Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,145
Puoi fare un ottimo lavoro.
2
00:00:02,169 --> 00:00:04,129
Non distruggere la tua carriera
3
00:00:04,213 --> 00:00:06,632
per il gusto di provocare
facendo cose che non dovresti fare.
4
00:00:06,715 --> 00:00:08,175
Perché? Ti rovinerai la carriera?
5
00:00:08,258 --> 00:00:11,053
Sfortunatamente,
questo sta già accadendo mentre parliamo.
6
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
7
00:00:13,722 --> 00:00:16,058
Maggie Brener vuole scrivere un pezzo
su Bradley.
8
00:00:16,140 --> 00:00:18,894
Gran cosa.
9
00:00:18,977 --> 00:00:22,105
Alex...
Pensi che lei sia pronta
10
00:00:22,189 --> 00:00:25,234
per questa rivoluzione femminista
che tu hai introdotto al Morning Show?
11
00:00:25,317 --> 00:00:27,152
Proprio in quella che è casa sua.
12
00:00:27,236 --> 00:00:29,363
Non ti biasimo se temi di perdere tutto.
13
00:00:29,446 --> 00:00:32,366
Se hai paura che qualcuno
che ti siede accanto possa rimpiazzarti.
14
00:00:32,448 --> 00:00:34,034
Vuoi che scriva qualcosa al riguardo?
15
00:00:34,117 --> 00:00:36,495
- Che cazzo sta succedendo, Alex?
- Voglio vedere Mitch.
16
00:00:36,578 --> 00:00:38,664
Ho avuto un'idea.
Potremmo uscire insieme.
17
00:00:39,206 --> 00:00:41,291
Paige è andata via e tu sei separata.
18
00:00:41,375 --> 00:00:44,878
Per la prima volta entrambi siamo liberi,
perciò potremmo farlo.
19
00:00:45,462 --> 00:00:47,023
Non so più cosa sto facendo.
20
00:00:47,047 --> 00:00:48,173
Va tutto bene. Vieni qui.
1
21
00:02:47,954 --> 00:02:50,915
La California ha appena dichiarato
lo stato di emergenza.
22
00:02:51,249 --> 00:02:54,835
Appena fuori Los Angeles vari incendi
stanno portando devastazione,
23
00:02:54,919 --> 00:02:58,214
distruggendo case,
facendo fuggire i residenti.
24
00:02:58,297 --> 00:03:02,217
Il grande incendio è quello di Huntley,
vicino alla ricca comunità di Malibu,
25
00:03:02,300 --> 00:03:05,221
che le autorità paragonano
a una zona di guerra.
26
00:03:05,304 --> 00:03:08,307
I vigili del fuoco combattono
contro le fiamme in tre diverse contee.
27
00:03:08,391 --> 00:03:10,184
I residenti in lacrime...
28
00:03:10,268 --> 00:03:12,937
L'incendio distrugge
tutto quello che trova sul suo cammino.
29
00:03:13,020 --> 00:03:16,440
{\an8}Decine di case sono state distrutte
e l'incendio non accenna a rallentare.
30
00:03:16,524 --> 00:03:19,068
{\an8}Nel frattempo la tensione sale
e la tragedia avanza.
31
00:03:28,911 --> 00:03:31,497
Ciao, Fred.
Stiamo evacuando, è obbligatorio.
32
00:03:31,872 --> 00:03:34,792
Accertati che prendano gli animali.
I cavalli, l'asino.
33
00:03:34,875 --> 00:03:37,086
- Prendi quei cazzo di animali.
- Ci sto lavorando.
34
00:03:38,963 --> 00:03:40,965
Questo non ci voleva.
35
00:03:41,591 --> 00:03:44,385
Il Morning Show deve andare
a Los Angeles a occuparsene.
36
00:03:44,468 --> 00:03:47,930
Così quelle donne smetteranno di parlare
del MeToo per cinque minuti!
37
00:03:56,772 --> 00:04:00,026
Ciao, Cory!
Senti, mi è venuta un'idea.
38
00:04:00,109 --> 00:04:02,069
Puoi contattare Bradley?
39
00:04:02,153 --> 00:04:07,033
Alloggiamo nello stesso hotel.
Provo a vedere se riesco a contattarla.
40
00:04:07,116 --> 00:04:08,910
Io chiamo Chip mentre vado all'aeroporto.
41
00:04:08,993 --> 00:04:11,412
Tu porta le ragazze a Los Angeles
per gli incendi.
42
00:04:11,495 --> 00:04:12,496
Ok.
43
00:04:33,935 --> 00:04:35,853
Che succede?
44
00:04:35,937 --> 00:04:39,023
La fortunata Lindy è atterrata a Parigi.
45
00:04:41,734 --> 00:04:45,029
Sì, la mia faccia può essere spaventosa
in una situazione intima.
46
00:04:45,112 --> 00:04:47,281
Mio Dio.
47
00:04:48,032 --> 00:04:50,034
Mi sento uno schifo.
48
00:04:51,327 --> 00:04:54,956
- Mi dispiace, ero in uno stato pietoso.
- No.
49
00:04:55,039 --> 00:04:56,707
Ti prego, non dire così.
50
00:04:56,791 --> 00:05:01,128
Abbiamo riso, pianto, mangiato
formaggio grigliato. È stato bello.
51
00:05:03,631 --> 00:05:08,261
In realtà ho dormito in soggiorno.
Temevo potessi soffocare nel vomito.
52
00:05:08,344 --> 00:05:10,428
Non ho digerito il formaggio grigliato.
53
00:05:11,221 --> 00:05:12,848
Per favore, sparami.
54
00:05:15,351 --> 00:05:17,478
Bradley?
55
00:05:17,562 --> 00:05:19,647
- Che c'è?
- Bradley?
56
00:05:21,357 --> 00:05:24,986
Va tutto bene.
Aiutarti è stato un piacere.
57
00:05:25,069 --> 00:05:27,071
Ho fatto bene a non lasciarti sola ieri.
58
00:05:28,573 --> 00:05:30,199
Grazie, Cory.
59
00:05:33,202 --> 00:05:34,996
Stare da soli è sopravvalutato.
60
00:05:36,455 --> 00:05:40,001
Sei troppo gentile per essere
il presidente di un network.
61
00:05:40,084 --> 00:05:42,461
Già. In realtà non sono gentile.
62
00:05:42,545 --> 00:05:45,172
È che tu mi piaci.
Mangia un toast.
63
00:05:46,257 --> 00:05:48,843
- Mi hai preso i toast?
- E il caffè.
64
00:05:48,926 --> 00:05:51,721
- C'è il caffè, grazie a Dio.
- Sì, tieni.
65
00:05:57,018 --> 00:06:01,147
Tra le altre notizie eccitanti, seguiremo
gli incendi devastanti a Los Angeles.
66
00:06:01,230 --> 00:06:03,649
Quindi tu salirai su un volo
al più presto.
67
00:06:03,733 --> 00:06:07,528
- Chip continua a chiamarti al telefono.
- Mio Dio. Cazzo!
68
00:06:07,612 --> 00:06:11,240
Già. Ma tranquilla, non sa che sono qui.
Puoi chiamarlo dall'auto.
69
00:06:12,033 --> 00:06:13,034
Ok.
70
00:06:13,826 --> 00:06:17,496
Mi sento di merda, ma questa notizia
è grandiosa. Mi serve scendere in campo.
71
00:06:17,580 --> 00:06:19,165
Sono brava in questo.
72
00:06:19,248 --> 00:06:22,251
Anche io devo tornare a Los Angeles,
per il fatto dell'episodio pilota.
73
00:06:22,335 --> 00:06:23,812
Le anteprime mi stanno alle calcagna.
74
00:06:23,836 --> 00:06:27,673
Ora ti prendo un analgesico
e ti porto all'aeroporto con me.
75
00:06:27,757 --> 00:06:29,759
Grazie, sei molto gentile.
76
00:06:29,842 --> 00:06:33,596
Ma non sarebbe strano se arrivassimo
all'aeroporto con la stessa auto?
77
00:06:34,388 --> 00:06:37,183
- Stessa meta?
- Ottima osservazione.
78
00:06:37,266 --> 00:06:39,685
Ti prendo un analgesico
e ti metto su un bel taxi.
79
00:06:41,145 --> 00:06:43,272
- A Los Angeles.
- Los Angeles!
80
00:06:43,356 --> 00:06:47,401
Gli spazi aperti, i venti di Sant'Ana,
gli incendi boschivi.
81
00:06:48,069 --> 00:06:52,156
Tutto è possibile.
Soprattutto quando tutto è in fiamme!
82
00:06:54,075 --> 00:06:55,534
Mio Dio.
83
00:06:59,080 --> 00:07:00,456
Il formaggio grigliato.
84
00:07:02,875 --> 00:07:04,168
Mio Dio.
85
00:07:05,962 --> 00:07:07,588
È domenica, lo sai?
86
00:07:07,672 --> 00:07:10,550
Buongiorno. Dobbiamo andare
a Los Angeles per gli incendi.
87
00:07:10,633 --> 00:07:13,844
Quelli di YDA vanno alla grande
con le nonnine in lacrime.
88
00:07:13,928 --> 00:07:16,639
Chip, con calma.
Ti prego, è molto presto.
89
00:07:17,348 --> 00:07:20,017
Alex, tutti abbiamo i postumi
della sbornia.
90
00:07:20,101 --> 00:07:22,895
- Ma devo metterti su un volo tra poco.
- Sul serio?
91
00:07:22,979 --> 00:07:24,981
Gli incendi a Los Angeles?
92
00:07:25,690 --> 00:07:28,484
Perché questo tono disperato?
Non è l'Undici Settembre.
93
00:07:28,568 --> 00:07:30,945
Forse non capisci. È molto grave.
94
00:07:31,028 --> 00:07:35,616
Ci sono tanti incendi che divampano,
evacuazioni, case distrutte.
95
00:07:35,700 --> 00:07:38,911
Le persone muoiono nelle auto
mentre cercano di scappare.
96
00:07:38,995 --> 00:07:42,248
- Cristo.
- E allo show serve una piccola svolta.
97
00:07:42,331 --> 00:07:45,710
Forza! Questi ordini vengono direttamente
dalla Morte Nera.
98
00:07:45,793 --> 00:07:49,130
Non mi occuperò di un cavolo di incendio.
D'accordo?
99
00:07:49,213 --> 00:07:52,383
Mandaci Bradley.
Toglimela dai piedi per un po'.
100
00:07:52,466 --> 00:07:54,844
Sto cercando di rintracciarla.
Forza, Alex!
101
00:07:54,927 --> 00:07:57,805
Questa situazione...
Aspetta un secondo.
102
00:07:57,889 --> 00:07:59,891
- Che cosa...
- Sì, lo so.
103
00:07:59,974 --> 00:08:02,852
Non dovrei entrare senza prima avvertire.
Dammi qua.
104
00:08:03,811 --> 00:08:05,438
Ma cosa...
105
00:08:06,939 --> 00:08:08,274
Fanculo anche a te.
106
00:08:08,357 --> 00:08:09,942
Non ce la faccio più.
107
00:08:10,026 --> 00:08:14,030
Mi hai lasciato da solo a gestire
la tua raccolta fondi per tutta la notte.
108
00:08:14,530 --> 00:08:16,949
Ok. Ero arrabbiata...
109
00:08:17,033 --> 00:08:19,076
Tu sei sempre arrabbiata o stressata!
110
00:08:19,160 --> 00:08:21,829
Io non ce la faccio più. Chiaro?
111
00:08:24,165 --> 00:08:26,250
Io amo nostra figlia.
112
00:08:26,334 --> 00:08:29,545
Ma anni di rapporto affettivo
con una splendida narcisista
113
00:08:29,629 --> 00:08:31,339
mi stanno facendo morire!
114
00:08:32,757 --> 00:08:34,383
Non sei innamorata di me.
115
00:08:35,176 --> 00:08:37,553
E io non lo sono più di te, ormai.
116
00:08:43,184 --> 00:08:44,560
Allora?
117
00:08:45,770 --> 00:08:47,271
Voglio il divorzio.
118
00:08:56,697 --> 00:08:58,866
Beh... No.
119
00:08:59,659 --> 00:09:01,494
Non tutto dipende da te.
120
00:09:01,577 --> 00:09:06,249
È per questo che siamo separati,
per non fare programmi di famiglia...
121
00:09:06,332 --> 00:09:08,209
No, Alex!
122
00:09:08,292 --> 00:09:12,338
Noi siamo separati
perché discutiamo di continuo.
123
00:09:12,421 --> 00:09:14,215
Proprio come adesso, sì.
124
00:09:14,298 --> 00:09:18,678
Nel profondo io sono furioso con te
perché non sono mai una priorità.
125
00:09:18,761 --> 00:09:22,807
Tu sei furiosa con me
perché sono arrabbiato per questo
126
00:09:22,890 --> 00:09:25,601
e perché sei convinta
che per diritto divino
127
00:09:25,685 --> 00:09:28,437
i tuoi problemi siano sempre
più importanti!
128
00:09:29,897 --> 00:09:33,693
Alex, giuro su Dio che se rispondi,
non ti rivolgerò mai più la parola.
129
00:09:36,028 --> 00:09:37,405
Mai più.
130
00:09:37,488 --> 00:09:39,031
Va bene.
131
00:09:41,909 --> 00:09:42,910
Ok.
132
00:09:43,911 --> 00:09:46,706
Senti, noi non possiamo divorziare.
133
00:09:48,833 --> 00:09:51,043
Sono già ai ferri corti con l'America.
134
00:09:51,127 --> 00:09:54,380
Un divorzio potrebbe portarmi
a una rottura e...
135
00:09:54,463 --> 00:09:57,466
Noi lo faremo.
136
00:09:58,134 --> 00:10:01,220
Dobbiamo dirlo a Lizzy.
Devi dirlo ai tuoi agenti.
137
00:10:01,304 --> 00:10:03,764
Come ogni cosa nella nostra vita privata,
138
00:10:03,848 --> 00:10:06,809
questa deve essere affrontata e gestita.
139
00:10:06,893 --> 00:10:10,479
Ma che sia ben chiaro, noi lo faremo.
140
00:10:15,651 --> 00:10:17,653
Ho parlato con il mio avvocato.
141
00:10:17,737 --> 00:10:21,949
Accompagnerò Lizzy e glielo dirò oggi.
Sarebbe meglio se tu venissi.
142
00:10:24,493 --> 00:10:25,494
No.
143
00:10:26,162 --> 00:10:28,748
- Ci vediamo alle cinque.
- No. Jason?
144
00:10:28,831 --> 00:10:31,834
Mi dispiace di averti lasciato
alla festa da solo.
145
00:10:31,918 --> 00:10:34,670
- Ma non possiamo dirlo a Lizzy.
- Perché?
146
00:10:34,754 --> 00:10:36,547
Perché...
147
00:10:38,507 --> 00:10:40,134
Oggi devo andare in California.
148
00:10:42,511 --> 00:10:45,514
Ci occuperemo degli incendi.
Ecco perché Chip mi chiamava.
149
00:10:45,598 --> 00:10:47,016
- Alex.
- Ti prego.
150
00:10:47,099 --> 00:10:49,685
Le case delle persone
vengono rase al suolo.
151
00:10:49,769 --> 00:10:53,773
I corpi vengono estratti dalle auto.
È molto importante.
152
00:10:53,856 --> 00:10:56,651
Jason, glielo diremo quando ritorno.
153
00:10:57,318 --> 00:11:00,696
Va bene, glielo diremo appena tornerai.
154
00:11:00,780 --> 00:11:05,326
Ma stavolta non scherzo.
Non mi calmerò e non cambierò idea.
155
00:11:05,409 --> 00:11:07,578
Nemmeno ci stavo pensando.
156
00:11:08,537 --> 00:11:10,331
Devo solo occuparmi di quegli incendi.
157
00:11:10,998 --> 00:11:13,584
Non è colpa mia.
Non li ho appiccati io!
158
00:11:24,554 --> 00:11:25,555
Sì?
159
00:11:25,638 --> 00:11:29,809
Ciao. Scusami per prima,
stavo dormendo come un sasso.
160
00:11:31,143 --> 00:11:32,144
Hai ragione.
161
00:11:32,228 --> 00:11:34,814
È importante, certo che ci sarò.
162
00:11:34,897 --> 00:11:37,358
Fantastico, grazie.
L'aereo è alle 11:00.
163
00:11:37,441 --> 00:11:39,193
D'accordo, ci sarò.
164
00:11:39,277 --> 00:11:41,070
Non mandare Bradley.
165
00:11:41,821 --> 00:11:45,449
Mi hai appena detto di mandarla...
Non importa.
166
00:11:45,533 --> 00:11:48,369
Sta già andando, Fred la vuole lì.
Ci sarete entrambe.
167
00:11:48,452 --> 00:11:51,372
Ci sarà un picco di ascolti.
Fa' le valigie, hai l'auto tra un'ora.
168
00:11:51,455 --> 00:11:52,456
Va bene, cazzo!
169
00:12:36,667 --> 00:12:38,502
Bene, eccomi. Andiamo.
170
00:13:13,246 --> 00:13:14,247
Grazie.
171
00:13:16,165 --> 00:13:18,167
Che bello lasciare la città
per qualche giorno.
172
00:13:18,251 --> 00:13:22,255
Farà bene a tutti cambiare aria,
anche se si tratta di un incendio mortale.
173
00:13:22,338 --> 00:13:23,923
Il che è tutto dire.
174
00:13:25,841 --> 00:13:29,053
- Meno male che c'eri ieri sera.
- Davvero?
175
00:13:29,136 --> 00:13:31,847
Non sapevo che metà dello staff
non si fidasse di me.
176
00:13:35,351 --> 00:13:37,937
- Puzzo di tequila?
- Fammi sentire.
177
00:13:39,730 --> 00:13:41,399
Cavolo... Scherzo, sei a posto.
178
00:13:41,482 --> 00:13:45,278
Riguardo allo staff, ti conoscono
solo da una settimana. Dagli tempo.
179
00:13:45,861 --> 00:13:47,113
Sei molto simpatica.
180
00:13:48,698 --> 00:13:49,782
Grazie.
181
00:13:49,865 --> 00:13:51,492
Mi serve un caffè. Lo vuoi?
182
00:13:51,576 --> 00:13:53,369
- No, sto bene.
- D'accordo.
183
00:14:03,963 --> 00:14:06,424
- Era l'agente di viaggio.
- Che c'è?
184
00:14:06,507 --> 00:14:10,636
Dice che molti hotel sono pieni
per gli incendi e le evacuazioni forzate.
185
00:14:10,720 --> 00:14:13,306
L'unico disponibile non ha una suite.
186
00:14:14,307 --> 00:14:17,685
Non possono cacciare gli sfollati
con le loro famiglie?
187
00:14:18,769 --> 00:14:20,438
Mi serve spazio per i miei diamanti.
188
00:14:20,521 --> 00:14:22,398
- Ho capito, ti va bene.
- Cristo.
189
00:14:23,149 --> 00:14:25,234
Chi sparge la voce
che mi servono queste cose?
190
00:14:27,528 --> 00:14:30,197
Per questo le celebrità finiscono
per avere una brutta fama.
191
00:14:31,324 --> 00:14:33,451
E per questo è difficile lavorarci.
192
00:14:35,328 --> 00:14:37,705
L'intervista ad Ashley Brown
è stata due giorni fa.
193
00:14:37,788 --> 00:14:38,956
Qual è il problema?
194
00:14:39,540 --> 00:14:44,045
Dovrai parlare a Bradley prima o poi,
o stabilire almeno un contatto visivo.
195
00:14:44,128 --> 00:14:45,546
Non me ne frega un cazzo.
196
00:14:46,422 --> 00:14:48,549
La risolvo da sola. D'accordo?
197
00:14:48,633 --> 00:14:51,093
Ora ho un disastro naturale
con cui fare i conti.
198
00:14:51,177 --> 00:14:53,763
D'accordo, scusa. È solo che...
199
00:14:57,558 --> 00:15:01,562
Signori, ci resta più o meno un'ora
prima di atterrare a Burbank.
200
00:15:01,646 --> 00:15:03,940
Spero che vi stiate divertendo là dietro.
201
00:15:04,774 --> 00:15:06,359
È un piacere lavorare per voi.
202
00:15:22,792 --> 00:15:24,210
Mamma!
203
00:16:02,832 --> 00:16:05,418
- Gesù.
- Ogni porto è un rifugio.
204
00:16:06,002 --> 00:16:07,420
Ne sei proprio sicuro?
205
00:16:08,087 --> 00:16:09,922
Ok, il tempo stringe. Prepariamoci.
206
00:16:10,006 --> 00:16:12,216
- Yanko, puoi aspettare l'elicottero?
- Sì.
207
00:16:17,430 --> 00:16:19,265
- Alex Levy?
- Salve.
208
00:16:19,348 --> 00:16:20,349
Salve.
209
00:16:20,892 --> 00:16:22,894
- La aiuto.
- Grazie.
210
00:16:22,977 --> 00:16:25,605
Stiamo lavorando sulla conferenza stampa
col capo dei pompieri.
211
00:16:25,688 --> 00:16:28,941
Poi ci sono i bambini sopravvissuti
nella piscina e l'esperto del clima.
212
00:16:29,025 --> 00:16:32,320
- Dall'ospedale abbiamo già qualcuno?
- L'infermiera è un po' impaurita.
213
00:16:32,403 --> 00:16:34,405
Ci sto lavorando.
In caso ho una riserva.
214
00:16:34,488 --> 00:16:37,283
Ok. Chiuderei con una storia
che dia un tocco di allegria.
215
00:16:37,366 --> 00:16:40,953
Io propendo per il buon samaritano
che ha salvato i cani.
216
00:16:41,037 --> 00:16:43,915
Aspetta. Non è una scelta debole?
217
00:16:43,998 --> 00:16:46,792
A me piacciono i cani.
Ma ci chiudiamo il programma?
218
00:16:46,876 --> 00:16:49,337
Magari uno dei cani ha abortito.
219
00:16:54,467 --> 00:16:55,927
Che avevi in mente, Bradley?
220
00:16:56,010 --> 00:16:59,847
Forse qualcosa sulla distribuzione
delle risorse antincendio.
221
00:16:59,931 --> 00:17:02,892
Su come si scelgono
le prime case da salvare.
222
00:17:02,975 --> 00:17:04,810
Le cifre indicano uno sbilanciamento
223
00:17:04,894 --> 00:17:07,730
a favore dei quartieri ricchi
contro quelli poveri.
224
00:17:07,813 --> 00:17:11,192
Forse è una preferenza casuale
o è pura corruzione.
225
00:17:11,275 --> 00:17:13,194
Comunque in ogni caso è sbagliato.
226
00:17:13,277 --> 00:17:15,821
Claire ha trovato un video su Twitter.
227
00:17:15,905 --> 00:17:20,201
Alcune celebrità hanno assunto vigili
del fuoco privati per salvare le ville.
228
00:17:20,284 --> 00:17:23,079
È una storia interessante.
Puoi inviarmi il link?
229
00:17:23,162 --> 00:17:24,413
- Sì.
- Grazie.
230
00:17:24,497 --> 00:17:25,998
D'accordo, è interessante.
231
00:17:26,916 --> 00:17:29,919
È solo che potrebbe sembrare un attacco
ai primi soccorritori.
232
00:17:30,002 --> 00:17:32,755
Non credo che sia nel nostro stile.
233
00:17:32,838 --> 00:17:34,757
Siamo un programma di informazione.
234
00:17:35,299 --> 00:17:38,427
Credo che la verità sia nel nostro stile,
anche se è cruda.
235
00:17:38,511 --> 00:17:39,804
Mio Dio!
236
00:17:39,887 --> 00:17:42,598
Avrai questo atteggiamento
tutti i giorni?
237
00:17:43,933 --> 00:17:44,934
Che vuoi dire?
238
00:17:45,017 --> 00:17:50,481
Questo atteggiamento di superiorità,
da giornalista vicina alle persone.
239
00:17:51,190 --> 00:17:52,942
È insopportabile.
240
00:17:53,776 --> 00:17:56,696
Tu non hai rispetto dello show
e del lavoro che facciamo.
241
00:18:02,159 --> 00:18:06,914
È inutile parlare della qualità
dello show che conduci da 15 anni.
242
00:18:06,998 --> 00:18:10,292
Siamo il programma di informazione
del mattino numero uno nel Paese.
243
00:18:10,376 --> 00:18:14,588
Infatti dovreste mostrare alle persone
quello che succede davvero nel mondo
244
00:18:14,672 --> 00:18:17,758
e non nutrirle
di un mucchio di idiozie patinate
245
00:18:17,842 --> 00:18:21,387
che le illudono di avere vite fantastiche
perché hanno salvato dei cani.
246
00:18:21,470 --> 00:18:23,639
Perché?
Così possiamo ucciderci tutti e basta?
247
00:18:25,349 --> 00:18:27,560
- Ok...
- Diamo questo alle persone!
248
00:18:27,643 --> 00:18:29,937
- Gesù.
- Siamo tutti stanchi e...
249
00:18:30,021 --> 00:18:32,690
Non puoi biasimare la gente
perché vuole sentirsi meglio.
250
00:18:33,232 --> 00:18:36,402
Fa parte del lavoro, "voce della verità",
rassegnati.
251
00:18:42,867 --> 00:18:45,786
Con il dovuto rispetto, Alex,
252
00:18:45,870 --> 00:18:48,664
abbiamo idee diverse
sul significato del programma.
253
00:18:53,336 --> 00:18:56,255
Allora, direi di usare
la storia dei cani per oggi.
254
00:18:56,339 --> 00:18:59,508
Indagheremo sui vigili del fuoco privati
per la messa in onda di domani.
255
00:19:00,134 --> 00:19:01,135
Bene, grazie.
256
00:19:01,219 --> 00:19:05,014
Ottimo. Dobbiamo armare la roccaforte,
diamoci da fare! Grazie.
257
00:19:05,932 --> 00:19:07,475
Cerca di riposare un po'.
258
00:19:20,404 --> 00:19:23,658
Ci serve un mezzo più grande.
Gireremo tutto lo show qui fuori.
259
00:19:24,492 --> 00:19:26,285
Potete vedere la devastazione.
260
00:19:26,369 --> 00:19:31,082
Ci sono chilometri e chilometri di terra
bruciata, di resti e rovine di case.
261
00:19:31,165 --> 00:19:36,170
Tra l'altro non siamo molto distanti
dal terribile incendio Woolsey del 2018.
262
00:19:36,837 --> 00:19:42,093
Intanto i Santana sono implacabili
e l'incendio è domato solo per il 10%.
263
00:19:42,843 --> 00:19:44,637
Pronto, Sig. ra Rosen?
264
00:19:44,720 --> 00:19:46,722
Aspetti, l'ho persa. Pronto?
265
00:19:48,057 --> 00:19:49,850
Pronto, Sig. ra Rosen?
266
00:19:50,851 --> 00:19:52,061
Cazzo.
267
00:19:53,062 --> 00:19:54,480
Eccola, sì!
268
00:19:54,564 --> 00:19:57,108
La sua storia ci ha commossi
profondamente.
269
00:19:57,191 --> 00:19:58,985
Ci piacerebbe molto se...
270
00:19:59,068 --> 00:20:00,444
Sig. ra Rosen?
271
00:20:01,529 --> 00:20:02,863
È ancora lì?
272
00:20:02,947 --> 00:20:06,659
Se si alzano i venti,
dovremo interrompere e andare a New York.
273
00:20:06,742 --> 00:20:08,160
Quante possibilità ci sono?
274
00:20:08,244 --> 00:20:11,414
Nella mitologia di molte culture antiche,
275
00:20:11,497 --> 00:20:14,292
il fuoco era permeato
di proprietà magiche.
276
00:20:14,375 --> 00:20:17,295
Era definito come una creatura da domare.
277
00:20:18,129 --> 00:20:20,131
Questo lo capisci
davanti a un incendio simile.
278
00:20:20,214 --> 00:20:22,592
Il modo in cui si muove
sembra stabilito,
279
00:20:22,675 --> 00:20:26,554
quasi fosse un'entità
con una mente che pensa e pianifica.
280
00:20:27,054 --> 00:20:30,850
Mi stai solo parlando della mitologia
o vuoi che lo metta nel copione?
281
00:20:31,434 --> 00:20:34,228
Non te ne sto solo parlando, Joel.
Voglio che lo metti nel copione.
282
00:20:35,730 --> 00:20:37,481
Claire, dammi le chiavi di questo coso.
283
00:20:37,565 --> 00:20:39,108
- Sì.
- Sig. ra Rosen?
284
00:20:39,191 --> 00:20:41,277
Non fingerò di capire il dolore
che prova ora.
285
00:20:41,360 --> 00:20:45,865
Voglio solo dirle che la sua storia
può sensibilizzare la gente
286
00:20:45,948 --> 00:20:49,827
e impedire che altre famiglie soffrano
come ha sofferto la sua.
287
00:20:50,202 --> 00:20:53,039
Sì, la prego,
si prenda del tempo per pensarci.
288
00:20:53,122 --> 00:20:56,500
La richiamerò presto. Ok.
289
00:21:09,347 --> 00:21:11,182
Come fai a essere così brava
290
00:21:11,265 --> 00:21:14,268
a parlare con persone che hanno subìto
traumi terribili?
291
00:21:15,686 --> 00:21:18,814
In sostanza, il dolore non puoi evitarlo.
292
00:21:18,898 --> 00:21:21,734
Mia madre morì all'improvviso
quando avevo dieci anni.
293
00:21:21,817 --> 00:21:24,654
Quindi ho una certa dimestichezza
con le tragedie.
294
00:21:24,737 --> 00:21:26,656
Il che mi aiuta nel lavoro che faccio.
295
00:21:27,114 --> 00:21:29,784
Comunque niente di quello che si dice
migliora le cose.
296
00:21:29,867 --> 00:21:33,120
Anzi, di solito quello che si dice
le peggiora.
297
00:21:34,163 --> 00:21:35,915
Io cerco di non peggiorarle troppo.
298
00:21:38,084 --> 00:21:42,213
Dovremo restare sveglie per le prossime
30 ore. Ho l'Adderall, se ne vuoi un po'.
299
00:21:45,633 --> 00:21:47,301
Sì. Ok.
300
00:21:48,177 --> 00:21:52,223
Le trasferte sono una buona occasione
per fare colpo sui superiori.
301
00:21:52,306 --> 00:21:55,393
Troupe più piccola, più visibilità.
Sono tutti impasticcati.
302
00:21:57,186 --> 00:22:01,023
C'è eccitazione nell'aria.
Succedono molte cose in trasferta.
303
00:22:02,108 --> 00:22:04,110
Merda, vorrei che il vento si calmasse.
304
00:22:07,363 --> 00:22:09,115
Sig. ra Rosen?
305
00:22:09,198 --> 00:22:10,366
Sì.
306
00:22:10,449 --> 00:22:13,369
Sì, stiamo arrivando. A tra poco.
307
00:22:57,747 --> 00:22:58,789
Non funziona.
308
00:22:59,832 --> 00:23:01,751
Secondo me hanno fatto un ottimo lavoro
309
00:23:01,834 --> 00:23:04,045
nella trasposizione
dalla pagina allo schermo.
310
00:23:04,128 --> 00:23:07,006
Sì, è una rappresentazione fedele
di ciò che era sulla pagina.
311
00:23:07,089 --> 00:23:08,132
E non funziona.
312
00:23:08,216 --> 00:23:11,302
- Ma hai approvato tu l'episodio pilota.
- È vero, l'ho fatto.
313
00:23:11,928 --> 00:23:14,722
Perché l'hai approvato
se lo odiavi così tanto?
314
00:23:18,893 --> 00:23:21,896
- Tu segui il baseball, Kate?
- Ti sembro una che lo segue?
315
00:23:22,855 --> 00:23:23,856
Sì.
316
00:23:26,776 --> 00:23:29,987
Parliamo del baseball.
Un tizio vaga per le leghe minori
317
00:23:30,071 --> 00:23:33,074
con una media battuta quanto il suo peso
e tutti lo chiamano "fallito".
318
00:23:33,157 --> 00:23:36,744
Ma tu vedi dei pregi in lui.
319
00:23:36,827 --> 00:23:39,830
Così lo stimoli,
lo chiami nelle leghe maggiori
320
00:23:39,914 --> 00:23:44,502
e al primo lancio lui mette a segno
un fuoricampo altissimo di 150 metri
321
00:23:44,585 --> 00:23:47,213
sopra al muro del campo esterno.
322
00:23:47,296 --> 00:23:48,798
È un gran giocatore.
323
00:23:48,881 --> 00:23:50,341
Quando questo ragazzo...
324
00:23:51,676 --> 00:23:54,262
o ragazza, fa grandi cose
325
00:23:54,345 --> 00:23:58,891
ti fa tornare fiducia nel gioco
e nelle notizie.
326
00:23:58,975 --> 00:24:01,936
Cioè, nella vita.
Ti mette le ali ai piedi.
327
00:24:02,019 --> 00:24:05,273
Ti fa venire voglia di tornare in campo
perché tutto potrebbe ripetersi.
328
00:24:05,356 --> 00:24:08,359
Poi? Si ripete davvero
e tutto va a meraviglia nel mondo!
329
00:24:08,901 --> 00:24:13,447
Fame, povertà e pestilenze appartengono
al passato. A Brooklyn crescono alberi!
330
00:24:13,531 --> 00:24:17,660
- Parliamo ancora dell'episodio pilota?
- Di che altro potremmo mai parlare?
331
00:24:19,120 --> 00:24:21,706
Invece a volte mandi qualcuno in battuta
332
00:24:21,789 --> 00:24:25,459
per mostrargli che il baseball
non è affatto il suo sport.
333
00:24:25,918 --> 00:24:28,671
Tu lo sapevi già, ma lui no.
334
00:24:28,754 --> 00:24:31,883
Si è montato la testa quando segnava
punti decenti nel triplo-A.
335
00:24:31,966 --> 00:24:35,928
E chi l'avrebbe mai detto?
Ora getta al vento tre lanci consecutivi.
336
00:24:36,012 --> 00:24:38,055
Poi lo rifà e lo rifà ancora.
337
00:24:38,139 --> 00:24:39,599
Così adesso lo sa.
338
00:24:39,682 --> 00:24:42,894
Lui non è un battitore
da prima divisione.
339
00:24:44,395 --> 00:24:45,730
Ma cosa più importante...
340
00:24:46,939 --> 00:24:51,819
è che anche l'osservatore
che aveva appoggiato quel giocatore,
341
00:24:53,738 --> 00:24:54,989
adesso lo sa.
342
00:24:55,823 --> 00:24:57,325
E sono soldi ben spesi.
343
00:24:57,408 --> 00:25:00,786
Quindi non finanzierò la serie.
E mi sta bene.
344
00:25:00,870 --> 00:25:03,539
Charlie Black è appena arrivato.
Vuole parlarle.
345
00:25:06,167 --> 00:25:08,628
Ok. Lezione terminata.
346
00:25:11,172 --> 00:25:13,925
Chipster, come va? Posso aiutarti?
347
00:25:14,926 --> 00:25:17,511
È un po' strano vederti
sotto un'altra veste.
348
00:25:18,221 --> 00:25:21,140
In generale può sembrare strano,
lo capisco.
349
00:25:21,224 --> 00:25:25,519
Ma adesso il mio cuore è devoto
all'informazione, nel bene e nel male.
350
00:25:25,603 --> 00:25:30,316
Allora buona fortuna. Perché può essere
un'amante crudele, a quanto dicono.
351
00:25:31,651 --> 00:25:33,069
A proposito...
352
00:25:34,195 --> 00:25:36,697
Ho capito cosa sta succedendo qui.
353
00:25:36,781 --> 00:25:39,659
Se le cose si mettono male,
sarò il primo a saltare.
354
00:25:39,742 --> 00:25:43,663
- Non sbagli. Mi dispiace.
- Forse non dovrei riferirti questo,
355
00:25:43,746 --> 00:25:48,251
ma ho poche alternative
e molto poco da perdere.
356
00:25:48,334 --> 00:25:50,711
Quindi, fanculo, te lo dico.
357
00:25:50,795 --> 00:25:54,090
Senti, la Tv a questi livelli è...
358
00:25:54,924 --> 00:25:57,343
È come la mafia, sai.
359
00:25:58,010 --> 00:26:00,763
Abbiamo un boss
in una posizione precaria.
360
00:26:00,846 --> 00:26:04,308
Di conseguenza mi farà eliminare.
361
00:26:04,392 --> 00:26:05,560
E...
362
00:26:06,602 --> 00:26:09,021
Capisci? Mi serve protezione.
363
00:26:10,273 --> 00:26:14,026
Quindi sei venuto dal viceboss
a proporre un golpe?
364
00:26:15,361 --> 00:26:18,864
In qualche modo sei riuscito a cavartela
piuttosto bene.
365
00:26:18,948 --> 00:26:22,326
Di sicuro ti sarà passato per la mente...
366
00:26:23,703 --> 00:26:26,205
che ora Fred è nei guai
e tu vai così forte
367
00:26:26,289 --> 00:26:30,167
che potresti ritrovarti al volo
al posto di Fred.
368
00:26:32,003 --> 00:26:33,504
Ci ho pensato.
369
00:26:36,465 --> 00:26:38,384
Io ti aiuterò a prendere quel posto.
370
00:26:42,013 --> 00:26:43,389
In che modo?
371
00:26:43,472 --> 00:26:46,392
Sinceramente, non ho mai fatto
niente di simile prima.
372
00:26:46,475 --> 00:26:49,478
Ma certe cose
diventano profezie autoavveranti.
373
00:26:49,562 --> 00:26:52,440
Si vocifera di un rimpasto.
374
00:26:52,523 --> 00:26:57,111
Il giovane di successo Cory Ellison
rimpiazzerà Fred Micklen.
375
00:26:57,194 --> 00:26:58,821
E in men che non si dica,
376
00:27:00,281 --> 00:27:01,741
hai grandi chance.
377
00:27:02,533 --> 00:27:03,868
Noi siamo giornalisti.
378
00:27:04,744 --> 00:27:09,081
Capisci? Questa notizia
non potrà passare nel nostro show.
379
00:27:09,665 --> 00:27:12,293
Ma io sono nel giro da un po'.
Ho agganci, ho credibilità.
380
00:27:12,376 --> 00:27:14,378
Parecchi politici mi devono dei favori
381
00:27:14,462 --> 00:27:17,465
che posso riscuotere
facendo passare la notizia...
382
00:27:18,466 --> 00:27:20,968
su un discreto numero di canali.
383
00:27:22,303 --> 00:27:23,554
È interessante.
384
00:27:24,305 --> 00:27:29,644
Non credo che Fred sarà fatto fuori,
a meno che non emerga qualcosa su di lui.
385
00:27:30,728 --> 00:27:33,814
- Di che tipo?
- Non lo so, Chip.
386
00:27:41,906 --> 00:27:43,699
Sarò sincero, non ne ho idea.
387
00:27:44,909 --> 00:27:46,410
Devo pensarci un po'.
388
00:27:48,162 --> 00:27:50,957
Il crimine organizzato
è più difficile di quanto sembri.
389
00:27:51,791 --> 00:27:52,875
Sì, è così.
390
00:27:53,417 --> 00:27:56,003
- Pensaci su.
- Certo.
391
00:27:59,423 --> 00:28:02,009
- Grazie per la chiacchierata.
- Di niente.
392
00:28:03,553 --> 00:28:06,389
Buona fortuna con la tua bussola morale.
393
00:28:24,949 --> 00:28:28,953
Non devi mettere la mascherina,
però devi prenderla. Forza.
394
00:28:30,246 --> 00:28:33,374
- Ti do una mano.
- Prendi queste e distribuiscile.
395
00:28:33,457 --> 00:28:35,876
Puoi darne una a Bradley?
È nel suo camper.
396
00:28:35,960 --> 00:28:38,629
La mettiamo lì. Ti va bene, Yanko?
397
00:28:38,713 --> 00:28:41,924
- Non parliamo di me, ma dell'incendio.
- Pensavo ti interessasse.
398
00:28:51,642 --> 00:28:53,144
Mascherina.
399
00:28:54,186 --> 00:28:57,523
- Bradley, devo darti la mascherina.
- Grazie.
400
00:28:57,607 --> 00:29:01,235
Hai trovato tu quest'articolo sull'attore
che ha assunto pompieri privati?
401
00:29:01,319 --> 00:29:05,197
- Sì, sono stata io.
- Questa è roba forte. È avvincente.
402
00:29:05,281 --> 00:29:08,576
- È da fuori di testa, ma avvincente.
- Grazie.
403
00:29:08,659 --> 00:29:12,622
Se trovi un'altra storia come questa,
non esitare a darmela.
404
00:29:13,664 --> 00:29:16,208
- Ok. Lo farò.
- Bene, grazie.
405
00:29:17,209 --> 00:29:19,211
- Claire.
- Sì?
406
00:29:20,212 --> 00:29:22,006
Che obiettivi hai in questo campo?
407
00:29:22,882 --> 00:29:25,551
A essere sincera ancora non l'ho capito.
408
00:29:25,635 --> 00:29:29,388
Mi affascinano moltissime cose,
come la diretta o fare la produttrice.
409
00:29:29,472 --> 00:29:32,183
Mi vedrei anche a dirigere
un intero network.
410
00:29:34,685 --> 00:29:37,438
Ho capito.
È da un po' che cerco un'assistente.
411
00:29:38,231 --> 00:29:39,732
L'hai trovata?
412
00:29:39,815 --> 00:29:42,985
A dire il vero, no.
Mi mandano sempre gli stessi curricula.
413
00:29:43,069 --> 00:29:46,656
- I migliori del college...
- Assumi me! Sono molto in gamba.
414
00:29:46,739 --> 00:29:51,118
Sono una gran lavoratrice e so tutto
sullo show e su come si fa questo lavoro.
415
00:29:51,202 --> 00:29:53,621
Ma, soprattutto, voglio imparare da te.
416
00:29:54,205 --> 00:29:56,999
Mi rendo conto che forse
non mi avresti mai offerto il lavoro.
417
00:29:57,083 --> 00:30:00,378
Mi scuso se mi sono umiliata,
ma sono stata sincera su tutto.
418
00:30:01,462 --> 00:30:03,589
Visto con quanti ho tagliato i ponti
l'altra volta?
419
00:30:03,673 --> 00:30:05,466
Sì. Ti ho ammirata per questo.
420
00:30:06,050 --> 00:30:07,051
Ok.
421
00:30:07,718 --> 00:30:11,931
Sei buffa e hai gusti discutibili,
ma ti esponi e sai quello che vuoi.
422
00:30:12,682 --> 00:30:15,476
Quindi credo che ti offrirò il lavoro.
423
00:30:16,060 --> 00:30:17,562
- Davvero?
- Sì, se ti va.
424
00:30:17,645 --> 00:30:19,522
Certo! Inizierei da subito?
425
00:30:20,565 --> 00:30:24,277
Prima distribuisci le mascherine.
Poi torna, così parliamo di lavoro.
426
00:30:24,360 --> 00:30:26,862
Fantastico. Grazie, non ti deluderò.
427
00:30:26,946 --> 00:30:27,947
Lo so.
428
00:30:34,495 --> 00:30:36,497
- Indovina.
- Cosa?
429
00:30:36,581 --> 00:30:38,249
Sono appena stata promossa.
430
00:30:38,332 --> 00:30:39,375
Cioè?
431
00:30:39,458 --> 00:30:43,713
Ora hai una relazione con l'assistente
esecutiva di Bradley Jackson.
432
00:30:43,796 --> 00:30:45,756
Andiamo, Claire. Ti prego.
433
00:30:46,215 --> 00:30:49,135
È una grande notizia, ma usa la testa.
434
00:30:49,218 --> 00:30:51,178
Ok. Ho capito.
435
00:30:52,221 --> 00:30:53,222
Lo farò.
436
00:30:58,269 --> 00:30:59,687
Sono fiero di te.
437
00:30:59,770 --> 00:31:01,230
Anch'io!
438
00:31:06,319 --> 00:31:10,031
Ti trovo davvero sexy
qui nella natura selvaggia.
439
00:31:10,114 --> 00:31:13,743
- Sei irresistibile.
- Vattene via, adesso.
440
00:31:18,331 --> 00:31:22,043
Alex, capisco che sei arrabbiata con me
da quell'intervista ad Ashley.
441
00:31:22,126 --> 00:31:26,297
Mio Dio, Bradley,
la mia vita non gravita intorno a te.
442
00:31:26,380 --> 00:31:28,382
Scusa se sono stata scortese.
443
00:31:29,091 --> 00:31:30,092
Scortese?
444
00:31:31,010 --> 00:31:32,011
Scortese?
445
00:31:34,931 --> 00:31:38,976
Insinuare che io faccia parte
di una cospirazione del silenzio...
446
00:31:41,229 --> 00:31:44,649
- Come può essere scortese?
- Va bene, mi sono scaldata troppo.
447
00:31:44,732 --> 00:31:48,194
Il mio istinto giornalistico
mi ha spinto a chiederti...
448
00:31:48,277 --> 00:31:49,946
Questa è bella!
449
00:31:50,029 --> 00:31:53,991
La tua curiosità mi entusiasma
e sono incantata dai tuoi istinti.
450
00:31:54,075 --> 00:31:56,327
- Possiamo essere sincere?
- Certo.
451
00:31:56,410 --> 00:31:58,871
- Io non ti piaccio e tu non piaci a me.
- Tu mi piaci.
452
00:31:58,955 --> 00:32:01,582
Per favore!
Perché non la smetti di fingere?
453
00:32:01,666 --> 00:32:05,253
- Dobbiamo lavorare insieme.
- Sì, lo so che siamo in questo casino.
454
00:32:05,878 --> 00:32:09,590
Per fare bene questo lavoro
dobbiamo fingerci buone amiche
455
00:32:09,674 --> 00:32:11,509
per due ore al giorno.
456
00:32:11,592 --> 00:32:14,804
Il resto del tempo dobbiamo essere
adulte professioniste
457
00:32:14,887 --> 00:32:17,098
che si tollerano a vicenda.
458
00:32:17,181 --> 00:32:21,602
Possiamo gestire i problemi.
Io ci riesco. Fallo anche tu.
459
00:32:21,686 --> 00:32:23,521
Forza, Greg! Che aspettiamo?
460
00:32:23,604 --> 00:32:27,066
Attenzione, la diretta è tra 30 secondi!
Silenzio sul set.
461
00:32:27,858 --> 00:32:30,194
Ok. Forza! Suono, microfoni.
462
00:32:30,278 --> 00:32:32,280
Svelti. Chi mi prende il cappotto?
463
00:32:34,365 --> 00:32:35,825
Diretta tra dieci secondi.
464
00:32:37,076 --> 00:32:40,705
Non si può comprare un valore
di produzione del genere. Porca puttana.
465
00:32:40,788 --> 00:32:44,083
- Con quale telecamera si inizia?
- Stai sulla due. Si gira.
466
00:32:44,834 --> 00:32:46,877
Fra tre, due...
467
00:32:47,461 --> 00:32:49,088
{\an8}INCENDI IN CALIFORNIA
468
00:32:49,171 --> 00:32:51,424
{\an8}Buongiorno e grazie di essere con noi.
469
00:32:51,507 --> 00:32:55,177
{\an8}Siamo in diretta da entrambe le coste,
con uno speciale sull'incendio Huntley
470
00:32:55,261 --> 00:32:57,263
{\an8}che questa settimana ha
devastato la California.
471
00:32:57,346 --> 00:32:58,681
{\an8}Alex, Bradley.
472
00:32:58,764 --> 00:33:00,057
Buongiorno, ragazzi.
473
00:33:00,141 --> 00:33:04,145
Bradley e io siamo sulle Santa Monica
Mountains, vicino all'Huntley Canyon,
474
00:33:04,228 --> 00:33:07,857
dove è cominciato l'incendio
e dove i danni sono devastanti.
475
00:33:08,566 --> 00:33:10,151
{\an8}Ecco gli ultimi aggiornamenti.
476
00:33:10,234 --> 00:33:13,279
{\an8}Ci sono sette vittime confermate
e una dozzina di feriti,
477
00:33:13,362 --> 00:33:17,033
{\an8}inclusi quattro vigili del fuoco
che si trovano negli ospedali di zona.
478
00:33:17,116 --> 00:33:19,535
{\an8}Sono bruciati 16.200 ettari.
479
00:33:19,619 --> 00:33:24,206
{\an8}Le autorità locali stimano che siano
andate distrutte quasi 1.500 case.
480
00:33:24,290 --> 00:33:26,375
Queste cifre aumenteranno sempre più
481
00:33:26,459 --> 00:33:31,255
{\an8}dato che l'incendio è stato domato
solo per il 10% al momento.
482
00:33:31,339 --> 00:33:35,760
{\an8}Ben 100.000 residenti sono stati
costretti a evacuare le loro case.
483
00:33:35,843 --> 00:33:39,597
{\an8}È difficile riuscire a prendere atto
del costo in termini di vite umane.
484
00:33:39,680 --> 00:33:42,266
{\an8}Proprio così, Alex. È straziante.
485
00:33:42,892 --> 00:33:44,310
{\an8}È orribile.
486
00:33:44,393 --> 00:33:47,355
{\an8}Noi speriamo che siate entrambe
al sicuro laggiù.
487
00:33:47,438 --> 00:33:49,106
{\an8}Grazie, ragazzi.
488
00:33:49,190 --> 00:33:51,442
{\an8}È un'esperienza molto forte essere qui,
489
00:33:51,525 --> 00:33:53,986
{\an8}ma ci guardiamo le spalle a vicenda.
490
00:33:54,070 --> 00:33:55,404
{\an8}Sì, è vero.
491
00:33:55,488 --> 00:33:57,698
{\an8}Ora passiamo alla conferenza stampa
492
00:33:57,782 --> 00:34:01,160
{\an8}con il capo dei vigili del fuoco
di Los Angeles, il capitano Graham Sealy,
493
00:34:01,244 --> 00:34:03,621
per un aggiornamento sui soccorsi.
494
00:34:03,704 --> 00:34:05,498
- Stop!
- È buono.
495
00:34:30,940 --> 00:34:32,024
Tieni.
496
00:34:32,108 --> 00:34:33,526
- Grazie.
- Stai bene?
497
00:34:33,609 --> 00:34:36,612
Sì, sto bene. È solo il fumo.
498
00:34:39,115 --> 00:34:41,450
- È il fumo. Sto bene.
- D'accordo.
499
00:34:41,534 --> 00:34:44,537
- Il tizio dei cani è il prossimo.
- Certo.
500
00:34:45,621 --> 00:34:46,831
Calmati.
501
00:34:47,415 --> 00:34:49,125
Dai, devi farcela.
502
00:34:51,002 --> 00:34:54,589
Allora, siamo in diretta tra cinque,
quattro...
503
00:34:57,633 --> 00:35:00,219
Siamo qui, in diretta con Tim Eavers.
504
00:35:00,303 --> 00:35:04,265
Benvenuto al Morning Show, Tim.
Grazie mille di essere qui con noi oggi.
505
00:35:04,348 --> 00:35:09,854
È un enorme piacere. Da 15 anni la vedo
occuparsi di ogni tipo di emergenza.
506
00:35:09,937 --> 00:35:11,856
Sono un suo grande fan.
507
00:35:11,939 --> 00:35:13,858
{\an8}Ho visto sua figlia crescere nello show.
508
00:35:13,941 --> 00:35:16,360
{\an8}- Fantastico. Grazie.
- Già.
509
00:35:16,444 --> 00:35:19,030
{\an8}È quasi un'adulta ormai.
510
00:35:19,113 --> 00:35:21,698
{\an8}Il mio nido è vuoto. Lo sa?
511
00:35:22,700 --> 00:35:25,494
{\an8}Allora, Tim, questo è
un incredibile atto di eroismo.
512
00:35:25,578 --> 00:35:30,499
{\an8}- Quanti cani ha salvato in totale?
- 18 cani e 2 gatti.
513
00:35:31,459 --> 00:35:34,419
{\an8}Quindi, Tim, ci riporti indietro
a quel momento.
514
00:35:34,503 --> 00:35:39,300
Dopo essermi accertato che mia moglie
avesse preso mia figlia a scuola
515
00:35:39,383 --> 00:35:42,511
e che fossero al sicuro in un motel,
sono tornato a casa.
516
00:35:42,595 --> 00:35:45,014
- Tim è un grande.
- A casa ho preso gli oggetti a me cari.
517
00:35:45,097 --> 00:35:47,934
Poi ho portato via i nostri due cani
di famiglia.
518
00:35:48,017 --> 00:35:49,810
Marge, un'anziana Labrador.
519
00:35:49,894 --> 00:35:53,272
E Tilly, che è la cucciola di Marge.
520
00:35:53,981 --> 00:35:57,401
Che dolce. Così ha mantenuto intatto
il rapporto madre-figlia.
521
00:35:57,485 --> 00:35:59,820
Sì, non volevo separare una famiglia.
522
00:36:04,075 --> 00:36:07,203
Il fumo è davvero... Scusatemi.
523
00:36:07,286 --> 00:36:08,871
Che succede?
524
00:36:08,955 --> 00:36:10,957
Sì, c'è davvero tantissimo fumo qui.
525
00:36:11,040 --> 00:36:14,961
Allora, Tim, dopo aver messo i cani
nell'auto che cosa è successo?
526
00:36:15,044 --> 00:36:18,881
A quel punto gli incendi erano
molto vicini, si sentivano le sirene.
527
00:36:18,965 --> 00:36:21,133
C'erano cani che abbaiavano ovunque.
528
00:36:21,217 --> 00:36:24,428
{\an8}Ho realizzato
che c'erano tante altre persone
529
00:36:24,512 --> 00:36:28,474
{\an8}come mia moglie e mia figlia
che erano al lavoro o a scuola.
530
00:36:28,558 --> 00:36:30,977
Così ho cominciato a girare in auto
per il quartiere,
531
00:36:31,060 --> 00:36:34,939
a controllare i giardini e a raccogliere
i cani che erano stati abbandonati.
532
00:36:38,943 --> 00:36:41,529
- Greg, ora passiamo ai trovatelli.
- Ok.
533
00:36:41,612 --> 00:36:43,698
Passiamo ai trovatelli.
534
00:36:43,781 --> 00:36:44,782
{\an8}Ok.
535
00:36:45,533 --> 00:36:49,704
{\an8}Tim, qui abbiamo quattro dei cani
che lei è riuscito a salvare.
536
00:36:50,496 --> 00:36:52,790
Ci parli un po' di questi cuccioloni.
537
00:36:52,873 --> 00:36:53,874
{\an8}Certo.
538
00:36:53,958 --> 00:36:56,210
{\an8}Loro vengono da una famiglia
539
00:36:56,294 --> 00:36:59,630
{\an8}la cui casa è ridotta in cenere,
purtroppo.
540
00:37:00,131 --> 00:37:03,551
{\an8}So che a nessuno piace sentirsi solo.
541
00:37:03,634 --> 00:37:05,011
{\an8}Capite?
542
00:37:05,094 --> 00:37:09,515
{\an8}Quindi se qualcuno in ascolto
sta soffrendo per questa situazione,
543
00:37:09,599 --> 00:37:13,185
{\an8}loro hanno bisogno di una famiglia,
adottate uno di questi angioletti.
544
00:37:13,269 --> 00:37:14,979
{\an8}Ti porto a casa con me.
545
00:37:15,062 --> 00:37:16,856
Greg, che cazzo le prende adesso?
546
00:37:16,939 --> 00:37:18,232
Sta per avere una crisi.
547
00:37:18,316 --> 00:37:21,027
A quanto pare, forse lui una casa
l'ha già trovata.
548
00:37:21,903 --> 00:37:25,156
{\an8}- Non è vero, Alex?
- È tutto così commovente oggi.
549
00:37:25,239 --> 00:37:28,075
{\an8}Quello che lei sta facendo è bellissimo.
550
00:37:28,659 --> 00:37:31,996
{\an8}Sì, supereremo tutto questo insieme
e con l'aiuto di Dio.
551
00:37:32,079 --> 00:37:35,041
- Donny, niente primi piani di Alex.
- Vai su Bradley. Resta su di lei.
552
00:37:35,124 --> 00:37:36,709
{\an8}E spegnile il microfono. Subito!
553
00:37:36,792 --> 00:37:39,587
{\an8}Se vi interessa adottare
uno di questi fantastici cani,
554
00:37:39,670 --> 00:37:42,131
{\an8}troverete le informazioni
sul nostro sito Web.
555
00:37:42,214 --> 00:37:44,217
{\an8}Sempre che Alex non vi preceda.
556
00:37:45,009 --> 00:37:48,137
{\an8}Restate con noi per lo speciale
sull'incendio all'Huntley Canyon.
557
00:37:48,221 --> 00:37:49,597
{\an8}Qui al Morning Show.
558
00:37:49,680 --> 00:37:52,141
Bene, abbiamo finito. Finito!
559
00:37:58,147 --> 00:37:59,315
Grazie.
560
00:38:01,609 --> 00:38:02,610
Scusate.
561
00:38:04,153 --> 00:38:05,321
Lei sta bene?
562
00:38:05,404 --> 00:38:07,823
- È stato grandioso, grazie.
- Posso...
563
00:38:08,199 --> 00:38:09,825
Posso fare una foto con lei?
564
00:38:17,833 --> 00:38:20,211
- Che succede?
- Le servono solo cinque minuti.
565
00:38:20,294 --> 00:38:21,921
- Non li abbiamo!
- Dov'è?
566
00:38:22,004 --> 00:38:24,090
È nel suo camper... Cristo.
567
00:38:24,173 --> 00:38:25,967
Alex, apri la porta!
568
00:38:26,425 --> 00:38:29,220
Mi serve in video tra otto minuti.
569
00:38:32,974 --> 00:38:35,560
Sto bene. Qual è il problema?
570
00:38:38,646 --> 00:38:40,356
- Pensate stia bene?
- Ha detto di sì.
571
00:38:40,439 --> 00:38:43,609
- Non sta bene, cazzo. Io entro.
- Vuoi andare da lei?
572
00:38:43,693 --> 00:38:46,612
Sì. Sono una grande esperta
di persone in crisi.
573
00:38:52,577 --> 00:38:54,996
Mio Dio! Ma che problema hai?
574
00:38:55,788 --> 00:38:59,000
Sinceramente, io non ti voglio qui.
575
00:38:59,083 --> 00:39:03,254
Non voglio nessuno qui.
Che cosa stai cercando di dimostrare?
576
00:39:05,673 --> 00:39:06,883
Cristo.
577
00:39:16,267 --> 00:39:17,268
Ok.
578
00:39:17,810 --> 00:39:19,604
Ci sono io.
579
00:39:23,816 --> 00:39:25,026
Liberati.
580
00:39:31,407 --> 00:39:33,117
Vieni qui, appoggiati a me.
581
00:39:35,620 --> 00:39:36,621
Vieni qui.
582
00:39:37,121 --> 00:39:38,289
Ok.
583
00:39:42,418 --> 00:39:43,419
Tranquilla.
584
00:39:45,630 --> 00:39:47,131
Ti riprenderai.
585
00:39:47,924 --> 00:39:49,300
Ti riprenderai.
586
00:39:55,056 --> 00:39:56,265
Tieni.
587
00:39:58,517 --> 00:40:00,269
Respira.
588
00:40:18,329 --> 00:40:19,330
Va bene.
589
00:40:23,084 --> 00:40:24,085
Ok.
590
00:40:26,671 --> 00:40:28,464
Adesso puoi andare. Sto bene.
591
00:40:32,301 --> 00:40:34,303
D'accordo,
ma resto ancora un minuto con te.
592
00:40:34,387 --> 00:40:36,597
No, Bradley. Ti prego.
593
00:40:37,682 --> 00:40:39,767
Voglio che tu vada via, ora.
594
00:40:39,850 --> 00:40:40,851
Capito?
595
00:40:41,978 --> 00:40:44,981
Sei riuscita a vedermi così.
A vedermi crollare.
596
00:40:45,690 --> 00:40:47,275
È stato un grande spettacolo!
597
00:40:47,358 --> 00:40:50,361
Va bene? Quindi, ti prego, ora vattene.
598
00:40:52,196 --> 00:40:54,365
- Ti prego, esci da qui!
- Va bene.
599
00:41:00,121 --> 00:41:02,790
Sì, mi serve qualcuno
che si tenga pronto a...
600
00:41:03,916 --> 00:41:05,835
Ehi! Che succede?
601
00:41:05,918 --> 00:41:09,255
Si sta calmando. Dalle qualche minuto
e fa' entrare il trucco.
602
00:41:09,338 --> 00:41:12,675
Io coprirò il prossimo servizio.
Per il resto non lo so.
603
00:41:13,301 --> 00:41:14,302
Ok.
604
00:41:15,928 --> 00:41:18,139
- Grazie.
- Prego. Figurati.
605
00:41:31,527 --> 00:41:33,946
- Ciao.
- Sono a posto.
606
00:41:42,538 --> 00:41:44,040
Allora...
607
00:41:45,750 --> 00:41:47,168
Che succede?
608
00:41:51,047 --> 00:41:53,966
Jason e io stiamo divorziando.
609
00:41:58,054 --> 00:41:59,430
Mio Dio.
610
00:41:59,972 --> 00:42:03,559
- Mi dispiace.
- No, me l'aspettavo da tantissimo tempo.
611
00:42:04,977 --> 00:42:07,772
Non abbiamo più un buon rapporto da anni.
612
00:42:11,067 --> 00:42:12,276
Ma, ecco...
613
00:42:13,402 --> 00:42:14,654
È per Lizzy.
614
00:42:16,989 --> 00:42:18,991
È la mia famiglia e...
615
00:42:19,992 --> 00:42:21,369
Non ho nient'altro.
616
00:42:22,203 --> 00:42:27,291
Comunque, la gestirò in modo
che non danneggi lo show più del dovuto.
617
00:42:28,292 --> 00:42:30,670
Ci saranno delle ripercussioni, certo.
618
00:42:31,295 --> 00:42:35,591
Sai, noi eravamo la famiglia d'America.
Tutte stronzate.
619
00:42:50,022 --> 00:42:54,735
La stampa sta drizzando le antenne
sul crollo emotivo di Alex di stamattina.
620
00:42:54,819 --> 00:42:56,821
No, non lasciare che ne facciano un caso.
621
00:42:56,904 --> 00:42:59,031
Alex Levy non ha un crollo emotivo.
622
00:42:59,115 --> 00:43:03,411
È solo commossa per l'incendio,
le vittime e quegli adorabili cuccioli.
623
00:43:03,494 --> 00:43:05,454
- La versione è questa.
- Ricevuto.
624
00:43:06,622 --> 00:43:08,124
Cazzo.
625
00:43:09,250 --> 00:43:11,168
- Ciao, Fred.
- Maledizione, Chip!
626
00:43:11,252 --> 00:43:15,423
Perché il mio agente immobiliare
mi dice che gli investigatori di TMS
627
00:43:15,506 --> 00:43:18,384
stanno intervistando i pompieri
che ho assunto
628
00:43:18,467 --> 00:43:20,678
e che lavorano per salvare la mia casa?
629
00:43:21,846 --> 00:43:24,849
Ecco, è un servizio che Bradley
farà domani.
630
00:43:24,932 --> 00:43:29,270
Non sapevamo che in uno dei siti
ci fosse la tua proprietà.
631
00:43:29,353 --> 00:43:32,148
Fred! Loki si è bruciato.
632
00:43:32,940 --> 00:43:34,942
Qui è un inferno,
la mia casa potrebbe bruciare
633
00:43:35,026 --> 00:43:37,445
e io devo piazzare dei cavalli del cazzo.
634
00:43:38,362 --> 00:43:40,072
Ferma quel maledetto servizio!
635
00:43:46,662 --> 00:43:47,663
Fanculo.
636
00:44:26,118 --> 00:44:28,120
Ti capisco, ma non l'ho deciso io.
637
00:44:28,913 --> 00:44:31,499
- Sei tu il produttore.
- Sì, ma il network è di Fred.
638
00:44:31,582 --> 00:44:35,503
- C'è ben poco che io possa fare.
- Che tipo di organizzazione avete qui?
639
00:44:35,586 --> 00:44:39,590
Non lo so, se devo essere sincero.
Vorrei poterti rispondere, ma...
640
00:44:40,424 --> 00:44:42,677
So di essere una vera rompipalle.
641
00:44:42,760 --> 00:44:46,472
Ma se ti fa sentire meglio,
sono stata una vera rompipalle
642
00:44:46,556 --> 00:44:48,891
per quasi tutti quelli
con cui ho lavorato.
643
00:44:48,975 --> 00:44:50,476
Io insisto.
644
00:44:50,560 --> 00:44:53,229
È nella mia natura e...
645
00:44:54,021 --> 00:44:56,607
Cristo, giuro che a volte
vorrei essere diversa.
646
00:44:57,608 --> 00:45:01,362
Ma tanto non posso cambiare.
647
00:45:01,445 --> 00:45:06,242
Alla fine credo di avere imparato
ad accettarmi per quella che sono.
648
00:45:07,368 --> 00:45:10,162
Lo capisco, certo.
Non devi scusarti con me.
649
00:45:10,246 --> 00:45:12,373
Non mi sto scusando, sto solo spiegando.
650
00:45:12,456 --> 00:45:14,166
Ti capisco. D'accordo?
651
00:45:14,250 --> 00:45:17,628
Ti rivedo là dentro, oggi,
a propormi quel servizio.
652
00:45:18,629 --> 00:45:21,340
- È un buon servizio, cazzo.
- È un servizio fantastico!
653
00:45:21,424 --> 00:45:25,136
Sì. E io sono lo stupido coglione
che deve metterti a tacere.
654
00:45:25,219 --> 00:45:27,096
Una volta io ero come te.
655
00:45:27,179 --> 00:45:30,975
Facevo proprio così, insistevo sempre.
Ma ora la mia posizione...
656
00:45:31,851 --> 00:45:33,436
non me lo permette più.
657
00:45:33,519 --> 00:45:35,688
Devo essere la colonna portante
658
00:45:35,771 --> 00:45:40,568
che mantiene tutto in equilibrio ed evita
che la baracca frani giù dalla montagna.
659
00:45:40,651 --> 00:45:44,780
Così un giorno ti svegli e ti chiedi:
"Ma una volta io insistevo?
660
00:45:44,864 --> 00:45:48,492
Fino a che punto mi spingevo
quando ero addirittura un arrampicatore?"
661
00:45:48,576 --> 00:45:51,746
Non so perché ho detto "arrampicatore",
ma cazzo è...
662
00:45:54,206 --> 00:45:56,375
Comunque tu non fai arrampicate, vero?
663
00:45:56,459 --> 00:45:58,961
No, "arrampicatore sociale".
Volevo dire questo.
664
00:46:01,672 --> 00:46:04,091
Sei molto divertente
per essere un uomo a pezzi.
665
00:46:05,676 --> 00:46:07,803
È la cosa più dolce
che tu mi abbia mai detto.
666
00:46:07,887 --> 00:46:10,097
La voglio sulla mia lapide.
667
00:46:10,181 --> 00:46:14,518
Il vento è cambiato, dobbiamo sgomberare
immediatamente. Coraggio!
668
00:46:14,602 --> 00:46:16,479
- Ok.
- Forza, le auto aspettano!
669
00:46:20,524 --> 00:46:22,193
- Bradley.
- Sì?
670
00:46:24,237 --> 00:46:26,906
Diciamo "Fanculo Fred"
e trasmettiamo il servizio?
671
00:46:30,660 --> 00:46:32,036
Saresti pronta in tempo?
672
00:46:32,828 --> 00:46:34,038
Sì.
673
00:46:34,705 --> 00:46:35,873
Sì.
674
00:46:35,957 --> 00:46:37,375
- Facciamolo.
- Ok.
675
00:46:47,051 --> 00:46:51,264
Mi scusi! Può dedicarmi
un secondo? Sono del Morning Show.
676
00:46:51,347 --> 00:46:55,226
Da quanto lei e la sua squadra siete qui
per salvare questa tenuta privata?
677
00:46:55,309 --> 00:46:56,477
Da ieri sera.
678
00:46:56,561 --> 00:47:00,064
Crede sia giusto che i ricchi
possano permettersi pompieri privati
679
00:47:00,147 --> 00:47:03,150
per salvare le loro case, mentre
gli altri sono in balia degli elementi?
680
00:47:03,234 --> 00:47:06,028
Niente è "giusto" qui.
La gente è alla disperazione.
681
00:47:06,112 --> 00:47:08,030
Non può biasimarla se fa quello che può.
682
00:47:08,114 --> 00:47:12,785
Ho visto un intero quartiere
di case modeste ridotto in cenere.
683
00:47:12,868 --> 00:47:16,289
Lì non c'era lo stesso numero di pompieri
e la gente si dava da fare come poteva.
684
00:47:16,372 --> 00:47:17,707
Che ne pensa?
685
00:47:17,790 --> 00:47:20,418
Vorrei che tutti potessero pagare
un aiuto in più.
686
00:47:20,501 --> 00:47:22,503
Noi facciamo il possibile qui.
687
00:47:22,587 --> 00:47:24,964
Questa è l'America, i soldi contano.
688
00:47:25,506 --> 00:47:28,885
La ringrazio.
Da Malibu, qui Bradley Jackson.
689
00:47:52,533 --> 00:47:53,784
Vaffanculo, Fred.
690
00:48:37,578 --> 00:48:39,163
Mio Dio.
691
00:48:46,170 --> 00:48:47,255
Claire.
692
00:48:47,797 --> 00:48:49,590
Ti ho sentito troppo distante.
693
00:49:06,857 --> 00:49:08,276
Che vuoi fare?
694
00:49:12,405 --> 00:49:13,614
Arrivo!
695
00:49:20,705 --> 00:49:22,832
- Ciao.
- Ciao.
696
00:49:28,421 --> 00:49:31,674
Volevo solo dirti che...
697
00:49:32,508 --> 00:49:34,510
So di essere stata...
698
00:49:35,720 --> 00:49:38,014
completamente inaffidabile oggi.
699
00:49:39,849 --> 00:49:40,850
D'accordo.
700
00:49:43,769 --> 00:49:45,271
C'è un motivo.
701
00:49:50,067 --> 00:49:55,072
La ragione per cui ho perso la testa,
prima, è che...
702
00:49:58,034 --> 00:49:59,660
Sto per divorziare.
703
00:50:04,040 --> 00:50:05,791
Mi dispiace.
704
00:50:05,875 --> 00:50:07,877
Non è niente. Sopravvivrò.
705
00:50:10,463 --> 00:50:11,964
Posso fare qualcosa?
706
00:50:12,048 --> 00:50:14,050
No, niente.
707
00:50:17,887 --> 00:50:19,263
È solo che...
708
00:50:22,308 --> 00:50:23,517
Mia figlia.
709
00:50:26,270 --> 00:50:30,191
Non voglio perderla.
So che incolperà me e il mio lavoro.
710
00:50:30,942 --> 00:50:32,360
E...
711
00:50:34,070 --> 00:50:39,575
Non riesco a sopportare l'idea
che lei possa giudicarmi male.
712
00:50:44,372 --> 00:50:45,957
È un fardello pesante.
713
00:50:47,833 --> 00:50:48,834
Sì.
714
00:50:51,629 --> 00:50:52,922
Ok, 'notte.
715
00:51:14,944 --> 00:51:15,945
Alex!
716
00:51:16,988 --> 00:51:18,406
- Ehi!
- Sì?
717
00:51:23,327 --> 00:51:27,540
La vita è un bel casino, lo è per tutti,
ed è complicata.
718
00:51:27,623 --> 00:51:30,001
E tra genitori e figli...
719
00:51:31,002 --> 00:51:32,211
lo è tanto.
720
00:51:32,962 --> 00:51:35,965
Mia madre è un disastro completo.
721
00:51:36,757 --> 00:51:38,843
Non so quasi mai
come comportarmi con lei.
722
00:51:40,344 --> 00:51:42,638
Probabilmente perché...
723
00:51:44,015 --> 00:51:46,434
Purtroppo mio padre
era un ubriacone violento.
724
00:51:48,019 --> 00:51:51,022
Una volta, mentre guidava,
ha ucciso un bambino.
725
00:51:55,359 --> 00:51:59,572
Te lo racconto
perché io ero furiosa con mio padre.
726
00:52:00,364 --> 00:52:02,158
L'ho escluso dalla mia vita.
727
00:52:03,659 --> 00:52:05,661
Ma non ho mai smesso di volergli bene.
728
00:52:07,496 --> 00:52:11,083
È proprio così che va
tra genitori e figli.
729
00:52:13,002 --> 00:52:16,964
Ti garantisco che non importa
se hai sbagliato qualcosa con tua figlia,
730
00:52:17,048 --> 00:52:20,259
se non hai creato una sorta
di vita perfetta
731
00:52:20,343 --> 00:52:23,346
o quello che cazzo è, per lei.
732
00:52:24,472 --> 00:52:26,641
Lei ti amerà sempre moltissimo.
733
00:52:28,893 --> 00:52:30,019
Grazie.
734
00:52:33,397 --> 00:52:38,069
In realtà sei proprio adorabile quando
non ti comporti come un gattino bagnato.
735
00:52:40,404 --> 00:52:43,616
Voglio anche dirti
che puoi fidarti di me.
736
00:52:44,450 --> 00:52:46,661
Puoi dirmi tutto ed essere vulnerabile.
737
00:52:47,245 --> 00:52:48,454
Tranquilla.
738
00:52:52,041 --> 00:52:53,209
D'accordo.
739
00:52:54,293 --> 00:52:55,503
Grazie.
740
00:52:56,629 --> 00:52:58,631
- Buonanotte.
- Buonanotte.
741
00:54:17,126 --> 00:54:18,711
Ciao, Cory. Sono Chip.
742
00:54:20,379 --> 00:54:22,131
Sono pronto a parlare.
743
00:55:27,029 --> 00:55:29,407
BRADLEY, SONO MITCH KESSLER.
VORREI INCONTRARTI.
744
00:55:29,490 --> 00:55:32,326
HO DELLE INFORMAZIONI.
POSSONO INTERESSARTI.
745
00:55:57,184 --> 00:55:59,121
- Sottotitoli: Lisa Liso
- Sottotitoli: Lisa Liso
746
00:55:59,145 --> 00:56:01,147
[DUBBING BROTHERS]60111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
