamos em...
375
00:25:02,895 --> 00:25:06,652
cinco, quatro, tr�s...
376
00:25:10,368 --> 00:25:13,655
Obrigada, Andrea.
Boa reportagem. Fascinante.
377
00:25:13,656 --> 00:25:17,014
Bradley era meio desconhecida
no cen�rio nacional,
378
00:25:17,015 --> 00:25:21,004
mas chegou com muita experi�ncia
de trabalho.
379
00:25:21,005 --> 00:25:24,596
Os incidentes com ela
como �ncora ocorreram...
380
00:25:24,597 --> 00:25:28,182
Encaremos os fatos,
eu demorei
381
00:25:28,183 --> 00:25:31,544
para adequar
o programa ao talento.
382
00:25:32,906 --> 00:25:35,798
� como for�ar Steph Curry
a jogar no garraf�o.
383
00:25:35,799 --> 00:25:37,759
Uma escolha ruim.
384
00:25:37,760 --> 00:25:39,719
Com um jogadora como Bradley,
385
00:25:39,720 --> 00:25:43,306
ela pega a bola no ataque
e voc� a deixa jogar.
386
00:25:43,307 --> 00:25:45,521
� a divers�o
quando paramos
387
00:25:45,839 --> 00:25:48,227
para ver o que ela faz.
388
00:25:48,228 --> 00:25:52,036
Certo. Deve ser o bastante.
389
00:25:54,102 --> 00:25:57,079
- Acabou?
- Acabou.
390
00:25:57,080 --> 00:25:59,072
Com essa analogia
de basquete,
391
00:25:59,073 --> 00:26:01,877
o perfil
se escrever� sozinho.
392
00:26:03,306 --> 00:26:05,578
N�o perguntou
do Mitch nem nada.
393
00:26:05,579 --> 00:26:08,348
N�o quero
negativas manjadas.
394
00:26:08,349 --> 00:26:10,049
Tenho o necess�rio.
395
00:26:14,281 --> 00:26:15,748
Voc� acha que tem.
396
00:26:16,673 --> 00:26:18,073
� mesmo?
397
00:26:19,093 --> 00:26:21,771
N�o vou escrever isso mesmo.
398
00:26:21,772 --> 00:26:26,399
O que, me parece,
dar� um refresco a voc�, Chip.
399
00:26:27,007 --> 00:26:29,021
Maggie.
400
00:26:29,396 --> 00:26:31,308
Pode me fazer um favor?
401
00:26:31,309 --> 00:26:33,452
Acreditar em mim um instante,
por favor?
402
00:26:35,702 --> 00:26:37,102
O que foi?
403
00:26:37,902 --> 00:26:40,579
Eu quero...
Posso dizer...
404
00:26:41,690 --> 00:26:44,166
Posso contar umas coisas,
405
00:26:45,427 --> 00:26:47,453
indicar o caminho
406
00:26:47,454 --> 00:26:51,524
que incrimina o alto escal�o
da emissora.
407
00:26:51,525 --> 00:26:55,636
A mais elevada hierarquia,
porra.
408
00:26:56,291 --> 00:26:58,037
Claro que precisaria ter
409
00:26:58,435 --> 00:27:01,583
uma base s�lida muito forte.
410
00:27:02,129 --> 00:27:03,732
Se interessar,
411
00:27:04,310 --> 00:27:07,489
me procure logo.
412
00:27:09,726 --> 00:27:12,278
� isso mesmo o que ouvi?
413
00:27:13,092 --> 00:27:14,760
Sim, isso mesmo.
414
00:27:16,812 --> 00:27:18,605
N�o � do seu feitio.
415
00:27:19,027 --> 00:27:21,795
� considerado
um bom soldado.
416
00:27:22,225 --> 00:27:24,639
Sim.
Este bom soldado n�o...
417
00:27:25,232 --> 00:27:27,859
N�o sabe mais quem protege.
418
00:27:30,319 --> 00:27:32,702
De onde veio essa aud�cia?
419
00:27:35,472 --> 00:27:38,156
Que tal 15 anos
de cumplicidade?
420
00:27:38,157 --> 00:27:39,557
N�o. Lamento.
421
00:27:39,887 --> 00:27:42,256
Consci�ncia n�o nasce
de um dia para outro.
422
00:27:42,600 --> 00:27:45,365
N�o quando cuida
da joia da coroa
423
00:27:45,366 --> 00:27:47,805
de uma empresa
multibilion�ria.
424
00:27:47,806 --> 00:27:49,732
A consci�ncia nasce...
425
00:27:50,124 --> 00:27:53,077
quando algu�m da empresa
426
00:27:53,078 --> 00:27:55,304
te d� permiss�o
para ter uma.
427
00:27:57,830 --> 00:28:00,128
Maggie,
ofereci uma boa mat�ria.
428
00:28:00,129 --> 00:28:02,631
E estou vendo uma melhor.
429
00:28:05,220 --> 00:28:06,793
Muito bem.
430
00:28:06,794 --> 00:28:10,169
Vamos pensar nisso,
e eu te ligo.
431
00:28:21,268 --> 00:28:25,414
Cory, meu escrit�rio
quer marcar reuni�o com o seu.
432
00:28:25,415 --> 00:28:27,260
Est� bem.
433
00:28:27,261 --> 00:28:28,805
Legal. Com quem?
434
00:28:28,806 --> 00:28:31,974
- N�o diga. Gosto de surpresas.
- Ser� com Marlon Tate.
435
00:28:31,975 --> 00:28:34,602
Candidato a produtor
executivo do Morning Show.
436
00:28:38,796 --> 00:28:40,573
Chip finalmente infartou?
437
00:28:40,574 --> 00:28:42,545
Droga. Meus p�sames.
438
00:28:42,874 --> 00:28:45,092
O inqu�rito interno terminar�
em breve.
439
00:28:45,093 --> 00:28:46,560
N�o sabemos o resultado.
440
00:28:46,561 --> 00:28:49,902
Precisamos nos preparar
para as conting�ncias.
441
00:28:49,903 --> 00:28:52,564
Marlon � bom.
Eu o conhe�o h� anos.
442
00:28:52,565 --> 00:28:55,092
� do jornal noturno,
mas entende o matutino.
443
00:28:55,093 --> 00:28:57,327
Obrigado pela recomenda��o,
Fred.
444
00:28:57,694 --> 00:28:59,291
N�o � recomenda��o.
445
00:29:00,275 --> 00:29:01,675
Marlon � o nome.
446
00:29:08,988 --> 00:29:10,388
Escutei, Fred.
447
00:29:11,433 --> 00:29:15,187
Como chefe do jornalismo,
levarei em considera��o.
448
00:29:20,715 --> 00:29:22,719
Tem algo a me dizer?
449
00:29:27,642 --> 00:29:29,042
Tenho.
450
00:29:32,275 --> 00:29:35,027
- Est� feliz, Fred?
- Como � que �?
451
00:29:35,028 --> 00:29:37,290
Tem uma vida feliz?
452
00:29:37,291 --> 00:29:39,947
Sei que tem esposa,
casas e uma emissora,
453
00:29:39,948 --> 00:29:42,713
mas n�o parece realizado
com isso.
454
00:29:42,714 --> 00:29:46,996
Acho que nunca o vi sorrindo
mais de dois segundos direto.
455
00:29:46,997 --> 00:29:50,678
Isso � ruim,
porque sorrir � divertido.
456
00:29:50,679 --> 00:29:52,282
� gostoso.
457
00:29:52,283 --> 00:29:54,663
Devia passar mais tempo
com o que gosta.
458
00:29:54,664 --> 00:29:57,425
Talvez tenha mais tempo
para isso. Tomara.
459
00:29:57,768 --> 00:30:01,075
Um conselho pessoal.
Aceite ou n�o.
460
00:30:01,076 --> 00:30:02,476
Decidi compartilhar
461
00:30:04,567 --> 00:30:08,579
antes que termine
com uma cara fechada eterna.
462
00:30:12,403 --> 00:30:14,316
Diga como foi com Marlon.
463
00:30:28,036 --> 00:30:29,436
Certo.
464
00:30:29,437 --> 00:30:33,689
Infelizmente, n�o � a melhor
hora para se separar.
465
00:30:35,792 --> 00:30:39,999
E tem hora boa para isso?
466
00:30:41,365 --> 00:30:44,129
Se algu�m sofreu viol�ncia,
467
00:30:44,130 --> 00:30:46,901
pedir o div�rcio
� empoderador.
468
00:30:46,902 --> 00:30:49,599
A pessoa retoma
o controle da vida.
469
00:30:50,696 --> 00:30:53,168
- Teve algo do g�nero?
- Viol�ncia?
470
00:30:56,929 --> 00:31:00,612
Nada. Sem viol�ncia.
Chatice.
471
00:31:00,613 --> 00:31:02,248
Tire isso.
472
00:31:02,249 --> 00:31:05,096
Minha nossa.
� brincadeira?
473
00:31:05,557 --> 00:31:09,424
� um casamento.
Eles acabam. Meu Deus.
474
00:31:09,425 --> 00:31:11,942
Ainda mais de celebridades,
475
00:31:11,943 --> 00:31:13,582
deviam medir
em anos de cachorro.
476
00:31:15,334 --> 00:31:18,155
Jason e eu
comemorar�amos 140 anos.
477
00:31:18,747 --> 00:31:22,270
- Sucesso.
- N�o � assim que ir�o ver.
478
00:31:22,271 --> 00:31:26,170
Para come�ar, v�o pensar
se voc� tinha um caso com Mitch.
479
00:31:26,171 --> 00:31:28,151
- E se teve, tudo bem.
- Certo.
480
00:31:28,152 --> 00:31:30,528
S� devia nos contar.
481
00:31:30,529 --> 00:31:32,537
- Melhor saber disso antes.
- Certo.
482
00:31:32,538 --> 00:31:37,275
As pessoas v�o notar
que a esposa do Mitch
483
00:31:37,276 --> 00:31:41,149
pediu a separa��o pouco
antes da sua ser anunciada.
484
00:31:41,150 --> 00:31:45,389
E tem a quest�o de saber
qual dos dois pediu o div�rcio.
485
00:31:45,390 --> 00:31:48,504
Se for voc�,
dir�o que n�o tem cora��o.
486
00:31:48,505 --> 00:31:52,521
Se for o Jason, dir�o que ele
te pegou com outro.
487
00:31:52,522 --> 00:31:54,221
Isso ou que ele
n�o aguentou mais
488
00:31:54,222 --> 00:31:56,424
conviver
com uma celebridade,
489
00:31:56,425 --> 00:31:58,270
o que a tornar� pat�tica.
490
00:31:58,271 --> 00:31:59,669
A menos que, � claro,
491
00:31:59,670 --> 00:32:03,359
se Jason a tra�sse
com uma mulher mais jovem.
492
00:32:03,360 --> 00:32:06,848
Isso funciona bem.
Ser� vista com piedade.
493
00:32:06,849 --> 00:32:08,991
Mas � piedade com compaix�o,
494
00:32:09,411 --> 00:32:11,669
ent�o � melhor nos contar.
495
00:32:16,968 --> 00:32:20,480
Daniel, seu programa
� um puta desastre.
496
00:32:20,481 --> 00:32:21,881
At� eu estou vendo.
497
00:32:21,882 --> 00:32:24,212
Alex chorando
pelo cachorro?
498
00:32:24,213 --> 00:32:26,728
Quem trocaria?
S� que n�o vai durar.
499
00:32:28,356 --> 00:32:30,296
Voc� est� entre os vencedores,
por ora.
500
00:32:30,297 --> 00:32:32,799
O legal de estar
em segundo lugar
501
00:32:32,800 --> 00:32:34,947
� que gastar�o
o que precisarem
502
00:32:34,948 --> 00:32:36,990
em talentos
para tomar o primeiro lugar.
503
00:32:36,991 --> 00:32:39,624
N�o me queixo
da remunera��o da UBA.
504
00:32:39,625 --> 00:32:41,991
- Qual � a queixa?
- Porque, para mim,
505
00:32:41,992 --> 00:32:44,837
� a UBA desfilar com uma dupla
de mulheres brancas
506
00:32:44,838 --> 00:32:46,794
para mostrar
como s�o progressistas
507
00:32:46,795 --> 00:32:49,956
ao ter duas �ncoras
enquanto os negros garantem
508
00:32:49,957 --> 00:32:52,268
que os vestidos delas
n�o toquem o ch�o.
509
00:32:52,269 --> 00:32:54,866
Eu ficaria ultrajada.
510
00:32:54,867 --> 00:32:56,990
� isso
que me deixa indignado.
511
00:32:57,662 --> 00:33:02,044
O TMS me tirou
de um trabalho que eu gostava,
512
00:33:02,403 --> 00:33:04,434
cortejou meu tino pol�tico,
513
00:33:04,435 --> 00:33:08,655
prometendo espa�o
para fazer o que gosto.
514
00:33:09,303 --> 00:33:13,991
Em vez disso, me mandam
fazer a porra do Twist.
515
00:33:13,992 --> 00:33:16,228
Assim, novamente,
516
00:33:16,229 --> 00:33:20,343
meu ego adora seu interesse
por mim,
517
00:33:20,699 --> 00:33:24,517
mas temo que o YDA
fa�a um movimento
518
00:33:24,518 --> 00:33:26,696
numa vers�o maior
de The Twist.
519
00:33:28,243 --> 00:33:29,940
Quero fazer jornalismo.
520
00:33:29,941 --> 00:33:32,267
Quero gente empolgada
com isso.
521
00:33:32,556 --> 00:33:34,374
E quero que isso baste.
522
00:33:37,019 --> 00:33:40,788
Viu?
Por isso te quero no YDA.
523
00:33:41,061 --> 00:33:45,199
Daniel, voc� � um homem belo,
chato e sentimental
524
00:33:45,200 --> 00:33:46,664
que adora jornalismo.
525
00:33:46,665 --> 00:33:48,995
- N�o estou brincando.
- Nem eu.
526
00:33:48,996 --> 00:33:51,232
YDA � visto
por ser engra�ado.
527
00:33:51,233 --> 00:33:54,707
� leve e estonteante.
Jimmy e eu cuidamos disso.
528
00:33:54,708 --> 00:33:57,178
Adoro entrevistar
os membros sobreviventes
529
00:33:57,179 --> 00:33:58,718
dos Bay City Rollers.
530
00:33:58,719 --> 00:34:01,734
S� que nunca derrotaremos
o TMS fazendo gra�a.
531
00:34:01,735 --> 00:34:05,200
Precisamos de chatice,
seriedade.
532
00:34:05,201 --> 00:34:07,351
De credibilidade pol�tica.
533
00:34:07,352 --> 00:34:09,353
E isso voc� tem muito.
534
00:34:09,354 --> 00:34:11,185
O TMS est� vulner�vel.
535
00:34:12,285 --> 00:34:14,434
H� pessoas de quem gosto,
536
00:34:14,715 --> 00:34:17,392
que se magoariam
se eu sa�sse.
537
00:34:18,189 --> 00:34:20,595
- Alison, Yanko...
- Sim, eu sei.
538
00:34:20,596 --> 00:34:23,409
Seus amigos ador�veis
representando a minoria.
539
00:34:23,410 --> 00:34:25,461
- Golpe baixo.
- Exato.
540
00:34:28,158 --> 00:34:29,590
Contudo, n�o � f�cil.
541
00:34:30,530 --> 00:34:35,263
A fam�lia TMS est� abalada,
e nunca incluiu algu�m
542
00:34:35,264 --> 00:34:37,558
cujo nome
n�o fosse Mitch ou Alex.
543
00:34:41,763 --> 00:34:45,515
E se tivesse visto
em sites de sa�de e bem-estar.
544
00:34:45,516 --> 00:34:47,600
Logo,
mas diga que n�o quero saber.
545
00:34:47,601 --> 00:34:49,001
- Est� bem.
- Obrigada.
546
00:34:50,539 --> 00:34:52,015
E o resto da fam�lia?
547
00:34:52,016 --> 00:34:54,145
N�o sei.
Levando o c�o pra passear?
548
00:34:54,475 --> 00:34:55,902
Uma fam�lia curiosa.
549
00:34:56,710 --> 00:34:59,945
Sim. An�mala.
550
00:34:59,946 --> 00:35:01,634
Como uma fam�lia real.
551
00:35:02,242 --> 00:35:05,495
- Muito bem. Voltei.
- Todos aqui.
552
00:35:05,496 --> 00:35:07,781
Vamos fotografar
esta alegria.
553
00:35:09,554 --> 00:35:11,589
- Podemos conversar?
- Sim.
554
00:35:16,071 --> 00:35:20,882
Terei de anunciar meu div�rcio
no programa semana que vem.
555
00:35:20,883 --> 00:35:22,844
- Nossa. Sinto muito.
- Tudo bem.
556
00:35:22,845 --> 00:35:24,245
S� quis te avisar.
557
00:35:24,246 --> 00:35:26,678
Prepare-se
para momentos estranhos.
558
00:35:26,679 --> 00:35:29,116
S�o a minha especialidade.
559
00:35:29,416 --> 00:35:30,935
Obrigada por avisar.
560
00:35:30,936 --> 00:35:34,364
Sim.
E, claro, fica entre n�s.
561
00:35:34,365 --> 00:35:35,766
- Sem d�vida.
- Obrigada.
562
00:35:35,767 --> 00:35:38,567
Preciso tomar cuidado
com o que digo.
563
00:35:38,568 --> 00:35:42,640
Falei com uma RP
que me matou de medo.
564
00:35:43,008 --> 00:35:45,500
Lembrou que entrarei
em um campo minado
565
00:35:45,501 --> 00:35:47,533
de especula��es e...
566
00:35:47,534 --> 00:35:51,294
Sobre meu casamento,
minha sanidade e...
567
00:35:51,945 --> 00:35:53,345
E sobre Mitch.
568
00:35:53,711 --> 00:35:55,835
Porra, n�o sei, voc� e eu.
569
00:35:55,836 --> 00:35:57,413
Estamos apaixonadas?
570
00:35:57,796 --> 00:35:59,411
Nossa, seria prefer�vel.
571
00:36:00,258 --> 00:36:03,959
Parece brutal.
Conte comigo pra tudo.
572
00:36:04,287 --> 00:36:06,701
- Est� bem?
- Espere a�.
573
00:36:07,742 --> 00:36:09,142
Na verdade...
574
00:36:10,767 --> 00:36:12,934
Vamos bolar algo juntas?
575
00:36:14,325 --> 00:36:16,239
Para o an�ncio do div�rcio?
576
00:36:16,240 --> 00:36:17,640
Sim.
577
00:36:17,641 --> 00:36:20,687
Voc� estar� ao meu lado
quando eu falar.
578
00:36:20,688 --> 00:36:23,660
- Certo.
- Poderia ser um di�logo.
579
00:36:24,300 --> 00:36:27,386
J� que sua especialidade
parece...
580
00:36:30,822 --> 00:36:32,222
ser humana.
581
00:36:32,743 --> 00:36:34,143
N�o faria mal.
582
00:36:35,633 --> 00:36:38,899
Vamos trabalhar
nisso em um jantar hoje
583
00:36:38,900 --> 00:36:40,311
no meu apartamento.
584
00:36:41,303 --> 00:36:43,424
- Seria �timo.
- �?
585
00:36:43,425 --> 00:36:46,656
Sim. Com prazer.
Vou levar comida.
586
00:36:46,657 --> 00:36:48,221
N�o precisa. Cuido disso.
587
00:36:48,222 --> 00:36:49,712
- Certo.
- Muito bem, mo�as.
588
00:36:49,713 --> 00:36:51,641
- Sim.
- Est�o lindas e prontas.
589
00:36:51,642 --> 00:36:53,877
- Vamos logo com isso?
- Muito bem.
590
00:36:53,878 --> 00:36:55,801
- Sejamos uma fam�lia.
- Fotos.
591
00:36:55,802 --> 00:36:57,975
- Vamos, galera.
- Vamos, felicidade.
592
00:36:57,976 --> 00:37:00,427
Fam�lia feliz. Boa.
Um, dois, tr�s.
593
00:37:00,428 --> 00:37:03,319
Boa. Sorris�es.
Inclinem-se um pouco. Bom.
594
00:37:03,320 --> 00:37:05,613
- Bom. Isso. Parados.
- S�rios ou sorrindo?
595
00:37:05,614 --> 00:37:07,453
Bacana. Isso. Boa foto.
596
00:37:07,454 --> 00:37:09,661
Um, dois, tr�s.
Levantar o queixo.
597
00:37:09,662 --> 00:37:11,953
Um pouco para c�
para se inclinarem.
598
00:37:11,954 --> 00:37:13,955
Bom. Sorrisos.
�timo. Boa ideia.
599
00:37:13,956 --> 00:37:15,612
- Lindo.
- � meu perfil ruim...
600
00:37:15,613 --> 00:37:17,353
N�o tem erro em voc�.
Pare.
601
00:37:17,354 --> 00:37:20,105
- Tomei cafe�na.
- Obrigado.
602
00:37:20,106 --> 00:37:21,947
Bom.
Bradley, levante o queixo?
603
00:37:21,948 --> 00:37:25,182
Um, dois, tr�s. Bom.
Sorrisos. Isso.
604
00:37:35,971 --> 00:37:38,159
Nicky contou como piada.
605
00:37:39,338 --> 00:37:41,093
Ele � boa gente.
606
00:37:41,953 --> 00:37:43,985
N�o devia se ferrar
por uma piada.
607
00:37:43,986 --> 00:37:47,371
- Ele se desculpou.
- N�o o demiti. Foi o Chip.
608
00:37:48,522 --> 00:37:49,922
Se � o que diz.
609
00:37:50,556 --> 00:37:53,353
Bart, pare com isso.
610
00:37:53,760 --> 00:37:55,672
Sim. Vou parar.
611
00:38:01,546 --> 00:38:04,540
Mas outras pessoas
nunca v�o parar.
612
00:38:21,258 --> 00:38:22,658
Oi, pessoal.
613
00:38:24,022 --> 00:38:25,826
Podem me dar aten��o?
614
00:38:28,572 --> 00:38:31,239
Aqui � a Mia Jordan.
Um instante de sua aten��o?
615
00:38:31,240 --> 00:38:33,824
- O que � isso?
- Oi.
616
00:38:34,480 --> 00:38:37,705
Sou a mulher desprezada,
a manteiga derretida
617
00:38:37,706 --> 00:38:40,207
- que deu para o �ncora...
- Porra.
618
00:38:40,697 --> 00:38:42,315
Pra se dar bem.
619
00:38:43,348 --> 00:38:45,170
E o fez ser despedido
620
00:38:45,171 --> 00:38:47,215
quando ele n�o terminou
com a esposa.
621
00:38:47,216 --> 00:38:48,716
E agora quero vingan�a.
622
00:38:48,717 --> 00:38:51,761
Quem tiver pau,
melhor ter cuidado
623
00:38:51,762 --> 00:38:53,922
porque ela
odeia paus agora.
624
00:38:57,037 --> 00:38:59,221
Paus, cuidado!
625
00:39:00,482 --> 00:39:03,050
N�o saiam de casa
� noite sem escolta,
626
00:39:04,089 --> 00:39:08,861
porque a piranha feminista,
vingativa, vadia,
627
00:39:08,862 --> 00:39:11,998
Mia Jordan, est� � solta.
628
00:39:11,999 --> 00:39:15,785
- Fazemos alguma coisa?
- N�o. Deixe que ela fale.
629
00:39:16,819 --> 00:39:19,415
- Mia, desculpe.
- Cale a porra dessa boca, Bart.
630
00:39:19,416 --> 00:39:21,725
Galera, eu entendo.
631
00:39:24,981 --> 00:39:27,246
Sei bem o que dizem de mim.
632
00:39:29,147 --> 00:39:31,910
E, aparentemente,
633
00:39:33,320 --> 00:39:36,855
fiz o Nicky ser demitido,
denunciei o Mitch pro Times,
634
00:39:36,856 --> 00:39:40,184
tamb�m sou
a Assassina do Zod�aco
635
00:39:40,185 --> 00:39:42,979
e matei o arquiduque
Francisco Ferdinando.
636
00:39:42,980 --> 00:39:44,775
A lista � bem longa.
637
00:39:44,776 --> 00:39:47,150
Eu podia negar boa parte.
638
00:39:47,151 --> 00:39:48,960
A maioria � mentira.
639
00:39:49,733 --> 00:39:52,884
Fofocas, mas estou...
640
00:39:53,737 --> 00:39:56,658
cansada para caralho.
641
00:40:03,989 --> 00:40:06,104
Acabou a energia para negar.
642
00:40:08,527 --> 00:40:10,488
De que adianta mesmo?
643
00:40:12,539 --> 00:40:15,216
Todos j� decidiram
no que acreditar.
644
00:40:15,708 --> 00:40:18,052
Alguns me odeiam,
alguns t�m pena,
645
00:40:18,053 --> 00:40:19,853
alguns me acham
uma v�tima,
646
00:40:19,854 --> 00:40:21,804
e outros que sou vagabunda.
647
00:40:25,211 --> 00:40:28,024
Todos t�m uma opini�o,
mas querem saber?
648
00:40:30,497 --> 00:40:31,897
Fiquem � vontade.
649
00:40:33,279 --> 00:40:35,998
Quero tocar a porra da vida.
650
00:40:37,526 --> 00:40:39,327
Mia, desligue o microfone...
651
00:40:39,328 --> 00:40:42,854
Chip, quase acabei.
Ou quer fazer um di�logo aqui?
652
00:40:45,705 --> 00:40:47,105
Vai fundo.
653
00:40:50,462 --> 00:40:51,862
Somos todos humanos.
654
00:40:54,740 --> 00:40:56,325
Todos temos remorsos.
655
00:40:58,747 --> 00:41:02,263
Independentemente de que lado
do Me Too est�o,
656
00:41:02,264 --> 00:41:06,368
somos apenas pessoas
querendo trabalhar,
657
00:41:06,369 --> 00:41:08,072
trabalhar bem.
658
00:41:11,125 --> 00:41:13,251
� nisso
que vou me concentrar.
659
00:41:14,798 --> 00:41:16,198
Meu trabalho.
660
00:41:19,252 --> 00:41:21,367
Porque quero ser conhecida
nesse mundo
661
00:41:21,368 --> 00:41:23,788
n�o por ter transado
com Mitch Kessler
662
00:41:23,789 --> 00:41:26,297
e creio que mere�o
a oportunidade.
663
00:41:48,057 --> 00:41:49,807
Muito bem, pessoal.
664
00:41:51,761 --> 00:41:54,358
Vamos ouvir
o bom conselho...
665
00:41:56,181 --> 00:41:57,581
e voltar ao trabalho.
666
00:42:04,461 --> 00:42:06,891
Mia. Ei.
667
00:42:06,892 --> 00:42:08,292
Bradley.
668
00:42:08,820 --> 00:42:11,096
Eu devia ter contado.
Quis ser sua produtora.
669
00:42:11,097 --> 00:42:14,694
- N�o me menospreze...
- Por favor. Nada disso.
670
00:42:14,976 --> 00:42:16,568
N�o menosprezo.
671
00:42:16,569 --> 00:42:19,016
Que bom que fez isso agora.
672
00:42:19,516 --> 00:42:23,759
Sinto muito que teve
de lidar com isso sozinha.
673
00:42:25,680 --> 00:42:27,080
Obrigada.
674
00:42:28,840 --> 00:42:31,606
Vamos preparar
o programa de amanh�.
675
00:42:31,607 --> 00:42:33,377
- T�.
- Sua sala em dez minutos?
676
00:42:33,378 --> 00:42:35,020
Sim. �timo.
677
00:42:39,508 --> 00:42:40,909
Claire,
678
00:42:40,910 --> 00:42:44,772
o Sr. Flores quer anunciar
publicamente o relacionamento.
679
00:42:44,773 --> 00:42:46,645
Ele falou,
680
00:42:46,646 --> 00:42:49,715
mas n�s dois
queremos isso,
681
00:42:50,303 --> 00:42:53,469
mas de forma confidencial,
se for poss�vel.
682
00:42:54,023 --> 00:42:58,565
Quero entender melhor
como a rela��o come�ou.
683
00:42:59,651 --> 00:43:02,770
Voc� iniciou
o relacionamento �ntimo?
684
00:43:03,322 --> 00:43:06,154
N�o.
Nunca teria pensado nisso.
685
00:43:06,155 --> 00:43:08,652
N�s ficamos amigos.
686
00:43:09,058 --> 00:43:11,145
A Claire trazia a pesquisa,
687
00:43:11,146 --> 00:43:12,983
estava disposta a ouvir
688
00:43:12,984 --> 00:43:15,942
e se envolvia
de verdade com meu trabalho.
689
00:43:15,943 --> 00:43:17,860
O que nem sempre acontece.
690
00:43:17,861 --> 00:43:21,572
Clima � importante,
mas nem todos levam a s�rio.
691
00:43:21,573 --> 00:43:23,545
- N�o a Claire.
- O c�rebro dele
692
00:43:23,546 --> 00:43:26,452
� sexy para cacete.
693
00:43:26,453 --> 00:43:28,794
N�o pareceu crime passar
desse sentimento
694
00:43:28,795 --> 00:43:31,538
- para o sexo.
- N�o chamei de crime.
695
00:43:31,539 --> 00:43:34,969
S� perguntei como foi
o primeiro encontro sexual.
696
00:43:35,896 --> 00:43:38,598
"S� perguntei."
� um jeito bem-educado
697
00:43:38,599 --> 00:43:41,192
de perguntar algo
que n�o � da sua conta.
698
00:43:41,543 --> 00:43:44,704
N�o.
Fui eu que parei o beijo.
699
00:43:45,911 --> 00:43:49,150
Claro que temia
ser inadequado.
700
00:43:50,348 --> 00:43:52,895
Eu negava muito
meus sentimentos.
701
00:43:52,896 --> 00:43:55,773
Negava.
Ela n�o estava nem a�.
702
00:43:55,774 --> 00:43:58,191
Ela disse
que gostava de mim
703
00:43:58,192 --> 00:44:00,153
e que gostava fazia tempo.
704
00:44:00,154 --> 00:44:02,155
Fiquei chocado com aquilo.
705
00:44:02,156 --> 00:44:04,157
Sim,
transamos naquela noite.
706
00:44:04,158 --> 00:44:06,159
Sim,
foi no apartamento do Yanko.
707
00:44:06,160 --> 00:44:08,457
Mas s� porque ele
que sabe cozinhar,
708
00:44:08,458 --> 00:44:10,627
e gosto para cacete
de paella.
709
00:44:10,628 --> 00:44:12,050
Eu a chamei pra jantar,
710
00:44:12,051 --> 00:44:14,917
e achamos melhor manter
em segredo.
711
00:44:14,918 --> 00:44:19,084
Dei em cima dele.
Sou a safada aqui.
712
00:44:19,085 --> 00:44:21,448
Nunca os chamei de safados.
713
00:44:21,449 --> 00:44:23,676
Mas � a implica��o, n�?
714
00:44:23,677 --> 00:44:26,686
Que ele me iludiu a gostar dele
por causa da natureza
715
00:44:26,687 --> 00:44:29,265
da posi��o profissional
de poder dele.
716
00:44:29,266 --> 00:44:31,893
Pensamos muitas vezes
em contar e...
717
00:44:31,894 --> 00:44:34,395
Mas s� quando
convocados voc�s...
718
00:44:34,396 --> 00:44:37,407
Certo.
E pode nos acusar por isso.
719
00:44:37,408 --> 00:44:40,718
E escolher comparar a natureza
de nosso relacionamento
720
00:44:40,719 --> 00:44:43,344
com os atos
de Mitch Kessler.
721
00:44:43,345 --> 00:44:45,254
Entenda uma coisa, Sheila.
722
00:44:45,255 --> 00:44:49,003
Foi esse medo
que nos levou ao sil�ncio.
723
00:44:49,386 --> 00:44:51,197
O Sr. Flores pediu
724
00:44:51,198 --> 00:44:53,198
para fazer coisas
que a incomodam?
725
00:44:56,061 --> 00:44:57,461
N�o.
726
00:44:57,777 --> 00:44:59,177
Nunca?
727
00:44:59,723 --> 00:45:03,265
Ele me chamou aqui
e me sinto incomodada.
728
00:45:07,046 --> 00:45:10,306
Seu trabalho aqui � nobre.
729
00:45:10,307 --> 00:45:13,601
Certo? E agrade�o
pelas perguntas duras.
730
00:45:13,602 --> 00:45:15,642
Mas Claire e eu
esperamos ser
731
00:45:15,643 --> 00:45:19,207
um novo jeito de lidar
732
00:45:19,762 --> 00:45:22,151
com rela��es no trabalho.
733
00:45:22,152 --> 00:45:26,539
Considera s�ria sua rela��o
com o Sr. Flores?
734
00:45:28,530 --> 00:45:30,510
Qual a relev�ncia disso?
735
00:45:30,511 --> 00:45:32,461
Porque �
nossa fun��o examinar
736
00:45:32,462 --> 00:45:35,940
se � sustent�vel ambos
trabalharem no mesmo ambiente.
737
00:45:38,197 --> 00:45:40,573
- Posso ser demitida?
- � que...
738
00:45:40,574 --> 00:45:42,682
Mas n�o demitir�
o homem do tempo.
739
00:45:42,683 --> 00:45:44,622
N�o disse
que algo acontecer�.
740
00:45:44,623 --> 00:45:48,526
N�o quero ficar aqui.
Isso foi um equ�voco.
741
00:45:48,527 --> 00:45:51,128
- Quer pensar?
- N�o, preciso sair daqui.
742
00:45:51,129 --> 00:45:53,796
� nossa responsabilidade
perguntar.
743
00:45:53,797 --> 00:45:57,228
E eu acho que tenho direito
� alguma privacidade.
744
00:45:57,229 --> 00:46:00,606
- Voc� escolheu vir aqui.
- N�o escolhi nada.
745
00:46:00,981 --> 00:46:03,270
- Claire?
- O que foi?
746
00:46:03,271 --> 00:46:05,784
Quer ajuda para romper
o relacionamento?
747
00:46:07,813 --> 00:46:09,213
Meu Deus.
748
00:46:19,736 --> 00:46:22,108
- Nossa. Tudo bem?
- N�o sei.
749
00:46:22,109 --> 00:46:24,344
- O que podem fazer?
- Yanko! Cuidado.
750
00:46:24,345 --> 00:46:28,051
- Eu sei. Estou aliviado.
- As pessoas.
751
00:46:28,052 --> 00:46:29,736
Ficaremos bem.
752
00:46:29,737 --> 00:46:31,137
Como foi com voc�?
753
00:46:31,138 --> 00:46:33,202
- Dif�cil descrever...
- Oi.
754
00:46:33,871 --> 00:46:36,016
Boa noite, Yanko.
755
00:46:36,894 --> 00:46:38,833
Vou levar a pesquisa
da entrevista
756
00:46:38,834 --> 00:46:40,452
com Holmes em uma hora.
757
00:46:40,453 --> 00:46:43,051
- Tudo bem? Boa noite.
- Sim. Boa noite.
758
00:46:45,041 --> 00:46:46,910
- Oi.
- Oi.
759
00:46:47,761 --> 00:46:49,238
- Como vai?
- Bem.
760
00:46:49,239 --> 00:46:52,075
Desculpe,
estou pensando na chuva.
761
00:46:52,076 --> 00:46:54,662
Deve chover amanh�,
venha de galocha.
762
00:46:54,663 --> 00:46:58,130
Entendi.
A Claire est� bem?
763
00:46:59,745 --> 00:47:01,842
Sim. Acho que est�.
764
00:47:02,242 --> 00:47:04,838
- Muito bem.
- Ela tem um talento incr�vel.
765
00:47:06,819 --> 00:47:09,600
Que bom que viu isso
e deu uma chance a ela.
766
00:47:21,987 --> 00:47:25,400
- Oi.
- Oi. Curioso ver voc� aqui.
767
00:47:25,401 --> 00:47:27,159
Qual � a chance?
768
00:47:33,926 --> 00:47:37,036
N�o sinta vergonha
por esperar uma hora
769
00:47:37,037 --> 00:47:39,414
torcendo me pegar
na sa�da.
770
00:47:39,415 --> 00:47:40,815
Engra�adinho.
771
00:47:42,049 --> 00:47:44,210
� bobo ir ao mesmo lugar.
772
00:47:44,211 --> 00:47:46,295
Como se fosse
o mesmo dormit�rio.
773
00:47:46,296 --> 00:47:49,007
Uma ideia louca.
Vamos mandar os carros � merda
774
00:47:49,008 --> 00:47:51,920
e voltar andando ao hotel?
Por que carro?
775
00:47:51,921 --> 00:47:55,044
� Nova York, cacete.
Vamos curtir.
776
00:47:55,045 --> 00:47:57,969
Algu�m do pr�dio
quer mesmo pisar na rua?
777
00:47:57,970 --> 00:47:59,392
- Sim.
- Vamos l�.
778
00:47:59,393 --> 00:48:00,793
Sim.
779
00:48:04,884 --> 00:48:07,237
Gostou de ir
para casa semana passada,
780
00:48:07,238 --> 00:48:09,684
- dormir em sua cama?
- Fiquei quase o tempo todo
781
00:48:10,013 --> 00:48:11,946
vendo pilotos de s�ries.
782
00:48:11,947 --> 00:48:13,347
Algo bom?
783
00:48:13,963 --> 00:48:17,487
H� um m�s eu teria dito
que sim,
784
00:48:18,378 --> 00:48:20,038
mas cheguei �
estranha conclus�o,
785
00:48:20,039 --> 00:48:23,666
enquanto via
uma fic��o cara e incr�vel
786
00:48:23,667 --> 00:48:27,879
que a verdade
� mais estranha que fic��o.
787
00:48:28,606 --> 00:48:31,049
- Os seriados eram legais.
- �.
788
00:48:31,050 --> 00:48:32,632
Alguns muito bons.
789
00:48:32,633 --> 00:48:35,342
Mas n�o � a verdade
da vida real.
790
00:48:35,623 --> 00:48:38,397
Curto essa merda agora,
Bradley. Valeu.
791
00:48:39,240 --> 00:48:40,641
Gosto da verdade.
792
00:48:40,642 --> 00:48:44,695
Embora tenha me ferrado demais,
gosto dela.
793
00:48:45,873 --> 00:48:48,733
Vamos fazer uma bobagem?
Quer fazer bobagem?
794
00:48:48,734 --> 00:48:51,596
- Depende do que �.
- � o seguinte.
795
00:48:51,597 --> 00:48:54,043
Corremos ao Central Park
para achar o carrossel.
796
00:48:54,044 --> 00:48:55,865
N�o. Andar de carruagem.
797
00:48:55,866 --> 00:48:58,701
Seria politicamente incorreto
e muito divertido.
798
00:48:59,521 --> 00:49:02,678
Por mais que adore coisas
do g�nero,
799
00:49:04,204 --> 00:49:06,751
preciso resolver
umas coisas agora.
800
00:49:06,752 --> 00:49:08,666
- Tudo bem.
- Vamos outro dia?
801
00:49:10,244 --> 00:49:12,933
A oferta
� por tempo limitado.
802
00:49:12,934 --> 00:49:14,853
Cala a boca.
N�o �.
803
00:49:20,098 --> 00:49:22,400
ESCOLA WOLCOTTS
NOVA YORK
804
00:49:33,165 --> 00:49:35,746
- Oi, querida.
- O que faz aqui?
805
00:49:37,466 --> 00:49:39,166
Vim trazer pizza.
806
00:49:39,541 --> 00:49:40,941
J� comi.
807
00:49:42,844 --> 00:49:45,287
Quero muito falar com voc�.
808
00:49:45,288 --> 00:49:49,544
- A Samantha est� aqui.
- Eu estava indo � biblioteca.
809
00:49:49,545 --> 00:49:51,839
Oi, Sam.
Como vai, querida?
810
00:49:51,840 --> 00:49:54,048
Oi, Alex. Estou bem.
811
00:49:58,467 --> 00:50:00,266
Entre, eu acho.
812
00:50:01,742 --> 00:50:04,847
Eu devia ter avisado
que vinha.
813
00:50:04,848 --> 00:50:06,248
Talvez.
814
00:50:11,972 --> 00:50:13,372
O que foi?
815
00:50:14,796 --> 00:50:16,196
Muito bem.
816
00:50:20,014 --> 00:50:22,440
Desculpe por ter partido
seu cora��o.
817
00:50:23,585 --> 00:50:25,260
Sinto muito.
818
00:50:28,337 --> 00:50:30,037
Por que agora?
819
00:50:31,918 --> 00:50:34,465
Tem a ver com o lance
do Mitch?
820
00:50:36,739 --> 00:50:39,135
N�o. Claro que n�o.
821
00:50:39,136 --> 00:50:40,536
Jura?
822
00:50:40,845 --> 00:50:43,701
Voc� est� pirando
desde que ele saiu,
823
00:50:44,147 --> 00:50:45,879
fazendo tantas loucuras.
824
00:50:48,634 --> 00:50:50,146
"Pirando"?
825
00:50:50,147 --> 00:50:52,641
� como classifica
o que tenho passado?
826
00:50:52,642 --> 00:50:55,660
Anunciar Bradley Jackson
do nada?
827
00:50:56,082 --> 00:50:59,321
A fofoca sobre voc� vagar
pelos corredores do trabalho.
828
00:50:59,322 --> 00:51:02,445
Lizzy. Como l�
essas coisas e acredita?
829
00:51:06,970 --> 00:51:08,651
Muito bem. Lizzy...
830
00:51:14,608 --> 00:51:16,308
Sei que d�i.
831
00:51:18,036 --> 00:51:20,398
N�o pra voc�.
N�o se importa.
832
00:51:20,399 --> 00:51:21,840
O qu�?
833
00:51:21,841 --> 00:51:26,226
O pai te ama tanto.
Faz de tudo por voc�.
834
00:51:27,656 --> 00:51:29,345
Por que ele
n�o � suficiente?
835
00:51:29,346 --> 00:51:33,523
N�o tem nada a ver
com seu pai n�o ser suficiente.
836
00:51:33,524 --> 00:51:36,400
Ele � inteligente,
bonito, engra�ado.
837
00:51:36,401 --> 00:51:38,433
� um professor respeitado
da NYU.
838
00:51:38,434 --> 00:51:42,113
Escreveu best-sellers
de economia, puta que o pariu.
839
00:51:42,114 --> 00:51:44,408
Sei de tudo isso, querida.
840
00:51:44,409 --> 00:51:47,294
Ent�o como pode
ser t�o ego�sta?
841
00:51:56,170 --> 00:51:59,215
Lizzy, querida.
842
00:51:59,216 --> 00:52:01,433
Voc� s� enxerga
843
00:52:01,434 --> 00:52:05,040
o que pode ver,
e deve ser assim.
844
00:52:06,859 --> 00:52:10,818
Mas 25 anos � muito tempo.
845
00:52:13,563 --> 00:52:16,073
�ramos diferentes
ao nos conhecer.
846
00:52:17,313 --> 00:52:18,713
E simplesmente...
847
00:52:21,557 --> 00:52:24,609
n�o tenho mais
o mesmo sentimento.
848
00:52:24,610 --> 00:52:26,584
H� anos.
849
00:52:28,390 --> 00:52:30,913
Eu tentei, filha, tentei.
850
00:52:32,780 --> 00:52:35,493
Nem sei dizer
como fiquei sozinha.
851
00:52:38,303 --> 00:52:41,315
Sei que isso te irrita
e machuca.
852
00:52:41,729 --> 00:52:44,907
S� quero que tente ver
de forma mais ampla.
853
00:52:44,908 --> 00:52:48,195
Agora n�o d�. Estou irritada
e magoada pra cacete.
854
00:52:48,196 --> 00:52:50,264
Querida, vamos s�...
Por favor.
855
00:52:51,295 --> 00:52:54,429
A gente sempre se apoiou.
Sempre.
856
00:52:56,504 --> 00:52:59,497
� a minha filha.
N�o vamos fazer isso agora.
857
00:52:59,498 --> 00:53:00,985
Precisa ir embora.
858
00:53:00,986 --> 00:53:03,043
N�o acredito
no que est� fazendo.
859
00:53:05,198 --> 00:53:07,069
O que estou fazendo?
860
00:53:07,070 --> 00:53:10,294
N�o vou cuidar
de voc� agora.
861
00:53:19,962 --> 00:53:22,705
Est� bem.
Eu vou embora.
862
00:53:22,706 --> 00:53:26,395
�timo. V� contar para a Am�rica.
Cuidar�o de voc�.
863
00:53:26,396 --> 00:53:30,212
Vai se foder, filha.
Vai se foder!
864
00:53:31,319 --> 00:53:34,678
- Falou mesmo isso?
- Sim, mandei voc� se foder!
865
00:53:35,444 --> 00:53:38,059
Quero dizer,
como ousa, porra?
866
00:53:38,621 --> 00:53:42,619
Depois de tudo o que fiz
e dei a voc�.
867
00:53:42,908 --> 00:53:46,288
Minha vida.
Meu amor. Meu corpo.
868
00:53:46,768 --> 00:53:50,697
Arrebentei a porra da vagina
com seu cabe��o do caralho.
869
00:53:50,698 --> 00:53:54,787
E fiz cirurgia para reparar.
Aposto que n�o sabia.
870
00:53:54,788 --> 00:53:58,037
E dane-se
por ficar com seu pai
871
00:53:58,038 --> 00:54:00,195
ap�s anos
com ele me enlouquecendo
872
00:54:00,196 --> 00:54:02,923
com os "meu amor"
condescendentes dele.
873
00:54:02,924 --> 00:54:06,676
Ele falava como se eu fosse
uma criancinha, e cansei disso.
874
00:54:06,677 --> 00:54:11,305
Cansei disso. Quero felicidade.
Fiz por merec�-la.
875
00:54:11,306 --> 00:54:13,733
Sou um ser humano, Lizzy.
876
00:54:14,652 --> 00:54:17,329
Sabe o que mais?
N�o ouse reclamar
877
00:54:17,330 --> 00:54:19,174
da minha carreira,
878
00:54:19,479 --> 00:54:22,317
mocinha metida
a progressista.
879
00:54:22,318 --> 00:54:26,835
Sim, dei sangue
para chegar onde estou.
880
00:54:27,478 --> 00:54:29,001
E eu queria isso.
881
00:54:29,650 --> 00:54:34,365
Queria ser algo.
Ser algu�m neste mundo.
882
00:54:34,699 --> 00:54:37,183
N�o sabia que era crime,
porra.
883
00:54:37,184 --> 00:54:40,422
A vida n�o � perfeita.
N�o conquistamos tudo.
884
00:54:40,423 --> 00:54:42,884
Voc� � jovem.
Tenha a vida que quiser,
885
00:54:42,885 --> 00:54:45,054
e veja como � f�cil.
886
00:54:45,055 --> 00:54:49,518
E pare de choramingar,
reclamar e me culpar.
887
00:54:50,424 --> 00:54:52,377
E compre sua pizza, porra.
888
00:54:52,378 --> 00:54:55,892
Esta � minha. Vou levar.
Mereci essa merda.
889
00:54:55,893 --> 00:54:58,361
- Vai se foder, m�e.
- Vai voc�, filha.
890
00:56:19,001 --> 00:56:20,401
Al�?
891
00:56:22,123 --> 00:56:23,523
� Bradley Jackson.
892
00:56:28,408 --> 00:56:31,201
Se achar
quem corrobore sua hist�ria,
893
00:56:32,763 --> 00:56:34,306
posso me interessar.
894
00:57:28,412 --> 00:57:29,813
Oi, querida.
895
00:57:29,814 --> 00:57:32,723
Mitch. O que faz aqui?
896
00:57:35,199 --> 00:57:36,977
Voc� conseguiu algo
de mim.
897
00:57:37,697 --> 00:57:41,331
Est� na hora
de pagar o favor.
898
00:57:47,268 --> 00:57:49,268
www.legendas.tv65735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
