Original subtitles

NEW YORK, 2 h 58

Fred !

Alors ?

Donc c'est décidé ?

Putain, on est morts.

Non, je le lui dis.

Quelqu'un est mort, au moins ?

Charlie Black Rappelle-moi vite

Merde !

Tu reçois Gerard Thompson, prof d'histoire de l'art,

au sujet d'un tableau retrouvé,

de Van Gogh.

On doit relire ton discours de vendredi.

Il est long. Je décale ton apéro avec Jane Fonda.

Ensuite,

tu as la sénatrice qui a écrit sur la faillite du pouvoir.

Tu dois réessayer ta robe pour vendredi. On te l'apporte au studio.

Chip t'appelle, c'est urgent.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qui est mort ?

VIRGINIE-OCCIDENTALE, 5h25

Pitié ! Tu peux éteindre ça ?

50 ans qu'il chante ce crash d'avion.

Ils sont toujours morts, oublie ! Pas vrai, Joe ?

Mollo, je me maquille.

Alan, c'est quoi, ces conneries ?

À savoir ?

L'idée débile

que les centrales vont investir dans le captage de carbone

sans contrepartie.

On va pas relancer ce débat.

On va à une manif qui divise une ville.

Je sais.

Qui a mangé tous les burgers ?

Prends mes frites, Joe.

- Elles sont froides. - T'en as mangé combien ?

D'accord, on parle de la ville divisée.

Mais on glisse aussi que le captage du carbone est sûr.

C'est toi qui l'as écrit !

C'est pas mes idées, Bradley. J'ai fait Harvard, je suis de gauche.

Je fais mes armes.

La vérité est la même au canard local ou au Times.

Merde, c'est le bon chemin ?

Subtil, d'avoir placé Harvard

dans la conversation !

Tous les mecs qui ont fait Harvard

répètent ce mot à l'infini.

"Harvard, Harvard !"

Ça va durer encore longtemps ?

Oh putain !

Mitch Kessler est viré du Morning Show.

Hein ? Pourquoi ?

Je regarde.

Un tocard de l'info en moins.

Avant de coprésenter le Morning Show,

M. Kessler était un pilier

de la rédaction d'UBA,

ancien correspondant à la Maison-Blanche,

et modérateur de débats présidentiels.

Il a reçu de nombreux prix,

dont celui de l'excellence journalistique.

Avec le Morning Show, il a raflé

douze Emmy Awards en quinze ans d'antenne.

Hier soir, le New York Times a eu vent d'une enquête interne

sur M. Kessler, pour harcèlement sexuel.

Jusqu'ici, le Morning Show

était épargné par les scandales qui éclaboussent ses concurrents.

- Quand ? - Ça vient de tomber.

- Elle est déjà au courant ? - Oui.

On bouscule le sommaire. Antenne dans 90 minutes.

Préparez-vous.

Layla réécrit. Transmets à Alex.

Ça marche.

On a pas eu le choix.

Les plaintes pour harcèlement étaient nombreuses.

Nombreuses comment ?

Par qui ? Quand ça ?

Je sais pas, c'est confidentiel.

Ça a fuité au Times.

Mais comment ?

Aucune idée. Si je tenais cet enfoiré...

Je voulais régler ça discrètement.

Et merde...

Les RH enquêtent depuis quelque temps, je voulais pas...

Je voulais t'épargner, te préserver, Alex.

Avant que tu...

Tu savais et tu me l'as caché ?

Comme si j'étais la petite stagiaire de province ?

J'ai voulu te laisser respirer, selon ton souhait,

pour que tu sois au top pour l'émission.

- Pour le pays. - Va chier, Chip !

Mêle pas le pays à ça.

Il a assez d'emmerdes comme ça.

Ça me touche.

Mon coprésentateur, mon mari de télévision,

est un prédateur sexuel, maintenant ?

Comment tu as pu décider de me tenir à l'écart ?

Tu crois que l'alchimie, ça s'achète comme de la lessive ?

Bureau de Charlie Black, patientez.

Ne quittez pas.

Rena, où est-il ? Comment on fait ?

Il est avec elle.

J'ai des consignes.

Ça commence dans moins de 2 h.

Bureau de Charlie Black.

Bonjour ! Je le préviens.

Sérieux ?

Oui. Pardon.

Mon cul !

- Quoi ? - C'est la chaîne.

- Cory et Fred. - Super, on prend.

Bonjour, ici Alex.

- Et Chip. - Alex ?

- C'est Cory, à l'appareil. - Et Fred.

Je suis sincèrement navré, j'en suis malade.

C'est comme si Mitch était mort, le Mitch...

Et je suis directeur de l'info

depuis seulement un mois.

- Alors pour toi... - Mes condoléances, Alex.

C'est dur pour nous tous.

Notre famille vit une tragédie.

Alors, on...

Aucune conduite déplacée

ne sera tolérée chez nous.

- Jamais. - C'est choquant.

Merci, Fred et Cory, mais je n'ai pas le temps d'y penser.

Je dois penser à l'émission qui est dans moins de deux heures.

Merci.

C'est exactement ce qui fait de toi une grande pro.

Il faut y aller étape par étape.

Les millions de recettes publicitaires en jeu,

on s'en fiche.

Le changement peut avoir du bon.

Ça peut être un mal pour un bien.

Alors oui, putain, faut foncer.

En profiter pour se réinventer, voir plus grand,

faire mieux.

Heureusement qu'on t'a, Alex. Tu vas nous sauver.

Alors pourquoi ils traînent pour renouveler mon contrat ?

Me revoilà !

Vous savez, j'ai l'intuition

que c'est à moi d'annoncer la nouvelle, sans fard.

C'est en parlant vrai qu'on gardera notre intégrité.

On va leur parler comme à des proches.

On va partager leur peine.

On va surmonter ça ensemble.

La grande classe jusqu'au bout.

Si on fait ça bien, on peut reconquérir des spectateurs.

Tout à fait, ton idée est la bonne.

On se rassemble tous.

On aura un pic d'audience au début, et...

Mesures d'audience

J'allais le dire.

Les mesures d'audience approchent, ne l'oublions pas.

Et oui,

on peut discuter de la personne qui remplacera Mitch...

aujourd'hui.

Mais j'annonce la nouvelle seule.

On a le choix ?

Je ne veux personne à la place de Mitch

à ce moment-là.

Seulement moi.

Je ressens rien.

T'en fais pas, je serai avec toi.

Sur le moment, tu le sentiras.

Tu trouveras les mots, comme toujours.

À bas le charbon

- Bradley ! - Quoi ?

- Je te le dis pour ton bien. - Quoi ?

T'es horrible.

Va chier, Alan. Oui, je suis teigneuse.

Tu es pire.

Tu es une tueuse. C'est l'avis général.

Tu agresses tout le monde.

Trop de gens font mal le boulot, notamment toi.

Le poste de présentatrice...

ils le donnent à Sarah.

À Sarah ?

La seule lesbienne coincée au monde, avec sa choucroute,

qui a moins d'ancienneté que moi ?

Elle est aimée.

- C'est pas un crime. - Je vois.

Fais un petit effort.

Tâche d'être plus aimable !

Je suis aimable, putain !

Charbon égale emplois !

Le charbon, ça suffit !

La Vieille

Faut que je réponde. Urgence familiale.

Maman, ne quitte pas.

Tu veux pas me parler ?

Je suis en reportage dans une manif.

Une manif ? C'est pas dangereux ?

Non, c'est devant une mine de charbon.

- Hal va bien ? - Oui, très bien.

Parle plus fort.

Je te retiens pas, mais simplement,

j'ai récupéré ton frère.

Tu plaisantes ?

Change de ton, ça fait peste.

Je te rappelle.

Joe !

Par ici !

Excusez-moi.

Bradley, voici Jenna Macantire, une opposante.

Et Bob Stephens, d'une lignée de mineurs.

OK, c'est bon.

Fais-moi un plan large.

Je fais le décompte.

Ça va, Joe ?

- Ça va pas ? - Lâche-moi, mytho !

Tu m'as traitée de quoi ?

De sale mytho.

Moi ? Où est la vérité, alors ? Dis-moi cinq vérités sur le charbon.

Je te dirai rien.

Parle ou je te fais arrêter pour agression.

T'y connais rien, au charbon. Tu viens foutre la merde.

- Je t'écoute ! - C'est bon marché.

Faux ! Quoi d'autre ?

C'est facile à extraire.

Faux ! Quoi d'autre ?

Ça crée des emplois.

La mort aussi. C'est une raison ?

Si c'est si bien,

pourquoi ces gens manifestent ?

- Ils pensent que c'est dangereux. - Et toi ?

Les cendres contiennent de l'arsenic,

du cuivre, du plomb, du mercure, de l'uranium.

Que des merdes !

Et les emplois ?

Combien de suppressions en dix ans ?

Je sais pas.

Des milliers !

Des milliers de familles sur le carreau.

Et l'histoire se répète.

La gauche impose des sanctions, la droite les annule, ça se fritte.

Ils s'écoutent parler,

ils veulent avoir raison et gagner.

C'est tout ce qui importe. Et il y a des vies en jeu.

Et c'est fatigant !

Je suis fatiguée !

Du calme.

Me touche pas.

- Bouscule pas les gens âgés. - Pardon.

Je suis prête.

Vous êtes prêts ?

Dans 3, 2, 1...

Ici Bradley Jackson, devant la mine de charbon de Lachlan,

qui rouvre ses portes après une fermeture de quatre ans

due à une baisse de la demande et à une réglementation durcie.

La région a perdu des milliers d'emplois.

C'est l'heure.

Je suis prête.

J'ai revu le conducteur.

C'est bon, je sais quoi dire.

Dernières retouches !

Merci.

On y va !

Caméra A à venir.

Caméra A,

à toi dans huit secondes.

En place... Top Alex.

Bonjour à tous.

J'ai de bien tristes nouvelles.

Mitch Kessler, mon coprésentateur et partenaire à l'écran depuis quinze ans,

a été licencié pour harcèlement sexuel.

Tiens bon.

Je tiens d'abord à exprimer

notre soutien aux femmes victimes.

Nous nous en voulons énormément de n'avoir rien vu.

Nous sommes de tout cœur avec vous.

Quant à vous tous, chez vous, j'imagine ce que vous ressentez,

car toute l'équipe du Morning Show et moi-même

sommes dans le même état.

Sous le choc,

déçus, incrédules.

Elle me jette en pâture !

Même si je n'ai pas le détail des accusations,

leur gravité ne permettait pas de garder Mitch à l'antenne.

Inutile d'en regarder plus.

Ne touche pas à la télécommande.

Il faisait partie de notre famille,

de votre famille.

Il va nous manquer à tous.

Mais les actes ont des conséquences.

En tant que femme, je déplore qu'elles soient trop rares.

Même si je vais regretter

le Mitch

que je croyais connaître,

je suis fière d'appartenir

à une chaîne,

à un pays où ces actes ne sont pas impunis.

Mon cul !

Je vous demande

d'être patients, le temps que nous retrouvions un équilibre.

Elle déchire.

Nous continuerons à vous informer...

Dommage qu'on n'ait pas plus de crises, ça la galvanise.

Cette famille est la vôtre,

et nous traverserons cette épreuve ensemble.

À tout de suite.

On revient dans 30 secondes.

C'était bien.

Magnifique.

- Mouchoir ? - Non merci.

200 554 tweets vous mentionnent

T'y connais rien, au charbon. Tu viens foutre la merde.

- Je t'écoute ! - C'est bon marché.

Merde !

Bradley Jackson ! Reviens tout de suite !

Pourquoi tu as engagé Sarah Oppenheimer comme présentatrice ?

Arrête ! Tu sais de quoi tout le monde parle ?

Du départ de Mitch Kessler et de ton pétage de plombs !

Lâche-moi, Jones. Je savais pas qu'on me filmait.

On est au 21e siècle !

Je lui parlais de la vérité.

Ça te parle ? Le journalisme ?

Notre mission est d'informer le public. Tu t'entends ?

Je t'ai donné une chance.

- Je sais. - J'ai été le seul.

Tu es virée de partout, on sait tous pourquoi.

- Commence pas. - Miss "double putain".

J'étais toute jeune, on m'avait énervée, et ça fait dix ans !

Tu es trop soupe au lait, Bradley.

J'ai dit "putain" par mégarde.

Ça m'a agacée et...

Tu as redit "putain" en direct à l'antenne.

Je me souviens.

Et voilà la ballade de Bradley Jackson.

Tu sais quoi ? Trouve-toi un autre fantoche

à qui refourguer ton discours prémâché, qui couvrira les manifs,

fusillades de lycées, femmes enceintes percutées par un camion.

Trouve un larbin pour se coltiner les malheurs du monde

sans en avoir rien à branler !

Je démissionne !

D'après les études,

subir du harcèlement sexuel tôt dans sa carrière

peut être traumatisant à vie.

Plus précisément, quel type de comportement ou...

harcèlement

peut traumatiser ?

Caméra 3 à venir.

Yanko est hyper mal à l'aise !

Laisse pas parler Yanko.

Comme vous le disiez,

cela nous touche tous de près.

T'y connais rien, au charbon. Tu viens foutre la merde.

- Je t'écoute ! - C'est bon marché.

Faux ! Quoi d'autre ?

Hannah !

Tu cherches des femmes fortes pour demain ? Regarde ça.

C'est qui ?

Bradley Jackson, correspondante conservatrice de SENN.

Elle est trop marrante !

Mais elle parle vrai. C'est la voix de l'Amérique en colère.

C'est presque de l'art contemporain.

Ils peuvent pas me faire ça.

C'est pas légal,

de me virer à cause de ouï-dire.

De plaintes détaillées.

Il faut faire face.

Des plaintes pour liaisons ? Depuis quand c'est un crime ?

Je suis pas fier de moi, mais l'adultère existait avant moi.

C'est quoi, ce délire ?

La chaîne à laquelle j'ai donné 20 ans de ma vie

me ferme la porte, me jette aux lions.

Ils veulent même plus me parler !

Ne t'emporte pas.

Tu te fous de ma gueule ?

Ma vie est foutue, sans raison, et je devrais être calme ?

Vous savez quoi ? J'ai violé personne !

J'ai viré personne, je me suis pas branlé devant quelqu'un.

J'ai seulement sauté quelques assistantes. La belle affaire !

Et ça leur a plu. On se fout de qui ?

Tout a changé, mais personne m'a prévenu !

Les hommes ont toujours séduit grâce à leur pouvoir.

Mais un beau matin, on réclame ma tête pour ça !

- Je te sers un verre. - J'ai forcé personne.

C'était consenti.

Plusieurs m'ont dragué !

Et une m'a dit que je lui avais appris le plaisir !

Et maintenant,

ce neuneu de Monsieur Météo est dans mon fauteuil !

Pas question, putain !

Viens là ! Va chier !

Va chier !

Enculé !

On va se battre.

On va faire un plan de bataille.

Je récupère

les enfants à l'école, et on part dans les Hamptons.

Je demande le divorce.

Ça fait un moment

que je n'aime plus rien chez toi.

Au revoir.

Attends, Paige !

Fait chier !

- C'est qui ? - C'est moi.

T'as géré, Yanko était nul.

- Cory a mal choisi. - Sans blague ?

On a intérêt à se ressaisir pour l'arrivée des connards de la chaîne.

Et pas question que le parachuté du divertissement

choisisse mon coprésentateur.

C'est moi qui me le coltine, ensuite !

Ce type est un abruti.

Il fallait pas le nommer directeur de l'info.

Je veux le nom de tous les candidats au poste.

Les audiences sont fragiles.

- Je comprends. - Y a intérêt.

C'est ta faute, tu es le chef d'édition.

Ton émission bat de l'aile.

Et maintenant, ça !

Je contrôle pas tout, Alex.

Pourtant, tu devrais. C'est ton boulot.

Chaud devant, laissez passer !

Je n'ai qu'une chose à dire.

Tant que je serai directeur de l'information d'UBA,

les comportements comme celui de M. Kessler ne seront pas tolérés.

Par respect pour les victimes, je m'arrête là.

Demande à la com comment notre réaction est reçue.

Je veux toute la rédaction dans mon bureau,

pour établir un plan de survie des prochains jours.

- Joel, t'es de quel côté ? - Du tien.

Je parlais du couloir, bordel !

La direction veut un mélange de répudiation et de nombrilisme.

Va comprendre...

Tu survivras à mon absence ?

Oui, texte-moi.

- Je disais... - Nombrilisme.

Pourquoi le service des études rappelle pas ?

Il faut qu'on se voie.

Et enfin, réunis toute l'équipe des bookeurs,

pour qu'on parle stratégie. Tu notes tout ça ?

Pardon, j'écoutais pas.

C'est pas drôle. Je t'emmerde, et...

Cory !

Tu as du temps ?

Je ne t'attendais pas avant... Oui.

Quand l'Exxon Valdez répand ton pétrole dans la mer,

tu sautes dans l'avion pour l'Alaska.

Bien sûr.

Si je peux filer la métaphore,

tu ne repars pas sans t'être assuré

que chaque saumon et loutre de mer a été entièrement démazouté.

On va démazouter de la loutre de mer, Chip.

On va pas se marrer, et les loutres non plus.

Mais je serai à tes côtés jusqu'à ce qu'on ait fini,

sans compter nos heures ni la quantité de savon.

Je me réjouis.

On est deux.

On n'est pas couchés.

J'ai appelé le marketing, ils arrivent.

On sait que vous avez parlé au service com de la chaîne.

Mais leur souci, c'est la chaîne. Nous, on pense à vous.

Comment le pays verra-t-il Alex Levy faire face à la chute de Mitch Kessler ?

On se demandera ce que vous saviez,

ou pas.

On va mettre au point

votre deuxième déclaration.

La première était trop bienveillante

envers Mitch.

Je sais que vous étiez proches.

- Mais attention. - Pardon.

J'ai seulement dit que je regretterais l'homme qui était assis à côté de moi.

C'est la vérité.

J'ai compati avec les femmes, condamné fermement le harcèlement.

Je suis journaliste, inutile de me téléguider !

Pense à ton image. Ça peut être une aubaine.

Tu le sais.

Oui, je le sais.

On est en renégociation. Ça peut nous servir.

Je sais, je sais.

On va vous donner le dossier qu'on a préparé,

et passer en revue

la réaction en cinq temps

des prochains jours, en particulier

à la cérémonie d'après-demain.

Quel timing de merde !

Alex.

Je reviens.

Je suis trop contente de voir ta bouille !

Quelle belle surprise, ma chérie !

Il fallait pas quitter l'internat pour moi.

En fait, je suis avec ma classe pour voir une pièce.

- C'est pas grave. - Mais maman...

Je sais pas quoi dire.

J'y crois pas. Quelque part, je veux pas y croire.

- Je sais. - Il m'a vue naître !

Je sais.

C'est terrible, je suis vraiment désolée.

Tu ne veux pas rater la pièce et rester avec moi ?

On se ferait des câlins, on grignoterait,

on regarderait l'émission de pâtisserie.

Ça me ferait du bien.

Salut.

Salut !

- Salut, papa. - Ça va, ma chérie ?

Concernant la nouvelle...

je suis navré.

Je t'ai...

envoyé des messages.

Oui, pardon.

C'est la pire journée de ma vie.

Je suis épuisée.

Et j'ai encore tous ces gens à côté...

Al...

Je peux rester, si tu veux.

J'allais dîner avec Lizzy et ses amis, mais...

Non, allez-y.

Je suis coincée ici, et après, il faudra que j'aille me coucher,

pour me lever à 3h30, encore.

Et encore.

Allez-y, vivez votre vie, ça a l'air chouette.

D'accord.

Écris-moi en te couchant.

- D'accord. - Je reviens vendredi.

Pour la cérémonie.

Oui. C'est vrai...

T'inquiète, ça va aller.

- Je t'aime. - Je t'aime fort.

Bonne soirée.

Amuse-toi bien.

Je peux pas...

File, Jason.

Salut, Al.

Quelle bonne surprise, chérie ! Pile pour dîner.

Maman, Hal est toxico.

Il est bipolaire et toxico.

Bradley, arrête de tout dramatiser.

Viens à table. Hal, remets la musique.

Hal !

Écoute-moi, maman.

C'est cette vidéo de toi

qui te contrarie ?

Je me fiche de cette vidéo !

Ne change pas de sujet.

Hal doit se faire soigner.

Il traverse juste une mauvaise passe.

Il est toxico !

C'est vrai, maman.

- J'ai aimé ta vidéo. - Merci.

Il va mieux.

Il a passé que quinze jours là-bas !

Tu l'as ramené pour pas être seule.

- C'est pas vrai. - Si, maman.

J'ai bataillé

pour une place dans ce centre, et j'ai casqué.

S'il te plaît...

Bradley !

- Je te rembourserai. - Pas la peine.

Je veux te savoir en forme, en sécurité.

Tu sais tout ce que j'ai sacrifié parce que je devais veiller sur toi ?

Le nombre de relations, de boulots ?

Tu gâches le dîner !

C'est pas vrai...

Je vais ouvrir.

À chaque fois...

Bradley Jackson ! Je vous ai trouvée.

Quoi ?

C'est pour quoi ?

Hannah Shoenfeld. Je suis bookeuse pour le Morning Show.

Votre vidéo a fait un million de vues.

Que puis-je pour vous ?

On veut vous interviewer, comprendre pourquoi elle cartonne.

Elle a touché juste.

On vous programme demain. Il y a un vol

dans une heure et demie.

En route !

Attendez...

Le Morning Show ?

Avec Alex Levy et Mitch...

L'émission d'Alex Levy, le Morning Show ?

Alex vous interviewera.

Quoi ?

Pour avoir pété un câble à une manif ?

Vos mots ont touché l'Amérique.

Bradley, votre authenticité

a parlé dans cette vidéo.

Les gens en redemandent.

Vous m'avez retrouvée chez ma mère ?

On est le Morning Show.

On peut tout.

Je fais tout ce qu'ils me demandent depuis trois ans.

Ils savent pas où me caser.

On me dit de voir cette bouse,

Gilmore Girls en comédie musicale, je rêve...

Me dis pas que ça t'étonne. J'étais à la réunion.

À quoi bon avoir un master en journalisme et une thèse ?

Gabe supporte tes humeurs ?

Pourquoi m'engager sans me tester à ce poste ?

Un Noir qui présente le Morning Show, sacrilège !

Ça ferait tache dans le beau tableau.

Je suis qu'un quota ethnique.

Tu as toutes tes chances.

Ils m'envoient regarder les Gilmore Girls chanter

leurs problèmes de filles riches,

et ils s'empiffrent entre Blancs en cherchant comment m'écarter.

Et Lorelei, c'est quoi, ce prénom ?

Voilà pour le topo complet. Évidemment,

le remplacement d'Alex est en stand-by,

vu les circonstances.

L'urgence est ailleurs.

C'est ça. Mais je voulais

que tu aies tous les éléments, pour voir où on en est.

Peut-être que cette histoire

va donner un coup de fouet à Alex.

Aujourd'hui,

elle a déchiré.

Quand elle fait ça,

quand elle s'adresse au pays les yeux dans les yeux,

elle est géniale.

Je suis d'accord. Mais elle est moyennement géniale

depuis cinq ans, et ça se ressent dans les audiences.

C'est peut-être l'ennui ou la grosse tête.

Enfin, peu importe.

Mais maintenant, on a l'occasion de trouver

le nouveau couple star adoré par l'Amérique.

C'est exaltant.

- Si tu le dis. - Il faut doubler YDA.

Et surtout pas se planter.

Les chaînes historiques n'ont plus aucun droit à l'erreur.

C'est drôle de se dire que le petit monde de la télédiffusion

risque de s'effondrer totalement d'ici quelques années.

Rideau.

Sauf si on le réinvente.

Ou on se fera bouffer par les nouveaux médias.

Je sais pas.

Nouveaux médias ou pas,

il y aura toujours

un besoin de journalisme fiable et de qualité.

Les gens ont accès aux pires nouvelles dans leur main, 24h/24,

avec l'orientation politique de leur choix.

Ces nouvelles sont atroces.

Mais l'humanité y est accro,

en même temps que ça la déprime.

Donc, ce qu'il nous faut à la télé en ce moment,

c'est pas de l'info, c'est pas du journalisme, bordel,

c'est du divertissement.

Pendant la crise de 1929, les gens voulaient voir Fred et Ginger danser

dans le faste d'un monde rêvé.

Il faut faire rêver.

Les gens déprimés ont besoin de s'évader, tu comprends ?

Et à ton avis,

la chaîne n'a pas exploité la tension sexuelle

entre Alex et Mitch ?

Le public veut un papa et une maman, mais il aime aussi être titillé.

Et deux coprésentateurs, ça fait toujours fantasmer.

- Pas vrai ? - Je comprends.

Alex est un peu en veuvage.

Elle ne dégage plus ça, et même si c'est ta protégée,

une veuve qui se fait sauter, ça excite personne.

C'est un monde impitoyable.

C'est le monde dans lequel on vit.

Bon.

Misère...

Mitch Kessler et Alex Levy coprésentaient l'émission depuis quinze ans.

Ils étaient tellement mythiques que tous les journalistes du pays

se demandent bien

qui remplacera le "papa" de la télé.

Je t'emmerde, New York.

Allez...

Vous pouvez venir me chercher ?

Je vais aller travailler tôt.

Commencez la journée en famille

Ravie de vous avoir.

Mia Jordan, je vais vous chapeauter.

Bradley, enchantée.

Vous voulez manger ?

Non, merci.

Rappelez-moi dans l'oreillette de fermer ma gueule.

Vous êtes une pro, je m'en fais pas.

Vous connaissez déjà nos studios ?

Non, mais je fais ce métier depuis quinze ans.

J'ai mes repères.

Anna, voici Bradley.

Enchantée.

Tous les studios se ressemblent.

Ça sent l'adrénaline, l'intelligence,

l'ambition dévorante, l'ego démesuré.

Ils s'écoutent parler...

Arrêtez, s'il vous plaît.

Laissez-moi une seconde.

Je regarde ça.

Et il y a des vies en jeu.

Et c'est fatigant !

Je suis fatiguée !

Elle savait forcément qu'elle était filmée.

C'est difficile à dire.

Peu importe, c'est pas le sujet.

Deux millions de likes, voilà le sujet.

Vrai ou pas, ça a parlé aux gens.

Eh bien, les gens sont des cons.

Pas vrai ? Les preuves manquent pas.

Je sais que c'est dur pour toi.

Qu'est-ce que tu veux me dire ? J'ai l'air fatigué ?

Non, tu es superbe.

Je dis juste...

- J'ai l'air fatigué ? - Non.

- Promis. - Mais non.

Courage. Fais une jolie interview

qui donne du bonheur au pays, OK ?

Je m'inquiète pour toi. Courage.

Je peux avoir mon jus de céleri ?

Bien sûr.

Putain, ça m'énerve !

Putain !

J'en crois pas un mot.

Pas un mot.

- Prête ? - Oui.

Tant mieux.

Vous vous assiérez là.

Merci.

Je suis navrée.

Pour quoi ?

Pour hier.

Ça a dû être dur pour vous, de perdre votre coprésentateur.

Ça va.

Par ici.

Plateau. Top Alex.

Quelque chose s'est produit hier,

lors d'une manifestation en Virginie-Occidentale,

quand le cadreur d'une journaliste locale a été bousculé

par un manifestant turbulent. Regardez.

Des milliers de familles sur le carreau.

Et l'histoire se répète.

La gauche impose des sanctions,

la droite les annule, ça se fritte.

Ils s'écoutent parler,

ils veulent avoir raison et gagner.

C'est tout ce qui importe. Et il y a des vies en jeu.

Et c'est fatigant ! Je suis fatiguée !

Je suis avec Bradley Jackson, de la chaîne locale SENN.

- Bonjour et bienvenue. - Bonjour.

Merci de me recevoir.

Vous semblez plus détendue aujourd'hui.

C'est plus sympa qu'une manif, ici,

je dois dire.

Que s'est-il passé, et pourquoi

étiez-vous si fatiguée ?

Eh bien,

la vie en général est plutôt fatigante.

Comme vous le savez,

nous, les journalistes, voyons comment marche le monde.

Parfois, ça donne envie de réagir,

de faire de la pédagogie,

d'empêcher les gens d'entretenir les mêmes idées.

C'est frustrant et c'est triste.

C'est très vrai.

Un journaliste

est censé laisser son affect de côté quand il traite son sujet.

Hier,

qu'est-ce qui a fait tilt ?

J'ignorais que j'étais filmée.

Je préparais mon sujet,

mon cadreur a été renversé par quelqu'un,

et en le voyant au sol, j'ai eu envie d'interpeller le coupable.

Donc, je l'ai fait.

Vous en savez, des choses, sur le charbon.

Alex, sois gentille.

Oui, en effet.

C'est vrai.

J'ai couvert plusieurs manifs dans des mines,

et c'est important d'être au point sur son sujet,

surtout quand il est générateur de bagarres.

À l'évidence, le pays entier

a été sensible à ce message.

Pourquoi, à votre avis ?

Les Américains en ont assez des guerres de tweets.

C'est idiot et ça participe

à un nivellement par le bas.

Les politiques se font arbitres du bien et du mal,

pour servir leurs intérêts.

Quand on diabolise quelqu'un, c'est une déclaration de guerre.

Vous travaillez pour une chaîne d'info conservatrice.

De quel côté vous situez-vous, dans ce débat ?

Du côté humain.

Que voulez-vous dire ?

Que je comprends les deux côtés.

Mais les décideurs ont des choix à faire.

On ne peut pas compatir avec tout le monde et ne rien faire.

Vous êtes présidente, que faites-vous ?

Vous ouvrez ou vous fermez la mine ?

Mon rôle est d'informer le pays.

Je n'ai jamais rien voulu de plus.

Vous êtes sans concession.

J'aime à le penser, oui.

La vérité m'importe.

Que pensez-vous de l'idée

que la règle d'or d'un journaliste

est de ne pas éclipser son sujet ?

Sérieux, Alex !

Tu fais quoi ?

Je suis d'accord avec ça.

Mais vous êtes devenue le sujet.

Et merde...

Je ne savais pas que j'étais filmée.

C'était avant mon direct.

Certains esprits cyniques pourraient penser

que c'est un coup médiatique.

Dans quel but ?

Vous êtes ici.

D'autres esprits non cyniques,

qui sont majoritaires, selon moi,

pensent que l'information change,

parce que les gens dont la mission est d'informer,

soi-disant intègres, respectables, dignes de confiance,

ont été pris et repris en flagrant délit

de mensonge.

De ce fait, le public a envie d'un journalisme plus transparent.

Il veut connaître l'humain caché sous le vernis.

Il veut avoir confiance

dans le fait que la personne qui leur parle de l'état du monde

est quelqu'un d'intègre.

Comme vous.

Oui.

La vérité est notre cheval de bataille commun.

En effet.

Merci d'être venue sur notre plateau.

- Merci à vous. - De rien.

Après la pause, le secret de la vitamine D.

C'est repris !

Coupure pub, retour dans 2 minutes.

Bravo.

Merci.

Bon retour dans votre Virginie.

Parfait, merci.

C'était super.

- Vous avez été top. - Merci.

- Merci ! - Bravo !

Putain, les vautours !

Merde !

Qui est là ? Foutez le camp ou je tire !

Ta gueule, Mitch !

C'est moi !

Merde !

Alex ?

Pour pas être vue, je me suis fait déposer dans le bois.

- Tu viens me voir. - Non.

Je viens te dire que je suis furax contre toi !

Et ça passera jamais.

Tu m'as plantée.

Putain, je me retrouve toute seule !

Tu trompais Paige mais tu préservais ton image

en restant marié !

Allô, la charité ? Ici l'hôpital. Tu me reproches ça, à moi ?

Tu te fous de moi ? T'es trop con !

Vas-y, frappe-moi.

Tu crois que je t'en veux pour ça ?

Je t'en veux de ton égoïsme.

T'es qu'un jouisseur égoïste.

Tes coucheries m'ont mise dans la merde.

Je vais tout perdre, Mitch.

J'ai aucun garde-fou.

Que dalle.

Tu as foutu en l'air l'alchimie qui faisait notre succès !

Et pourquoi t'as fait ça ?

Un million de femmes t'auraient volontiers sucé

ailleurs qu'au Morning Show !

C'est pas ma faute. Ces liaisons étaient consenties !

T'es trop con !

Tu es jalouse à cause de nous.

Quelle suffisance !

De notre liaison.

Tu te prends pour qui ?

Tu crois que les deux fois où tu m'as grimpé dessus

ont compté au point de me rendre jalouse ?

T'es trop con !

Tu m'as volé ma vie.

Tu m'as abandonnée en forêt

au milieu des loups.

J'ai une vie totalement insensée, Mitch.

Je me sens seule, tu peux pas savoir.

J'ai renoncé à tout pour cette émission.

À la possibilité d'une vie normale.

Et à cause de toi, je risque de tout perdre.

Tout.

De me retrouver sans rien, sans personne.

Tu es mon partenaire.

Mon partenaire à l'écran depuis quinze ans.

Mon seul vrai compagnon,

qui connaissait toute ma vie en détail.

Car c'est aussi ta vie.

Je te demande pardon.

Cette vie-là est terminée.

Tu n'es pas mon mari, pas mon amant,

pas ma famille, et plus mon ami.

Pourquoi ?

C'est mal, ce que tu as fait !

Alex, tu connais ces femmes.

Tu sais que je n'ai forcé personne.

C'est la faute de Weinstein.

- Dis pas de conneries. - Alex !

J'ai rien fait de mal !

Pourquoi ta télé est cassée ?

On a eu un différend.

J'aurais aimé que tu sois moins con.

Moi itou.

Évite, on croirait entendre autre chose.

Je dois y aller.

Je veux pas que tu partes.

Il le faut.

Non, pars pas. Reste, s'il te plaît.

Me laisse pas tout seul. Reste un peu.

Allez, Alex ! Ça va se tasser.

Ça va jamais se tasser.

Alex !

Ils allaient te remplacer !

Quoi ?

Ils sont venus me dire que YDA grignotait notre audience.

Ils voulaient du changement.

Je te crois pas.

Tu veux m'embrouiller.

M'entraîner dans ta chute.

Non, je veux te sauver !

Attends !

Je te crois pas !

Reste ! J'ai un flingue !

Tant mieux, éclate-toi avec !

Bradley Jackson.

Ici Cory Ellison, patron de la chaîne UBA.

Je vous ai vue dans le Morning Show.

Ça vous dit de venir prendre un verre à l'Archer Gray,

pour parler de votre avenir ?

Mon avenir ?

C'est quoi, la chance de ma vie ?

Eh bien, ça dépend de vous.

Adaptation : Anaïs Duchet

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS