Original subtitles

Sei em quem jogar a culpa quando der merda.

Estamos falando de mim?

ANTERIORMENTE - Mitch est� aqui.

Sei que d� medo.

Remar contra a mar� para salvar quem se deu mal.

Mas � a minha vida!

- Quem mais sabia? - Quem voc� acha?

- Quero me separar. - N�o.

Jason, desculpe ter feito isso. Desculpe te deixar sozinho...

Isso, respire.

A vida � uma zona. � duro pra todos.

Saiba que pode confiar em mim.

Pode contar coisas, ser vulner�vel.

- Est� tudo bem. - Combinado.

Pensou nisso, eu sei. Fred � culpado, voc� se d� bem,

ent�o pode terminar rapidinho no lugar dele.

Fred s� sair� se algo espec�fico o atingir.

- O qu�? - N�o sei, Chip, o que acha?

N�o � imparcial. Sabia o que Mitch fazia.

Voc� n�o me contou sobre o Mitch.

Nem pediu ajuda. Voc� sabia se cuidar muito bem.

Legendas.TV apresenta...

Legenda: Apple TV+

Subrip: D3QU1NH4

Adapta��o e Revis�o: IsaacA

The Morning Show | S01E07 "Open Waters"

N�o disse? Melhor falafel da cidade.

Li sobre ele no Eater. Conhece o Eater, n�?

- Sim. �timo site. - Adoro.

Tamb�m adoro o Eater. Podemos retomar o assunto?

Continue. � empolgante. Disse que viu uns e-mails.

Sim. Prova de transfer�ncias.

Pagamentos. Reclama��es arquivadas.

Sei quem pode confirmar tudo.

- O ex-vice do RH. - �.

Uma produtora do jornal noturno.

Infelizmente,

ningu�m pode vincular direto ao Fred.

Ele � esperto para cacete.

Mas � claro que est� no centro disso.

N�o se faz isso no v�cuo. Todos est�o ocupados

tentando sobreviver.

Inclusive voc�.

Escute o que tenho a dizer.

Se eu repassar esses dados a um rep�rter.

Conhe�o gente no Times. Pode ser outro

Pode ser um jovem ambicioso. N�o sei.

Mas posso aludir a algo maior

sobre a cumplicidade da emissora.

N�o daria detalhes, mas indicaria

o caminho e eles que se virassem.

Que escavem at� virar um trem descontrolado.

- E n�s ficamos olhando... - At� o trem bata no Fred.

Sim.

- Vai... - Viu Planeta Terra, n�?

O document�rio?

S�rie documental, mas emocionante e educativa.

Veja. � do David Attenborough.

Existem os predadores de emboscada.

Eles englobam a estrela-do-mar,

cefal�podes, crust�ceos, aranhas, cobras e at� gatos.

Esses predadores esperam

a presa chegar ao ponto da emboscada antes de atacar.

S�o deliberados. Ficam ocultos,

camuflados at� atacarem.

Quando atacam, a presa n�o tem chance.

Tem a preda��o persecut�ria que � diferente.

Direta. Agressiva.

S� funciona se o predador for mais veloz que a presa.

N�o sou amador. Sou mais veloz do que pensa.

N�o tanto quanto o Fred.

Esta � a selva dele, que ele comanda h� tempos.

� r�pido pra cacete.

N�o se persegue Fred Micklen �s claras

se for incapaz de liquid�-lo.

Sen�o, ele se vira, ataca,

estripa e come suas entranhas no meio da savana.

E vai doer. Muito.

Que porra devo fazer?

Espere. Estava me ouvindo?

At� chegar a hora certa e termos muni��o.

Provas irrefut�veis ligando Fred a um acobertamento.

� f�cil falar. Para o Fred, eu sirvo de tiro ao alvo.

Ou�a, preciso salientar que voc� parece desesperado,

e desespero n�o � bom para dar um grande passo.

Tamb�m aprendeu isso no document�rio?

� a Arte da Guerra, Sun Tzu.

Credo. N�o quer me matar agora?

Escute. Chippy. Est� cansado.

Acabou de chegar de Los Angeles.

Concentre-se no programa.

E seja paciente.

Espere.

- Boa noite, Chip. - �. Vai se foder. Boa noite.

Enfim, surgiram detalhes esclarecendo a mentalidade

de Weinstein antes de sua demiss�o.

Em e-mail vazado � imprensa, ele escreveu a amigos e colegas:

"Estou desesperado por ajuda."

D�-me tempo para fazer terapia. N�o deixem me demitir.

"Se o setor me apoiar, isso basta."

- Que interessante. HARVEY WEINSTEIN DEMITIDO

Isso mostra como ele agia

e manipulava as pessoas ao seu redor.

Sim, eu sei. � como a cultura do sil�ncio se perpetuou.

Que porra estou fazendo?

NOVA YORK

H� uma semana,

voc� entrou no elevador e perguntou quem mais sabia.

- Sim, perguntei. - Se quiser saber, conto tudo.

Garanto que tem ares shakespearianos.

O que aconteceu.

Quem sabia. Quem acobertou.

� gen�rico. Preciso de detalhes.

Quero algo de voc�,

ent�o n�o darei os dados ainda.

O que pode querer de mim?

Minha plataforma de volta. Para contar a hist�ria.

Quero que me entreviste no programa.

Entrevista n�o vai dar. J� vou dizendo agora.

N�o? Por que n�o?

A audi�ncia explodiria.

Bem como as cr�ticas. E a m�dia social.

A opini�o p�blica n�o ficaria a favor de n�s.

N�o acho que d� bola � opini�o p�blica.

Falar 30 segundos comigo no elevador o faz me conhecer?

N�o.

Mas estou errado?

Voc� � jornalista. Ofereci uma hist�ria.

Predador em desgra�a volta para casa

para falar do comportamento repreens�vel.

E tamb�m escancara

a prote��o aos manipuladores corporativos.

Que, na boa, mandam no pa�s inteiro.

Digo...

Qual �.

Alex nunca aceitar� isso.

Nem morta. Nem o Chip, ali�s.

Tem raz�o. Alex n�o faria, por diversos motivos.

O principal � ela tamb�m ter culpa nisso.

Como �?

Ela...

Ela n�o era cega.

J� o Chip � um homem morto.

Ele n�o sobreviver� a isto.

Dizem os astros.

N�o se mexe com eles.

Entendi tudo.

S�rio? Por favor, conte minha motiva��o.

Todo mundo est� curtindo fazer isso.

N�o � por altru�smo,

para derrubar os executivos malvados da UBA.

� porque espera ser perdoado.

N�o quero me envolver.

Ei, Bradley.

Tenho provas.

Posso achar testemunhas.

De que tipo?

De cara, j� sei uma.

Uma mulher com quem transei.

Ela me usou para subir na carreira.

Ela n�o me odeia.

Acho que ela pode me apoiar.

Estou oferecendo not�cias.

� uma reportagem importante. Que tem m�ritos.

Pode mudar coisas. Sabe disso.

E se a hist�ria derrubar a emissora

e, ao mesmo tempo, o programa e todos os envolvidos?

Pode acontecer. � um risco.

Pergunte-se: Vale a pena correr esse risco?

De toda forma, me avise. Logo.

Eu vou fazer isso, com ou sem voc�.

Meu Deus. Digam o que aconteceu.

Sei que � algo horr�vel.

Algu�m doente? - N�o � doen�a.

- Ningu�m est� doente. - Muito bem, Lizzy.

Amamos muito voc�.

E nada vai mudar.

Somos uma fam�lia e sempre...

O que querem falar? Digam logo.

Seu pai e eu vamos nos divorciar.

O qu�? N�o.

N�o iam se distanciar para se entender?

- Como ocorreu t�o r�pido? - Esse foi o motivo.

Sim, querida, foi.

Mentiram para mim?

- N�o. N�o mentimos, querida. - N�o.

N�s tentamos.

Tentamos mesmo.

- Tentou, m�e? - Sim.

Como? Quando? Como tentou?

- Como tentou, m�e? - N�o. Agora chega, Lizzy.

Est� tudo bem.

Tentei por anos, querida.

Acho que n�o. Voc� fingiu tentar.

Nossas vidas giram em torno do seu emprego.

Finge que o trabalho � duro, mas voc� o ama. Precisa dele.

- Precisa dele mais do que n�s. - N�o. Isso � injusto.

� uma grande mentira.

Lizzy, eu te amo mais que tudo no mundo.

Diz que nos ama, mas nunca somos prioridade.

N�o, Lizzy. A mam�e te ama muito.

Querida, estou fazendo o poss�vel.

- Fiz o que tinha de fazer. - Sim, por voc�.

E n�s permitimos.

A terapia est� funcionando.

N�o me culpe pela terapia.

Nunca tive fam�lia nem vida normais.

Voc� nunca esteve presente para mim ou o papai.

Somos seus incentivadores, assistentes favoritos.

N�o as suas prioridades.

Lizzy, Lizzy. Lizzy.

Eu que pedi o div�rcio, est� bem?

Se for verdade, deve ser porque ela n�o te deu escolha.

Meu Deus.

Vai atr�s dela? Ela se chateou muito.

- Sinto muito. - Deus. Ela tinha...

Ela tinha de culpar algu�m.

Sim, isso. Lizzy.

- Jesus. Credo. - Lizzy.

Ai, merda!

Tudo bem.

Merda.

"Abusei do meu poder como presidente.

Ou n�o cumpri meu juramento na integridade."

Essa � a segunda coisa.

Por fim,

fiz os americanos viverem

2 anos de agonia desnecess�ria, e pe�o perd�o por isso."

Digo que explicou seus motivos...

Ainda pare�o inchada?

Acha que a deixaria ir com cara inchada?

Calma a�. Eu senti.

- Obrigada. - De nada.

- Sim? - Oi. Eu...

- Bom dia. - S� queria dar um ol�.

� melhor longe do fogo.

Sim, claro.

Se eu passasse outra noite no Safari Inn,

acho que ia morrer.

Como tem passado?

Tive de contar � Lizzy ontem.

Jason e eu contamos.

Contamos a ela.

- Sinto muit�ssimo. - Pois �.

Foi como arrancar um Band-Aid?

Arrancado.

Veloz e doloroso.

J� ficou sem saber quem voc� �...

nem o que deseja?

De repente, n�o sente nada?

Algo do g�nero. Sim.

N�o gosto disso.

Posso ajudar de alguma forma?

Sim. Pode desmarcar a sess�o de foto da equipe?

Para mais tarde hoje?

Eu imploro. Fingir sorrisos agora...

Eu entendo.

Parece que vou tirar foto para escola.

� porque v�o espalhar sua cara por Nova York inteira.

- Nossa. - Em �nibus, pr�dios.

- Nunca me vi num pr�dio. - Pois �.

Por que � necess�rio?

Precisam apagar

Mitch Kessler da mem�ria de todos.

Como se ele n�o existiu.

Sente falta dele?

Sinto.

Tentou falar com ele ap�s a demiss�o?

Eu o procurei uma ou duas vezes.

Para ele, voc� foi uma escolha louca.

Ele n�o est� errado.

�. O Mitch tem um jeito

de n�o errar muito.

Aquele desgra�ado.

O show n�o pode parar.

- Verdade. - A gente se v� no cen�rio.

At� l�.

Obrigada por vir me ver.

De nada.

Pessoal, se voc� � como eu, j� sonhou com o dia

em que rob�s seriam parte do dia a dia.

O p�nico da gripe avi�ria vai pro bloco D.

N�o h� posi��o oficial, n�o sei, fodam-se eles e as aves.

Tem buraco no bloco C. Encha logo. Aceito ideias.

Bradley e o t�cnico juvenil

que dopou jogadores, era para amanh�.

Entrevista boa, ela o pressiona.

Boa, mas tem a for�a da gripe avi�ria?

� provocativa. Sobre poder, manipula��o.

- � de interesse nacional. - E a mudan�a clim�tica?

- Cortamos ela. Revemos essa? - � chato. Nada revolucion�rio.

O fato da ra�a humana queimar daqui 20 anos � importante.

Em 20 anos? Perdi essa parte.

- Leia as entrelinhas. - N�o rola.

Certo. Chega.

Faremos a entrevista. Mia tem raz�o. Est� bombando.

A mudan�a clim�tica � not�cia.

- Esque�a, Nicky. - Tem a ver com os inc�ndios.

J� chega. Chip � o chefe.

E seu tamb�m. Pare de puxar saco.

Sabemos que � sua especialidade.

Sim. Desejo sucesso � fam�lia inteira.

Sim, desejamos.

Grandes not�cias no mundo...

Desculpe... Sinto muito, Mia.

Certo. Deixa pra l�.

O explosivo livro de Frank Marklan,

"Cinco Dias em Outubro", saiu hoje.

N�o vamos deixar para l�.

Pegue tudo. Est� demitido.

- O qu�? - Chip.

Saia da minha sala de controle.

Vamos discutir as pol�micas

levantadas pelo livro.

Estou animada com a entrevista, Bradley.

Obrigada, Alex.

Uma not�cia importante de Washington que...

�timo. Isso �...

Fant�stico.

Sou punido por dizer para ela

o que todos dizem dizem pelas costas h� 18 meses?

- Que perfeito! Obrigado. - Fora!

Com o veto presidencial, o Congresso voltaria...

Vamos entrar ao vivo.

Certo. N�o tem nada aqui.

Voltem a produzir o programa.

De Washington, Andrea Lasson, traz...

Estamos ao vivo.

- N�o o demita! - Est� brincando?

Acha que me ajudou? Pelo contr�rio!

- N�o � s� por voc�. Desculpe... - S� piorou as coisas!

Que porra quer de mim?

N�o trepei com Mitch! N�o fiz essa burrada!

Mas pago por isso todo santo dia!

Olha, n�o d�...

Sei que n�o fui perfeito, mas n�o posso arrumar tudo.

Isso � tudo que serei aqui, n�?

Ora, Mia. Estou no limite. Desculpe. Eu n�o...

- Vou trabalhar. - Desculpe. Porra.

Que merda.

Que merda.

- Depois vem o clima. - Em grandes �reas...

- Quer algo? - Olhe seu e-mail.

-O qu�? - Recebeu um e-mail?

- Recebo v�rios. Est� bem. - Olhe!

Merda.

RH. Querem falar comigo. Recebeu tamb�m?

- Eles sabem? - Vai ver nos viram e contaram.

Parece que vou entrar em choque.

Estou fraca, suando. O que fazemos?

N�o vomite. Beba suco de laranja.

Yanko, que medo.

Certo. Me d� isto.

Muito bem. Preste aten��o.

Vamos juntos ao RH

e diremos que estamos namorando.

E isso fica registrado. N�s nos antecipamos.

Tive outra ideia. Vamos ao RH e negamos at� o fim.

- N�o funcionar�. - Funcionou pro Clinton.

Ele sofreu impeachment.

Verdade. Foi mesmo. Tinha esquecido.

- Valeu a pesquisa. - Voltamos com Yanko.

Deixa comigo. Obrigado.

Eu te amo.

Odeio cada instante que escondo isso.

Quero te levar para jantar em um restaurante legal,

pedir fil�, vinho,

poder segurar sua m�o e te beijar.

Contar piadas ruins.

Voc� aceita?

- Yanko. - Est� na hora.

A gente se v� no RH.

Depois das fotos.

- Mal posso esperar. - E voltamos em...

cinco, quatro, tr�s...

Obrigada, Andrea. Boa reportagem. Fascinante.

Bradley era meio desconhecida no cen�rio nacional,

mas chegou com muita experi�ncia de trabalho.

Os incidentes com ela como �ncora ocorreram...

Encaremos os fatos, eu demorei

para adequar o programa ao talento.

� como for�ar Steph Curry a jogar no garraf�o.

Uma escolha ruim.

Com um jogadora como Bradley,

ela pega a bola no ataque e voc� a deixa jogar.

� a divers�o quando paramos

para ver o que ela faz.

Certo. Deve ser o bastante.

- Acabou? - Acabou.

Com essa analogia de basquete,

o perfil se escrever� sozinho.

N�o perguntou do Mitch nem nada.

N�o quero negativas manjadas.

Tenho o necess�rio.

Voc� acha que tem.

� mesmo?

N�o vou escrever isso mesmo.

O que, me parece, dar� um refresco a voc�, Chip.

Maggie.

Pode me fazer um favor?

Acreditar em mim um instante, por favor?

O que foi?

Eu quero... Posso dizer...

Posso contar umas coisas,

indicar o caminho

que incrimina o alto escal�o da emissora.

A mais elevada hierarquia, porra.

Claro que precisaria ter

uma base s�lida muito forte.

Se interessar,

me procure logo.

� isso mesmo o que ouvi?

Sim, isso mesmo.

N�o � do seu feitio.

� considerado um bom soldado.

Sim. Este bom soldado n�o...

N�o sabe mais quem protege.

De onde veio essa aud�cia?

Que tal 15 anos de cumplicidade?

N�o. Lamento.

Consci�ncia n�o nasce de um dia para outro.

N�o quando cuida da joia da coroa

de uma empresa multibilion�ria.

A consci�ncia nasce...

quando algu�m da empresa

te d� permiss�o para ter uma.

Maggie, ofereci uma boa mat�ria.

E estou vendo uma melhor.

Muito bem.

Vamos pensar nisso, e eu te ligo.

Cory, meu escrit�rio quer marcar reuni�o com o seu.

Est� bem.

Legal. Com quem?

- N�o diga. Gosto de surpresas. - Ser� com Marlon Tate.

Candidato a produtor executivo do Morning Show.

Chip finalmente infartou?

Droga. Meus p�sames.

O inqu�rito interno terminar� em breve.

N�o sabemos o resultado.

Precisamos nos preparar para as conting�ncias.

Marlon � bom. Eu o conhe�o h� anos.

� do jornal noturno, mas entende o matutino.

Obrigado pela recomenda��o, Fred.

N�o � recomenda��o.

Marlon � o nome.

Escutei, Fred.

Como chefe do jornalismo, levarei em considera��o.

Tem algo a me dizer?

Tenho.

- Est� feliz, Fred? - Como � que �?

Tem uma vida feliz?

Sei que tem esposa, casas e uma emissora,

mas n�o parece realizado com isso.

Acho que nunca o vi sorrindo mais de dois segundos direto.

Isso � ruim, porque sorrir � divertido.

� gostoso.

Devia passar mais tempo com o que gosta.

Talvez tenha mais tempo para isso. Tomara.

Um conselho pessoal. Aceite ou n�o.

Decidi compartilhar

antes que termine com uma cara fechada eterna.

Diga como foi com Marlon.

Certo.

Infelizmente, n�o � a melhor hora para se separar.

E tem hora boa para isso?

Se algu�m sofreu viol�ncia,

pedir o div�rcio � empoderador.

A pessoa retoma o controle da vida.

- Teve algo do g�nero? - Viol�ncia?

Nada. Sem viol�ncia. Chatice.

Tire isso.

Minha nossa. � brincadeira?

� um casamento. Eles acabam. Meu Deus.

Ainda mais de celebridades,

deviam medir em anos de cachorro.

Jason e eu comemorar�amos 140 anos.

- Sucesso. - N�o � assim que ir�o ver.

Para come�ar, v�o pensar se voc� tinha um caso com Mitch.

- E se teve, tudo bem. - Certo.

S� devia nos contar.

- Melhor saber disso antes. - Certo.

As pessoas v�o notar que a esposa do Mitch

pediu a separa��o pouco antes da sua ser anunciada.

E tem a quest�o de saber qual dos dois pediu o div�rcio.

Se for voc�, dir�o que n�o tem cora��o.

Se for o Jason, dir�o que ele te pegou com outro.

Isso ou que ele n�o aguentou mais

conviver com uma celebridade,

o que a tornar� pat�tica.

A menos que, � claro,

se Jason a tra�sse com uma mulher mais jovem.

Isso funciona bem. Ser� vista com piedade.

Mas � piedade com compaix�o,

ent�o � melhor nos contar.

Daniel, seu programa � um puta desastre.

At� eu estou vendo.

Alex chorando pelo cachorro?

Quem trocaria? S� que n�o vai durar.

Voc� est� entre os vencedores, por ora.

O legal de estar em segundo lugar

� que gastar�o o que precisarem

em talentos para tomar o primeiro lugar.

N�o me queixo da remunera��o da UBA.

- Qual � a queixa? - Porque, para mim,

� a UBA desfilar com uma dupla de mulheres brancas

para mostrar como s�o progressistas

ao ter duas �ncoras enquanto os negros garantem

que os vestidos delas n�o toquem o ch�o.

Eu ficaria ultrajada.

� isso que me deixa indignado.

O TMS me tirou de um trabalho que eu gostava,

cortejou meu tino pol�tico,

prometendo espa�o para fazer o que gosto.

Em vez disso, me mandam fazer a porra do Twist.

Assim, novamente,

meu ego adora seu interesse por mim,

mas temo que o YDA fa�a um movimento

numa vers�o maior de The Twist.

Quero fazer jornalismo.

Quero gente empolgada com isso.

E quero que isso baste.

Viu? Por isso te quero no YDA.

Daniel, voc� � um homem belo, chato e sentimental

que adora jornalismo.

- N�o estou brincando. - Nem eu.

YDA � visto por ser engra�ado.

� leve e estonteante. Jimmy e eu cuidamos disso.

Adoro entrevistar os membros sobreviventes

dos Bay City Rollers.

S� que nunca derrotaremos o TMS fazendo gra�a.

Precisamos de chatice, seriedade.

De credibilidade pol�tica.

E isso voc� tem muito.

O TMS est� vulner�vel.

H� pessoas de quem gosto,

que se magoariam se eu sa�sse.

- Alison, Yanko... - Sim, eu sei.

Seus amigos ador�veis representando a minoria.

- Golpe baixo. - Exato.

Contudo, n�o � f�cil.

A fam�lia TMS est� abalada, e nunca incluiu algu�m

cujo nome n�o fosse Mitch ou Alex.

E se tivesse visto em sites de sa�de e bem-estar.

Logo, mas diga que n�o quero saber.

- Est� bem. - Obrigada.

E o resto da fam�lia?

N�o sei. Levando o c�o pra passear?

Uma fam�lia curiosa.

Sim. An�mala.

Como uma fam�lia real.

- Muito bem. Voltei. - Todos aqui.

Vamos fotografar esta alegria.

- Podemos conversar? - Sim.

Terei de anunciar meu div�rcio no programa semana que vem.

- Nossa. Sinto muito. - Tudo bem.

S� quis te avisar.

Prepare-se para momentos estranhos.

S�o a minha especialidade.

Obrigada por avisar.

Sim. E, claro, fica entre n�s.

- Sem d�vida. - Obrigada.

Preciso tomar cuidado com o que digo.

Falei com uma RP que me matou de medo.

Lembrou que entrarei em um campo minado

de especula��es e...

Sobre meu casamento, minha sanidade e...

E sobre Mitch.

Porra, n�o sei, voc� e eu.

Estamos apaixonadas?

Nossa, seria prefer�vel.

Parece brutal. Conte comigo pra tudo.

- Est� bem? - Espere a�.

Na verdade...

Vamos bolar algo juntas?

Para o an�ncio do div�rcio?

Sim.

Voc� estar� ao meu lado quando eu falar.

- Certo. - Poderia ser um di�logo.

J� que sua especialidade parece...

ser humana.

N�o faria mal.

Vamos trabalhar nisso em um jantar hoje

no meu apartamento.

- Seria �timo. - �?

Sim. Com prazer. Vou levar comida.

N�o precisa. Cuido disso.

- Certo. - Muito bem, mo�as.

- Sim. - Est�o lindas e prontas.

- Vamos logo com isso? - Muito bem.

- Sejamos uma fam�lia. - Fotos.

- Vamos, galera. - Vamos, felicidade.

Fam�lia feliz. Boa. Um, dois, tr�s.

Boa. Sorris�es. Inclinem-se um pouco. Bom.

- Bom. Isso. Parados. - S�rios ou sorrindo?

Bacana. Isso. Boa foto.

Um, dois, tr�s. Levantar o queixo.

Um pouco para c� para se inclinarem.

Bom. Sorrisos. �timo. Boa ideia.

- Lindo. - � meu perfil ruim...

N�o tem erro em voc�. Pare.

- Tomei cafe�na. - Obrigado.

Bom. Bradley, levante o queixo?

Um, dois, tr�s. Bom. Sorrisos. Isso.

Nicky contou como piada.

Ele � boa gente.

N�o devia se ferrar por uma piada.

- Ele se desculpou. - N�o o demiti. Foi o Chip.

Se � o que diz.

Bart, pare com isso.

Sim. Vou parar.

Mas outras pessoas nunca v�o parar.

Oi, pessoal.

Podem me dar aten��o?

Aqui � a Mia Jordan. Um instante de sua aten��o?

- O que � isso? - Oi.

Sou a mulher desprezada, a manteiga derretida

- que deu para o �ncora... - Porra.

Pra se dar bem.

E o fez ser despedido

quando ele n�o terminou com a esposa.

E agora quero vingan�a.

Quem tiver pau, melhor ter cuidado

porque ela odeia paus agora.

Paus, cuidado!

N�o saiam de casa � noite sem escolta,

porque a piranha feminista, vingativa, vadia,

Mia Jordan, est� � solta.

- Fazemos alguma coisa? - N�o. Deixe que ela fale.

- Mia, desculpe. - Cale a porra dessa boca, Bart.

Galera, eu entendo.

Sei bem o que dizem de mim.

E, aparentemente,

fiz o Nicky ser demitido, denunciei o Mitch pro Times,

tamb�m sou a Assassina do Zod�aco

e matei o arquiduque Francisco Ferdinando.

A lista � bem longa.

Eu podia negar boa parte.

A maioria � mentira.

Fofocas, mas estou...

cansada para caralho.

Acabou a energia para negar.

De que adianta mesmo?

Todos j� decidiram no que acreditar.

Alguns me odeiam, alguns t�m pena,

alguns me acham uma v�tima,

e outros que sou vagabunda.

Todos t�m uma opini�o, mas querem saber?

Fiquem � vontade.

Quero tocar a porra da vida.

Mia, desligue o microfone...

Chip, quase acabei. Ou quer fazer um di�logo aqui?

Vai fundo.

Somos todos humanos.

Todos temos remorsos.

Independentemente de que lado do Me Too est�o,

somos apenas pessoas querendo trabalhar,

trabalhar bem.

� nisso que vou me concentrar.

Meu trabalho.

Porque quero ser conhecida nesse mundo

n�o por ter transado com Mitch Kessler

e creio que mere�o a oportunidade.

Muito bem, pessoal.

Vamos ouvir o bom conselho...

e voltar ao trabalho.

Mia. Ei.

Bradley.

Eu devia ter contado. Quis ser sua produtora.

- N�o me menospreze... - Por favor. Nada disso.

N�o menosprezo.

Que bom que fez isso agora.

Sinto muito que teve de lidar com isso sozinha.

Obrigada.

Vamos preparar o programa de amanh�.

- T�. - Sua sala em dez minutos?

Sim. �timo.

Claire,

o Sr. Flores quer anunciar publicamente o relacionamento.

Ele falou,

mas n�s dois queremos isso,

mas de forma confidencial, se for poss�vel.

Quero entender melhor como a rela��o come�ou.

Voc� iniciou o relacionamento �ntimo?

N�o. Nunca teria pensado nisso.

N�s ficamos amigos.

A Claire trazia a pesquisa,

estava disposta a ouvir

e se envolvia de verdade com meu trabalho.

O que nem sempre acontece.

Clima � importante, mas nem todos levam a s�rio.

- N�o a Claire. - O c�rebro dele

� sexy para cacete.

N�o pareceu crime passar desse sentimento

- para o sexo. - N�o chamei de crime.

S� perguntei como foi o primeiro encontro sexual.

"S� perguntei." � um jeito bem-educado

de perguntar algo que n�o � da sua conta.

N�o. Fui eu que parei o beijo.

Claro que temia ser inadequado.

Eu negava muito meus sentimentos.

Negava. Ela n�o estava nem a�.

Ela disse que gostava de mim

e que gostava fazia tempo.

Fiquei chocado com aquilo.

Sim, transamos naquela noite.

Sim, foi no apartamento do Yanko.

Mas s� porque ele que sabe cozinhar,

e gosto para cacete de paella.

Eu a chamei pra jantar,

e achamos melhor manter em segredo.

Dei em cima dele. Sou a safada aqui.

Nunca os chamei de safados.

Mas � a implica��o, n�?

Que ele me iludiu a gostar dele por causa da natureza

da posi��o profissional de poder dele.

Pensamos muitas vezes em contar e...

Mas s� quando convocados voc�s...

Certo. E pode nos acusar por isso.

E escolher comparar a natureza de nosso relacionamento

com os atos de Mitch Kessler.

Entenda uma coisa, Sheila.

Foi esse medo que nos levou ao sil�ncio.

O Sr. Flores pediu

para fazer coisas que a incomodam?

N�o.

Nunca?

Ele me chamou aqui e me sinto incomodada.

Seu trabalho aqui � nobre.

Certo? E agrade�o pelas perguntas duras.

Mas Claire e eu esperamos ser

um novo jeito de lidar

com rela��es no trabalho.

Considera s�ria sua rela��o com o Sr. Flores?

Qual a relev�ncia disso?

Porque � nossa fun��o examinar

se � sustent�vel ambos trabalharem no mesmo ambiente.

- Posso ser demitida? - � que...

Mas n�o demitir� o homem do tempo.

N�o disse que algo acontecer�.

N�o quero ficar aqui. Isso foi um equ�voco.

- Quer pensar? - N�o, preciso sair daqui.

� nossa responsabilidade perguntar.

E eu acho que tenho direito � alguma privacidade.

- Voc� escolheu vir aqui. - N�o escolhi nada.

- Claire? - O que foi?

Quer ajuda para romper o relacionamento?

Meu Deus.

- Nossa. Tudo bem? - N�o sei.

- O que podem fazer? - Yanko! Cuidado.

- Eu sei. Estou aliviado. - As pessoas.

Ficaremos bem.

Como foi com voc�?

- Dif�cil descrever... - Oi.

Boa noite, Yanko.

Vou levar a pesquisa da entrevista

com Holmes em uma hora.

- Tudo bem? Boa noite. - Sim. Boa noite.

- Oi. - Oi.

- Como vai? - Bem.

Desculpe, estou pensando na chuva.

Deve chover amanh�, venha de galocha.

Entendi. A Claire est� bem?

Sim. Acho que est�.

- Muito bem. - Ela tem um talento incr�vel.

Que bom que viu isso e deu uma chance a ela.

- Oi. - Oi. Curioso ver voc� aqui.

Qual � a chance?

N�o sinta vergonha por esperar uma hora

torcendo me pegar na sa�da.

Engra�adinho.

� bobo ir ao mesmo lugar.

Como se fosse o mesmo dormit�rio.

Uma ideia louca. Vamos mandar os carros � merda

e voltar andando ao hotel? Por que carro?

� Nova York, cacete. Vamos curtir.

Algu�m do pr�dio quer mesmo pisar na rua?

- Sim. - Vamos l�.

Sim.

Gostou de ir para casa semana passada,

- dormir em sua cama? - Fiquei quase o tempo todo

vendo pilotos de s�ries.

Algo bom?

H� um m�s eu teria dito que sim,

mas cheguei � estranha conclus�o,

enquanto via uma fic��o cara e incr�vel

que a verdade � mais estranha que fic��o.

- Os seriados eram legais. - �.

Alguns muito bons.

Mas n�o � a verdade da vida real.

Curto essa merda agora, Bradley. Valeu.

Gosto da verdade.

Embora tenha me ferrado demais, gosto dela.

Vamos fazer uma bobagem? Quer fazer bobagem?

- Depende do que �. - � o seguinte.

Corremos ao Central Park para achar o carrossel.

N�o. Andar de carruagem.

Seria politicamente incorreto e muito divertido.

Por mais que adore coisas do g�nero,

preciso resolver umas coisas agora.

- Tudo bem. - Vamos outro dia?

A oferta � por tempo limitado.

Cala a boca. N�o �.

ESCOLA WOLCOTTS NOVA YORK

- Oi, querida. - O que faz aqui?

Vim trazer pizza.

J� comi.

Quero muito falar com voc�.

- A Samantha est� aqui. - Eu estava indo � biblioteca.

Oi, Sam. Como vai, querida?

Oi, Alex. Estou bem.

Entre, eu acho.

Eu devia ter avisado que vinha.

Talvez.

O que foi?

Muito bem.

Desculpe por ter partido seu cora��o.

Sinto muito.

Por que agora?

Tem a ver com o lance do Mitch?

N�o. Claro que n�o.

Jura?

Voc� est� pirando desde que ele saiu,

fazendo tantas loucuras.

"Pirando"?

� como classifica o que tenho passado?

Anunciar Bradley Jackson do nada?

A fofoca sobre voc� vagar pelos corredores do trabalho.

Lizzy. Como l� essas coisas e acredita?

Muito bem. Lizzy...

Sei que d�i.

N�o pra voc�. N�o se importa.

O qu�?

O pai te ama tanto. Faz de tudo por voc�.

Por que ele n�o � suficiente?

N�o tem nada a ver com seu pai n�o ser suficiente.

Ele � inteligente, bonito, engra�ado.

� um professor respeitado da NYU.

Escreveu best-sellers de economia, puta que o pariu.

Sei de tudo isso, querida.

Ent�o como pode ser t�o ego�sta?

Lizzy, querida.

Voc� s� enxerga

o que pode ver, e deve ser assim.

Mas 25 anos � muito tempo.

�ramos diferentes ao nos conhecer.

E simplesmente...

n�o tenho mais o mesmo sentimento.

H� anos.

Eu tentei, filha, tentei.

Nem sei dizer como fiquei sozinha.

Sei que isso te irrita e machuca.

S� quero que tente ver de forma mais ampla.

Agora n�o d�. Estou irritada e magoada pra cacete.

Querida, vamos s�... Por favor.

A gente sempre se apoiou. Sempre.

� a minha filha. N�o vamos fazer isso agora.

Precisa ir embora.

N�o acredito no que est� fazendo.

O que estou fazendo?

N�o vou cuidar de voc� agora.

Est� bem. Eu vou embora.

�timo. V� contar para a Am�rica. Cuidar�o de voc�.

Vai se foder, filha. Vai se foder!

- Falou mesmo isso? - Sim, mandei voc� se foder!

Quero dizer, como ousa, porra?

Depois de tudo o que fiz e dei a voc�.

Minha vida. Meu amor. Meu corpo.

Arrebentei a porra da vagina com seu cabe��o do caralho.

E fiz cirurgia para reparar. Aposto que n�o sabia.

E dane-se por ficar com seu pai

ap�s anos com ele me enlouquecendo

com os "meu amor" condescendentes dele.

Ele falava como se eu fosse uma criancinha, e cansei disso.

Cansei disso. Quero felicidade. Fiz por merec�-la.

Sou um ser humano, Lizzy.

Sabe o que mais? N�o ouse reclamar

da minha carreira,

mocinha metida a progressista.

Sim, dei sangue para chegar onde estou.

E eu queria isso.

Queria ser algo. Ser algu�m neste mundo.

N�o sabia que era crime, porra.

A vida n�o � perfeita. N�o conquistamos tudo.

Voc� � jovem. Tenha a vida que quiser,

e veja como � f�cil.

E pare de choramingar, reclamar e me culpar.

E compre sua pizza, porra.

Esta � minha. Vou levar. Mereci essa merda.

- Vai se foder, m�e. - Vai voc�, filha.

Al�?

� Bradley Jackson.

Se achar quem corrobore sua hist�ria,

posso me interessar.

Oi, querida.

Mitch. O que faz aqui?

Voc� conseguiu algo de mim.

Est� na hora de pagar o favor.

www.legendas.tv