Original subtitles

Cavolo, ho abortito quando avevo 15 anni.

- Non l'ha detto davvero. - Mio Dio!

- Cazzo! - Sì!

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Ho scelto te e io non voglio perdere tutto.

- Sono nella barca... - Sì.

Verranno fuori altre cose su Mitch. È inevitabile.

Copriamoci le spalle a vicenda.

Proteggere lo show.

Sì, proteggere lo show.

Non è strano stare qui nel suo camerino?

Sì, a volte è strano.

Chissà che succedeva qui ogni giorno.

Già, chi lo sa...

Avevi problemi con gli atteggiamenti degli altri in questo show

che non ti consentivano di lamentarti del problema?

- Dille che deve fermarsi. - Bradley...

Mia, non fermarla.

Sei al sicuro e non voglio che tu dica niente

che non ti sembri giusto dire.

- Bradley. - Ma la verità è importante.

Bradley, smettila immediatamente.

Lui mi chiamava e cominciavamo a baciarci.

Io gli praticavo del sesso orale.

Non l'ho mai detto a nessuno, ma tutti lo sapevano.

- Tu lo sapevi? - Prego?

- Quello che succedeva nel suo camerino. - Quello che succedeva nel suo camerino.

Come ti permetti? 1

Il nostro show finisce qui. Siamo contenti che siate stati con noi.

Congratulazioni per la tua prima settimana.

- Buon venerdì a tutti. - Grazie a tutti. È stato divertente!

Un fantastico weekend all'America. Dopo di noi c'è "The twist".

- Adoro questa canzone. - Siamo fuori onda.

Non permetterti mai più di mettere in dubbio la mia integrità a casa mia.

Bene.

Ti spiego una cosa. Sarò breve.

La struttura dello show è complicata. Ci sono regole da rispettare.

Puoi credere di non doverlo fare, ma ti sbagli di grosso.

Questo show ti divorerà.

Spappolerà le tue ossa, le cartilagini e anche la tua anima, insieme al resto.

A meno che non sia proprio ciò che vuoi e allora, non saprei che cosa dirti.

- Chip, dove vuoi arrivare? - Puoi fare un ottimo lavoro qui.

Non distruggere la tua carriera

solo per il gusto di provocare.

Sta' attenta.

Perché se il network è colpevole, ci andrai di mezzo tu?

- Ti rovinerai la carriera? - Già.

Sfortunatamente questo sta già accadendo mentre parliamo.

Non tutte le persone fanno schifo.

Sto parlando con te, di te.

- Chip. - Non ora, Rena. Per favore...

Mitch è qui.

Stai benissimo, Mort! Mi piace la barba.

Ehi, Greg.

Lindsey. Come sta la cucciola?

- Sta bene, Mitch. - Ricordati di farla addestrare.

Buongiorno. Buongiorno.

Che vuole? Fanculo.

Mitch?

Capitano! Come va il Titanic?

Perché sei qui?

Ci ho lavorato per 15 anni. Vorrei dire a tutti due parole.

- Non è una buona idea. - Invece è una grande idea.

- Chiama la sicurezza. - Fatto. Voglio restare qui

e godermi lo spettacolo.

Speriamo che non abbia una pistola nascosta sotto la giacca.

Salve a tutti.

Ciao.

Entrando qui, ho notato che non ci sono più le mie foto là fuori.

Che fine hanno fatto? Chi le ha tolte?

Chi le ha tolte?

Beh...

Non è imbarazzante?

So che siete terrorizzati, quindi parlerò io.

È così strano.

Prima di tutto, mi dispiace.

Non sto ammettendo di essere colpevole o cose simili.

"Mi dispiace" nel senso in cui ci si dispiace

per qualcuno investito da un autobus, anche se non eravate voi alla guida.

Mi dispiace che lo show sia stato investito da un autobus.

Ha colpito tutti.

Seconda cosa, io...

Sento davvero la vostra mancanza.

Mi manca questo posto. Mi manca stare qui.

Mi mancano i miei colleghi.

Ciao, Alex.

Ho sentito che avete intervistato una delle mie presunte vittime.

Il New York Times sta uscendo con un articolo.

Tutti noi sappiamo cosa succederà.

Sono sicuro che non scriveranno un pezzo lusinghiero su di me.

Quindi ecco perché sono qui.

Io vorrei chiedervi di parlare in mio favore.

Chiamate il Times.

Parlate, rilasciate dichiarazioni.

Voi mi conoscete meglio di chiunque altro.

Fuori di qui saranno spietati, purtroppo.

Ma noi abbiamo lavorato fianco a fianco per anni e anni.

Siamo stati come una vera famiglia, siamo colleghi, siamo amici.

Quindi, come amico, chiedo a tutti voi di parlare in mio favore.

- Questo non è giusto. Vai via. - Io so che qualcuno di voi vuole farlo!

So che c'è qualcuno tra voi che vuole parlare.

No, no.

Siete spaventati, è naturale. Si tratta di andare controcorrente

dicendo cose impopolari

su una persona impopolare in questo momento.

Ma questa è la mia vita, cazzo!

Chi parlerà in mio favore?

Chi di voi parlerà in mio favore?

Voi siete le persone che amo di più al mondo!

Nessuno?

No?

Okay.

Alex?

Okay.

Lo so, è chiaro. Vi capisco.

Ma dal profondo del mio cuore, voglio che tutti voi sappiate...

quanto siete importanti per me.

Non sto cercando di farvi sentire in colpa.

Vi voglio bene davvero, ragazzi.

È stato un grande onore lavorare con voi. Grazie.

Mitch Kessler!

Tu sei Bradley Jackson.

Chi sapeva quello che facevi?

Tu cosa pensi?

Congratulazioni per il posto.

Guardati bene le spalle.

Bill! Bill?

- Ciao. - Ciao.

Stavamo parlando di te.

Sì?

Troviamo che tu sia fantastica.

A me sembra che tutti vogliano la mia testa su un vassoio.

No. Per molti di noi tu sei una vera fonte d'ispirazione.

Sei gentile a dire così, lo apprezzo tanto.

Ti va di uscire con alcune di noi domani sera?

È il compleanno di Claire e andiamo a divertirci.

- Il tuo compleanno? - Sicuramente avrai di meglio da fare.

Non ho niente da fare. Non conosco nessuno, quindi mi piacerebbe venire.

Devo solo trasferirmi nel mio nuovo albergo. A che ora facciamo?

- Verso le 21 al Tom O'Donnell's? - Andata.

Birdly!

Sarei io. Sono Birdly, credo.

- Ci vediamo domani sera. - Ciao.

Ciao.

- Grazie. - A te. Arrivederci.

Santo cielo.

Lui mi ha fatto questo.

Mi ha marchiata.

Si è preso la mia autostima, tutta la mia sicurezza.

Stavo affogando e non c'era nessuno qui che volesse aiutarmi.

SEI INVITATO A UNA SERATA DEDICATA AI MUSICAL DI BROADWAY

PER RACCOGLIERE FONDI PER IL NEW YORK THEATRE

ORGANIZZATA DA ALEX LEVY E JASON CRAIG.

Mio Dio.

Salve. Lasciate un messaggio dopo il bip.

Sono Chip. Puoi richiamarmi?

Devo chiederti un favore.

- Mia. - Buongiorno, Bradley.

Maggie Brener del New York Magazine sta arrivando. Avrebbero dovuto svegliarti.

Sono quasi pronta.

Dell'intervista ad Ashley non abbiamo più avuto modo di parlarne.

Sì, Mia.

Non sto per dire ciò che pensi. È stata fantastica.

Ne sono fiera, specie perché Mitch è venuto qui.

È stata la conferma che quello che hai fatto era giusto.

- Credo gli manchi il pubblico. - Insomma...

Siamo stati lì seduti ad ascoltare.

- Ovvio, eravate curiosi. - Esatto.

Anche Maggie Brener sarà curiosa, giusto? È una situazione disastrosa.

Con la confessione di Ashley

ci saranno molte domande sul Morning Show.

Maggie si aspetta che tu risponda a tutte.

Dove vuoi arrivare?

Ti sto solo chiedendo di tenerlo a mente.

Maggie si crede più intelligente degli altri.

Non so perché il Morning Show abbia scelto me.

A volte penso che abbiano scelto la persona sbagliata

e che qualcuno mi chiamerà per dirmi che è stato un grosso errore.

Fa parte del tuo fascino la mancanza di presunzione,

il tuo essere riservata e autentica.

Come fai a rimanere così?

Non lo so.

Non ascoltare quello che la gente dice di te.

Non circondarsi di persone accondiscendenti.

Penso che tanto moriremo, quindi non serve fare di tutto per emergere.

Non bisogna farsi fregare da queste stronzate.

Non dovevo dire la parola "stronzate".

Nessun problema. Usiamo tutti dei francesismi.

Sarai tu a cambiare il Morning Show o sarà il Morning Show a cambiare te?

Direi che cresceremo insieme.

Giusto.

Ma Alex?

La conosco da molto tempo. È una leggenda.

- Sì, è così. - Pensi che lei sia pronta per questa...

Questa rivoluzione femminista che hai introdotto al Morning Show?

Proprio in quella che è casa sua.

Credo di sì.

Hai notato un cambiamento nelle relazioni dietro le quinte

ora che Mitch non c'è più?

O è tutto uguale, visto che la vecchia guardia è ancora lì?

Io non c'ero prima, quindi non posso giudicare se...

Ma ieri tu hai focalizzato questa storia nell'intervista con Ashley Brown

domandandoti cosa abbia permesso al comportamento di Mitch

di passare inosservato per un decennio.

Credo legittimo supporre che tu sia curiosa.

Sì, sono umana. Inoltre sono una giornalista.

Perciò quando incontro qualcuno che ha una storia da raccontare,

cerco di creare lo spazio perché sia possibile.

Hai parlato di questo anche con Alex?

Lei è lì da più tempo di tutti.

Sì, Alex e io lavoriamo bene insieme. Abbiamo iniziato col piede giusto.

Ovviamente spero che daremo prova di essere un'incredibile squadra.

Non vedo l'ora di intervistarti per i dieci anni di carriera.

Vedremo se le cose saranno andate come tu speri.

Vi abbiamo detto i punti focali.

In quattro si sono fatte avanti, due identificate.

Dopo Ashley ora abbiamo altre due donne

che attraverso canali ufficiali vogliono accusare Mitch di molestie sessuali.

Avete otto ore per rispondere con una dichiarazione di Fred.

Prima devono darci tutti i dettagli.

Devo sapere cosa scriveranno e quanto siamo esposti.

- Concordo. - O non rilascerò nessuna dichiarazione.

CORY ELLISON: VOGLIAMO I DETTAGLI O NIENTE DICHIARAZIONE

Okay, Rob. Tagliamo la testa al toro.

Non permetteremo a Fred di fare dichiarazioni

senza conoscere i dettagli dell'articolo.

Il nostro è un atto di cortesia.

La storia sarà pubblicata comunque. Voi dovete tutelare la vostra immagine.

Il pubblico capirà che volete evitare il confronto.

Evitarlo? Ci sono milioni di versioni di questa storia. La vostra non è speciale.

Se avete qualcosa da dire di nuovo o di esplosivo, allora ditela.

Abbiamo quattro fonti diverse.

Tre donne che lavorano o hanno lavorato nello show

e un uomo che ci lavora ancora.

I fatti sono accaduti nel camerino di Mitch, nella sua auto,

in trasferta, negli alberghi,

in un bagno pubblico, su un camper durante il Festival Shakespeariano,

a Roma durante il conclave papale,

nel fine settimana nella casa al mare negli Hamptons

e molte altre volte sul suo yacht.

Eccetera, eccetera.

Chiunque può dire qualunque cosa.

Sono fonti attendibili?

Alcune sono dirette, altre per sentito dire.

Una di loro è l'ex assistente di Fred. Janine Friedman.

Mitch si è scopato Janine?

- Gesù. - Cosa ha dichiarato la Friedman?

Janine ha detto: "C'erano sempre misure di protezione per le celebrità.

Non sto parlando apertamente di accuse sessuali,

ma le star sono l'elemento più importante dello show e sono molto protette.

So che ci sono sempre state voci sul comportamento di Mitch.

Era una cosa che sapevano tutti."

Che ne pensi di raccontare la storia di Mitch che è venuto qui ieri sul set

ed è stato portato via dalla sicurezza, al posto della dichiarazione?

- Scrivigli. - Sì.

È così eccitante.

Sentite. Abbiamo una storia perfetta per il vostro pezzo.

Riguarda Mitch. Ci sono testimoni oculari.

- Sarebbe fantastico. - Ma niente più dichiarazione di Fred.

Prima ditemi la storia.

Questo non è possibile.

Ti assicuro che è perfetta per il vostro pezzo.

Fanculo. Bluffano.

Mi spiace, pubblicheremo l'articolo così com'è. Grazie.

Che cazzo.

Fate qualsiasi cosa per bloccare tutto.

Screditate le persone, chiamate le nostre fonti.

Fate quello che volete purché ritrattino.

Compratele! Ma impedite che l'articolo venga pubblicato così.

O dovrete cercarvi un altro lavoro.

Ne ho abbastanza di te e dei tuoi trucchetti.

So che ti ritieni un genio.

Ho avuto a che fare con altri sette come te durante la mia carriera.

Perciò smettila di sentirti il Messia tornato sulla Terra.

La verità è che non piaci a nessuno.

Forse a tua madre.

Ma credo che lei non ti abbia dato abbastanza attenzioni.

Ora dobbiamo pagarne noi le conseguenze.

Posso entrare nella sua camera, signora?

Come sei gentile! Sì, prego. Entra.

- Preparo il mio sorriso migliore. - Il tuo sorriso migliore?

Pensavo fosse solo un'occasione per raccogliere fondi.

Sì, lo è.

Sfortunatamente per la maggior parte del tempo dovrò stare lì

ad adulare l'ego smisurato di Maggie Brener.

A quale scopo?

Oggi ha intervistato Bradley per il New York Magazine.

Devo sapere cosa si sono dette.

C'è sempre qualcosa di entusiasmante da fare, grandi sfide da affrontare.

- Fa' del tuo meglio. - Non vedi che lo sto già facendo?

- Lo stai già facendo. - Grazie.

SEGRETERIA TELEFONICA

Bradley, sono tuo padre...

Chip, quell'intervista ad Ashley Brown...

- Mio Dio. - Lo so. Abbiamo fatto scintille, vero?

Già. Avevate promesso trasparenza dopo la storia di Mitch, ma... Gesù.

Arriviamo al punto.

L'articolo che pubblicherete con altre accusatrici...

Vuoi fare una dichiarazione?

No, voglio sapere quanto la cosa mi danneggerà.

Non hai ascoltato la telefonata?

Mi dispiace.

Fanculo.

Quanto rischia il network, lo show?

Quanto rischio io, Robert? Devi dirmi qualcosa, per favore.

Insomma, siamo amici da tanto. Abbiamo seguito le stesse storie,

negli stessi merdosi hotel, conosci tutte le mie ex mogli.

Ne ho fatte di porcate per te. Ti ho aiutato io ad avere il lavoro.

Sapevamo che le cose non erano perfette nello show, ma non sapevamo tutto.

Ora stiamo facendo pulizia.

Tu devi aiutarmi. Do ut des. Funziona così.

- Mi dispiace, Chip. - Davvero?

Dopo quello che ho fatto per te?

Non ricordo più quello che hai fatto per me.

Non era questo il patto?

Non ti sto chiedendo di compromettere il pezzo,

ma solo di non colpirmi in piena faccia.

Me lo devi.

Potrebbe compromettere il pezzo.

So dove nascondi i tuoi scheletri, amico mio.

Pensa bene a quello che fai.

SOSTENIAMO IL TEATRO

Benvenuto. Posso prendere il suo cappotto?

Permesso accordato.

- Ecco a lei. - Grazie.

Prego. Buon divertimento.

Ecco il segnale d'allarme. Cory è qui.

- Okay. Su la maschera. - Un bel sorriso.

Ciao, Cory. Sono contenta che tu sia venuto.

Alex, magari fosse vero. Mi hai invitato solo per ragioni diplomatiche.

È vero.

Ma potremmo fingere che non sia così. Sarebbe divertente.

Puoi anche cantare se fai una donazione.

Che ne dici del valzer "Dell'Inganno"?

Da I Miserabili?

Complimenti per la citazione molto sottile. Sono sorpreso.

Anche io.

Forse abbiamo qualcosa in comune, dopotutto.

Chi lo sa!

Un Manhattan?

Già che ci siamo.

È bello vederti.

- Ciao, Geneva. - Ciao.

Siete arrivati. Grazie di essere venuti.

Sono io che ringrazio te per tutto questo.

- Già, grazie. Hai una casa bellissima. - Grazie.

- Come vanno le cose? - Bene.

- Sì? - In realtà non va tutto bene.

Avrai sentito degli incendi in California, fuori Los Angeles.

Lo so, è orribile.

A quanto pare è successo poco distante dalla nostra casa di Malibu.

No...

Va tutto bene, abbiamo solo dei vicini isterici a cui piace fare tragedie.

Spero che tu abbia ragione, Fred.

Provate a rilassarvi, è per questo che siamo qui. Okay?

Fa' una donazione, Fred. Non fare il tirchio.

Perché pensano tutti che io sia tirchio?

Perché lo sei, caro.

- Grazie. - Vieni qui spesso?

- Sì. Anche tu hai un'aria familiare. - Posso offrirti un drink?

Magari. Ma sono troppo occupata a governare l'universo.

Certo.

Hai visto Maggie?

Dio, meglio per lei che si faccia vedere.

Già. Il caro vecchio sorriso funziona?

Certo che funziona, è fantastico. Va alla grande.

- So tenere tutto sotto controllo. - Sì, lo so.

Sì. Ma c'è una cosa che non sopporto.

Tutti vogliono parlare solo di Bradley Jackson.

"Quella Bradley è fantastica." "Mio Dio, che scoperta."

"Bradley è davvero una rivelazione." "È davvero una bomba."

Stronzate.

Insomma, sono io che l'ho scoperta, ma sembra che nessuno lo ricordi.

Io lo ricordo.

Comunque è ora del discorso. Perciò fa' un bel respiro.

Metti il casco prima di partire e sta' molto attenta.

- Tranquillo, sto quasi sempre attenta. - "Quasi".

Okay.

Chiedo scusa.

Salve. Non temete, non ho intenzione di cantare.

Volevo rubarvi un minuto per ringraziarvi di essere qui stasera.

Un ringraziamento speciale va a Geneva Micklen

che mi ha fatto conoscere questa fondazione meravigliosa,

la ragione per cui siamo tutti qui stasera.

Grazie. The New York Theatre Development Fund

cerca di fare arrivare la forza del teatro a ogni persona.

Offre borse di studio agli studenti meno fortunati

che saranno i professionisti di domani.

Quindi date un'occhiata al catalogo dell'asta, per favore.

Ci sono pezzi fantastici.

Christian sarà qui tutta la sera.

Con una donazione di mille dollari

potrete cantare una delle vostre canzoni preferite,

come Cheyenne Jackson ha fatto prima così meravigliosamente.

Ci saranno drink e dessert a volontà. Spero tanto che vi divertiate.

Lunga vita a Broadway!

Grazie. Divertitevi.

- Ciao. - Ciao. Cosa prendi?

Cosa consiglieresti per un impegno sociale a cui non mi va di partecipare?

Jameson.

Il whisky che da secoli aiuta gli inglesi ad affrontare gli impegni sociali.

Perfetto. Allora lo prenderò con ghiaccio.

- Anzi, fammelo doppio. - Doppio?

Segno sul tuo conto?

- Grazie. Mi chiamo Bradley. - Mi ricorderò di te.

- Augurami buona fortuna. - Buona fortuna.

- Quella è Bradley Jackson. - Bradley è qui.

- Com'è possibile? - Sì, Claire l'ha invitata.

Lei è venuta veramente? Interessante.

- Mio Dio, che bei capelli che hai! - Ti piacciono?

Al network mi pettinano come una bambola. Così ho cambiato.

Comunque grazie per l'invito, Claire.

- Buon compleanno. Questo è per te. - Grazie.

- Un brindisi a Claire! - Grazie!

Stavamo per giocare

a "Bevi uno shot per ogni volta che hai flirtato con un collega al lavoro".

- In passato. - Posso portarvi qualcosa?

- Tequila! - Tequila.

Sì, tequila. Segnate tutto sul mio conto, lo terrò aperto per tutta la sera.

- Mi chiamo Bradley. - Sig. na Jackson.

"Sig. na Jackson" se non fai il bravo.

- Mio Dio. - Tu non fai la brava, Layla.

- Come fa a sapere chi sono? È strano. - Devi abituarti.

A questo serve l'alcol, a non pensare alle cose a cui non ti va di pensare.

Brindiamo a questo, amiche mie. Alla negazione!

Alla negazione!

Grande!

Tequila con ghiaccio.

Daniel.

Sei troppo bravo.

Non sono Neil Diamond, ma me la cavo.

Hai cantato benissimo. Ma volevo dire che sei troppo bravo

per aspettare che uno dei tuoi amici bianchi si decida a darti un'occasione.

È bello vederti, Audra. Dov'è il resto di YDA?

La casa della nonna di Jimmy è vicina alla zona degli incendi in California.

Lui è andato ad assicurarsi che stesse bene.

- Mio Dio, è una cosa terribile. - Vedremo come finirà.

Tornando al discorso di prima, vorrei discutere con te di una cosa.

Okay.

Preferirei non farlo in un posto dove i capi del Morning Show sono ovunque.

Il Morning Show è la mia casa da tanto tempo.

Non credo che il mio percorso lì sia finito, tutto qua.

- Ti senti apprezzato? - Mi sento motivato.

Okay. Non dirti delle bugie, vieni a parlarne con me.

Ehi! Perché non fai il bravo gay e vieni a sentire qualche canzone?

- Certo. - Okay. Andiamo.

- Splendida idea. - Non è niente di personale.

- Bene. Allora canterai? - Ti prego, fallo cantare.

Pensavo a "Modern Major General" perché la conosco bene.

L'ho imparata al college.

Oppure un'altra canzone cantata da Rex Harrison.

Gilbert e Sullivan?

È così vittoriano! Non vedo l'ora.

- Sarai bravissimo, Yanko. - Certo.

C'è Maggie. Okay, divertitevi.

- Ciao, Maggie. - Ciao, Alex.

- Come stai? - Bellissima festa e bellissimi uomini.

Lo so. Come sempre!

Sei stata un tesoro a venire qui.

So che hai avuto una giornata impegnativa con la mia nuova complice.

- È davvero incredibile! - Bradley? Sì.

- È un'interessante scoperta. - Sì, lo so.

Lei è qui?

No. Finalmente è riuscita a prendersi una serata libera.

- Se l'è meritata. - Ha fatto bene.

Sarà stato difficile essere catapultati nello show.

È stata una settimana dura per lei. Insomma, lei ha davvero molto talento.

Ma è rimasta scioccata quando le ho detto che saremmo andate in onda lunedì.

Come darle torto!

Sei stata tu a deciderlo?

Sì. Io so di cosa ha bisogno lo show.

Un inizio fresco, rapido, femminile, attento.

Non potevamo aspettare ancora, a mio parere.

Bradley se l'è cavata da vera star.

Insomma, per una che non aveva esperienza nella conduzione è stata grande.

Di certo sarà stata guidata dalla mano esperta di una persona come te

che è in questo ambiente da molti anni.

Sì!

Insomma, tu lo sai bene, Maggie.

Per le donne non è facile assumere il controllo

in un impero dominato da uomini.

Ma abbiamo fatto la storia con quell'intervista.

Siete già una coppia così affiatata? Che bello.

Grazie.

Dai, non dirmi che credevi che non avrei gestito completamente io

un'intervista così delicata per noi.

Ci ho lavorato con Bradley tutta la settimana.

L'ho guidata cercando di arrivare alla verità della storia di Ashley.

È stato intenso, è stato duro.

Ma insieme ce l'abbiamo fatta.

Dovrei scriverlo nel mio articolo?

No.

Ho solo pensato che avrebbero potuto interessarti

i cambiamenti che stanno rinnovando il Morning Show.

Io per prima ho subìto delle pressioni lavorando con Mitch.

Ora finalmente ho l'opportunità di migliorare le cose per tutte le donne

e per me stessa.

- Che c'è? - Ci conosciamo da tanto.

Io ti rispetto tantissimo.

Ma non ho intenzione di scrivere un pezzo di encomio al femminile

parlando di una donna che...

ha finto di non vedere il discutibile comportamento di un suo collega.

Prego?

Il pezzo su Bradley sarà fantastico.

Non ti biasimo se temi di perdere tutto,

se hai paura che qualcuno che ti siede accanto possa rimpiazzarti.

So che è molto difficile per te.

Vuoi che scriva qualcosa al riguardo?

Detto tra noi...

Non ho affatto paura di perdere.

Per niente.

Tutt'altro.

Buon divertimento.

Non ho ancora saputo se il Times farà marcia indietro, fanculo. Tu?

No, per niente. Fanculo.

Ti sei perso le foto con la stampa, Chip. Richiamo la fotografa?

Così saremo tutti nella sezione Gala di W come i ricchi stronzi che siamo.

Preferisco essere uno stronzo che non si fa fotografare. Grazie.

Sei molto in ritardo.

Sono molto ubriaco.

Bere mi è sembrato più urgente stasera. Chissà perché!

Vado a cercare Geneva.

Non è stata una cosa gradevole

essere tagliato fuori dalla telefonata con il Times.

Non eri necessario.

So bene quello che stai facendo. Aspetti che esca l'articolo

così se si mette male per te, sarò licenziato il giorno dopo. Giusto?

Direi che ho ragione.

Mi dispiace, Charlie "Chip" Black.

- Sei sincero? - Stavolta direi di sì.

Okay. Tanto perché tu lo sappia, non sei intoccabile.

Sei assolutamente sacrificabile come me.

Stai bene?

Per favore.

Sei uno sponsor degli alcolisti anonimi? Vuoi fare ammenda?

No, Alex. Aspetta solo un minuto.

Andiamo.

Facci almeno fotografare mentre parliamo, no?

Un bel sorriso.

Sì.

Sei contento?

Non ricordo quando è stata l'ultima volta che ci siamo detti qualcosa.

Che cosa vuoi da me, Cory?

È stato quando hai annunciato che Bradley era la nuova conduttrice.

Lì sono stato piuttosto odioso con te.

- Sei stato uno stronzo. - Ascolta, voglio che tu lo sappia da me.

- Cosa dovrei sapere? - Avevi ragione.

Ecco. L'ho detto.

Hai fatto bene a scegliere Bradley. È stata un'idea brillante.

Vorrei tanto che trovassimo un modo per lavorare insieme.

Penso che tu sia una specie di folle geniale.

Adoro lavorare insieme ai folli geniali.

Vaffanculo, Cory.

Risparmiati per la prossima vittima, io non abbocco.

- Davvero non mi credi? - No.

Alex.

Devo impegnarmi di più.

Scusatemi! Posso avere la vostra attenzione per un istante, per favore?

Vi rubo soltanto un secondo

per ringraziare colei che ci ospita questa sera.

Alex, come faremmo senza di te? Un applauso ad Alex!

Grazie, siete molto gentili. Grazie.

Voglio dedicare questa canzone a te, Alex Levy.

Tu rendi il mio lavoro divertente. Questa ti piacerà.

Che stai facendo?

Santo cielo.

Però sei bravo.

- Sai che questo è un duetto, Alex? - Mio Dio, no. Non esiste.

Avanti, vogliamo sentirti!

Sa anche le parole!

Che cazzo sta succedendo qui?

Non lo so, ma è strano e affascinante. Mi piace tantissimo.

Brava, Alex!

Sì?

Sì, sono pronto a rilasciare quella dichiarazione.

Tu cancelli quella della Friedman?

Cos'è cambiato?

Va bene, non dirmelo.

Perfetto. Sei pronto?

Alex...

- Che succede? - Devo uscire da qui.

È il tuo party. Cosa dovrei dire a queste persone?

Non so. Digli di smetterla con queste canzoni del cazzo!

- È successo qualcosa? - Succede qualcosa ogni cinque minuti!

- Ho bisogno di uscire da qui. - Perché hai bisogno di uscire?

- Che cazzo sta succedendo? - Voglio vedere Mitch!

Va bene?

Devo parlare con lui.

È qui in città.

Sono successe tante cose e voglio parlare con lui. Voglio vedere il mio amico!

- È un crimine forse? - No, non è un crimine.

Ti prego, non farlo diventare qualcosa che non è.

Non lo farò.

Vai pure. Mentirò per te e penserò io al tuo party.

Grazie.

Quindi adesso non si può avere una storia con qualcuno di sexy sul lavoro?

Meglio avere una storia con qualcuno che non sei obbligata a vedere ogni giorno.

Con quale tempo libero, esattamente?

Però essere single ha i suoi vantaggi.

Quali?

Non lo so.

Ma per favore! Sapete qual è il problema?

Gli uomini mettono l'uccello in molti posti in cui non dovrebbero.

Ma chi può dire che anche noi non faremmo lo stesso

se fossimo diversamente equipaggiate?

È questo che vuol dire essere un uomo. Questa cosa non cambierà mai e poi mai.

Non importa quello che ci diciamo, né quello che abbiamo intenzione di fare.

Perciò, mazel tov!

Sei una nichilista ubriaca, Hannah.

- Fanculo, baby. - E lo adoro!

Sarebbe stato meglio se la sicurezza avesse tenuto Mitch fuori dall'edificio.

È stato così triste. Che faccia! Mi ha chiesto persino del mio cane.

La cosa triste erano tutte quelle persone

che cercavano di fingere di non sapere niente di quello che Mitch stava facendo.

Quindi Mitch non era l'unico.

- Insomma, Mitch era l'unico che... - Aspetta.

Chi vuole saperlo?

Come, scusa?

Quello che Rena chiede è se vuole saperlo la Bradley Jackson giornalista

o la Bradley Jackson essere umano che è uscita a bere qualcosa con le colleghe.

Davvero?

Sentite. Ho lavorato in tanti posti e sarei scioccata se l'unico fosse Mitch.

Ma non tutte qui fanno interviste in diretta cercando di scoprire la verità.

Dici che non dovevo chiederle di essere sincera?

Credo che alcune di noi amino il proprio lavoro, per quanto imperfetto sia.

Non voglio in nessun modo mettere a rischio il vostro lavoro.

Sono solo una testimone degli eventi qui, proprio come voi.

Vive la révolution! Tagliamogli le palle!

Senza offesa, Claire, ma tra dieci anni vedremo se la penserai ancora così.

Può darsi che il tuo punto di vista sia diverso

perché per troppi anni hai tollerato questi comportamenti dagli uomini.

Gesù, Claire.

- Cosa vorresti dire? - Non sto dando la colpa a te.

Ma di certo spero che vorrò ancora tagliare le palle a Mitch tra dieci anni.

Sarà sempre un maniaco per me.

Scusa, tu hai 24 anni?

Ecco, allora forse è meglio dire "tra 20 anni".

Con tutto il rispetto, tu fai questo lavoro da 18 mesi.

Cosa cazzo ne sai di questo show, di cos'è stato, di cosa ho visto io,

di quello che ho vissuto da quando lavoro qui?

Con tutto il rispetto, non c'è bisogno di lavorare qui da 20 anni

per capire che Mitch faceva cose schifose.

- Okay, forse è meglio... - Ovviamente nessuno dice il contrario.

Ma non è tutto bianco o nero come stai dicendo tu.

Perché è roba complicata.

Le persone sono complicate. Mitch era complicato.

Lui era una parte di questo show. Io ci tengo davvero...

a questo show.

Okay. Mia, sono davvero molto ubriaca.

- Mi dispiace, siamo tutte ubriache... - No, chiedo scusa a tutte. Va bene?

È difficile per me.

Sto male per...

Sto male perché da questo articolo del Times...

sarà difficile riprendersi.

Per noi o per Mitch?

Sapete che c'è? È meglio che me ne vada. Chiamerò un taxi.

- Mi dispiace tanto, Mia. - No, sto bene.

Scusatemi.

Scusatemi tutte.

Buon compleanno.

Grazie.

- Ciao, Mia. - Sì, a domani.

Okay. Ciao, Mia.

Mi dispiace di aver detto che voglio tagliargli le palle.

Grazie di avermi chiamato. La conversazione è sfavillante.

Dio.

Stavo giusto riflettendo su quanto fosse gradevole

sentirsi così a proprio agio con qualcuno stando in silenzio, senza dover parlare.

Allora hai chiamato la persona sbagliata.

Ho chiamato tante persone sbagliate di recente.

Già. Avevo proprio intenzione di chiedertelo.

- Chi diavolo è questa maledetta Bradley? - Lascia stare, ti prego.

È il network che ci ha pensato?

Sono stata io. È stata una mia trovata!

Insomma, l'ho deciso sul momento

a quello stupido premio giornalistico l'altra sera.

- Non ci credo. Davvero? - Sì, sono stata io.

Dio. Sai una cosa?

Adesso non c'è modo di tornare indietro.

Hai veramente perso il controllo da quando io non ci sono più.

- Non ci capisco più niente. - Vuoi che ti dica cosa penso davvero?

- È una domanda retorica? - Sì, certo che lo è.

Lei non durerà. Tu devi prepararti a questo.

Perché la gente è maledettamente stupida.

Vede una cosa che gli viene sbattuta in faccia e dice: "Wow, che cos'è?"

Poi realizza che detesta che le cose gli vengano sbattute in faccia e cambia.

Perciò ti consiglio semplicemente di mantenere le distanze.

Così i brandelli di Bradley non ti finiranno nei capelli quando esploderà.

- Ti adoro. - Bene.

Ho capito. Poi che faccio?

Sempre ammesso che non rimanga sepolta dai resti di Bradley Jackson.

Il che non è affatto sicuro.

La vita continua, sai? La gente continuerà a guardare lo show

perché l'aiuta a mandare giù gli orrori di questo mondo.

Tu ne uscirai fresca come una rosa.

Ti adoreranno ancora di più dopo che Bradley Jackson sarà scoppiata.

Dopo il disastro, che sarei io,

tu sarai quella saggia, quella solida, quella intelligente,

quella su cui si può contare,

che è sopravvissuta a tutto e non è mai cambiata.

Poi troverai un nuovo co-conduttore, probabilmente un uomo.

Per quanto possa suonarti ridicolo adesso,

probabilmente sarà un uomo bianco, eterosessuale e affascinante.

Ma non troppo, non in modo sfacciato come...

Come l'amico di tuo padre per cui hai sempre avuto una cotta.

Sarà molto intelligente, sarà un giornalista.

Non sarà uno di quei fotogenici bellimbusti.

Sarà una persona profonda.

Andrete meravigliosamente d'accordo.

Vi farete un sacco di risate in diretta e anche nella vita.

- Non ti ridaranno mai quel posto. - A me? Non stavo parlando di me.

- Mai. No. - Stavo parlando di quest'altra persona.

Quest'altra persona che vive in una casa piena di specchi deformanti.

- Davvero? Ma li abbiamo tutti. - Lo so.

Hai ragione.

Ti mancavo.

Ammettilo.

È così, lo so. Mi hai chiamato tu.

Per favore. Perché non continui a guidare, sbruffone?

Sai che c'è? Ho avuto un'idea. Potremmo uscire insieme.

Paige è andata via e tu sei separata.

- Dio, ti rendi conto di quello che dici? - Siamo entrambi liberi.

È la prima volta che entrambi siamo liberi, perciò potremmo farlo.

Insomma...

Sì, sono sicura che ogni donna sogni di sistemarsi con un predatore sessuale.

Di avere un paio di piccoli predatori tutti per sé.

Ma credo che il mondo abbia in serbo qualcosa di meglio per me.

Sì, hai ragione. È così.

C'è la vita oltre lo show, comunque.

Non è poi così male per me. Ci sono cose peggiori.

Mi manchi davvero.

Anche tu mi manchi davvero.

Mi dispiace.

No.

Mitch, l'articolo. È appena uscito.

Merda.

Fanculo.

Ragazze, l'articolo del Times è uscito.

Merda.

Mio Dio.

Al conclave papale? Forse so chi era questa.

"La donna ha detto che Kessler le ha chiesto di raggiungerlo nel bagno

di una stazione di benzina." Gesù!

"Nonostante l'intervista esplosiva di Bradley Jackson ad Ashley Brown

non sono stati menzionati altri episodi che fossero noti ai vertici del network."

IL NEW YORK TIMES "LE MALEFATTE DI MITCH KESSLER"

Torno subito.

Pronto?

Ehi, papà?

Sono io. Sono Bradley.

Spero che non sia un brutto momento.

- Perché mi hai chiamata? - Beh...

Questa è una bella domanda.

Credo che sia da un po' che volevo farlo.

Non ero sicuro che tu volessi parlare con me.

È normale. Mi chiami per chiacchierare dopo 15 anni?

Sento dei rumori. Sei in un bar?

Sì, hai indovinato.

Va bene, scusa.

Ti ho chiamata solo perché...

Perché stavo pensando a te.

Io penso sempre a te.

Ho guardato il tuo programma.

Forse è un po' egoista da parte mia, ma volevo chiamarti.

Volevo dirti quanto sono fiero.

Sono molto...

fiero.

Sono davvero molto fiero di te. Vorrei che tua nonna potesse vederti.

Ho sempre saputo che eri molto intelligente, Bradley.

Il modo in cui...

Il modo in cui parlavamo di politica insieme quando eri piccola.

Non sto cercando di prendermi il merito...

per quanto straordinaria sei diventata.

No, anzi, al contrario.

No, considerando da dove provieni,

e dove sei arrivata.

Ti ho fatto vivere un inferno.

Ci sei ancora?

Anche io ti ho fatto vivere un inferno.

Hai fatto quello che hai ritenuto giusto.

Ho fatto quello che andava fatto.

Non chiamarmi più.

Non hai chiamato mamma, vero? Perché adesso è molto fragile.

No, non l'ho chiamata.

Io non voglio creare problemi.

- Allora non farlo. Devo andare. - Okay. Buonanotte.

Abbi cura di te, figliola.

L'ho sempre fatto.

- Ciao. - Ciao.

Mi dai da bere?

Offre la casa.

- Un altro? - Sì, dammene un altro.

- Come ti chiami? - Sono Andrew.

- Andrew? - Sì. Tu come ti chiami?

- Io sono Bradley. - Quella del conto.

- Sì. - Che è ancora aperto.

Okay. Va bene.

Devo andare.

- Va tutto bene? - Sì.

Ma stiamo scherzando?

FRED MICKLEN HA DICHIARATO AL TIMES: "È UN UOMO FINITO, NON LAVORERÀ MAI PIÙ".

Quel figlio di puttana.

Devo tornare a casa.

Andiamo, Alex. Tu le sapevi tutte queste cose.

Le sapevo, sì.

Le sapevo, in teoria.

Ma adesso, leggerle così, è davvero molto diverso.

Per favore, potresti... Devo tornare a casa, Mitch. Ti prego.

- Okay. - Grazie.

RENA: POTEVA ANDARE PEGGIO!

- Non posso dirle il numero della camera. - Sì che può. Anche io alloggio qui.

- Entrambi alloggiamo qui. - Nessuno nega che lui alloggi qui.

- Ma non posso dirle in quale stanza. - Lo chiami e gli dica che lo aspetto...

Non posso, non è qui.

- Perché continua a dire... - Bradley?

- Scusa, sono in ritardo. - Cory!

Gli ho detto che ti conosco, ma non vuole ascoltarmi.

- Sì, ti porgo le mie scuse. Andiamo. - Che maleducato.

Tranquilla, non preoccuparti di lui. Sta solo facendo...

Sono contenta di averti trovato.

Ho sentito che dicevi che ora alloggi qui anche tu.

- Sì. Mi hanno spostata qui. - Bene. In che stanza sei?

In una di sopra.

Okay.

Vuoi raccontarmi cos'è successo?

- No. Non lo so. - Va bene.

Anzi, lo so. Ho fatto qualcosa di maledettamente stupido.

Va tutto bene.

Mi sono scopata un barista.

- Okay. - Non mi dispiace essermelo scopato.

Sono solo preoccupata perché adesso sono famosa, quindi...

Insomma, non so più che cosa sto facendo.

No. Ehi, va tutto bene.

Vieni qui, appoggiati a me.

Ti tengo io.

Non preoccuparti.

- Mi sento così in imbarazzo. - Non devi. Ci sono io.

Andrà tutto bene.

- Pronto? - Ciao, Fred. Sono Mitch.

"Fred Micklen ha dichiarato al Times: È arrivato negli Studi

in evidente stato di alterazione e scortato fuori dalla sicurezza.

È doloroso vederlo così, ma le sue azioni l'hanno portato a questo punto.

È un uomo finito. Non lavorerà mai più".

Se io vado a fondo, tu verrai a fondo insieme a me.

Con me, brutto figlio di puttana.

- Sottotitoli: Lisa Liso - Sottotitoli: Lisa Liso

[DUBBING BROTHERS]