Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,680
(APPLAUSE)
KEVIN: I know. I know, I know.
2
00:00:03,660 --> 00:00:06,420
And er... And let's face it,
3
00:00:06,500 --> 00:00:11,540
this operation has produced
some classic Crime Division moments.
4
00:00:11,620 --> 00:00:15,660
Primarily this bell-end right here,
who managed to get himself
5
00:00:15,740 --> 00:00:18,140
in front of a speeding bullet.
6
00:00:18,220 --> 00:00:23,340
But also, the officer who risked
her own life to save him... Mm.
7
00:00:23,420 --> 00:00:28,300
..who we've just heard has
received an official police award
8
00:00:28,380 --> 00:00:31,740
for outstanding bravery
in the line of duty.
9
00:00:31,820 --> 00:00:33,220
Round of applause, people.
10
00:00:33,300 --> 00:00:36,460
(Oh, my God.) (CHEERING AND
APPLAUSE) Oh, yes. Oh, yes.
11
00:00:37,540 --> 00:00:41,100
Now, I'm sure the top brass
will be sending over the real thing
12
00:00:41,180 --> 00:00:43,580
in a day or two,
but in the meantime...
13
00:00:43,660 --> 00:00:45,980
(CHUCKLES)
..the boffins at Crime Division
14
00:00:46,060 --> 00:00:48,500
have come up with
a little something of their own.
15
00:00:48,580 --> 00:00:50,180
CROWD: Ooh.
No expense spared.
16
00:00:50,260 --> 00:00:53,100
If you'd like to join me
on the stage, young lady?
17
00:00:53,180 --> 00:00:57,940
Ladies and gentleman,
I give you the one, the only...
18
00:00:58,020 --> 00:01:01,500
(BOTH CHUCKLE) ..DS Nancy Devlin!
19
00:01:01,580 --> 00:01:03,620
(CHEERING AND APPLAUSE)
20
00:01:05,660 --> 00:01:07,820
Thank you. Thank you very much.
21
00:01:07,820 --> 00:01:10,220
Speech. Speech.
22
00:01:11,620 --> 00:01:14,580
(INDISTINCT CHATTER) (PHONE RINGING)
23
00:01:17,700 --> 00:01:19,380
Thanks for calling me back.
24
00:01:19,380 --> 00:01:21,340
I was just erm...
I was just wondering
25
00:01:21,340 --> 00:01:23,900
what time to pick up my mum
Teresa Devlin?
26
00:01:25,620 --> 00:01:27,620
Mm.
27
00:01:31,100 --> 00:01:32,740
No, no, no, no, no, no, no, wait.
28
00:01:32,820 --> 00:01:36,900
When I spoke to her psychiatrist,
he said she'd be coming home today.
29
00:01:40,540 --> 00:01:42,700
Well, when then?
30
00:01:49,900 --> 00:01:51,900
All right?
31
00:01:57,380 --> 00:02:00,180
Kevin, do you fancy
coming back to mine tonight?
32
00:02:00,260 --> 00:02:02,260
(CHUCKLES) Sorry?
33
00:02:02,340 --> 00:02:04,500
Why not?
34
00:02:04,500 --> 00:02:06,380
Because you've
never wanted to before
35
00:02:06,460 --> 00:02:09,540
and you know I would have
any time since I've known you.
36
00:02:11,340 --> 00:02:13,700
They're not letting my mum home.
37
00:02:15,820 --> 00:02:17,780
I don't wanna be on my own tonight.
38
00:02:19,900 --> 00:02:21,900
Jesus, Nancy.
39
00:02:23,140 --> 00:02:25,180
If it's company you want,
that's fine.
40
00:02:25,180 --> 00:02:27,220
You don't have to
sleep with me, really.
41
00:02:27,300 --> 00:02:29,140
(SIGHS) I... I know.
42
00:02:29,220 --> 00:02:31,740
I do know, I'm sorry. Sorry.
43
00:02:33,020 --> 00:02:36,460
I probably wouldn't have been up
to much anyway. (SCOFFS)
44
00:02:36,540 --> 00:02:38,700
Mm. Mm, mm. Ah. Ah.
45
00:02:38,780 --> 00:02:40,380
Sorry. No, it's OK.
46
00:02:43,460 --> 00:02:47,260
(KISSING AND HEAVY BREATHING)
47
00:02:47,340 --> 00:02:49,220
(BOTH LAUGH)
48
00:02:50,540 --> 00:02:52,700
Ow, ow, ow, ow, ow, ow. Sorry.
49
00:02:52,700 --> 00:02:54,860
Oh, it's all right...
50
00:02:54,940 --> 00:02:57,100
(BOTH LAUGH)
51
00:02:57,100 --> 00:02:59,260
(BOTH PANTING)
52
00:03:06,540 --> 00:03:09,260
(PHONE RINGING)
53
00:03:10,620 --> 00:03:12,900
Oh! Ah.
54
00:03:14,420 --> 00:03:17,020
It's me. Sorry,
I'm gonna have to get this.
55
00:03:22,220 --> 00:03:24,220
Hi.
56
00:03:26,260 --> 00:03:28,500
OK. Erm...
57
00:03:28,580 --> 00:03:30,740
Yeah, yeah, I'll be there.
58
00:03:30,820 --> 00:03:34,660
I have to go. What, now?
59
00:03:34,740 --> 00:03:37,100
What, has something happened?
Is it your mum?
60
00:03:38,660 --> 00:03:41,300
Nancy? I'm really sorry.
What? Nancy.
61
00:03:42,540 --> 00:03:45,500
(SIGHS) (DOOR CLOSES)
62
00:04:07,860 --> 00:04:10,180
FRANK: Go on, Badger!
(BADGER PANTING)
63
00:04:10,260 --> 00:04:12,260
It's over there.
64
00:04:12,860 --> 00:04:15,780
(BADGER BARKING)
65
00:04:15,860 --> 00:04:19,780
He's getting old.
Hayley won't recognise him.
66
00:04:19,860 --> 00:04:23,300
You know she's coming
back from Spain - Hayley?
67
00:04:23,380 --> 00:04:26,300
Her and Emil are getting a divorce.
68
00:04:26,380 --> 00:04:29,780
It's a shame. I liked him,
he was a good son-in-law.
69
00:04:29,860 --> 00:04:33,180
Cracking midfielder.
Thick as a brick, mind.
70
00:04:33,260 --> 00:04:36,060
All his brains are in his...
Why am I here, Frank?
71
00:04:38,020 --> 00:04:40,700
I need a favour.
72
00:04:40,780 --> 00:04:42,940
No, this isn't how it works.
73
00:04:43,020 --> 00:04:45,020
If your name comes up
in an investigation,
74
00:04:45,100 --> 00:04:47,260
I make it go away, but that's all.
75
00:04:48,580 --> 00:04:50,940
I've got trouble.
76
00:04:51,020 --> 00:04:53,020
It's near Newhaven.
77
00:04:54,140 --> 00:04:56,580
It's bad, Nancy. It's really bad.
78
00:04:56,660 --> 00:04:58,980
Jesus. What have you
got yourself into?
79
00:05:00,820 --> 00:05:02,820
You know what?
80
00:05:02,900 --> 00:05:05,900
Let's forget it. I shouldn't
have asked you to come. Frank.
81
00:05:05,980 --> 00:05:08,260
Seriously...
82
00:05:08,340 --> 00:05:10,940
I have no right
to ask anything of you.
83
00:05:11,020 --> 00:05:14,220
I'm not like you, Nancy,
you make the world a better place.
84
00:05:15,620 --> 00:05:17,620
Not all of us can say that. I can't.
85
00:05:18,980 --> 00:05:21,700
I dunno...
86
00:05:21,780 --> 00:05:24,380
my world was better
for having you in it.
87
00:05:24,460 --> 00:05:26,780
Your world, darling?
88
00:05:26,860 --> 00:05:29,460
It would have been hard
not to improve on it. (CHUCKLES)
89
00:05:29,540 --> 00:05:31,580
The home life you had...
I mean you...
90
00:05:31,660 --> 00:05:32,740
(GUNSHOT)
91
00:05:32,820 --> 00:05:35,700
(BADGER BARKS) Frank? (COUGHING)
92
00:05:35,780 --> 00:05:37,660
(GROANING) Frank!
93
00:05:37,740 --> 00:05:40,260
(CRYING) Oh, my God!
94
00:05:40,340 --> 00:05:42,540
What...? Look at me, look at me!
95
00:05:42,620 --> 00:05:43,860
Run.
96
00:05:43,940 --> 00:05:45,300
No, I... I'm not... Run!
97
00:05:45,380 --> 00:05:46,940
(GUNSHOT) (FRANK GROANS)
98
00:05:47,020 --> 00:05:48,820
(FRANK COUGHING)
99
00:05:52,780 --> 00:05:54,420
(PANTING)
100
00:05:56,020 --> 00:05:58,220
(GUNSHOT) (GASPING)
101
00:06:10,380 --> 00:06:12,260
(CAR LOCK BEEPS)
102
00:06:12,340 --> 00:06:14,020
(BREATHING HEAVILY)
103
00:06:55,700 --> 00:06:57,660
(ENTRANCE ALARM CHIMES)
104
00:07:09,700 --> 00:07:11,740
Erm...and ibuprofen.
105
00:07:13,220 --> 00:07:15,220
Taken it before? Yeah.
106
00:07:17,540 --> 00:07:19,060
(TILL BEEPS)
107
00:07:19,140 --> 00:07:21,860
(PHONE RINGING)
108
00:07:28,380 --> 00:07:30,300
(GROANS)
109
00:07:38,300 --> 00:07:40,460
(PHONE CHIMES AND VIBRATES)
110
00:07:40,540 --> 00:07:42,260
(WHIMPERS)
111
00:07:44,140 --> 00:07:47,300
Frank? Fra... Frank? AUTOMATED
VOICE: You have one new message.
112
00:07:47,420 --> 00:07:48,980
FRANK: No, please.
113
00:07:49,060 --> 00:07:50,780
(GUNSHOT) (SHUDDERS)
114
00:07:50,860 --> 00:07:52,900
(GUNSHOT) (GASPS)
115
00:07:52,980 --> 00:07:55,180
(FOOTSTEPS APPROACHING)
116
00:08:02,340 --> 00:08:04,540
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
117
00:08:08,340 --> 00:08:10,700
KEVIN: East Sussex Homicide
have been in touch.
118
00:08:10,780 --> 00:08:12,460
They've got an ID on a body.
119
00:08:12,540 --> 00:08:14,740
When they ran
the name through the database,
120
00:08:14,740 --> 00:08:16,900
it came up as flagged to us.
121
00:08:16,980 --> 00:08:21,220
Frank Le Saux. Businessman.
Ran a haulage company in Brighton.
122
00:08:21,300 --> 00:08:24,060
He crossed the radar a few times
for cocaine trafficking,
123
00:08:24,140 --> 00:08:26,820
but we've never managed
to get anything viable on him.
124
00:08:26,900 --> 00:08:29,700
Where was he found?
20 miles outside Brighton...
125
00:08:29,780 --> 00:08:32,780
in woodland off the M23.
126
00:08:32,860 --> 00:08:37,140
Four shots. Forensics reckon there
was a gap between the first two
127
00:08:37,220 --> 00:08:38,740
and the ones that killed him.
128
00:08:38,820 --> 00:08:40,820
They've let him
bleed out for ten minutes
129
00:08:40,900 --> 00:08:42,820
and then put
a bullet through each eye.
130
00:08:44,860 --> 00:08:48,660
The East Sussex Police can't
rule out an organised-crime angle.
131
00:08:48,740 --> 00:08:51,300
They want someone to give advice.
132
00:08:51,380 --> 00:08:53,260
DS Devlin, I'm sending you.
133
00:08:55,940 --> 00:08:58,660
Sir, are you sure
I'm the right person for this?
134
00:08:58,740 --> 00:09:01,700
It's just... I was at school
with Le Saux's daughter.
135
00:09:01,780 --> 00:09:03,980
Their DCI thinks
the local connection
136
00:09:03,980 --> 00:09:05,940
could play to your advantage.
137
00:09:06,260 --> 00:09:10,260
Your father still lives
in Brighton, doesn't he? Yeah.
138
00:09:10,340 --> 00:09:12,500
Enjoy the trip home.
139
00:09:12,580 --> 00:09:14,780
Kevin, I need a word.
140
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
Here you go.
141
00:09:30,540 --> 00:09:32,580
Is that the one
that makes you nauseous?
142
00:09:37,500 --> 00:09:39,700
It's the one that's
making me better.
143
00:09:41,740 --> 00:09:43,900
So, where is it they're sending you?
144
00:09:45,540 --> 00:09:49,740
Brighton. Home.
145
00:09:49,740 --> 00:09:51,740
I wish I didn't have to go.
146
00:09:54,420 --> 00:09:56,660
You're not to worry about me.
147
00:09:58,300 --> 00:10:00,460
I've got every reason to get well.
148
00:10:01,580 --> 00:10:03,580
I've got you. (CHUCKLES)
149
00:10:12,940 --> 00:10:15,660
(LAUGHING AND CHATTERING)
150
00:10:50,300 --> 00:10:52,300
(INHALES DEEPLY)
151
00:10:55,300 --> 00:10:57,300
(GROANS)
152
00:11:07,980 --> 00:11:10,700
AUTOMATED VOICE:
You have one saved message.
153
00:11:10,780 --> 00:11:14,140
FRANK: No, please. (GUNSHOTS)
154
00:11:14,220 --> 00:11:16,940
(FOOTSTEPS APPROACHING)
155
00:11:20,260 --> 00:11:21,700
(DISCONNECTS CALL)
156
00:11:21,780 --> 00:11:24,660
(PHONE MESSAGE TONE)
157
00:11:24,740 --> 00:11:26,740
(GASPS)
158
00:11:31,580 --> 00:11:33,180
(GASPS) (CLOSES PHONE)
159
00:11:35,100 --> 00:11:36,860
(SHUDDERS)
160
00:11:40,020 --> 00:11:41,860
We dunno what he was doing there.
161
00:11:41,940 --> 00:11:44,140
We've got no witnesses and no leads.
162
00:11:44,220 --> 00:11:46,700
And it rained all night,
so apart from ballistics,
163
00:11:46,780 --> 00:11:48,820
the crime scene's given us zilch.
164
00:11:48,900 --> 00:11:52,460
So, all we've really got
is the man himself - Frank Le Saux.
165
00:11:52,540 --> 00:11:55,580
He met his wife Cherie
while she was still a dancer.
166
00:11:55,660 --> 00:11:57,180
Has one daughter - Hayley -
167
00:11:57,260 --> 00:11:59,620
been living in Spain
for the past eight years.
168
00:11:59,700 --> 00:12:03,700
She's in the process of divorcing
La Liga footballer Emil Svrcek.
169
00:12:11,940 --> 00:12:13,940
There's also a son - Tate.
170
00:12:14,020 --> 00:12:17,100
He's got a developmental disorder
and learning difficulties.
171
00:12:17,180 --> 00:12:19,340
He's in a home for supported living.
172
00:12:19,420 --> 00:12:22,180
And then, over here,
rumour, rumour, rumour...
173
00:12:22,260 --> 00:12:25,460
the Frank Le Saux who was on
the radar for cocaine trafficking.
174
00:12:25,540 --> 00:12:27,740
Which is why
the National Crime Division
175
00:12:27,740 --> 00:12:29,780
has sent us DS Nancy Devlin.
176
00:12:29,860 --> 00:12:31,340
Welcome.
177
00:12:31,420 --> 00:12:34,780
The point is, all of these Frank
Le Sauxs are being buried tomorrow.
178
00:12:34,860 --> 00:12:36,620
The father, the husband,
the haulier,
179
00:12:36,620 --> 00:12:38,300
the possible drugs trafficker,
180
00:12:38,300 --> 00:12:42,460
and his killer could come from any
one of the worlds Frank inhabited.
181
00:12:42,540 --> 00:12:45,820
Gunner, I want you and DS Devlin
to lead a surveillance team.
182
00:12:45,900 --> 00:12:50,260
We need everything that you
can bring back from that funeral.
183
00:12:50,340 --> 00:12:52,780
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
184
00:13:03,980 --> 00:13:05,980
(CAMERA SHUTTER CONTINUES CLICKING)
185
00:13:06,060 --> 00:13:08,020
I wanna carry... (CHERIE EXHALES)
186
00:13:09,380 --> 00:13:11,220
You and me both, love.
187
00:13:14,060 --> 00:13:16,060
You and me both.
188
00:13:19,020 --> 00:13:21,180
(CAMERA SHUTTER CONTINUES CLICKING)
189
00:13:39,980 --> 00:13:42,540
GUNNER: Boss says you used
to be school friends.
190
00:13:42,620 --> 00:13:44,620
Yeah, when we were kids.
191
00:13:46,060 --> 00:13:47,820
What happened?
192
00:13:47,900 --> 00:13:50,580
Er...different worlds.
193
00:13:51,420 --> 00:13:53,700
We grew apart.
194
00:14:07,460 --> 00:14:08,780
(EXHALES)
195
00:14:08,860 --> 00:14:11,580
CHERIE: Don't you talk
to me about respect.
196
00:14:11,660 --> 00:14:13,860
If you had any,
you wouldn't be here.
197
00:14:13,940 --> 00:14:16,340
I'm not here to cause...
198
00:14:16,420 --> 00:14:18,380
I just came to support... Get out.
199
00:14:33,260 --> 00:14:35,060
(DIALLING)
200
00:14:36,460 --> 00:14:38,340
(CAR ENGINE STARTS)
201
00:14:38,420 --> 00:14:41,140
Hi, erm...could I get
a PNC check, please?
202
00:14:41,220 --> 00:14:45,980
Registration number "Lima Tango
Five Three Foxtrot Sierra November".
203
00:14:47,380 --> 00:14:49,580
Soon as.
204
00:14:49,660 --> 00:14:52,060
Yeah, thanks.
205
00:14:52,140 --> 00:14:54,460
(PHONE RINGS)
206
00:14:54,540 --> 00:14:56,540
Hello.
207
00:14:58,940 --> 00:15:01,220
NURSE: Your dad's just down here.
208
00:15:01,300 --> 00:15:03,780
He'd been having himself
a bit of a good time.
209
00:15:03,860 --> 00:15:06,060
Not so good for
the diabetes, of course.
210
00:15:06,140 --> 00:15:08,100
This way.
211
00:15:08,700 --> 00:15:11,380
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER PA)
212
00:15:11,460 --> 00:15:14,140
GIL: Been to
any good funerals lately?
213
00:15:14,220 --> 00:15:15,580
(SIGHS)
214
00:15:16,820 --> 00:15:18,540
Who told you I was down?
215
00:15:18,620 --> 00:15:21,580
Still got my contacts in the force.
216
00:15:21,660 --> 00:15:25,020
But I'm glad I'm out of it,
the job's gone to shite. Yeah.
217
00:15:25,100 --> 00:15:29,060
Transparency. Accountability.
218
00:15:29,140 --> 00:15:33,180
Whereas in your day, police ethics
were a shining example to us all.
219
00:15:35,220 --> 00:15:37,380
How's your mum?
220
00:15:38,940 --> 00:15:40,940
All the better for leaving you.
221
00:15:41,820 --> 00:15:44,380
That cured her, did it, hm?
222
00:15:45,980 --> 00:15:48,180
No more psychiatrists.
223
00:15:48,260 --> 00:15:51,060
No more emergency sections.
All right.
224
00:15:51,140 --> 00:15:53,140
Nancy.
225
00:15:57,660 --> 00:15:59,660
They won't let me home.
226
00:15:59,660 --> 00:16:01,780
They have to stabilise
your blood sugar.
227
00:16:01,860 --> 00:16:05,100
That's what happens when
you go on a bender. Not that, look.
228
00:16:06,620 --> 00:16:09,180
Two broken wrists.
229
00:16:09,260 --> 00:16:12,660
They reckon
I'll need residential care.
230
00:16:12,740 --> 00:16:14,420
Either that, or...
231
00:16:15,900 --> 00:16:17,940
..somebody with me.
232
00:16:18,020 --> 00:16:22,060
Ah. You'll be needing stuff for
tonight, I'll drop it at reception.
233
00:16:22,140 --> 00:16:25,380
Don't you dare make me ask!
234
00:16:25,460 --> 00:16:27,780
Don't you dare! Try it.
235
00:16:27,860 --> 00:16:29,700
See who it hurts the most.
236
00:16:39,300 --> 00:16:41,820
HAYLEY: Tate, we'll always miss Dad.
237
00:16:41,900 --> 00:16:44,340
Everyone says it'll get easier.
238
00:16:46,940 --> 00:16:48,980
GERALDINE: OK, Tate? No.
239
00:16:50,180 --> 00:16:52,860
Right, do you want a hug
before I go? No.
240
00:16:54,180 --> 00:16:56,860
Mum says she's coming tomorrow, OK?
241
00:16:58,780 --> 00:17:01,540
Don't worry,
we're keeping a very close eye.
242
00:17:01,620 --> 00:17:02,900
Thanks.
243
00:17:02,980 --> 00:17:06,820
Mrs Svrcek, there is one thing.
I know in the wake of a sudden loss,
244
00:17:06,900 --> 00:17:10,940
affairs can sometimes get tangled.
I'm sure it's no more than that.
245
00:17:11,020 --> 00:17:13,340
Tate's fees, they haven't been paid.
246
00:17:15,260 --> 00:17:17,460
MAN: Can I get the SOCO crew
around here, please?
247
00:17:27,060 --> 00:17:28,740
(SIGHS)
248
00:18:29,860 --> 00:18:32,020
(CHUCKLES)
249
00:18:46,380 --> 00:18:48,860
(PHONE RINGING)
250
00:18:52,300 --> 00:18:53,980
Hello?
251
00:19:05,260 --> 00:19:07,980
(CHILDREN GIGGLING)
252
00:19:20,660 --> 00:19:23,220
I saw you at the funeral.
253
00:19:23,300 --> 00:19:25,740
You didn't say hello.
254
00:19:25,820 --> 00:19:28,460
I shouldn't be seen with you, Hayley.
255
00:19:28,540 --> 00:19:30,700
I shouldn't even be talking to you.
256
00:19:30,780 --> 00:19:32,740
Why are you, then?
257
00:19:34,140 --> 00:19:35,900
I've missed you.
258
00:19:35,980 --> 00:19:38,380
Well, maybe you shouldn't
have connived with my dad
259
00:19:38,460 --> 00:19:40,980
and had me sent to some boot camp
in fucking Suffolk.
260
00:19:42,340 --> 00:19:44,940
He was looking for any excuse
to get me away from Shay
261
00:19:45,020 --> 00:19:46,620
and you gave him one.
262
00:19:46,700 --> 00:19:48,380
What did you expect me to do?
263
00:19:48,380 --> 00:19:51,740
Stand by and watch you
trash yourself?
I didn't expect you to abandon me.
264
00:19:52,660 --> 00:19:54,980
I didn't expect you
to never contact me.
265
00:19:55,060 --> 00:19:56,860
What are you talking about?
266
00:19:56,940 --> 00:20:00,780
Look, the stuff I was doing,
I don't blame you going to my dad,
267
00:20:00,860 --> 00:20:04,460
but you never even called
to ask if I was OK.
268
00:20:04,540 --> 00:20:07,100
No, I called, I wrote.
269
00:20:07,180 --> 00:20:11,140
I even hitched to fucking Suffolk,
they wouldn't let me see you.
270
00:20:11,220 --> 00:20:14,420
They said it wouldn't be
good for your recovery.
271
00:20:14,500 --> 00:20:17,940
I was about the only person you knew
not trying to sell you shit.
272
00:20:19,460 --> 00:20:21,660
They didn't tell me.
273
00:20:26,300 --> 00:20:29,540
My mum thought it was you that
was leading me astray, you know...
274
00:20:29,620 --> 00:20:31,300
not Shay.
275
00:20:32,820 --> 00:20:35,180
She's always had
a soft spot for bad boys.
276
00:20:36,620 --> 00:20:38,460
What do you mean, "bad boys"?
277
00:20:38,540 --> 00:20:40,780
Has she said anything
to you about your dad?
278
00:20:42,060 --> 00:20:44,060
Like what?
279
00:20:45,020 --> 00:20:47,180
Are you interviewing me?
280
00:20:47,260 --> 00:20:50,900
No! I'm just wondering...
Yes, you are.
281
00:20:50,980 --> 00:20:53,580
Jesus, if you want to interview me
then just say so,
282
00:20:53,660 --> 00:20:56,460
but don't come here
and pretend to be my friend.
283
00:20:56,540 --> 00:20:58,420
Don't pretend to care.
284
00:20:58,500 --> 00:21:00,820
Hayley! Just leave me alone.
285
00:21:09,340 --> 00:21:12,660
Sorry to cut into your evenings
but there's been a development.
286
00:21:12,740 --> 00:21:15,940
A fifth bullet has been found
200 yards from the body.
287
00:21:16,020 --> 00:21:18,340
It's a match for the others,
288
00:21:18,420 --> 00:21:20,820
but the blood on it
is not Le Saux's.
289
00:21:22,100 --> 00:21:24,380
There was someone with him. (GASPS)
290
00:21:31,060 --> 00:21:33,940
So, our second victim
was standing next to Le Saux.
291
00:21:34,020 --> 00:21:36,580
Maybe another target,
or just some unlucky dog-walker.
292
00:21:36,660 --> 00:21:38,620
But, as they haven't come forward,
293
00:21:38,700 --> 00:21:41,020
I'm thinking they're
either scared or involved.
294
00:21:41,100 --> 00:21:42,820
Either way, they're a witness.
295
00:21:42,900 --> 00:21:45,100
Have they got
anything more off the bullet?
296
00:21:45,100 --> 00:21:47,540
Just that they would
have needed medical attention.
297
00:21:47,620 --> 00:21:49,340
SHARAD: No reported gunshot wounds.
298
00:21:49,420 --> 00:21:51,180
OK, let's widen the net.
299
00:21:51,260 --> 00:21:54,260
Gunner, Nancy, take the pharmacies.
300
00:21:54,340 --> 00:21:57,140
Gayle, Sharad, out-of-hours doctors.
301
00:21:57,220 --> 00:21:59,940
The rest of you,
we still need that funeral crunched.
302
00:22:00,020 --> 00:22:02,620
One of the guests
may be nursing an injury.
303
00:22:07,180 --> 00:22:09,620
Split them?
No, there's not that many.
304
00:22:09,700 --> 00:22:11,860
We may as well stick together.
305
00:22:23,300 --> 00:22:25,820
Erm...do you know what?
I'm starving.
306
00:22:25,900 --> 00:22:28,860
Do you wanna take this one
while I get us something to eat?
307
00:22:30,220 --> 00:22:33,460
It's all right, I'll get it.
I owe you for the coffees anyway.
308
00:22:38,900 --> 00:22:42,620
Is it me or is it
a National Crime Division thing...
309
00:22:42,700 --> 00:22:44,700
..you preferring
to work alone? What?
310
00:22:44,780 --> 00:22:46,540
It's just if I was sensitive,
311
00:22:46,620 --> 00:22:49,980
I might think you've been trying
to get rid of me. (CHUCKLES)
312
00:22:50,060 --> 00:22:52,060
What are you, 12?
313
00:22:57,380 --> 00:22:59,380
(ENTRANCE ALARM CHIMES)
314
00:23:06,220 --> 00:23:07,900
(CLEARS THROAT)
315
00:23:18,620 --> 00:23:21,580
Oh, we were
the duty chemist that night, yes,
316
00:23:21,660 --> 00:23:23,860
but it was my grandson Pervaiz.
317
00:23:23,940 --> 00:23:27,020
He only wakes me if someone
asks for the er...pharmacist.
318
00:23:27,100 --> 00:23:30,100
Well, when he gets back,
could you ask him to give me a ring?
319
00:23:30,180 --> 00:23:32,540
It's all right, he's only upstairs.
320
00:23:32,620 --> 00:23:34,060
Pervaiz!
321
00:23:34,140 --> 00:23:36,300
(SPEAKING HINDI)
322
00:23:36,380 --> 00:23:38,540
(PERVAIZ SPEAKING HINDI)
323
00:23:38,620 --> 00:23:40,980
(FOOTSTEPS APPROACHING)
324
00:23:46,460 --> 00:23:48,420
Yes?
325
00:23:51,420 --> 00:23:53,380
Er...a week ago,
you were duty chemist.
326
00:23:53,460 --> 00:23:56,580
We think someone may have been
trying to manage a bullet wound.
327
00:23:56,660 --> 00:23:58,900
Did you sell anything
that would fit with that?
328
00:23:58,980 --> 00:24:02,100
Erm...sorry. Nighttime it's
usually just Calpol and tampons.
329
00:24:02,180 --> 00:24:03,900
What about CCTV?
330
00:24:03,980 --> 00:24:05,900
The CCTV doesn't work so well.
331
00:24:05,980 --> 00:24:07,980
(SPEAKING HINDI)
332
00:24:08,060 --> 00:24:10,060
Then ask me to do it, or Pervaiz.
333
00:24:10,140 --> 00:24:12,340
He won't be in trouble
for that, will he?
334
00:24:13,700 --> 00:24:15,260
(ENTRANCE ALARM CHIMES)
335
00:24:15,340 --> 00:24:17,740
No, no, of course not.
Thanks for your time.
336
00:24:19,700 --> 00:24:22,460
Erm...if someone had been hurt, shot,
337
00:24:22,540 --> 00:24:25,460
and they didn't wanna risk
hospital, what would they do?
338
00:24:25,540 --> 00:24:27,540
Well, if they're not
losing too much blood,
339
00:24:27,620 --> 00:24:29,940
keep the wound clean,
keep it covered,
340
00:24:30,020 --> 00:24:35,060
and maybe pick up
some antibiotics online. OK.
341
00:24:40,740 --> 00:24:42,260
Nancy. Mm-hm?
342
00:24:42,340 --> 00:24:45,020
That car you asked me
to PNC check at the funeral?
343
00:24:45,100 --> 00:24:48,500
It's registered
to a woman called Delia Bradley.
344
00:24:48,580 --> 00:24:51,580
She's a customs officer,
works out of Newhaven.
345
00:24:54,100 --> 00:24:56,580
NCD intelligence says
Le Saux may have used
346
00:24:56,660 --> 00:24:58,380
a ferry port in Newhaven.
347
00:24:58,460 --> 00:25:00,660
There was a customs officer
at the funeral.
348
00:25:00,660 --> 00:25:04,420
She works out of Newhaven.
I think she's worth looking at.
349
00:25:04,500 --> 00:25:07,780
You've never mentioned Le Saux's
connection to Newhaven before.
350
00:25:07,860 --> 00:25:09,580
It was never proven, just rumour.
351
00:25:09,660 --> 00:25:12,700
It sounds like a fishing trip
to gather intel for the NCD to me.
352
00:25:12,780 --> 00:25:14,780
Oh, come on,
you hear the word "customs",
353
00:25:14,860 --> 00:25:17,340
your organised-crime radar
starts beeping. Er...
354
00:25:17,420 --> 00:25:19,300
Whether Le Saux was bent or straight,
355
00:25:19,380 --> 00:25:22,060
no-one working in a port
should be that cosy with a haulier.
356
00:25:22,060 --> 00:25:24,420
What made you look at her
at the funeral?
357
00:25:25,180 --> 00:25:27,820
There was something
between her and Mrs Le Saux,
358
00:25:27,900 --> 00:25:29,300
I couldn't tell what.
359
00:25:30,620 --> 00:25:32,620
Friction.
360
00:25:35,540 --> 00:25:40,100
OK, go to Newhaven. Both of you.
361
00:25:44,020 --> 00:25:45,820
Sean?
362
00:25:45,900 --> 00:25:48,300
Whatever it is with her,
get over it.
363
00:25:59,940 --> 00:26:01,740
Jason.
364
00:26:04,580 --> 00:26:07,180
GUNNER: How well did
you know Frank Le Saux?
365
00:26:07,180 --> 00:26:09,500
Enough to be sorry he were dead.
366
00:26:10,740 --> 00:26:13,860
You have dealings with someone,
over time, you get friendly.
367
00:26:13,940 --> 00:26:15,980
Isn't it unusual
for a customs officer
368
00:26:16,060 --> 00:26:18,940
to be close
to a man in his line of business?
369
00:26:19,020 --> 00:26:20,980
I don't know about close.
370
00:26:21,060 --> 00:26:24,300
I went to his funeral,
not his wedding.
371
00:26:24,380 --> 00:26:26,820
But your job is to make sure
things aren't brought
372
00:26:26,900 --> 00:26:30,300
into the country that shouldn't be.
He ran a haulage business and...
373
00:26:30,380 --> 00:26:33,060
Some people might see that
as a conflict of interests.
374
00:26:33,140 --> 00:26:36,420
People like Frank Le Saux, do you
know what we tip them off about?
375
00:26:36,500 --> 00:26:39,140
Whether we think one of
their drivers is on the take,
376
00:26:39,220 --> 00:26:40,780
or on the make.
377
00:26:40,860 --> 00:26:44,660
Cos if the drivers are up to no
good, it's the haulier that pays.
378
00:26:44,740 --> 00:26:47,420
Conflict of interest?
Not the way I see it.
379
00:26:51,740 --> 00:26:55,780
Erm...did you ever hear
any rumours about Frank Le Saux,
380
00:26:55,860 --> 00:26:57,740
illegal activities?
381
00:26:59,260 --> 00:27:00,740
No.
382
00:27:00,820 --> 00:27:03,860
Did he have any enemies?
Not that I ever heard.
383
00:27:05,380 --> 00:27:08,980
Do you know of any reason
anyone might want to kill him?
384
00:27:09,060 --> 00:27:10,460
(SCOFFS)
385
00:27:18,980 --> 00:27:23,220
In case anything comes to mind.
Thanks for your time.
386
00:27:33,220 --> 00:27:35,780
Go on. Go on.
387
00:27:35,860 --> 00:27:38,820
Yeah! Jason, Jason.
388
00:27:38,900 --> 00:27:40,540
Jason.
389
00:27:40,620 --> 00:27:42,660
Jason. Oh, shit.
390
00:27:42,740 --> 00:27:44,180
I forgot my phone.
391
00:27:44,260 --> 00:27:47,100
I'll just be a minute, yeah?
392
00:27:47,180 --> 00:27:50,820
I have got about a minute-and-a-half
before my partner gets suspicious
393
00:27:50,900 --> 00:27:53,380
and comes back in here,
so listen, and don't argue.
394
00:27:53,460 --> 00:27:55,660
The younger one
is Frank's son, isn't he? What?
395
00:27:55,660 --> 00:27:58,260
Spitting image. I don't know
what you're talking about.
396
00:27:58,260 --> 00:28:00,940
Yeah, you do. How old is he? 10, 11?
397
00:28:01,020 --> 00:28:03,420
I don't mind answering
questions about the funeral.
398
00:28:03,420 --> 00:28:05,780
Was it still going on,
you and Frank? His wife know?
399
00:28:05,860 --> 00:28:10,580
I am not wasting my time
with this bullshit! Is that
why she was angry at the funeral?
400
00:28:10,660 --> 00:28:12,660
OK.
401
00:28:12,740 --> 00:28:14,540
This is my number.
402
00:28:14,620 --> 00:28:17,260
If you decide you
want to talk, call me.
403
00:28:19,900 --> 00:28:22,460
Delia? Hm?
404
00:28:22,540 --> 00:28:24,540
I'm sorry for your loss.
405
00:28:27,380 --> 00:28:29,740
(DOOR OPENS)
406
00:28:29,820 --> 00:28:31,340
(DOOR CLOSES)
407
00:28:33,940 --> 00:28:36,140
Well, tell her
she can't have patatas bravas
408
00:28:36,140 --> 00:28:37,860
and just put some pasta on.
409
00:28:39,700 --> 00:28:41,900
Mum, I've gotta go.
Thanks very much, Andy.
410
00:28:41,900 --> 00:28:43,620
All right, see you.
411
00:28:45,860 --> 00:28:48,020
Mrs Svrcek.
412
00:28:54,100 --> 00:28:57,780
Mum said you handle
the financial side of the business.
413
00:28:59,220 --> 00:29:01,740
Yes, that's right.
414
00:29:01,820 --> 00:29:05,340
Well, the fees for Tate's
care home haven't been paid,
415
00:29:05,420 --> 00:29:07,740
and I don't know
which account they come out of.
416
00:29:07,820 --> 00:29:09,420
Surely your mother has the...
417
00:29:09,420 --> 00:29:12,260
Mum doesn't even know
where he kept the car insurance.
418
00:29:13,940 --> 00:29:16,140
Oh, God, I thought
it was just the business
419
00:29:16,140 --> 00:29:18,340
that had been affected.
Clearly, I was wrong.
420
00:29:20,020 --> 00:29:24,260
The police have frozen
your father's assets.
421
00:29:24,340 --> 00:29:26,540
What?
422
00:29:26,620 --> 00:29:28,660
Why?
423
00:29:28,740 --> 00:29:30,740
Believe me, I've asked.
424
00:29:32,340 --> 00:29:33,780
So...
425
00:29:33,860 --> 00:29:36,660
what I've been doing
is trying to find pockets of money
426
00:29:36,740 --> 00:29:38,900
to keep things ticking over.
427
00:29:40,260 --> 00:29:42,820
But I'm not sure how much
I've managed to fence off.
428
00:29:44,620 --> 00:29:45,620
(SIGHS)
429
00:29:46,100 --> 00:29:48,620
(INDISTINCT CHATTER)
430
00:29:48,700 --> 00:29:50,340
Whoo!
431
00:29:52,220 --> 00:29:54,100
Whoo!
432
00:30:15,580 --> 00:30:18,060
(KNOCKING)
433
00:30:23,860 --> 00:30:25,900
(KNOCKING CONTINUES)
434
00:30:35,540 --> 00:30:37,780
You froze his assets?
435
00:30:41,020 --> 00:30:44,180
You cannot be here.
You bastards froze the accounts.
436
00:30:44,260 --> 00:30:47,220
What are you talking about?
Tate's fees haven't been paid.
437
00:30:47,300 --> 00:30:48,860
Do you remember what it was like
438
00:30:48,940 --> 00:30:50,940
before we found him
somewhere that got him?
439
00:30:50,940 --> 00:30:52,900
When it was just Mum
looking after him?
440
00:30:52,980 --> 00:30:55,220
Hayley, they might be
looking at his accounts,
441
00:30:55,300 --> 00:30:57,340
but that is a long way
from freezing them.
442
00:30:57,420 --> 00:31:01,220
That stuff takes time, a court order.
It can't happen this fast.
443
00:31:01,300 --> 00:31:04,180
I swear, whoever's told you
that has made a mistake.
444
00:31:05,820 --> 00:31:09,100
(SIGHS) Do you have
anything to drink?
445
00:31:09,180 --> 00:31:12,500
We had the best laugh, didn't we?
Before Suffolk, I mean.
446
00:31:13,940 --> 00:31:15,460
Yeah.
447
00:31:16,860 --> 00:31:18,820
Before Suffolk.
448
00:31:18,900 --> 00:31:21,500
Whoo. (BOTH CHUCKLE)
449
00:31:23,020 --> 00:31:24,580
Hm.
450
00:31:24,660 --> 00:31:27,580
(SNIFFS) I know you're not
supposed to be seen with me,
451
00:31:27,660 --> 00:31:30,860
I won't do that again.
Oh, no, it was nice.
452
00:31:30,940 --> 00:31:33,660
Most of the other women
in the hotel are inflatable, so...
453
00:31:33,660 --> 00:31:35,940
(LAUGHS) ..you know.
454
00:31:38,180 --> 00:31:40,620
Do you know there
was a picture of you
455
00:31:40,700 --> 00:31:43,420
up in the locker room
in police college... Oh, no.
456
00:31:43,500 --> 00:31:45,740
..from Nuts. (LAUGHS)
457
00:31:45,820 --> 00:31:49,300
They do that to make
the female recruits feel at home.
458
00:31:49,380 --> 00:31:51,060
What did you think?
459
00:31:51,140 --> 00:31:53,060
You got rid of the tattoo.
460
00:31:54,380 --> 00:31:57,940
Yeah, laser.
Have you still got yours?
461
00:31:58,020 --> 00:32:01,260
Police salary?
Where am I going to afford to laser?
462
00:32:01,340 --> 00:32:03,820
Anyway, I like it.
463
00:32:09,580 --> 00:32:14,140
I wish I'd known that
you tried to stay in contact.
464
00:32:14,220 --> 00:32:16,380
Yeah, me, too.
465
00:32:19,300 --> 00:32:21,100
Hays...
466
00:32:23,020 --> 00:32:27,380
..murder investigations,
they're brutal...
467
00:32:27,460 --> 00:32:29,020
for everyone.
468
00:32:30,740 --> 00:32:33,980
Whatever happens, you just
have to hold on to what matters.
469
00:32:37,220 --> 00:32:39,220
He loved you.
470
00:32:40,820 --> 00:32:42,820
(PHONE RINGING)
471
00:32:42,900 --> 00:32:44,900
I should probably get this.
472
00:32:46,580 --> 00:32:48,380
(SIGHS)
473
00:32:51,820 --> 00:32:54,140
Hello? It's Delia Bradley.
474
00:32:54,220 --> 00:32:55,940
I need to talk to you.
475
00:32:56,020 --> 00:32:57,580
I think someone's watching me.
476
00:32:57,660 --> 00:33:00,620
Meet me on Telscombe Cliffs?
I'll be there in 15 minutes.
477
00:33:17,300 --> 00:33:19,180
(PHONE CHIMES)
478
00:33:22,900 --> 00:33:25,460
(DIALLING)
479
00:33:25,540 --> 00:33:28,020
(VEHICLE APPROACHING)
480
00:33:32,900 --> 00:33:34,740
(SMASHING) (EXCLAIMS)
481
00:33:38,900 --> 00:33:41,780
Stop! Stop!
482
00:33:41,860 --> 00:33:44,780
No, please! No!
483
00:33:44,860 --> 00:33:46,260
No!
484
00:33:47,860 --> 00:33:49,700
(SCREAMS)
485
00:34:37,940 --> 00:34:39,860
(BREATHING HEAVILY)
486
00:34:46,500 --> 00:34:48,700
(ECG BEEPING)
487
00:34:55,340 --> 00:34:58,140
(OVER PA) Will Dr Tomlin
come to reception, please?
488
00:34:58,220 --> 00:35:00,540
Dr Tomlin to reception.
489
00:35:00,620 --> 00:35:03,740
She's out of surgery
but she's still in a coma.
490
00:35:03,820 --> 00:35:06,940
I was hoping she might
turn out to be our missing witness.
491
00:35:07,020 --> 00:35:08,300
She isn't.
492
00:35:08,380 --> 00:35:11,060
Multiple fractures
and a severe head injury,
493
00:35:11,140 --> 00:35:12,780
but no bullet wound.
494
00:35:12,860 --> 00:35:16,260
So...tell me again.
495
00:35:16,340 --> 00:35:19,060
You go back in to ask
if Le Saux is her son's father.
496
00:35:19,140 --> 00:35:21,060
She then calls you, asks to meet,
497
00:35:21,140 --> 00:35:23,700
you think she might have
information about the murder
498
00:35:23,780 --> 00:35:27,100
and you call in none
of this because...?
499
00:35:27,180 --> 00:35:30,140
It was just speculation about
the son. I was taking a punt.
500
00:35:30,220 --> 00:35:32,900
You know, Nancy, for somebody
who strikes me as smart,
501
00:35:32,980 --> 00:35:35,140
you make some bloody poor decisions.
502
00:35:35,220 --> 00:35:37,180
I'm gonna be watching you.
503
00:35:49,180 --> 00:35:51,140
(CAR DOOR CLOSES)
504
00:35:52,820 --> 00:35:56,820
(DOG PANTING) (CHILDREN GIGGLING
AND TALKING INDISTINCTLY)
505
00:35:59,220 --> 00:36:02,300
You can play for a bit. (DOG GROWLS)
506
00:36:02,380 --> 00:36:05,060
Come on, boy, you know me.
507
00:36:05,140 --> 00:36:07,140
(DOG BARKING AND GROWLING)
508
00:36:13,780 --> 00:36:15,660
What was he doing here?
509
00:36:15,740 --> 00:36:19,740
Theo? Just some stuff
about the business.
510
00:36:21,340 --> 00:36:24,300
How were the school visits?
They're on a list.
511
00:36:26,980 --> 00:36:30,540
Is there a problem?
With the business, I mean.
512
00:36:30,620 --> 00:36:33,140
No, it's nothing like that.
513
00:36:33,220 --> 00:36:35,980
I think he just thinks
we should be kept informed.
514
00:36:51,620 --> 00:36:54,300
Someone who could have been
vital to this investigation
515
00:36:54,380 --> 00:36:56,140
has just been brutally attacked.
516
00:36:56,220 --> 00:36:58,220
We need to get
our fucking acts together!
517
00:36:58,300 --> 00:37:01,340
Who followed up the Le Saux truck
Nancy saw on the coast road?
518
00:37:01,420 --> 00:37:04,540
Forensics are still analysing
the paint traces recovered from...
519
00:37:04,620 --> 00:37:07,380
So get back onto them. We haven't
got time to bloody sit around
520
00:37:07,380 --> 00:37:09,780
waiting for them to get back to us.
521
00:37:09,860 --> 00:37:11,820
Delia Bradley's family
have confirmed
522
00:37:11,900 --> 00:37:14,220
that her younger son Jason
is Frank Le Saux's.
523
00:37:14,300 --> 00:37:15,740
So where does that take us?
524
00:37:15,820 --> 00:37:18,300
Well, we've got to be
looking at the wife for both.
525
00:37:18,380 --> 00:37:20,740
But she'd have needed help,
where did she get it?
526
00:37:20,820 --> 00:37:23,620
Organised crime.
Let's look at her again.
527
00:37:23,700 --> 00:37:26,260
Associates, bank accounts,
phone records.
528
00:37:26,340 --> 00:37:28,540
There is another possibility,
isn't there?
529
00:37:28,540 --> 00:37:31,220
What if Delia was targeted
because the killer thinks
530
00:37:31,220 --> 00:37:34,180
she's the missing witness?
But she doesn't have a bullet wound.
531
00:37:34,260 --> 00:37:36,020
The killer doesn't
know that, does he?
532
00:37:36,100 --> 00:37:37,380
So, where does that take us?
533
00:37:37,460 --> 00:37:40,660
We find the real witness before the
killer realises they got it wrong.
534
00:37:40,660 --> 00:37:43,780
We've got the media appeal
coming up, we can use that.
535
00:37:43,860 --> 00:37:46,260
Until then, no-one outside
of this investigation
536
00:37:46,340 --> 00:37:48,980
can even know
there is a missing witness.
537
00:37:49,060 --> 00:37:51,420
Delia Bradley's medical report
is on my desk.
538
00:37:51,500 --> 00:37:53,460
Brutal doesn't cover it.
539
00:37:59,460 --> 00:38:01,460
(WORKERS SHOUT INDISTINCTLY)
540
00:38:03,420 --> 00:38:05,100
A truck on the coast road
last night?
541
00:38:05,100 --> 00:38:07,460
Well, we're one of
the biggest carriers in Sussex,
542
00:38:07,540 --> 00:38:08,780
so you'd be hard pushed
543
00:38:08,860 --> 00:38:11,140
to find a road without one
of our vehicles on it.
544
00:38:11,220 --> 00:38:14,700
We need the whereabouts
of all trucks and drivers
at the time of the attack.
545
00:38:14,700 --> 00:38:18,940
Checking the GPS tracking systems
for every vehicle in the fleet?
546
00:38:20,940 --> 00:38:22,780
That's quite a job. Hm.
547
00:38:26,380 --> 00:38:29,620
Right, everyone, stop what
you're doing and gather round.
548
00:38:32,660 --> 00:38:34,980
He was playing for time.
Maybe he needs it.
549
00:38:36,460 --> 00:38:39,500
Boss dead, business to run.
Enough to make anyone nervous.
550
00:38:39,580 --> 00:38:40,580
(SIGHS)
551
00:38:42,060 --> 00:38:45,380
Yeah, sure, give me two minutes,
I'll see you outside. O'Dowd?
552
00:38:48,340 --> 00:38:51,340
What are you doing here?
Good to see you, too.
553
00:38:55,180 --> 00:38:58,180
Er...hello. Er...DS Kevin O'Dowd.
554
00:38:58,260 --> 00:38:59,540
National Crime Division.
555
00:38:59,620 --> 00:39:03,260
Sorry, Kevin,
this is DS Martin, Gunner.
556
00:39:03,340 --> 00:39:05,500
Homicide. Me, too.
557
00:39:06,820 --> 00:39:08,540
For the moment, anyway.
558
00:39:08,620 --> 00:39:10,980
They've decided
an assault on a customs officer
559
00:39:11,060 --> 00:39:13,380
ups the possibility
of organised crime,
560
00:39:13,460 --> 00:39:15,660
it warrants having
two of us down here.
561
00:39:16,900 --> 00:39:19,500
We should maybe have a chat
about how that's gonna work.
562
00:39:21,380 --> 00:39:23,380
I'll be in the car.
563
00:39:31,460 --> 00:39:34,420
A call would have been nice.
564
00:39:34,500 --> 00:39:37,740
To say you'd got here,
that you're all right.
565
00:39:37,820 --> 00:39:39,820
Just to say hello.
566
00:39:41,700 --> 00:39:43,700
Sorry.
567
00:39:45,420 --> 00:39:47,300
They're obviously
working you too hard,
568
00:39:47,380 --> 00:39:50,220
cos you look like shit.
Oh, thanks. (CHUCKLES)
569
00:39:51,380 --> 00:39:55,780
You look better without the cast.
More mobile, that's for sure.
570
00:39:58,620 --> 00:40:01,140
Nancy, it's fine, it really is.
571
00:40:02,220 --> 00:40:03,860
Just, next time...
572
00:40:07,220 --> 00:40:09,980
..don't start things
you don't know how to finish.
573
00:40:35,380 --> 00:40:38,420
(TOILET FLUSHES) (SIGHS)
574
00:40:56,860 --> 00:40:59,140
(BREATHING HEAVILY)
575
00:41:01,740 --> 00:41:03,380
Where've you been?
576
00:41:03,460 --> 00:41:06,300
The haulage yard have sent over
a list of all the drivers.
577
00:41:06,380 --> 00:41:08,340
I forwarded it to you.
578
00:41:08,420 --> 00:41:12,500
Oh, and Pervaiz someone-or-other
called from one of the pharmacies.
579
00:41:12,580 --> 00:41:15,580
He said he'd found some CCTV,
can you get in touch?
580
00:41:18,980 --> 00:41:20,780
PERVAIZ: Yeah,
so I found the footage,
581
00:41:20,860 --> 00:41:23,900
but I've already given it
to the courier. What courier?
582
00:41:23,980 --> 00:41:26,980
The one from Sussex Police.
We don't use couriers.
583
00:41:26,980 --> 00:41:30,300
The officer that phoned said he
couldn't pick it up himself, so...
584
00:41:30,380 --> 00:41:32,380
I told him you
couldn't really see nothing,
585
00:41:32,380 --> 00:41:35,100
but you lot probably got
facial recognition software...
586
00:41:35,180 --> 00:41:37,380
Sorry. This other officer,
did he give a name?
587
00:41:37,460 --> 00:41:39,780
Er...DS something?
588
00:41:41,220 --> 00:41:43,380
Don't you lot talk to each other?
589
00:41:50,340 --> 00:41:52,340
Busy?
590
00:41:55,380 --> 00:41:58,100
The police want an enormous
amount of information.
591
00:42:00,860 --> 00:42:03,780
I suppose we should be grateful
that they're being so thorough.
592
00:42:06,740 --> 00:42:10,980
You told me Dad's accounts
were frozen. They still are.
593
00:42:13,100 --> 00:42:16,540
But you didn't tell Mum. She doesn't
seem to think there's a problem.
594
00:42:16,540 --> 00:42:18,620
Yeah, well, your mother
is easily worried,
595
00:42:18,700 --> 00:42:20,340
I didn't want to trouble her.
596
00:42:22,740 --> 00:42:25,700
What would the police say
if I told them what you told me,
597
00:42:25,780 --> 00:42:27,780
about the accounts being frozen?
598
00:42:29,300 --> 00:42:32,380
It really wouldn't be wise,
Mrs Svrcek, to go to the police.
599
00:42:34,740 --> 00:42:37,300
Are you threatening me? Advising.
600
00:42:38,060 --> 00:42:41,300
Believe me, the less anyone knows
about your father's business,
601
00:42:41,380 --> 00:42:43,980
the better for all of us.
602
00:42:50,500 --> 00:42:53,660
And nothing like a gunshot wound
admitted last week?
603
00:42:53,660 --> 00:42:55,820
Staff know to report
anything they see, yeah?
604
00:42:55,820 --> 00:42:59,100
Gayle, has any new evidence
been signed in in the last few hours?
605
00:42:59,180 --> 00:43:01,020
Like what?
Digital recording?
606
00:43:01,020 --> 00:43:02,900
Nah. Nah, nothing like that.
607
00:43:02,980 --> 00:43:05,900
No. Nothing at all, in fact,
not today.
608
00:43:05,980 --> 00:43:07,020
Julie. Hm?
609
00:43:07,100 --> 00:43:10,420
That message from the pharmacy,
how long was it on my computer?
610
00:43:10,500 --> 00:43:12,660
An hour, maybe two?
611
00:43:12,660 --> 00:43:15,940
I did look for you
but no-one knew where you were.
612
00:43:18,860 --> 00:43:21,460
(INDISTINCT VOICES OVERLAPPING)
613
00:43:26,220 --> 00:43:28,220
(PHONE RINGING)
614
00:43:32,140 --> 00:43:35,660
Hm? HAYLEY: I need to talk to
someone. I want to make a statement.
615
00:43:35,740 --> 00:43:38,540
Who do I ask for? Hang on.
616
00:43:44,660 --> 00:43:46,900
I... I... I don't understand.
What's happened?
617
00:43:46,980 --> 00:43:49,700
I think I know who did it,
I think I know who killed Dad.
618
00:43:49,780 --> 00:43:53,020
I'm coming in, all right?
No. No. No, no, no. Don't come in.
619
00:43:53,100 --> 00:43:55,660
Erm...I will meet you.
Same place as before, yeah?
620
00:43:55,660 --> 00:43:57,660
But I thought you
couldn't be seen with me?
621
00:43:57,740 --> 00:44:00,220
I will explain
when I see you. Just...
622
00:44:00,300 --> 00:44:02,300
please, do not come in.
623
00:44:04,740 --> 00:44:06,660
(SIGHS) (DISCONNECTS CALL)
624
00:44:12,540 --> 00:44:14,540
(BREATHING HEAVILY)
625
00:44:19,100 --> 00:44:20,780
Hayley? Hayley?
626
00:44:20,860 --> 00:44:24,380
Nance, Theo Kettler -
he's my dad's money man.
627
00:44:24,460 --> 00:44:25,620
You have to look into him.
628
00:44:25,620 --> 00:44:28,740
He lied to me, he said the assets
were frozen. I'm not imagining...
629
00:44:28,820 --> 00:44:31,660
I think someone on the team
is helping the killer. What?
630
00:44:31,740 --> 00:44:35,620
There was evidence, CCTV footage,
it shows a witness...
631
00:44:37,380 --> 00:44:39,780
..and it's gone. Nancy?
632
00:44:39,860 --> 00:44:42,300
Nance! Whoa, whoa, whoa.
633
00:44:42,380 --> 00:44:44,620
All right, Nancy.
Look at me, look at me.
634
00:44:44,700 --> 00:44:48,260
Nance! Nancy, look at me.
635
00:44:48,340 --> 00:44:50,380
Nancy, you're scaring me now,
look at me.
636
00:44:50,460 --> 00:44:53,540
(SOUND FADING)
Nancy, look. Nancy. Nancy.
637
00:44:55,140 --> 00:44:58,060
Nance. Nancy?
638
00:44:58,140 --> 00:45:00,340
Nancy.
48041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
