All language subtitles for The.Kings.Avatar.S01E16_English

ADAPTED FROM BUTTERFLY BLUE'S NOVEL
OF THE SAME NAME, THE KING'S AVATAR

CONGRATULATIONS, PLAYER LORD GRIM
FOR COMPLETING THE HEAVENLY DOMAIN MISSION

I hope one day,

the Myriad Manifestation Umbrella
can reach the top of Glory.

You must be very free
to be waiting here for me.

I am very busy, okay?

Watch this.

You're here to accompany your captain
and test the weapon, right?

I'm the one accompanying Shaotian.

Come on.

Isn't this welcoming ceremony
a bit too grand?

"Welcoming"?

You're thinking too much.

Since you admitted that
you're a coward who chose to retire,

do you still expect anyone
to line up and welcome you?

Step aside!

Even if it's a battle,
you have to follow the sequence!

I have a question.

Is this the final form of
your Myriad Manifestation Umbrella?

Do you have anything new? Show me.

How can I show you guys everything?

That's all for today. I've got to go.

Hey, we haven't gotten down
to business yet!

Many people are waiting for your answer.

You can't just leave like that.

What's the meaning behind your statement?
Explain yourself.

There's nothing much to say.

I just don't want
to let an old friend down.

Thanks for coming, guys.

It's time to leave.

With so many god-level accounts
in the Heavenly Domain,

a riot might break out.

We will meet on the battlefield someday.

Hey, you're coming back, right?

Are you?

That's my opponent.

Welcome back to Heavenly Domain.

-May Glory be with you and never end.
-Welcome back to Heavenly Domain.

May Glory be with you

-and never end.
-Welcome back to Heavenly Domain.

-May Glory be with you and never end.
-Welcome back to Heavenly Domain.

May Glory be with you and never end.

I will be back.

It won't be long.

HAPPY INTERNET CAFE

Why must he render good for evil?

Listen, you must not judge a man
solely by his glamorous image.

Underneath, it could be an ugly heart.

What does he plan on doing next?

After leaving his old team,
he must be searching for a better team.

But he is the best choice for himself.

Bao Zi, time to work.

Why did you bring these out?

Don't you see our boss is sad
because of Ye Qiu's immoral actions?

He plans to build his own team.

What? You even want to build
your own team?

You betrayed your team
and cheated your fans!

Now you want to build your own team?

Ms. Chen, such scum
should be broken into pieces!

What are you doing?

There's no need to say it. I get it.

I'll deal with it.

Out of sight, out of mind.

Do you know who Ye Qiu is?

Ye Qiu is Ye Qiu, right?

Don't tell me he is Ye Xiu.

Boss!

You mustn't judge a man
solely by his glamorous image.

Underneath, it could be
an even brighter heart.

How could I

defame Boss and say bad things about him?

I'm the one who should be
broken into pieces.

What can I do for him?

Be his team member?

I can be his boss!

Ms. Chen?

I think it's possible.

No way.

Why would he let me be his boss?

It's possible.

It's impossible.

Silly Bun!

Sorry, Ms. Chen!

I'm telling you.

Your salaries for this month, next month,
and the rest of the year are forfeited!

I have your photos printed.

Let me see.

Do you like the bossy style?

How about the elegant style?

This can't be me.

Of course it's you.

The teenager version of you.

How about this one?

Innocent and cute style.

Are there any other choices?

Then I'll take the cute style.

Let's decide on this one then.

It's better to be more formal
for the Challengers League.

Can we dispose of the rest?

Whatever floats your boat.

I have the original photos anyway.

Whenever I need these photos,
I can print more.

There won't be such a need.

Of course there is.

For example, when I want to tease you,

satirize you or get back at you.

You'll first need a team
to return to the league.

To build a team,
you need to create a guild first.

To create a guild,
you need to recruit members.

Are you sure you can handle all this?

No.

-So what's your plan?
-I need a boss.

Have you found one?

I think there's someone who's a good fit.

What advantages does this person have?

This person has been a boss.

That doesn't count.

Practice makes perfect.

Have you asked this person yet?

It's the same profession, same job scope,
and this person's interests.

There is no reason to say no.

Do you know what you are like right now?

Blindly optimistic.

Daydreaming.

Ye Xiu.

A new year means
a new start for both of us.

Look!

The world agrees with me too.

New year, new start.

I am so tired.

The training is finally over.

We can rest now.

-Hey, how have you been lately?
-Not bad.

Two glasses of beverages, please.

Hey, Team Tiny Herb
is recruiting new members.

Yifan, the training is coming to an end.

Are you going back to Team Tiny Herb?

-Go early.
-Okay.

-Let's send in our details together.
-Let's help each other.

Sure.

I want to practice more.

Let's do it together.

Yifan didn't attend
the training camp's evaluation.

Obviously, my test mattered more.

How much did he score?

Below zero for Assassin
and zero for Phantom Demon.

It's just zero.

Didn't both of us...

start from zero?

Zero is the starting point.

Is this why you came to see me?

Do you want Yifan to join you?

The wildflowers are so dazzling.

They blind your uneven eyes.

I never pick the wrong flowers
or the wrong team members.

But thank you...

for helping Yifan find his starting point.

It's easy to find the starting point,
but hard to reach the end.

I will take care of that.

It'll be hard to return to the league.

How about joining Team Tiny Herb?

No problem, as long as you give me
the position of captain.

No problem, as long as you switch
from Unspecialized to Mage.

No, thanks.

I'm not a fan
of Team Tiny Herb's green color.

Don't tell me you still like
Team Excellent Era's red color.

I want my own color.

What's your plan?

I already told you.

-I want to be a captain.
-Captain of which team?

I'll build my own team.

A team of newbies
will be difficult to lead.

I never do what is easy.

That's right. You are already getting old.

It's time for you to groom your successor.

Don't worry.

Retirement is close for you too.

You'll retire first.

I'll defeat you for one round first
before that.

There's no need.

Someday, those newbies
will surpass all of us.

Newbies are the future of Glory.

How about we go and take a look
at your newbies?

Okay.

I'll show you around my base.

HAPPY INTERNET CAFE

I don't like this interview
with Wang Jiexi.

It's too official.
There are no talking points.

He said the goal of Team Tiny Herb
is to be the winner.

Isn't that every team's goal?

- You make a good point.
- Right?

Hey, both of you look quite similar.

Don't tell me you are--

He is the captain of Team Tiny Herb,
Wang Jiexi.

-This is our--
-Hi.

I am the owner of this internet cafe.
I'm Chen Guo.

Hello.

Our boss is very friendly.
You will get used to it.

Hello.

I will reflect on what you just mentioned.

By the way, this is Tang Rou,
the player behind Soft Mist.

Your techniques are similar to Ye Qiu's.

I am flattered, but I am my own self.

Let's go. Have a look inside.

Have a look around.

Goodness.

Little Tang, I think we should change
the name of the Internet cafe.

What do you want to change it to?

It should be called Heavenly Domain.

Look.

Even Captain Jiexi has dropped in.

Other masters will come in very soon too.

They seem pretty close.

Hey.

Jiexi won't kidnap Master, right?

What?

No way.

I need to go and have a look.

Are you confident
in acting your part well later?

I'll try my best.

Here.

So this is the place you mentioned.

Right.

-Everything is ready except for one thing.
-What is it?

A capable boss.

It is hard to find a good boss.

There is a huge risk
in building a new team.

I suggest you give up on this idea.

As I said, I never do what is easy.

You should just join Team Tiny Herb.

You can't be the captain,
but you can be in our starting lineup.

-How about that?
-I will think about it.

Your age is an issue.

You only have a few years left
in this career.

Why bother building a new team
and wearing yourself out?

I'll think about it.

Why not just hang around
and wait for retirement?

The retirement benefits of Team Tiny Herb
are much better than Team Excellent Era's.

-Really?
-Yes.

-I'll consider it.
-What will you consider?

Why did you come here today?

-Am I wrong?
-Of course!

Isn't he old?

Isn't it hard to build a team?

Isn't it a good option
to join Team Tiny Herb?

Can he find a good boss?

Yes!

-Who is it?
-Me!

Ms. Chen, don't joke around.

-It's not easy to build a new team.
-I am not joking.

I've been thinking about it
for a long time.

I was just afraid you would think
I am not qualified.

I'm really a little worried about that.

To be the boss of a team,
you need high IQ and EQ.

Do you think you have those?

Forming a team
isn't a child's play, right?

Right.

Don't act on impulse
and make a hasty decision.

By then, there will be no turning back.

I will never give up.

I will never give up!

"Never give up."

Is she really a good choice?

We all started from zero.

Things can't get any worse.

Did I act well?

Not too bad.

-You could be an extra.
-What?

Little Tang.

Have you...

Have you ever taken an IQ test?

Yes.

-What score did you get?
-I got 130.

You got 130?

Then I should be about the same.

Do you think I have a high EQ?

Can you see through others?

I thought Master was a network manager,

so maybe I can't.

Can you control yourself?

I think I can.

Can you stay focused,
be patient, and attentive?

I think I am quite thoughtful.

Guo Guo.

Building a team is something very serious.

You can't take it lightly.

Okay.

Yes!

CHEN GUO
CHINA CONSTRUCTION BANK

I have thought of how to build a team.

-How?
-I have money and passion.

Do you think money and passion are enough?

Can you shoulder the burden,
work long nights,

and deal with frustration?

Absolutely.

I don't believe you.

Put them away. These are valuable.

To build a team,

you need to create a guild
and obtain certification first.

We'll talk after you get
these two things done.

I will prove myself to you.

I'll wait.

PRINTING FACILITY

My eSports dream can finally come true.

I start to prepare
for the coming challenges nervously.

This time, I am going to prove to everyone

that I am qualified.

HAPPY INTERNET CAFE

There's even an analysis?

HAPPY INTERNET CAFE

SCAN THE CODE AND JOIN
UNRIVALED SUPER HOTTIE GUILD FOR A REWARD

-There's a reward for scanning the code.
-Really? Let's have a try.

"Join Unrivaled Super Hottie Guild."
There's a reward for scanning the code.

Hey, let's try it.

There are 301 members.

I have advanced to the next level.

LET'S SUMMON THE GUARDIAN
TO MAKE THE GUILD STRONGER

The Guardian?

It's settled.

Carry on.

Here.

Have you created the guild?

Unrivaled Super Hottie.

-Have you registered for the test?
-I'm going to attend the test very soon.

Are you very confident?

I've got answers for every question.

Hey, after I finish the test
and you guys knock out the Guardian,

we can hold a celebration dinner tonight.

The Guardian?

After we finish this mission,
our guild will level up.

When we reach 1,000 members,
we will qualify to build a team.

When did you accept the mission?

Just now.

Do you know that we have to finish
the mission within two hours?

What will happen if we fail?

The guild will have to disband.

What?

We only have two chances
to challenge the Guardian.

We only have one and a half hours left.

MISSION COUNTDOWN
1 HOUR AND 32 MINUTES

Are you guys ready?

-Yes.
-Yes.

Yes.

This is called the Unicorn Guardian.

We have to try our best to defeat it
within the allotted time

to save our guild.

We have no choice

but to go all out now.

GUARDIAN

Ms. Chen?

Ms. Chen.

If you want to help, just go upstairs.

I think I'd better leave it to them.

Xiao Chu.

We will pass, right?

Ye Xiu is such a master.
There won't be a problem.

Exactly.

We do have a few elite players
in our guild.

The mission is a piece of cake.

Not to mention one and a half hours.

I think half an hour is enough for them.

We all have confidence in Ye Xiu,
but you don't seem to.

Of course I believe in him too!

I am going to prepare
food and drinks for them now.

We've been battling for so long.
Why isn't its health point declining?

Look. They missed the target.

What the hell are these novices doing?

-How could they miss those?
-Aren't they elites?

They miss too often.

Do they do it intentionally?

TIME REMAINING

TIME REMAINING

Don't bother chasing. It's no use.

Why did they miss the target so often?

It seems our undercover plan worked.

Obviously, Ye Qiu creates a guild
to build a team.

In the future, he won't just
be Blue Brook Guild's opponent.

He'll also be a potential competitor
of Team Blue Rain.

I understand. You're worried
that I would go easy on them.

Don't worry.

I will crush their guild
by hook or by crook.

The Guardian is the largest barrier
to upgrading a guild.

They only have one hour left now.

If they fail again,

their guild will have to disband forcibly.

I can't believe they accepted this mission
without any preparation.

They will just embarrass themselves.

Their guild members are all novices.

To knock out the Boss,

they'll need to rely on
high-level players like us.

As long as we remain undercover,

they won't be able to complete it
even if they are given two more hours.

SPECIALLY FOR UNDERCOVER

I'm back.

Bao Zi, was it your fault?
Did you do something stupid again?

-Boss, I--
-Nobody here made a mistake.

Except for you.

We've been working our asses off

to pay for the price
of your impulsiveness.

Guo Guo, you were too impulsive this time.

You really should have asked us

if we could complete the mission
before accepting it.

If we fail, our guild
will have to disband.

It's not a big deal.

We can create another one after some time.

If you want to build a team,
I won't stop you.

But have you ever considered

if you are qualified enough?

When it comes to building a team
and creating a guild,

there are plenty of people
better qualified than I am.

Compared to them,

I am truly unqualified.

The reason why they are better than you

isn't because they are
more intelligent or more capable.

It is simply
that you forecast your failure

before taking action.

Since you think that way
and they agree with you,

then I'll quit.

I'll just give up on
being the boss of this team.

You always give up halfway anyway.

Since you want to quit,

don't bother pushing yourself.

You don't need
to take the certification exam later.

All right, I won't go!

Hurry up! Let's try again.

Even though most of us are newbies,
we've been to this dungeon once already.

I believe everyone
has gained some experience.

Just follow my lead.

I hope we can succeed this time.

Succeed?

Are you kidding me?

Your guild will disband soon.

Master Ye, I'm sorry.

Don't tell me you feel sorry for him
and want to be soft on him.

You are thinking too much.
Let's get started.

Let's get started.

Cleansing Mist,
shoot the Guardian from long range.

Cleansing Mist and I will hold aggro.

Everyone else, fire at will!

Aim carefully
when choosing high-speed attacks.

Su Mucheng is indeed
the top launcher in Glory.

Her Delivery Gun skills are incredible.

-Double Delivery Gun?
-Double Delivery Gun?

The Guardian is under control!

Boss, you are amazing!

Attack.

Take that! Tyrannical Chain Punch!

What should we do now?

Keep attacking.
Just remember to miss the target.

Everyone is focused on the Boss.
Nobody will notice us.

-Target the wall.
-Just pretend that we missed.

Make sure to avoid the Boss.

GUARDIAN

Something's wrong.

Why is the Boss' health point
declining so slowly?

They miss too many times.

What the hell are these novices doing?

The Guardian isn't even moving.
How could they miss?

Boss, what should we do?

-Keep attacking.
-Roger that.

GUARDIAN

TIME REMAINING

There's no time left!

Don't stop. Keep attacking.

What's the point of keeping on attacking?

They are just grasping at straws.

Everyone, time is almost up.

Let's work harder and act on our parts.

Don't let Lord Grim figure it out.

It'd be even better if you clear a hole
through the wall.

TIME REMAINING

TIME REMAINING

GUARDIAN

How is that possible?

We did it?

Congratulations to
Unrivaled Super Hottie Guild

on obtaining the Guardian's blessing.

You've worked hard, our spy friends.

It must be tiring
to keep attacking the wall.

Do I need to kick you out myself?

Let's go to the meeting.

Why haven't you left their guild yet?

Hurry up. Our captain is waiting.

Blue River?

We did such a great job!

I really didn't expect
the Boss to die all on its own!

Don't you think we were very lucky?

There's no luck in it.

Someone was just beating them
at their own game.

Game? What game?

First, it was a counterplot.
Then, exploiting the enemies' forces.

A counterplot?

What did we exploit?

We put in little effort for a big payoff
and the enemy was kept in the dark.

I have to say this whole process
was very interesting.

What is that--

If you two keep confusing him,
Bao Zi will probably kill himself.

-What do you all mean?
-Thank you.

Those novices were all spies.

Spies?

I got it.

So they were spies
who infiltrated our team.

How dare they do this!

But thanks to their attacks on the wall,

we could knock out the Boss by a fluke
in the very last second.

I guess you came up with this plan

after we failed the first time.

That's why you let them be
in our second attempt.

Master, am I right?

You're half-right.

I'm not the one who came up with the idea.

It was Luo Ji.

If he hadn't calculated that the wall
could deal 103,245.6 damage

and was much higher than
the combined damage of the eight people,

I wouldn't have given it a go.

I'm sorry for interrupting.

You were short two decimal places.

-It should be 103,245.618.
-Hey.

Enough, shut up.

Whatever Boss says is right, understand?

Is it 103,245.618?

-Right.
-Okay, I got it.

So you already had a plan,

but you still upset Guo Guo.

-Cheers.
-Here.

To our boss.

Let's wish her good luck on her exam.

We should make a wish
that she can pull off a miracle.

All right.

-Come on, cheers!
-Cheers!

The reason why they are better than you

isn't because they are
more intelligent or more capable.

It is simply
that you forecast your failure

before taking action.

If you want to build a team,
I won't stop you.

But have you ever considered
if you are qualified enough?

You always give up halfway anyway.

Since you want to quit,

don't bother pushing yourself.