Original subtitles

Puoi fare un ottimo lavoro.

Non distruggere la tua carriera

per il gusto di provocare facendo cose che non dovresti fare.

Perché? Ti rovinerai la carriera?

Sfortunatamente, questo sta già accadendo mentre parliamo.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Maggie Brener vuole scrivere un pezzo su Bradley.

Gran cosa.

Alex... Pensi che lei sia pronta

per questa rivoluzione femminista che tu hai introdotto al Morning Show?

Proprio in quella che è casa sua.

Non ti biasimo se temi di perdere tutto.

Se hai paura che qualcuno che ti siede accanto possa rimpiazzarti.

Vuoi che scriva qualcosa al riguardo?

- Che cazzo sta succedendo, Alex? - Voglio vedere Mitch.

Ho avuto un'idea. Potremmo uscire insieme.

Paige è andata via e tu sei separata.

Per la prima volta entrambi siamo liberi, perciò potremmo farlo.

Non so più cosa sto facendo.

Va tutto bene. Vieni qui. 1

La California ha appena dichiarato lo stato di emergenza.

Appena fuori Los Angeles vari incendi stanno portando devastazione,

distruggendo case, facendo fuggire i residenti.

Il grande incendio è quello di Huntley, vicino alla ricca comunità di Malibu,

che le autorità paragonano a una zona di guerra.

I vigili del fuoco combattono contro le fiamme in tre diverse contee.

I residenti in lacrime...

L'incendio distrugge tutto quello che trova sul suo cammino.

Decine di case sono state distrutte e l'incendio non accenna a rallentare.

Nel frattempo la tensione sale e la tragedia avanza.

Ciao, Fred. Stiamo evacuando, è obbligatorio.

Accertati che prendano gli animali. I cavalli, l'asino.

- Prendi quei cazzo di animali. - Ci sto lavorando.

Questo non ci voleva.

Il Morning Show deve andare a Los Angeles a occuparsene.

Così quelle donne smetteranno di parlare del MeToo per cinque minuti!

Ciao, Cory! Senti, mi è venuta un'idea.

Puoi contattare Bradley?

Alloggiamo nello stesso hotel. Provo a vedere se riesco a contattarla.

Io chiamo Chip mentre vado all'aeroporto.

Tu porta le ragazze a Los Angeles per gli incendi.

Ok.

Che succede?

La fortunata Lindy è atterrata a Parigi.

Sì, la mia faccia può essere spaventosa in una situazione intima.

Mio Dio.

Mi sento uno schifo.

- Mi dispiace, ero in uno stato pietoso. - No.

Ti prego, non dire così.

Abbiamo riso, pianto, mangiato formaggio grigliato. È stato bello.

In realtà ho dormito in soggiorno. Temevo potessi soffocare nel vomito.

Non ho digerito il formaggio grigliato.

Per favore, sparami.

Bradley?

- Che c'è? - Bradley?

Va tutto bene. Aiutarti è stato un piacere.

Ho fatto bene a non lasciarti sola ieri.

Grazie, Cory.

Stare da soli è sopravvalutato.

Sei troppo gentile per essere il presidente di un network.

Già. In realtà non sono gentile.

È che tu mi piaci. Mangia un toast.

- Mi hai preso i toast? - E il caffè.

- C'è il caffè, grazie a Dio. - Sì, tieni.

Tra le altre notizie eccitanti, seguiremo gli incendi devastanti a Los Angeles.

Quindi tu salirai su un volo al più presto.

- Chip continua a chiamarti al telefono. - Mio Dio. Cazzo!

Già. Ma tranquilla, non sa che sono qui. Puoi chiamarlo dall'auto.

Ok.

Mi sento di merda, ma questa notizia è grandiosa. Mi serve scendere in campo.

Sono brava in questo.

Anche io devo tornare a Los Angeles, per il fatto dell'episodio pilota.

Le anteprime mi stanno alle calcagna.

Ora ti prendo un analgesico e ti porto all'aeroporto con me.

Grazie, sei molto gentile.

Ma non sarebbe strano se arrivassimo all'aeroporto con la stessa auto?

- Stessa meta? - Ottima osservazione.

Ti prendo un analgesico e ti metto su un bel taxi.

- A Los Angeles. - Los Angeles!

Gli spazi aperti, i venti di Sant'Ana, gli incendi boschivi.

Tutto è possibile. Soprattutto quando tutto è in fiamme!

Mio Dio.

Il formaggio grigliato.

Mio Dio.

È domenica, lo sai?

Buongiorno. Dobbiamo andare a Los Angeles per gli incendi.

Quelli di YDA vanno alla grande con le nonnine in lacrime.

Chip, con calma. Ti prego, è molto presto.

Alex, tutti abbiamo i postumi della sbornia.

- Ma devo metterti su un volo tra poco. - Sul serio?

Gli incendi a Los Angeles?

Perché questo tono disperato? Non è l'Undici Settembre.

Forse non capisci. È molto grave.

Ci sono tanti incendi che divampano, evacuazioni, case distrutte.

Le persone muoiono nelle auto mentre cercano di scappare.

- Cristo. - E allo show serve una piccola svolta.

Forza! Questi ordini vengono direttamente dalla Morte Nera.

Non mi occuperò di un cavolo di incendio. D'accordo?

Mandaci Bradley. Toglimela dai piedi per un po'.

Sto cercando di rintracciarla. Forza, Alex!

Questa situazione... Aspetta un secondo.

- Che cosa... - Sì, lo so.

Non dovrei entrare senza prima avvertire. Dammi qua.

Ma cosa...

Fanculo anche a te.

Non ce la faccio più.

Mi hai lasciato da solo a gestire la tua raccolta fondi per tutta la notte.

Ok. Ero arrabbiata...

Tu sei sempre arrabbiata o stressata!

Io non ce la faccio più. Chiaro?

Io amo nostra figlia.

Ma anni di rapporto affettivo con una splendida narcisista

mi stanno facendo morire!

Non sei innamorata di me.

E io non lo sono più di te, ormai.

Allora?

Voglio il divorzio.

Beh... No.

Non tutto dipende da te.

È per questo che siamo separati, per non fare programmi di famiglia...

No, Alex!

Noi siamo separati perché discutiamo di continuo.

Proprio come adesso, sì.

Nel profondo io sono furioso con te perché non sono mai una priorità.

Tu sei furiosa con me perché sono arrabbiato per questo

e perché sei convinta che per diritto divino

i tuoi problemi siano sempre più importanti!

Alex, giuro su Dio che se rispondi, non ti rivolgerò mai più la parola.

Mai più.

Va bene.

Ok.

Senti, noi non possiamo divorziare.

Sono già ai ferri corti con l'America.

Un divorzio potrebbe portarmi a una rottura e...

Noi lo faremo.

Dobbiamo dirlo a Lizzy. Devi dirlo ai tuoi agenti.

Come ogni cosa nella nostra vita privata,

questa deve essere affrontata e gestita.

Ma che sia ben chiaro, noi lo faremo.

Ho parlato con il mio avvocato.

Accompagnerò Lizzy e glielo dirò oggi. Sarebbe meglio se tu venissi.

No.

- Ci vediamo alle cinque. - No. Jason?

Mi dispiace di averti lasciato alla festa da solo.

- Ma non possiamo dirlo a Lizzy. - Perché?

Perché...

Oggi devo andare in California.

Ci occuperemo degli incendi. Ecco perché Chip mi chiamava.

- Alex. - Ti prego.

Le case delle persone vengono rase al suolo.

I corpi vengono estratti dalle auto. È molto importante.

Jason, glielo diremo quando ritorno.

Va bene, glielo diremo appena tornerai.

Ma stavolta non scherzo. Non mi calmerò e non cambierò idea.

Nemmeno ci stavo pensando.

Devo solo occuparmi di quegli incendi.

Non è colpa mia. Non li ho appiccati io!

Sì?

Ciao. Scusami per prima, stavo dormendo come un sasso.

Hai ragione.

È importante, certo che ci sarò.

Fantastico, grazie. L'aereo è alle 11:00.

D'accordo, ci sarò.

Non mandare Bradley.

Mi hai appena detto di mandarla... Non importa.

Sta già andando, Fred la vuole lì. Ci sarete entrambe.

Ci sarà un picco di ascolti. Fa' le valigie, hai l'auto tra un'ora.

Va bene, cazzo!

Bene, eccomi. Andiamo.

Grazie.

Che bello lasciare la città per qualche giorno.

Farà bene a tutti cambiare aria, anche se si tratta di un incendio mortale.

Il che è tutto dire.

- Meno male che c'eri ieri sera. - Davvero?

Non sapevo che metà dello staff non si fidasse di me.

- Puzzo di tequila? - Fammi sentire.

Cavolo... Scherzo, sei a posto.

Riguardo allo staff, ti conoscono solo da una settimana. Dagli tempo.

Sei molto simpatica.

Grazie.

Mi serve un caffè. Lo vuoi?

- No, sto bene. - D'accordo.

- Era l'agente di viaggio. - Che c'è?

Dice che molti hotel sono pieni per gli incendi e le evacuazioni forzate.

L'unico disponibile non ha una suite.

Non possono cacciare gli sfollati con le loro famiglie?

Mi serve spazio per i miei diamanti.

- Ho capito, ti va bene. - Cristo.

Chi sparge la voce che mi servono queste cose?

Per questo le celebrità finiscono per avere una brutta fama.

E per questo è difficile lavorarci.

L'intervista ad Ashley Brown è stata due giorni fa.

Qual è il problema?

Dovrai parlare a Bradley prima o poi, o stabilire almeno un contatto visivo.

Non me ne frega un cazzo.

La risolvo da sola. D'accordo?

Ora ho un disastro naturale con cui fare i conti.

D'accordo, scusa. È solo che...

Signori, ci resta più o meno un'ora prima di atterrare a Burbank.

Spero che vi stiate divertendo là dietro.

È un piacere lavorare per voi.

Mamma!

- Gesù. - Ogni porto è un rifugio.

Ne sei proprio sicuro?

Ok, il tempo stringe. Prepariamoci.

- Yanko, puoi aspettare l'elicottero? - Sì.

- Alex Levy? - Salve.

Salve.

- La aiuto. - Grazie.

Stiamo lavorando sulla conferenza stampa col capo dei pompieri.

Poi ci sono i bambini sopravvissuti nella piscina e l'esperto del clima.

- Dall'ospedale abbiamo già qualcuno? - L'infermiera è un po' impaurita.

Ci sto lavorando. In caso ho una riserva.

Ok. Chiuderei con una storia che dia un tocco di allegria.

Io propendo per il buon samaritano che ha salvato i cani.

Aspetta. Non è una scelta debole?

A me piacciono i cani. Ma ci chiudiamo il programma?

Magari uno dei cani ha abortito.

Che avevi in mente, Bradley?

Forse qualcosa sulla distribuzione delle risorse antincendio.

Su come si scelgono le prime case da salvare.

Le cifre indicano uno sbilanciamento

a favore dei quartieri ricchi contro quelli poveri.

Forse è una preferenza casuale o è pura corruzione.

Comunque in ogni caso è sbagliato.

Claire ha trovato un video su Twitter.

Alcune celebrità hanno assunto vigili del fuoco privati per salvare le ville.

È una storia interessante. Puoi inviarmi il link?

- Sì. - Grazie.

D'accordo, è interessante.

È solo che potrebbe sembrare un attacco ai primi soccorritori.

Non credo che sia nel nostro stile.

Siamo un programma di informazione.

Credo che la verità sia nel nostro stile, anche se è cruda.

Mio Dio!

Avrai questo atteggiamento tutti i giorni?

Che vuoi dire?

Questo atteggiamento di superiorità, da giornalista vicina alle persone.

È insopportabile.

Tu non hai rispetto dello show e del lavoro che facciamo.

È inutile parlare della qualità dello show che conduci da 15 anni.

Siamo il programma di informazione del mattino numero uno nel Paese.

Infatti dovreste mostrare alle persone quello che succede davvero nel mondo

e non nutrirle di un mucchio di idiozie patinate

che le illudono di avere vite fantastiche perché hanno salvato dei cani.

Perché? Così possiamo ucciderci tutti e basta?

- Ok... - Diamo questo alle persone!

- Gesù. - Siamo tutti stanchi e...

Non puoi biasimare la gente perché vuole sentirsi meglio.

Fa parte del lavoro, "voce della verità", rassegnati.

Con il dovuto rispetto, Alex,

abbiamo idee diverse sul significato del programma.

Allora, direi di usare la storia dei cani per oggi.

Indagheremo sui vigili del fuoco privati per la messa in onda di domani.

Bene, grazie.

Ottimo. Dobbiamo armare la roccaforte, diamoci da fare! Grazie.

Cerca di riposare un po'.

Ci serve un mezzo più grande. Gireremo tutto lo show qui fuori.

Potete vedere la devastazione.

Ci sono chilometri e chilometri di terra bruciata, di resti e rovine di case.

Tra l'altro non siamo molto distanti dal terribile incendio Woolsey del 2018.

Intanto i Santana sono implacabili e l'incendio è domato solo per il 10%.

Pronto, Sig. ra Rosen?

Aspetti, l'ho persa. Pronto?

Pronto, Sig. ra Rosen?

Cazzo.

Eccola, sì!

La sua storia ci ha commossi profondamente.

Ci piacerebbe molto se...

Sig. ra Rosen?

È ancora lì?

Se si alzano i venti, dovremo interrompere e andare a New York.

Quante possibilità ci sono?

Nella mitologia di molte culture antiche,

il fuoco era permeato di proprietà magiche.

Era definito come una creatura da domare.

Questo lo capisci davanti a un incendio simile.

Il modo in cui si muove sembra stabilito,

quasi fosse un'entità con una mente che pensa e pianifica.

Mi stai solo parlando della mitologia o vuoi che lo metta nel copione?

Non te ne sto solo parlando, Joel. Voglio che lo metti nel copione.

Claire, dammi le chiavi di questo coso.

- Sì. - Sig. ra Rosen?

Non fingerò di capire il dolore che prova ora.

Voglio solo dirle che la sua storia può sensibilizzare la gente

e impedire che altre famiglie soffrano come ha sofferto la sua.

Sì, la prego, si prenda del tempo per pensarci.

La richiamerò presto. Ok.

Come fai a essere così brava

a parlare con persone che hanno subìto traumi terribili?

In sostanza, il dolore non puoi evitarlo.

Mia madre morì all'improvviso quando avevo dieci anni.

Quindi ho una certa dimestichezza con le tragedie.

Il che mi aiuta nel lavoro che faccio.

Comunque niente di quello che si dice migliora le cose.

Anzi, di solito quello che si dice le peggiora.

Io cerco di non peggiorarle troppo.

Dovremo restare sveglie per le prossime 30 ore. Ho l'Adderall, se ne vuoi un po'.

Sì. Ok.

Le trasferte sono una buona occasione per fare colpo sui superiori.

Troupe più piccola, più visibilità. Sono tutti impasticcati.

C'è eccitazione nell'aria. Succedono molte cose in trasferta.

Merda, vorrei che il vento si calmasse.

Sig. ra Rosen?

Sì.

Sì, stiamo arrivando. A tra poco.

Non funziona.

Secondo me hanno fatto un ottimo lavoro

nella trasposizione dalla pagina allo schermo.

Sì, è una rappresentazione fedele di ciò che era sulla pagina.

E non funziona.

- Ma hai approvato tu l'episodio pilota. - È vero, l'ho fatto.

Perché l'hai approvato se lo odiavi così tanto?

- Tu segui il baseball, Kate? - Ti sembro una che lo segue?

Sì.

Parliamo del baseball. Un tizio vaga per le leghe minori

con una media battuta quanto il suo peso e tutti lo chiamano "fallito".

Ma tu vedi dei pregi in lui.

Così lo stimoli, lo chiami nelle leghe maggiori

e al primo lancio lui mette a segno un fuoricampo altissimo di 150 metri

sopra al muro del campo esterno.

È un gran giocatore.

Quando questo ragazzo...

o ragazza, fa grandi cose

ti fa tornare fiducia nel gioco e nelle notizie.

Cioè, nella vita. Ti mette le ali ai piedi.

Ti fa venire voglia di tornare in campo perché tutto potrebbe ripetersi.

Poi? Si ripete davvero e tutto va a meraviglia nel mondo!

Fame, povertà e pestilenze appartengono al passato. A Brooklyn crescono alberi!

- Parliamo ancora dell'episodio pilota? - Di che altro potremmo mai parlare?

Invece a volte mandi qualcuno in battuta

per mostrargli che il baseball non è affatto il suo sport.

Tu lo sapevi già, ma lui no.

Si è montato la testa quando segnava punti decenti nel triplo-A.

E chi l'avrebbe mai detto? Ora getta al vento tre lanci consecutivi.

Poi lo rifà e lo rifà ancora.

Così adesso lo sa.

Lui non è un battitore da prima divisione.

Ma cosa più importante...

è che anche l'osservatore che aveva appoggiato quel giocatore,

adesso lo sa.

E sono soldi ben spesi.

Quindi non finanzierò la serie. E mi sta bene.

Charlie Black è appena arrivato. Vuole parlarle.

Ok. Lezione terminata.

Chipster, come va? Posso aiutarti?

È un po' strano vederti sotto un'altra veste.

In generale può sembrare strano, lo capisco.

Ma adesso il mio cuore è devoto all'informazione, nel bene e nel male.

Allora buona fortuna. Perché può essere un'amante crudele, a quanto dicono.

A proposito...

Ho capito cosa sta succedendo qui.

Se le cose si mettono male, sarò il primo a saltare.

- Non sbagli. Mi dispiace. - Forse non dovrei riferirti questo,

ma ho poche alternative e molto poco da perdere.

Quindi, fanculo, te lo dico.

Senti, la Tv a questi livelli è...

È come la mafia, sai.

Abbiamo un boss in una posizione precaria.

Di conseguenza mi farà eliminare.

E...

Capisci? Mi serve protezione.

Quindi sei venuto dal viceboss a proporre un golpe?

In qualche modo sei riuscito a cavartela piuttosto bene.

Di sicuro ti sarà passato per la mente...

che ora Fred è nei guai e tu vai così forte

che potresti ritrovarti al volo al posto di Fred.

Ci ho pensato.

Io ti aiuterò a prendere quel posto.

In che modo?

Sinceramente, non ho mai fatto niente di simile prima.

Ma certe cose diventano profezie autoavveranti.

Si vocifera di un rimpasto.

Il giovane di successo Cory Ellison rimpiazzerà Fred Micklen.

E in men che non si dica,

hai grandi chance.

Noi siamo giornalisti.

Capisci? Questa notizia non potrà passare nel nostro show.

Ma io sono nel giro da un po'. Ho agganci, ho credibilità.

Parecchi politici mi devono dei favori

che posso riscuotere facendo passare la notizia...

su un discreto numero di canali.

È interessante.

Non credo che Fred sarà fatto fuori, a meno che non emerga qualcosa su di lui.

- Di che tipo? - Non lo so, Chip.

Sarò sincero, non ne ho idea.

Devo pensarci un po'.

Il crimine organizzato è più difficile di quanto sembri.

Sì, è così.

- Pensaci su. - Certo.

- Grazie per la chiacchierata. - Di niente.

Buona fortuna con la tua bussola morale.

Non devi mettere la mascherina, però devi prenderla. Forza.

- Ti do una mano. - Prendi queste e distribuiscile.

Puoi darne una a Bradley? È nel suo camper.

La mettiamo lì. Ti va bene, Yanko?

- Non parliamo di me, ma dell'incendio. - Pensavo ti interessasse.

Mascherina.

- Bradley, devo darti la mascherina. - Grazie.

Hai trovato tu quest'articolo sull'attore che ha assunto pompieri privati?

- Sì, sono stata io. - Questa è roba forte. È avvincente.

- È da fuori di testa, ma avvincente. - Grazie.

Se trovi un'altra storia come questa, non esitare a darmela.

- Ok. Lo farò. - Bene, grazie.

- Claire. - Sì?

Che obiettivi hai in questo campo?

A essere sincera ancora non l'ho capito.

Mi affascinano moltissime cose, come la diretta o fare la produttrice.

Mi vedrei anche a dirigere un intero network.

Ho capito. È da un po' che cerco un'assistente.

L'hai trovata?

A dire il vero, no. Mi mandano sempre gli stessi curricula.

- I migliori del college... - Assumi me! Sono molto in gamba.

Sono una gran lavoratrice e so tutto sullo show e su come si fa questo lavoro.

Ma, soprattutto, voglio imparare da te.

Mi rendo conto che forse non mi avresti mai offerto il lavoro.

Mi scuso se mi sono umiliata, ma sono stata sincera su tutto.

Visto con quanti ho tagliato i ponti l'altra volta?

Sì. Ti ho ammirata per questo.

Ok.

Sei buffa e hai gusti discutibili, ma ti esponi e sai quello che vuoi.

Quindi credo che ti offrirò il lavoro.

- Davvero? - Sì, se ti va.

Certo! Inizierei da subito?

Prima distribuisci le mascherine. Poi torna, così parliamo di lavoro.

Fantastico. Grazie, non ti deluderò.

Lo so.

- Indovina. - Cosa?

Sono appena stata promossa.

Cioè?

Ora hai una relazione con l'assistente esecutiva di Bradley Jackson.

Andiamo, Claire. Ti prego.

È una grande notizia, ma usa la testa.

Ok. Ho capito.

Lo farò.

Sono fiero di te.

Anch'io!

Ti trovo davvero sexy qui nella natura selvaggia.

- Sei irresistibile. - Vattene via, adesso.

Alex, capisco che sei arrabbiata con me da quell'intervista ad Ashley.

Mio Dio, Bradley, la mia vita non gravita intorno a te.

Scusa se sono stata scortese.

Scortese?

Scortese?

Insinuare che io faccia parte di una cospirazione del silenzio...

- Come può essere scortese? - Va bene, mi sono scaldata troppo.

Il mio istinto giornalistico mi ha spinto a chiederti...

Questa è bella!

La tua curiosità mi entusiasma e sono incantata dai tuoi istinti.

- Possiamo essere sincere? - Certo.

- Io non ti piaccio e tu non piaci a me. - Tu mi piaci.

Per favore! Perché non la smetti di fingere?

- Dobbiamo lavorare insieme. - Sì, lo so che siamo in questo casino.

Per fare bene questo lavoro dobbiamo fingerci buone amiche

per due ore al giorno.

Il resto del tempo dobbiamo essere adulte professioniste

che si tollerano a vicenda.

Possiamo gestire i problemi. Io ci riesco. Fallo anche tu.

Forza, Greg! Che aspettiamo?

Attenzione, la diretta è tra 30 secondi! Silenzio sul set.

Ok. Forza! Suono, microfoni.

Svelti. Chi mi prende il cappotto?

Diretta tra dieci secondi.

Non si può comprare un valore di produzione del genere. Porca puttana.

- Con quale telecamera si inizia? - Stai sulla due. Si gira.

Fra tre, due...

INCENDI IN CALIFORNIA

Buongiorno e grazie di essere con noi.

Siamo in diretta da entrambe le coste, con uno speciale sull'incendio Huntley

che questa settimana ha devastato la California.

Alex, Bradley.

Buongiorno, ragazzi.

Bradley e io siamo sulle Santa Monica Mountains, vicino all'Huntley Canyon,

dove è cominciato l'incendio e dove i danni sono devastanti.

Ecco gli ultimi aggiornamenti.

Ci sono sette vittime confermate e una dozzina di feriti,

inclusi quattro vigili del fuoco che si trovano negli ospedali di zona.

Sono bruciati 16.200 ettari.

Le autorità locali stimano che siano andate distrutte quasi 1.500 case.

Queste cifre aumenteranno sempre più

dato che l'incendio è stato domato solo per il 10% al momento.

Ben 100.000 residenti sono stati costretti a evacuare le loro case.

È difficile riuscire a prendere atto del costo in termini di vite umane.

Proprio così, Alex. È straziante.

È orribile.

Noi speriamo che siate entrambe al sicuro laggiù.

Grazie, ragazzi.

È un'esperienza molto forte essere qui,

ma ci guardiamo le spalle a vicenda.

Sì, è vero.

Ora passiamo alla conferenza stampa

con il capo dei vigili del fuoco di Los Angeles, il capitano Graham Sealy,

per un aggiornamento sui soccorsi.

- Stop! - È buono.

Tieni.

- Grazie. - Stai bene?

Sì, sto bene. È solo il fumo.

- È il fumo. Sto bene. - D'accordo.

- Il tizio dei cani è il prossimo. - Certo.

Calmati.

Dai, devi farcela.

Allora, siamo in diretta tra cinque, quattro...

Siamo qui, in diretta con Tim Eavers.

Benvenuto al Morning Show, Tim. Grazie mille di essere qui con noi oggi.

È un enorme piacere. Da 15 anni la vedo occuparsi di ogni tipo di emergenza.

Sono un suo grande fan.

Ho visto sua figlia crescere nello show.

- Fantastico. Grazie. - Già.

È quasi un'adulta ormai.

Il mio nido è vuoto. Lo sa?

Allora, Tim, questo è un incredibile atto di eroismo.

- Quanti cani ha salvato in totale? - 18 cani e 2 gatti.

Quindi, Tim, ci riporti indietro a quel momento.

Dopo essermi accertato che mia moglie avesse preso mia figlia a scuola

e che fossero al sicuro in un motel, sono tornato a casa.

- Tim è un grande. - A casa ho preso gli oggetti a me cari.

Poi ho portato via i nostri due cani di famiglia.

Marge, un'anziana Labrador.

E Tilly, che è la cucciola di Marge.

Che dolce. Così ha mantenuto intatto il rapporto madre-figlia.

Sì, non volevo separare una famiglia.

Il fumo è davvero... Scusatemi.

Che succede?

Sì, c'è davvero tantissimo fumo qui.

Allora, Tim, dopo aver messo i cani nell'auto che cosa è successo?

A quel punto gli incendi erano molto vicini, si sentivano le sirene.

C'erano cani che abbaiavano ovunque.

Ho realizzato che c'erano tante altre persone

come mia moglie e mia figlia che erano al lavoro o a scuola.

Così ho cominciato a girare in auto per il quartiere,

a controllare i giardini e a raccogliere i cani che erano stati abbandonati.

- Greg, ora passiamo ai trovatelli. - Ok.

Passiamo ai trovatelli.

Ok.

Tim, qui abbiamo quattro dei cani che lei è riuscito a salvare.

Ci parli un po' di questi cuccioloni.

Certo.

Loro vengono da una famiglia

la cui casa è ridotta in cenere, purtroppo.

So che a nessuno piace sentirsi solo.

Capite?

Quindi se qualcuno in ascolto sta soffrendo per questa situazione,

loro hanno bisogno di una famiglia, adottate uno di questi angioletti.

Ti porto a casa con me.

Greg, che cazzo le prende adesso?

Sta per avere una crisi.

A quanto pare, forse lui una casa l'ha già trovata.

- Non è vero, Alex? - È tutto così commovente oggi.

Quello che lei sta facendo è bellissimo.

Sì, supereremo tutto questo insieme e con l'aiuto di Dio.

- Donny, niente primi piani di Alex. - Vai su Bradley. Resta su di lei.

E spegnile il microfono. Subito!

Se vi interessa adottare uno di questi fantastici cani,

troverete le informazioni sul nostro sito Web.

Sempre che Alex non vi preceda.

Restate con noi per lo speciale sull'incendio all'Huntley Canyon.

Qui al Morning Show.

Bene, abbiamo finito. Finito!

Grazie.

Scusate.

Lei sta bene?

- È stato grandioso, grazie. - Posso...

Posso fare una foto con lei?

- Che succede? - Le servono solo cinque minuti.

- Non li abbiamo! - Dov'è?

È nel suo camper... Cristo.

Alex, apri la porta!

Mi serve in video tra otto minuti.

Sto bene. Qual è il problema?

- Pensate stia bene? - Ha detto di sì.

- Non sta bene, cazzo. Io entro. - Vuoi andare da lei?

Sì. Sono una grande esperta di persone in crisi.

Mio Dio! Ma che problema hai?

Sinceramente, io non ti voglio qui.

Non voglio nessuno qui. Che cosa stai cercando di dimostrare?

Cristo.

Ok.

Ci sono io.

Liberati.

Vieni qui, appoggiati a me.

Vieni qui.

Ok.

Tranquilla.

Ti riprenderai.

Ti riprenderai.

Tieni.

Respira.

Va bene.

Ok.

Adesso puoi andare. Sto bene.

D'accordo, ma resto ancora un minuto con te.

No, Bradley. Ti prego.

Voglio che tu vada via, ora.

Capito?

Sei riuscita a vedermi così. A vedermi crollare.

È stato un grande spettacolo!

Va bene? Quindi, ti prego, ora vattene.

- Ti prego, esci da qui! - Va bene.

Sì, mi serve qualcuno che si tenga pronto a...

Ehi! Che succede?

Si sta calmando. Dalle qualche minuto e fa' entrare il trucco.

Io coprirò il prossimo servizio. Per il resto non lo so.

Ok.

- Grazie. - Prego. Figurati.

- Ciao. - Sono a posto.

Allora...

Che succede?

Jason e io stiamo divorziando.

Mio Dio.

- Mi dispiace. - No, me l'aspettavo da tantissimo tempo.

Non abbiamo più un buon rapporto da anni.

Ma, ecco...

È per Lizzy.

È la mia famiglia e...

Non ho nient'altro.

Comunque, la gestirò in modo che non danneggi lo show più del dovuto.

Ci saranno delle ripercussioni, certo.

Sai, noi eravamo la famiglia d'America. Tutte stronzate.

La stampa sta drizzando le antenne sul crollo emotivo di Alex di stamattina.

No, non lasciare che ne facciano un caso.

Alex Levy non ha un crollo emotivo.

È solo commossa per l'incendio, le vittime e quegli adorabili cuccioli.

- La versione è questa. - Ricevuto.

Cazzo.

- Ciao, Fred. - Maledizione, Chip!

Perché il mio agente immobiliare mi dice che gli investigatori di TMS

stanno intervistando i pompieri che ho assunto

e che lavorano per salvare la mia casa?

Ecco, è un servizio che Bradley farà domani.

Non sapevamo che in uno dei siti ci fosse la tua proprietà.

Fred! Loki si è bruciato.

Qui è un inferno, la mia casa potrebbe bruciare

e io devo piazzare dei cavalli del cazzo.

Ferma quel maledetto servizio!

Fanculo.

Ti capisco, ma non l'ho deciso io.

- Sei tu il produttore. - Sì, ma il network è di Fred.

- C'è ben poco che io possa fare. - Che tipo di organizzazione avete qui?

Non lo so, se devo essere sincero. Vorrei poterti rispondere, ma...

So di essere una vera rompipalle.

Ma se ti fa sentire meglio, sono stata una vera rompipalle

per quasi tutti quelli con cui ho lavorato.

Io insisto.

È nella mia natura e...

Cristo, giuro che a volte vorrei essere diversa.

Ma tanto non posso cambiare.

Alla fine credo di avere imparato ad accettarmi per quella che sono.

Lo capisco, certo. Non devi scusarti con me.

Non mi sto scusando, sto solo spiegando.

Ti capisco. D'accordo?

Ti rivedo là dentro, oggi, a propormi quel servizio.

- È un buon servizio, cazzo. - È un servizio fantastico!

Sì. E io sono lo stupido coglione che deve metterti a tacere.

Una volta io ero come te.

Facevo proprio così, insistevo sempre. Ma ora la mia posizione...

non me lo permette più.

Devo essere la colonna portante

che mantiene tutto in equilibrio ed evita che la baracca frani giù dalla montagna.

Così un giorno ti svegli e ti chiedi: "Ma una volta io insistevo?

Fino a che punto mi spingevo quando ero addirittura un arrampicatore?"

Non so perché ho detto "arrampicatore", ma cazzo è...

Comunque tu non fai arrampicate, vero?

No, "arrampicatore sociale". Volevo dire questo.

Sei molto divertente per essere un uomo a pezzi.

È la cosa più dolce che tu mi abbia mai detto.

La voglio sulla mia lapide.

Il vento è cambiato, dobbiamo sgomberare immediatamente. Coraggio!

- Ok. - Forza, le auto aspettano!

- Bradley. - Sì?

Diciamo "Fanculo Fred" e trasmettiamo il servizio?

Saresti pronta in tempo?

Sì.

Sì.

- Facciamolo. - Ok.

Mi scusi! Può dedicarmi un secondo? Sono del Morning Show.

Da quanto lei e la sua squadra siete qui per salvare questa tenuta privata?

Da ieri sera.

Crede sia giusto che i ricchi possano permettersi pompieri privati

per salvare le loro case, mentre gli altri sono in balia degli elementi?

Niente è "giusto" qui. La gente è alla disperazione.

Non può biasimarla se fa quello che può.

Ho visto un intero quartiere di case modeste ridotto in cenere.

Lì non c'era lo stesso numero di pompieri e la gente si dava da fare come poteva.

Che ne pensa?

Vorrei che tutti potessero pagare un aiuto in più.

Noi facciamo il possibile qui.

Questa è l'America, i soldi contano.

La ringrazio. Da Malibu, qui Bradley Jackson.

Vaffanculo, Fred.

Mio Dio.

Claire.

Ti ho sentito troppo distante.

Che vuoi fare?

Arrivo!

- Ciao. - Ciao.

Volevo solo dirti che...

So di essere stata...

completamente inaffidabile oggi.

D'accordo.

C'è un motivo.

La ragione per cui ho perso la testa, prima, è che...

Sto per divorziare.

Mi dispiace.

Non è niente. Sopravvivrò.

Posso fare qualcosa?

No, niente.

È solo che...

Mia figlia.

Non voglio perderla. So che incolperà me e il mio lavoro.

E...

Non riesco a sopportare l'idea che lei possa giudicarmi male.

È un fardello pesante.

Sì.

Ok, 'notte.

Alex!

- Ehi! - Sì?

La vita è un bel casino, lo è per tutti, ed è complicata.

E tra genitori e figli...

lo è tanto.

Mia madre è un disastro completo.

Non so quasi mai come comportarmi con lei.

Probabilmente perché...

Purtroppo mio padre era un ubriacone violento.

Una volta, mentre guidava, ha ucciso un bambino.

Te lo racconto perché io ero furiosa con mio padre.

L'ho escluso dalla mia vita.

Ma non ho mai smesso di volergli bene.

È proprio così che va tra genitori e figli.

Ti garantisco che non importa se hai sbagliato qualcosa con tua figlia,

se non hai creato una sorta di vita perfetta

o quello che cazzo è, per lei.

Lei ti amerà sempre moltissimo.

Grazie.

In realtà sei proprio adorabile quando non ti comporti come un gattino bagnato.

Voglio anche dirti che puoi fidarti di me.

Puoi dirmi tutto ed essere vulnerabile.

Tranquilla.

D'accordo.

Grazie.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Ciao, Cory. Sono Chip.

Sono pronto a parlare.

BRADLEY, SONO MITCH KESSLER. VORREI INCONTRARTI.

HO DELLE INFORMAZIONI. POSSONO INTERESSARTI.

- Sottotitoli: Lisa Liso - Sottotitoli: Lisa Liso

[DUBBING BROTHERS]