Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,200 --> 00:00:45,933
O MENSAGEIRO DA MORTE
2
00:02:01,369 --> 00:02:03,348
DELEGADO FEDERAL.
3
00:02:10,605 --> 00:02:12,146
C. J. Cummings, Delegado.
4
00:02:14,973 --> 00:02:18,063
- Nos vemos no inferno, enforcador!
- Vamos l�, mexa-se!
5
00:02:18,810 --> 00:02:20,713
- Oi, delegado.
- Mac.
6
00:02:20,811 --> 00:02:22,713
Nunca pensei que
pegaria Zimmerman vivo.
7
00:02:22,814 --> 00:02:24,003
� assim que queria, certo?
8
00:02:24,006 --> 00:02:27,872
Sim, eu quero o homem que matou o
delegado Davis pendurado numa corda.
9
00:02:27,874 --> 00:02:30,036
Eu gostaria de enforc�-lo pessoalmente,
e voc� tamb�m?
10
00:02:30,138 --> 00:02:31,637
N�o me importo com isso,
eu s� os prendo.
11
00:02:31,940 --> 00:02:35,237
- Ouvi dizer que ele tentou atirar em voc�.
- Sim, mas n�o � t�o bom quanto se gaba.
12
00:02:35,238 --> 00:02:37,200
- S� falta mais um.
- Butterfield?
13
00:02:37,398 --> 00:02:40,098
Sim. Eu estou indo para Forte Kenton
para continuar de onde Davis parou.
14
00:02:40,294 --> 00:02:42,584
Lembre-se Mac, n�o
sabemos como Butterfield �.
15
00:02:42,785 --> 00:02:44,086
Certifique-se de o identificar primeiro.
16
00:02:44,087 --> 00:02:46,935
Prefiro perd�-lo do que
prender o homem errado.
17
00:02:46,936 --> 00:02:48,975
Eu sei, voc� me disse
isso h� 20 anos.
18
00:02:49,075 --> 00:02:51,275
Boa sorte.
19
00:03:07,213 --> 00:03:09,439
Vamos l�, por aqui!
20
00:03:11,305 --> 00:03:12,737
QUARTEL GENERAL.
21
00:03:18,238 --> 00:03:20,442
Obrigado.
22
00:03:22,953 --> 00:03:25,164
Entre!
23
00:03:27,315 --> 00:03:29,056
- Coronel Hemon?
- Sim.
24
00:03:29,157 --> 00:03:31,263
McKenzie Bouvard,
delegado adjunto federal.
25
00:03:31,363 --> 00:03:33,263
Como vai, Sr. Bouvard?
Como posso ajud�-lo?
26
00:03:33,362 --> 00:03:34,711
Estou procurando
John Butterfield,
27
00:03:34,713 --> 00:03:37,111
o soldado que recebeu baixa
em Forte Kenton h� dois anos.
28
00:03:37,213 --> 00:03:40,710
Seu delegado j� enviou uma adjunto
para obter informa��es sobre Butterfield.
29
00:03:40,711 --> 00:03:42,291
- Sim, o Davis.
- Ele trabalha com voc�?
30
00:03:42,491 --> 00:03:45,540
N�o, ele foi morto tentando capturar
membro da mesma gangue, o Zimmerman.
31
00:03:45,541 --> 00:03:47,332
Sinto muito. Gostava dele.
32
00:03:47,333 --> 00:03:48,698
Voc� n�o lhe deu muitas informa��es.
33
00:03:48,899 --> 00:03:51,397
N�o � nosso trabalho acompanhar
soldados quando d�o baixa.
34
00:03:51,398 --> 00:03:53,987
Coronel, dois dos quatro homens que
fizeram aquele assalto foram enforcados.
35
00:03:54,190 --> 00:03:55,387
Eu s� tenho
Zimmerman preso,
36
00:03:55,388 --> 00:03:57,998
ele � a �nica testemunha de quem
estou procurando, Butterfield.
37
00:03:58,199 --> 00:03:59,759
Diga-me como ele se parece.
38
00:04:00,159 --> 00:04:02,656
Alto, em torno de 1,80m,
tra�os regulares,
39
00:04:02,658 --> 00:04:05,398
cabelos ondulados, ele tinha
27 anos quando saiu daqui.
40
00:04:05,399 --> 00:04:07,476
- Tem alguma cicatriz?
- N�o.
41
00:04:07,676 --> 00:04:09,175
O que ele fazia antes
de entrar para o ex�rcito?
42
00:04:09,176 --> 00:04:12,184
Cocheiro. Por isso ele era
um bom soldado. Bem educado.
43
00:04:12,185 --> 00:04:15,705
Gentil com cavalos e com pessoas.
Na verdade, aqui ningu�m acredita que
44
00:04:15,706 --> 00:04:17,484
tenha participado do assalto.
45
00:04:17,684 --> 00:04:20,884
Me desculpe, eu n�o posso ajudar mais
do que eu fiz para o outro delegado.
46
00:04:21,186 --> 00:04:22,643
Mas voc� pode, gostaria de ter
47
00:04:22,743 --> 00:04:24,482
um de seus soldados para
me ajudar a identific�-lo.
48
00:04:24,683 --> 00:04:25,619
Sabe onde ele est�?
49
00:04:25,819 --> 00:04:28,920
Eu acho que aproximadamente uns
dois dias de dilig�ncia, em North Creek.
50
00:04:29,221 --> 00:04:32,548
Eu gostaria de ajud�-lo, mas n�o posso
destacar um homem numa tarefa civil
51
00:04:32,549 --> 00:04:36,123
- sem autoriza��o por escrito do General.
- Quanto tempo isso leva?
52
00:04:36,324 --> 00:04:39,019
- Cerca de 2 a 3 semanas.
- Devo sair imediatamente, porque
53
00:04:39,020 --> 00:04:41,859
se enforcarem o Zimmerman,
a� ficarei sem a �nica testemunha.
54
00:04:42,057 --> 00:04:43,155
Senhor!
55
00:04:43,256 --> 00:04:46,155
Me desculpe,
eu n�o posso quebrar as regras.
56
00:04:46,255 --> 00:04:48,853
Mesmo se pudesse,
ningu�m iria voluntariamente.
57
00:04:48,955 --> 00:04:52,239
- Todos gostam de Butterfield.
- Todo mundo tem um pre�o.
58
00:04:52,541 --> 00:04:54,739
Wells Fargo pagar� uma
recompensa de US$ 500 d�lares.
59
00:04:54,940 --> 00:04:57,988
Muitos traem seus amigos
e por muito menos que isso.
60
00:04:58,089 --> 00:05:00,867
Desculpe Bouvard, eu tenho
que respeitar o regulamento.
61
00:05:09,009 --> 00:05:11,542
N�o pude evitar de ouvi a sua conversa.
62
00:05:11,742 --> 00:05:14,442
E ao mencionar 500 d�lares
pareceu soar mais alto que o resto.
63
00:05:14,739 --> 00:05:15,744
Voc� est� interessado?
64
00:05:15,844 --> 00:05:17,544
De certo modo,
mas voc� j� ouviu o Coronel,
65
00:05:17,545 --> 00:05:19,989
- � contra o regulamento.
- Ent�o, estou perdendo o meu tempo.
66
00:05:19,990 --> 00:05:22,187
Por�m, h� uma pessoa aqui
que poderia te ajudar.
67
00:05:22,188 --> 00:05:24,650
- N�o precisa de uma licen�a.
- Esse � meu homem.
68
00:05:24,850 --> 00:05:26,050
� uma mulher.
69
00:05:26,151 --> 00:05:28,687
- Uma mulher?
- Selah Jennison.
70
00:05:28,787 --> 00:05:29,987
Ela conhece Butterfield?
71
00:05:30,187 --> 00:05:32,491
Conhece? Ela o reconheceria a
uma milha de dist�ncia.
72
00:05:32,692 --> 00:05:35,990
- Ele era amigo do marido dela.
- Ela foi casada apenas por um m�s,
73
00:05:35,991 --> 00:05:38,854
quando seu marido foi morto
em batalha contra os �ndios.
74
00:05:38,855 --> 00:05:43,340
- Por que ela continua aqui?
- Est� sem dinheiro, n�o tem para onde ir.
75
00:05:43,341 --> 00:05:46,051
Quando lhe oferecer US $ 500 d�lares,
salvar� a vida dela.
76
00:05:46,151 --> 00:05:47,852
Estou aqui a trabalho,
e n�o por caridade.
77
00:05:48,553 --> 00:05:50,674
Havia algo entre ela e Butterfield?
78
00:05:50,776 --> 00:05:54,582
Talvez ela estivesse apaixonada,
mas ele se casou com outra.
79
00:05:54,583 --> 00:06:00,021
- Onde posso encontr�-la?
- Na lavanderia, atr�s do curral.
80
00:06:00,121 --> 00:06:03,360
Siga em frente que achar�.
Vai logo sentir o cheiro.
81
00:06:03,561 --> 00:06:05,658
- Saia do meu caminho.
- Saia do meu varal.
82
00:06:07,317 --> 00:06:09,068
- Ei! O que est� havendo aqui?
- Pare com isso!
83
00:06:19,556 --> 00:06:21,417
Desculpe-me, onde posso
encontrar a Srta. Jennison?
84
00:06:21,420 --> 00:06:22,818
Eu sou a Srta. Jennison.
85
00:06:23,418 --> 00:06:27,052
- Eu gostaria de falar com voc�.
- Estou ouvindo.
86
00:06:27,053 --> 00:06:30,250
- Tem algum lugar para falar a s�s?
- Sobre o qu�?
87
00:06:30,550 --> 00:06:33,027
Assunto pessoal.
Acabei de vir do coronel.
88
00:06:33,328 --> 00:06:36,247
- Ele mandou voc� aqui?
- De certa forma.
89
00:06:36,248 --> 00:06:38,902
Conhece um homem chamado Butterfield?
90
00:06:40,665 --> 00:06:43,966
- Johnny?
- Sim.
91
00:06:46,085 --> 00:06:47,879
Venha.
92
00:07:07,449 --> 00:07:11,783
- H� quanto tempo voc� vive assim?
- O que voc� quer com Butterfield?
93
00:07:12,083 --> 00:07:15,587
Eu tenho um mandado de pris�o.
Ele est� ligado ao assalto a Wells Fargo,
94
00:07:15,688 --> 00:07:18,236
h� dois anos. Eu gostaria que voc�
viesse comigo para o reconhecer.
95
00:07:18,337 --> 00:07:21,562
- Pagarei US $ 500 d�lares.
- Quem � voc�?
96
00:07:21,563 --> 00:07:25,446
- O delegado adjunto federal.
- Johnny Butterfield n�o tem nenhum
97
00:07:25,547 --> 00:07:28,335
- envolvimento com assalto.
- Como voc� tem tanta certeza?
98
00:07:28,436 --> 00:07:31,718
- Porque eu o conhe�o.
- Sim, eu soube que se casou com outra,
99
00:07:31,917 --> 00:07:35,282
- n�o � Srta. Jennison?
- N�o sei o que isso tem a ver com voc�.
100
00:07:35,283 --> 00:07:38,554
Tem a ver com voc�.
Ele fugiu e deixou-a aqui. Nisso.
101
00:07:38,854 --> 00:07:44,462
Acho que eu sei como se sente
uma mulher. Quantos anos voc� tem?
102
00:07:44,761 --> 00:07:45,863
24.
103
00:07:46,064 --> 00:07:49,489
- Mais perto dos 30.
- Muito obrigado!
104
00:07:49,490 --> 00:07:51,944
Mais dois anos neste galp�o e voc�
vai parecer ter 40
105
00:07:51,945 --> 00:07:53,685
a menos que voc� decida se casar.
106
00:07:53,885 --> 00:07:56,087
N�o me diga que voc�
n�o considerou nada isso.
107
00:07:56,088 --> 00:07:58,463
Qualquer coisa �
melhor do que isto.
108
00:07:58,863 --> 00:08:02,688
Ofere�o-lhe para ganhar facilmente US$ 500
d�lares em dinheiro ou ouro, se voc� quiser.
109
00:08:02,789 --> 00:08:06,603
Tudo o que tem que fazer
� identificar um criminoso.
110
00:08:08,138 --> 00:08:10,219
Procure outro para
fazer o seu trabalho sujo.
111
00:08:10,320 --> 00:08:12,711
Criminosos fazem o trabalho sujo,
n�s s� limpamos.
112
00:08:12,809 --> 00:08:15,781
Butterfield participou de um assalto
que custou a vida de homens inocentes.
113
00:08:15,782 --> 00:08:18,360
- Eu n�o acredito nisso.
- Deixe isso para a lei,
114
00:08:18,560 --> 00:08:20,159
deixe que o j�ri decida.
115
00:08:20,360 --> 00:08:22,591
$ 500 d�lares � muito dinheiro.
116
00:08:23,890 --> 00:08:27,858
- Acha que pode comprar qualquer um?
- Sim, eu n�o sou sentimental.
117
00:08:27,960 --> 00:08:30,047
J� vi muita coisa na vida.
118
00:08:30,149 --> 00:08:32,880
Aqui est� a passagem
para North Creek.
119
00:08:32,881 --> 00:08:35,357
� melhor n�o viajarmos juntos.
Eu vou na pr�xima dilig�ncia,
120
00:08:35,361 --> 00:08:37,558
e voc� sega a seguinte.
S�o dois dias de viagem.
121
00:08:37,659 --> 00:08:42,116
Quando chegar, v� para o hotel, diga quem
�, e ter� um quarto reservado para voc�.
122
00:08:42,515 --> 00:08:46,633
- Eu n�o vou.
- Vai sim. Conhe�o voc� e a mim mesmo.
123
00:08:46,733 --> 00:08:50,105
Somos todos iguais. Fizemos o que devemos
fazer porque precisamos sobreviver.
124
00:08:50,406 --> 00:08:52,081
Sobreviver descentemente.
125
00:08:52,283 --> 00:08:56,132
Pense bem antes de recusar
o dinheiro da recompensa.
126
00:08:56,133 --> 00:08:59,882
Aqui est� seu bilhete, eu vou
esperar por voc�, Srta. Jennison.
127
00:09:34,877 --> 00:09:37,947
A mala primeiro.
Obrigado.
128
00:09:38,587 --> 00:09:41,698
Sr. Bouvard, poderia me ajudar,
por favor?
129
00:09:42,198 --> 00:09:46,867
Estou t�o exausta.
Obrigada, pode pegar a minha mala?
130
00:09:47,068 --> 00:09:50,066
Vou chamar o carregador para vir
ajud�-la com a bagagem, senhora.
131
00:09:50,067 --> 00:09:52,421
Sr. Bouvard!
132
00:09:53,592 --> 00:09:56,334
- Ol�, senhor.
- Ol�, t�m dois quartos?
133
00:09:56,634 --> 00:09:59,834
- Sim, senhor. Est� com aquela senhora?
- N�o estou.
134
00:09:59,936 --> 00:10:05,325
A Srta. Jennison chegar� amanh�. Vou
reservar para ela em meu nome, Bouvard.
135
00:10:05,426 --> 00:10:07,848
Ficam no fim do corredor,
s�o os melhores quartos.
136
00:10:07,849 --> 00:10:11,903
Segure esta para a Srta. Jennison.
Cobre ambos os quartos de mim.
137
00:10:12,981 --> 00:10:14,623
Sr. Bouvard! Yaa-hoo!
138
00:10:14,923 --> 00:10:16,624
Esta � a senhora que
precisa ajuda com a bagagem.
139
00:10:16,725 --> 00:10:17,922
Espere aqui, Sr. Bouvard,
140
00:10:18,027 --> 00:10:20,420
- vou mostrar-lhe onde � o quarto.
- Eu encontro.
141
00:10:21,224 --> 00:10:23,333
J� vou ajud�-la, senhora.
142
00:10:52,554 --> 00:10:55,843
Cuidado com as escadas.
143
00:10:56,545 --> 00:11:02,614
- Ora, Sr. Bouvard, vejo que somos vizinhos!
- Realmente? Muito bom.
144
00:11:07,945 --> 00:11:12,204
Acho que vai gostar muito
do seu quarto. Senhora?
145
00:11:15,473 --> 00:11:16,671
Bom dia.
146
00:11:16,972 --> 00:11:18,371
A que horas chega
a dilig�ncia de Forte Kenton?
147
00:11:18,472 --> 00:11:20,846
- Daqui duas horas.
- Obrigado.
148
00:11:29,565 --> 00:11:34,423
Giddyap, giddyap
conduzindo de carro�a
149
00:11:34,623 --> 00:11:36,323
Tenho um pequeno
territ�rio para ver
150
00:11:36,412 --> 00:11:38,481
Ent�o, hey, ho, hey, ho
151
00:11:38,781 --> 00:11:40,581
Minha garota ter� que esperar
152
00:11:40,782 --> 00:11:45,294
Giddyap, giddyap
conduzindo de carro�a
153
00:11:45,994 --> 00:11:47,894
Giddyap, giddyap
conduzindo de carro�a
154
00:11:47,994 --> 00:11:50,094
Minha garota ter� que esperar
155
00:11:50,865 --> 00:11:53,344
XERIFE.
156
00:12:01,243 --> 00:12:04,088
- Voc� � o xerife?
- Isso mesmo. Meu nome � Weston.
157
00:12:04,689 --> 00:12:08,542
Tinha um ajudante at� semana passada,
mas ele se casou e me deixou sozinho.
158
00:12:08,743 --> 00:12:11,233
Disse que a mulher ficava nervosa
com essa nossa profiss�o.
159
00:12:11,534 --> 00:12:14,428
- Tenho que fazer toda a papelada.
- Isso aqui diz quem eu sou.
160
00:12:14,629 --> 00:12:17,922
- Delegado federal?
- Adjunto do Cummings. Meu nome � Bouvard.
161
00:12:18,421 --> 00:12:20,629
- McKenzie Bouvard?
- Isso mesmo.
162
00:12:20,731 --> 00:12:22,743
� um prazer, Sr. Bouvard.
Eu j� ouvi muito sobre voc�.
163
00:12:23,044 --> 00:12:25,985
- O que o traz aqui?
- Vim pedir sua cadeia emprestada.
164
00:12:26,285 --> 00:12:28,442
- Onde est� o prisioneiro?
- Eu ainda n�o prendi, nem o conhe�o,
165
00:12:28,446 --> 00:12:30,725
mas saberei muito em breve. Tudo o
que sei � que ele est� aqui na cidade.
166
00:12:31,326 --> 00:12:35,014
- Quem voc� procura?
- Um homem chamado John Butterfield.
167
00:12:35,114 --> 00:12:37,709
Butterfield? N�o tenho
ouvido falar dele por aqui.
168
00:12:37,710 --> 00:12:39,790
Talvez n�o use esse nome.
169
00:12:39,791 --> 00:12:42,990
- Qual � a acusa��o?
- Assalto � m�o armada e assassinato
170
00:12:43,190 --> 00:12:46,159
- durante um assalto a Wells Fargo.
- Como ele se parece?
171
00:12:46,359 --> 00:12:48,359
Eu s� sei que ele � alto,
de cabelo ondulado,
172
00:12:48,660 --> 00:12:51,466
tem menos de 30 anos
e serviu em Forte Kenton.
173
00:12:51,467 --> 00:12:54,189
Assim, parece haver um monte deles.
Como voc� vai encontr�-lo?
174
00:12:54,190 --> 00:12:56,853
Um velho amigo dele
chega na pr�ximo dilig�ncia.
175
00:12:57,053 --> 00:12:58,250
Um informante?
176
00:12:59,049 --> 00:13:02,664
Nesse meio tempo, n�o quero que ningu�m
descubra quem sou e por que estou aqui.
177
00:13:02,665 --> 00:13:06,068
N�o vir� de mim. N�o ter� problemas.
N�o desconfiei de nada quando chegou.
178
00:13:06,269 --> 00:13:09,489
Pensei que voc� fosse um
rancheiro ou talvez um advogado.
179
00:13:09,490 --> 00:13:13,096
Voc� n�o est� muito longe da verdade,
estudei direito, at� trabalhei um pouco.
180
00:13:13,097 --> 00:13:16,070
- Por que desistiu?
- Tive um problema faz muito tempo,
181
00:13:16,269 --> 00:13:18,967
tive que p�r um distintivo
e n�o consegui mais tir�-lo.
182
00:13:19,068 --> 00:13:21,365
Sempre tinha um novo rato,
que deveria pegar.
183
00:13:21,366 --> 00:13:24,877
O mundo est� cheio deles e a gente acaba
n�o podendo confiar em mais ningu�m.
184
00:13:25,078 --> 00:13:28,554
Este ser� o meu �ltimo trabalho, Xerife.
Quando eu terminar, vou ver se posso
185
00:13:28,555 --> 00:13:30,446
encontrar o que est�
faltando na minha vida.
186
00:13:30,546 --> 00:13:33,014
- Voc� n�o pode desistir.
- Por que n�o?
187
00:13:33,415 --> 00:13:36,150
N�o � s� o distintivo que
voc� carrega, � a sua reputa��o.
188
00:13:36,252 --> 00:13:38,958
Voc� � conhecido como um dos
homens mais duros da lei no territ�rio.
189
00:13:39,158 --> 00:13:42,539
Onde quer que voc� v�, lhe dar�o um
distintivo e n�o ser� capaz de recusar.
190
00:13:42,540 --> 00:13:45,599
Voc� ter� que ir at� a Calif�rnia
para escapar de tal reputa��o.
191
00:13:45,901 --> 00:13:47,471
� para onde estou indo.
192
00:13:47,873 --> 00:13:51,416
- Voc� conhece S.G.A. Hodges?
- Sam? Claro, ele tem um banco.
193
00:13:51,718 --> 00:13:54,317
Isto apareceu com o contador dele.
Descubra quem deu a ele.
194
00:13:54,418 --> 00:13:58,323
N�o mencione o meu nome, apenas diga que
o delegado Cummings lhe pediu para verificar.
195
00:13:58,324 --> 00:14:01,458
- Est� bem, Sr. Bouvard.
- Eu vou dar uma volta.
196
00:14:01,557 --> 00:14:03,757
N�o h� nada para ver.
� uma cidadezinha calma.
197
00:14:18,938 --> 00:14:21,552
Voc� tem muitos condutores
de carro�a de carga por aqui?
198
00:14:21,653 --> 00:14:24,597
Aqui fica o maior dep�sito do territ�rio.
Mercadorias vem de todos os lados.
199
00:14:24,698 --> 00:14:28,019
- Conhece todos os condutores?
- Sim, todos eles s�o boas pessoas.
200
00:14:28,120 --> 00:14:32,250
- Herb Loftus contrata apenas os melhores.
- Tem algu�m da sua idade, com cabelos claros?
201
00:14:32,953 --> 00:14:36,327
Muitos deles
t�m cabelos claros, Sr. Bouvard.
202
00:14:36,328 --> 00:14:39,722
Veja esse condutor. � o Big Murphy.
203
00:14:42,383 --> 00:14:44,456
A barba dele parece preta, n�o?
204
00:14:44,756 --> 00:14:47,558
Mas ningu�m daqui
sabe qual a cor do cabelo dele.
205
00:14:47,559 --> 00:14:50,303
Ele se gaba de nunca
ter tomado banho.
206
00:14:51,706 --> 00:14:55,584
Vou esper�-lo no hotel.
Quando acabar, n�s almo�aremos.
207
00:15:06,174 --> 00:15:09,646
Voc� come muito r�pido.
Relaxe e desfrute, � o que eu digo.
208
00:15:09,648 --> 00:15:13,129
- Voc� come aqui?
- A comida poderia ser melhor.
209
00:15:13,130 --> 00:15:14,762
Mas eu vou cuidar de voc�,
Sr. Bouvard.
210
00:15:14,763 --> 00:15:17,730
Poder� escolher o que quiser.
Que tipo de carne voc� gosta?
211
00:15:17,731 --> 00:15:21,164
- Tem bife?
- Vou lhe trazer o melhor.
212
00:15:21,883 --> 00:15:23,709
- Ora, a� esta...
- Bem, finalmente cheguei.
213
00:15:24,210 --> 00:15:26,538
Todas depositadas por lojistas.
214
00:15:26,640 --> 00:15:28,359
- Voc� verificou nas lojas?
- � por isso que eu demorei tanto.
215
00:15:28,660 --> 00:15:31,820
Ningu�m se lembrou de quando recebeu isto.
Isso est� ligado com o assalto na Wells Fargo?
216
00:15:31,921 --> 00:15:33,575
- Isso mesmo.
- Isso n�o importa,
217
00:15:33,675 --> 00:15:36,377
voc� j� tem o soldado para
lhe apontar o homem.
218
00:15:36,869 --> 00:15:41,822
- Que tipo de cara � este soldado?
- Um jovem, de boa apar�ncia.
219
00:15:42,424 --> 00:15:44,442
- Disse que � amigo de Butterfield?
- Sim.
220
00:15:44,641 --> 00:15:46,242
- Voc� est� errado.
- Voc� ver�.
221
00:15:46,443 --> 00:15:49,337
- Quero dizer, n�o pode ser amigo.
- Por que voc� diz isso?
222
00:15:49,538 --> 00:15:51,639
Ningu�m vai ajud�-lo
a pendurar um amigo.
223
00:15:52,195 --> 00:15:54,619
Digamos que voc� est� se afogando,
afundando pela �ltima vez,
224
00:15:54,718 --> 00:15:56,321
algu�m lhe joga uma
corda para salv�-lo
225
00:15:56,419 --> 00:15:58,319
e tudo o que tem que fazer � apontar
para um homem. O que voc� faria?
226
00:15:58,427 --> 00:16:00,986
Se voc� me jogasse uma corda,
preferia morrer afogado.
227
00:16:01,186 --> 00:16:03,816
Voc� s� pode imaginar,
voc� nunca precisaria de uma corda,
228
00:16:04,118 --> 00:16:06,145
e nunca nem molharia seus p�s.
229
00:16:06,246 --> 00:16:10,794
O dinheiro fala mais alto. Voc� conhece
algu�m que n�o tenha um pre�o, Weston?
230
00:16:10,795 --> 00:16:14,802
- Sim, acho que sim.
- S� quando n�o � oferecida a quantia certa.
231
00:16:14,902 --> 00:16:18,461
Todo mundo tem um pre�o,
incluindo eu e voc�.
232
00:16:18,563 --> 00:16:21,656
Eu n�o sei sobre voc�, Bouvard,
mas sei muito sobre mim.
233
00:16:21,657 --> 00:16:23,116
S� que voc� nunca precisou
desesperadamente de dinheiro.
234
00:16:23,216 --> 00:16:25,412
- Voc� tem sorte.
- Voc� se importa, Sr. Bouvard?
235
00:16:25,614 --> 00:16:29,590
- N�o, n�o, por favor, fique a vontade.
- Muito obrigada.
236
00:16:29,793 --> 00:16:32,497
Agora voc� vai ter nos dar licen�a,
temos que esperar a dilig�ncia.
237
00:16:38,480 --> 00:16:40,429
Voc� tem algum Bourbon?
238
00:16:46,622 --> 00:16:48,567
Ol�, Xerife.
239
00:16:49,068 --> 00:16:50,667
- Ol�, Buck.
- Ol�, Ben.
240
00:16:50,770 --> 00:16:54,953
- Como voc� est�, Sra. Williams?
- Bem Buck, s� um pouco cansada.
241
00:16:54,954 --> 00:16:56,264
Obrigado, Bill.
242
00:17:03,017 --> 00:17:05,117
Bem, Sr. Bouvard,
onde est� o seu soldado?
243
00:17:05,218 --> 00:17:09,780
- Ele perdeu a dilig�ncia, s� isso.
- Ou voc� n�o o pode compr�-lo.
244
00:17:10,083 --> 00:17:13,629
Se precisar de mim,
vou estar em meu escrit�rio.
245
00:17:22,854 --> 00:17:27,589
Sr. Bouvard, a Sra. Hopkins
n�o gostou do quarto dela e ela,
246
00:17:27,790 --> 00:17:31,107
- pediu um quarto em frente ao seu.
- Diga a ela que ele est� reservado.
247
00:17:31,408 --> 00:17:35,047
Mas Sr. Bouvard, j� passou dois
dias, e a sua amiga n�o veio...
248
00:17:35,048 --> 00:17:38,678
- Estou pagando pelo quarto, ele � meu.
- Sim, senhor.
249
00:17:38,679 --> 00:17:39,956
- Bom dia.
- Bom dia.
250
00:18:03,461 --> 00:18:05,238
DEP�SITO.
251
00:18:08,004 --> 00:18:10,282
- Oi, Johnny!
- Oi, Al!
252
00:18:10,483 --> 00:18:14,077
Onde voc� estava, Johnny meu amigo?
Ol�, Johnny!
253
00:18:14,780 --> 00:18:17,127
Est�vamos esperando voc� antes,
meu amigo Juanito.
254
00:18:17,227 --> 00:18:18,225
Eu tive que pegar outra carga.
255
00:18:18,524 --> 00:18:23,380
- Voc� trabalha muito, Juanito.
- Melhor dar �gua aos cavalos, Pedro.
256
00:18:23,682 --> 00:18:26,374
Pode deixar.
Como est� a sua mo�a bonita?
257
00:18:26,674 --> 00:18:28,973
- Bonita.
- Bonita, �?
258
00:18:29,875 --> 00:18:33,472
Como esse rapaz trabalha
feito um condenado.
259
00:18:37,504 --> 00:18:40,378
Agora vamos ver at� onde eu
tenho que ir? Deixe-me ver.
260
00:18:42,240 --> 00:18:45,493
Carregue assim que for poss�vel, Bill.
261
00:18:49,231 --> 00:18:52,698
- Posso ajud�-lo, senhor?
- Eu s� estava admirando os cavalos.
262
00:18:53,000 --> 00:18:57,257
- N�o h� cavalos melhores que estes, senhor.
- Quem � o homem que acabou de traz�-los?
263
00:18:57,258 --> 00:19:00,412
Bem, o melhor
cocheiro deste territ�rio!
264
00:19:00,413 --> 00:19:02,958
- Johnny Bishop!
- Estou vendo.
265
00:19:03,058 --> 00:19:05,560
� um bom rapaz, por Deus.
266
00:19:10,390 --> 00:19:14,564
- Ah, onde � o escrit�rio da empresa?
- Aqui, voc� precisa de algu�m especial?
267
00:19:15,598 --> 00:19:20,017
Oi chefe, aqui est� a �ltima verifica��o.
Esse cara quer ver voc�.
268
00:19:21,585 --> 00:19:23,529
- Michaels?
- Loftus. Como posso ajud�-lo?
269
00:19:23,630 --> 00:19:26,196
- Voc� tem um minuto?
- Sente-se.
270
00:19:26,197 --> 00:19:28,412
Um amigo de minha cidade me disse
para transmitir uma mensagem a um homem
271
00:19:28,613 --> 00:19:30,531
que trabalha para voc�. Pelo menos
eu acho que trabalha para voc�.
272
00:19:30,632 --> 00:19:35,231
- Qual o nome dele?
- Vamos ver, engra�ado, eu esqueci.
273
00:19:35,531 --> 00:19:37,718
Mas n�o faz mal,
est� escrito no envelope.
274
00:19:37,719 --> 00:19:42,357
Eu n�o me esqueci da descri��o.
Jovem alto, cabelo ondulado,
275
00:19:42,559 --> 00:19:44,927
bom condutor de cavalos.
Tem um monte de amigos.
276
00:19:45,229 --> 00:19:47,746
- Johnny Bishop?
- Ele j� foi soldado.
277
00:19:47,946 --> 00:19:50,843
Sim, aqui est�, Butterfield,
John Butterfield.
278
00:19:50,945 --> 00:19:53,748
N�o, ningu�m com esse nome
trabalhou aqui.
279
00:19:53,948 --> 00:19:56,549
Tem certeza que ele n�o
trabalhou aqui nesta primavera?
280
00:19:56,651 --> 00:19:59,010
Nem nessa, nem na �ltima,
nem em qualquer primavera.
281
00:19:59,011 --> 00:20:02,907
Eu sei que nunca trabalhou para mim.
Al, voc� se lembra de um Butterfield?
282
00:20:02,908 --> 00:20:06,490
- John Butterfield?
- N�o sei, eles v�m e v�o,
283
00:20:06,590 --> 00:20:08,891
- n�o consigo lembrar dos nomes.
- Ele est� certo, eles v�m e v�o.
284
00:20:08,892 --> 00:20:10,752
Alguns n�o t�m nenhuma
utilidade para n�s tamb�m.
285
00:20:10,753 --> 00:20:14,702
- Quanto tempo o Bishop trabalha para voc�?
- Uns 2 anos, por qu�?
286
00:20:14,703 --> 00:20:18,335
Ent�o eu pensei...
n�o, deve ser algum engano.
287
00:20:18,536 --> 00:20:21,396
A mensagem n�o tinha import�ncia.
Muito obrigado.
288
00:20:27,327 --> 00:20:29,656
Onde voc� estava, dando esperan�as
a algu�m em �guas profundas?
289
00:20:29,657 --> 00:20:31,501
Eu apenas peguei uma
extremidade da corda.
290
00:20:31,502 --> 00:20:33,215
O que voc� sabe sobre
o cocheiro Johnny Bishop?
291
00:20:33,315 --> 00:20:35,717
- N�o h� nada de errado com Johnny.
- Ele � seu amigo?
292
00:20:36,018 --> 00:20:37,146
Ele n�o tem inimigos, que eu saiba.
293
00:20:37,147 --> 00:20:39,296
Eles falaram isso sobre
o Butterfield em Forte Kenton.
294
00:20:39,396 --> 00:20:42,138
N�o alimente ideias erradas
sobre o Johnny, ele � bom.
295
00:20:42,139 --> 00:20:43,735
Casou-se com uma das
melhores garotas da cidade.
296
00:20:43,835 --> 00:20:46,126
- �?
- E logo ter� um filho.
297
00:20:46,326 --> 00:20:49,227
Que pena, tenho um forte palpite de
que ele � o homem que estou procurando.
298
00:20:49,228 --> 00:20:52,125
Johnny?
Voc� est� na pista errada, Bouvard.
299
00:20:52,326 --> 00:20:54,756
Prenda-o e a cidade
inteira cair� sobre voc�.
300
00:20:54,855 --> 00:20:57,957
N�o se preocupe, n�o me arriscarei
em prender o homem errado.
301
00:20:58,259 --> 00:21:00,140
Me cerificarei primeiro.
302
00:21:00,241 --> 00:21:01,565
Espere!
303
00:21:04,856 --> 00:21:06,721
Ei, Joe!
304
00:21:07,859 --> 00:21:11,786
- Voc� n�o tem assuntos seus para tratar?
- Agora mesmo tenho que ir a reserva...
305
00:21:11,787 --> 00:21:14,346
prender algu�m que est�
vendendo u�sque aos �ndios.
306
00:21:14,847 --> 00:21:18,299
N�o fui ainda, porque eu tenho que
ajud�-lo a encontrar aquele soldado.
307
00:21:18,500 --> 00:21:20,957
Voc� v�, eu posso reconhecer
um h� um quil�metro de dist�ncia.
308
00:21:21,157 --> 00:21:24,057
- Todos t�m duas pernas.
- Esse nem dinheiro tem.
309
00:21:24,257 --> 00:21:27,034
- Voc� quer apostar?
- N�o, eu s� quero terminar esse trabalho.
310
00:21:27,035 --> 00:21:29,413
Por que est� t�o certo de que
ele est� nessa dilig�ncia?
311
00:21:29,414 --> 00:21:30,868
Tem que estar!
312
00:21:39,048 --> 00:21:42,280
- Oi, Jim!
- Oi, Xerife.
313
00:21:43,118 --> 00:21:45,241
- Ol�, senhora.
- Oi, Buck.
314
00:21:48,208 --> 00:21:50,183
� bom estar de volta.
315
00:21:56,479 --> 00:21:59,509
Parece que voc� est� precisando
que algu�m lhe jogue uma corda.
316
00:21:59,510 --> 00:22:03,845
- Ainda diz que todo mundo tem um pre�o?
- Parece haver uma exce��o para cada regra.
317
00:22:03,846 --> 00:22:06,534
- O que voc� vai fazer agora?
- Eu n�o sei.
318
00:22:10,011 --> 00:22:11,991
Eu pensei que voc� era
o homem que nunca desistia.
319
00:22:12,090 --> 00:22:15,315
- Eles o chamam de "O Enforcador".
- Criminosos me chamam assim, n�o amigos,
320
00:22:15,514 --> 00:22:17,246
- eu n�o gosto.
- Sinto muito.
321
00:22:17,346 --> 00:22:18,846
Vou lhe dizer porque estou com pressa.
322
00:22:19,048 --> 00:22:21,552
Em uma semana a �nica
testemunha que pode ligar Butterfield
323
00:22:21,654 --> 00:22:23,455
aquele assalto ser� enforcada.
324
00:22:24,356 --> 00:22:27,152
Acontece que apostei o meu �ltimo
d�lar que ia achar o meu homem,
325
00:22:27,153 --> 00:22:28,261
mas n�o tenho como provar.
326
00:22:28,262 --> 00:22:30,677
- Voc� acha que � Johnny?
- N�o importa.
327
00:22:30,678 --> 00:22:33,968
- Estou surpreso que voc� n�o est� com raiva.
- Eu deveria estar?
328
00:22:34,471 --> 00:22:38,528
- Voc� tem uma baixa opini�o das pessoas.
- Se acreditasse em todo mundo...
329
00:22:38,730 --> 00:22:40,873
h� muito tempo eu j� estaria morto.
330
00:22:40,972 --> 00:22:43,773
"Tens visto um homem
precipitado nas suas palavras?
331
00:22:43,972 --> 00:22:46,269
Maior esperan�a h�
de um tolo do que dele."
332
00:22:46,370 --> 00:22:50,321
- Voc� prega aos domingos?
- Venha, eu vou te mostrar.
333
00:22:54,852 --> 00:22:58,357
Di�cono Weston, a ra�a humana
com um cora��o de ouro.
334
00:23:00,355 --> 00:23:01,951
- Ol�, senhores.
- Duas cervejas.
335
00:23:02,051 --> 00:23:03,054
Sente-se.
336
00:23:06,831 --> 00:23:08,606
- Ol�.
- Oi, Xerife.
337
00:23:08,906 --> 00:23:10,206
- Ol�, Buck.
- Johnny.
338
00:23:10,207 --> 00:23:13,166
- O que est� fazendo nesse buraco?
- Enganando esses dois ot�rios aqui.
339
00:23:14,088 --> 00:23:20,091
- Eu j� limpei 30 centavos deles.
- Este � o Sr. Bouvard. Johnny Bishop.
340
00:23:20,192 --> 00:23:22,523
- Ol�.
- Al Cruz.
341
00:23:22,623 --> 00:23:24,122
- Ol�.
- Pedro Alonso.
342
00:23:24,221 --> 00:23:25,921
Ol�, senhor, como est�?
343
00:23:25,960 --> 00:23:29,526
� melhor n�o deixar a Kitty saber que
est� perdendo todo o seu dinheiro.
344
00:23:29,726 --> 00:23:31,428
- Quantas?
- Duas.
345
00:23:34,028 --> 00:23:35,328
Quantas quer?
346
00:23:35,539 --> 00:23:37,855
Aquele � o homem que
estava perguntando sobre voc�.
347
00:23:38,056 --> 00:23:39,258
Duas.
348
00:23:44,476 --> 00:23:47,399
Voc� com certeza tem uma
opini�o errada sobre o Johnny.
349
00:23:47,400 --> 00:23:50,242
- Quais s�o as iniciais dele?
- J. B.
350
00:23:50,243 --> 00:23:52,841
- John Butterfield?
- Ou�a, Mac,
351
00:23:52,940 --> 00:23:55,441
todo mundo na cidade conhece
Johnny e todos gostam dele.
352
00:23:55,542 --> 00:24:00,063
- Como Bishop fez tantos amigos?
- Johnny � um bom homem.
353
00:24:00,064 --> 00:24:04,508
Ele ajuda a todos. Quando algu�m
est� em apuros, fala com ele.
354
00:24:04,509 --> 00:24:06,468
Ele tamb�m o conquistou, amigo.
355
00:24:06,469 --> 00:24:09,793
Agora eu sei porque voc� quer me
afastar desta pista desde que eu vim.
356
00:24:09,893 --> 00:24:12,975
Eu? Eu n�o faria algo parecido.
Eu vou at� o limite para ajud�-lo...
357
00:24:12,988 --> 00:24:14,974
Agora, n�o carregue
com um tridente, Buck.
358
00:24:15,074 --> 00:24:16,974
Isso me d�i,
vindo de um xerife.
359
00:24:17,352 --> 00:24:19,543
- Ou�a, Mac...
- Deixa para l�, n�o importa.
360
00:24:23,118 --> 00:24:27,310
- Eu vou voltar ao Forte Kenton.
- Por "Sam Hill", para qu�?
361
00:24:27,412 --> 00:24:29,057
Quer ouvir uma coisa tola?
362
00:24:29,255 --> 00:24:32,757
Vou pagar a pessoa que me
recusou do meu pr�prio bolso.
363
00:24:33,158 --> 00:24:36,776
- Pode vencer isso?
- Eu n�o entendo.
364
00:24:36,976 --> 00:24:40,864
Eu pensei que n�o havia
uma pessoa honesta.
365
00:24:40,865 --> 00:24:43,620
No fundo eu queria estar errado.
366
00:24:43,722 --> 00:24:46,147
Parece que eu estava errado
e isso me faz sentir bem.
367
00:24:46,447 --> 00:24:48,437
Tiro o chap�u para voc�.
368
00:24:50,351 --> 00:24:53,488
Ao pequeno soldado
que n�o trairia o amigo.
369
00:25:01,364 --> 00:25:03,928
Vai pegar a mesma
dilig�ncia que n�s, senhor?
370
00:25:03,929 --> 00:25:06,086
Eu estou indo na dire��o oposta,
ainda nem dei baixa no hotel.
371
00:25:06,185 --> 00:25:07,986
Est� aqui, Homer!
372
00:25:13,609 --> 00:25:16,066
- Aqui, senhorita.
- Obrigada.
373
00:25:43,088 --> 00:25:47,168
- Eu posso ajud�-la, senhora...?
- Sim, eu sou Srta. Jennison.
374
00:25:47,169 --> 00:25:51,275
- Oh, sim, senhorita. Eis aqui sua chave.
- Eu levo. Mostrarei o caminho.
375
00:25:51,774 --> 00:25:53,173
Mas...
376
00:26:02,864 --> 00:26:05,010
Obrigada pela surra.
377
00:26:06,439 --> 00:26:09,172
- Dois dias engolindo poeira.
- Para variar, � claro.
378
00:26:09,173 --> 00:26:12,882
Sim, da dor de ouvido
para e dor de dente.
379
00:26:15,547 --> 00:26:18,009
Sente-se. N�o na cama.
380
00:26:18,109 --> 00:26:21,209
Quero a coisa mais macia
desse quarto depois dessa viagem.
381
00:26:24,976 --> 00:26:27,767
Por que voc� est�
me olhando dessa forma?
382
00:26:29,157 --> 00:26:31,978
N�o importa.
Por que voc� demorou tanto?
383
00:26:34,151 --> 00:26:37,025
Levei um tempo
para encontrar coragem.
384
00:26:38,026 --> 00:26:41,647
- Para descobrir quem eu sou.
- Eu n�o me importo quem voc� �,
385
00:26:41,748 --> 00:26:43,518
s� quero saber quem � Butterfield.
386
00:26:43,620 --> 00:26:45,963
O que mudou voc�?
Pensei que estava feliz em me ver.
387
00:26:46,064 --> 00:26:49,240
Eu n�o mudei, s� mudei de ideia.
388
00:26:49,841 --> 00:26:53,838
Estava pensando em voltar ao
Forte Kenton para jogar-lhe uma corda.
389
00:26:55,913 --> 00:26:58,116
- Eu n�o entendi.
- Nem poderia.
390
00:26:58,618 --> 00:27:01,311
J� tenho ele localizado,
trabalha de frentista.
391
00:27:01,410 --> 00:27:04,306
Todo mundo nesta cidade mente, at�
o homem para quem ele trabalha, Loftus.
392
00:27:04,508 --> 00:27:06,468
O xerife,
o homem que usa o distintivo,
393
00:27:06,469 --> 00:27:09,138
ele vive grudado em
mim desde que eu cheguei.
394
00:27:09,338 --> 00:27:11,038
Voc� j� me fez perder mais um dia.
395
00:27:11,139 --> 00:27:13,493
Agora n�o posso fazer nada, at�
que ele volte para o trabalho amanh�.
396
00:27:13,495 --> 00:27:16,396
Obrigada por isso.
Preciso descansar.
397
00:27:17,196 --> 00:27:20,214
� como se eu tivesse
sido chutada por dois dias.
398
00:27:20,314 --> 00:27:21,814
Eu fui chutado muito mais tempo.
399
00:27:21,915 --> 00:27:25,203
A dilig�ncia deve ter sido um para�so,
considerando o lugar onde eu te encontrei.
400
00:27:25,905 --> 00:27:29,368
- Voc� � cruel!
- Eu n�o sou cruel, a escolha foi.
401
00:27:29,369 --> 00:27:32,270
Voc� queria sair da lavanderia,
esse dinheiro possibilitar� isso.
402
00:27:32,368 --> 00:27:34,181
E voc� n�o me deixar�
esquecer, certo?!
403
00:27:34,682 --> 00:27:36,735
Fique aqui at� que eu a chame.
404
00:27:37,035 --> 00:27:39,900
Virei busc�-la amanh� � tarde.
Voc� apenas tem que identific�-lo.
405
00:27:40,001 --> 00:27:41,606
Talvez eu fa�a.
406
00:28:17,183 --> 00:28:18,400
Selah.
407
00:28:20,743 --> 00:28:23,108
- Selah!
- Estou aqui.
408
00:28:24,209 --> 00:28:29,105
- O que voc� est� fazendo a�?
- O que acha que estou fazendo aqui?
409
00:28:30,106 --> 00:28:33,488
Escolheu uma boa hora para fazer isso.
Pedi que ficasse pronta.
410
00:28:34,991 --> 00:28:37,629
Desculpe, n�o reparei
que j� era tarde.
411
00:28:39,775 --> 00:28:42,715
Vamos, vamos, pare de enrolar.
412
00:28:44,961 --> 00:28:49,311
Eu estava exausta, devo ter
dormindo demais, sinto muito.
413
00:28:58,668 --> 00:29:01,513
- Por que n�o espera l� fora?
- Por que n�o se veste logo?
414
00:29:01,514 --> 00:29:04,549
- O que acha que estou fazendo?
- Vai demorar o dia todo?
415
00:29:04,749 --> 00:29:07,686
Est� bem, n�o me apresse!
416
00:29:15,350 --> 00:29:18,935
Gostaria que voc� encontrasse
outra pessoa para identific�-lo.
417
00:29:19,834 --> 00:29:22,027
Algu�m que tenha
servido no ex�rcito com ele.
418
00:29:22,127 --> 00:29:25,426
Talvez eu possa. A companhia n�o
se importa quem recebe a recompensa.
419
00:29:25,427 --> 00:29:27,889
E se eu receber,
o que isso faz de mim?
420
00:29:28,190 --> 00:29:29,345
Rica.
421
00:29:30,745 --> 00:29:32,749
Isso me faz sentir muito bem.
422
00:29:35,116 --> 00:29:38,822
Jogue as meias para mim?
Por favor, est�o sobre a cama.
423
00:29:41,009 --> 00:29:42,556
Aqui.
424
00:29:46,641 --> 00:29:48,380
Certo, apresse-se.
425
00:29:50,081 --> 00:29:52,179
Quando eu conheci
o Johnny, ele era legal.
426
00:29:52,380 --> 00:29:57,132
- Legal ou n�o, fez parte do assalto.
- Voc� � quem diz.
427
00:29:57,233 --> 00:30:01,203
� o que digo. Voc� n�o tem que acreditar,
basta apontar e deixar o j�ri decidir.
428
00:30:01,992 --> 00:30:05,595
- Tem um buraco na meia.
- N�o importa. Vista-a.
429
00:30:08,703 --> 00:30:12,674
Se eu cumprir com a minha parte
do acordo, ele ter� que me ver?
430
00:30:12,874 --> 00:30:16,167
- Voc� o reconheceria do outro lado da rua?
- Em qualquer lugar.
431
00:30:16,168 --> 00:30:20,356
Espere na sacada do hotel, eu estarei
no port�o, como se esperasse algu�m.
432
00:30:20,357 --> 00:30:23,158
Quando os homens sa�rem, eu
olharei para voc�. Se voc� o ver,
433
00:30:23,260 --> 00:30:25,974
apenas deixe o len�o cair
e v� embora. Eu farei o resto.
434
00:30:26,377 --> 00:30:27,525
Est� bem.
435
00:30:28,139 --> 00:30:30,607
Qual � o problema agora?
436
00:30:31,908 --> 00:30:33,307
Nada.
437
00:30:33,308 --> 00:30:35,864
Ele nem saber� que foi
voc� quem o identificou.
438
00:30:36,067 --> 00:30:40,414
- Certo. Apenas deixo cair o len�o?
- Est� bem.
439
00:30:46,256 --> 00:30:49,461
- Viu, eu n�o disse?
- Por "Sam Hill" o que est�o fazendo aqui?
440
00:30:49,664 --> 00:30:52,372
- Este n�o � o seu quarto.
- � o quarto dela, mas ele pagou!
441
00:30:52,373 --> 00:30:55,663
Espere um pouco, espere, senhora.
Conhe�o o Sr. Bouvard.
442
00:30:55,863 --> 00:30:58,365
Eu s� n�o sabia que
ele havia trazido a esposa.
443
00:30:58,965 --> 00:31:02,259
O nome dela � Jennison,
ela n�o � mulher dele!
444
00:31:02,260 --> 00:31:05,596
Quer fazer o favor de sair?!
E voc� termina de se vestir.
445
00:31:05,695 --> 00:31:07,196
Sr. Bouvard!
446
00:31:09,597 --> 00:31:12,793
Agora, senhora,
� melhor ir saindo...
447
00:31:14,085 --> 00:31:17,533
- Como voc� permite ele fazer isso?
- Apenas v� reto... Obrigado.
448
00:31:20,945 --> 00:31:23,630
Desculpe Mac, essa intrometida
est� querendo criar caso.
449
00:31:23,731 --> 00:31:27,197
Ela disse que ia ao prefeito se eu n�o
investigasse. N�o sabia que era voc�.
450
00:31:27,198 --> 00:31:29,210
Ajudou muito dizendo
que eu tinha uma esposa.
451
00:31:29,312 --> 00:31:31,310
Como eu poderia saber?
Uma garota bonita.
452
00:31:31,509 --> 00:31:33,982
- Onde voc� a encontrou?
- Voc� est� sempre errado.
453
00:31:34,282 --> 00:31:36,777
N�o desta vez. Voc�
me fez de bobo ontem a noite.
454
00:31:36,878 --> 00:31:39,593
Pensei que fosse um
solit�rio homem da lei como eu.
455
00:31:39,794 --> 00:31:41,975
Quem � ela?
De onde ela veio?
456
00:31:42,375 --> 00:31:44,971
- De Forte Kenton.
- Quer dizer que ela �...
457
00:31:45,271 --> 00:31:46,870
Meu soldado, sim!
458
00:31:47,171 --> 00:31:50,380
- Mas ela n�o � um soldado?
- Foi voc� quem disse, n�o eu.
459
00:31:50,481 --> 00:31:52,827
Ela est� fazendo isso por dinheiro?
460
00:31:53,027 --> 00:31:55,827
Fui um ot�rio achando que tinha
encontrado uma que n�o faria.
461
00:31:57,531 --> 00:31:59,277
L� est� ele agora,
conduzindo pelo p�tio.
462
00:31:59,279 --> 00:32:01,778
- Quem?
- O homem que voc� chama de Bishop.
463
00:32:01,977 --> 00:32:05,892
� melhor ter muita certeza, antes
de trancar algu�m na minha pris�o.
464
00:32:10,900 --> 00:32:13,563
- Estou pronta.
- Est� bem, vamos.
465
00:32:18,142 --> 00:32:20,726
Em cima daquela loja vazia.
Lembre-se do que eu disse.
466
00:32:20,926 --> 00:32:23,625
- Sim. Deixo cair o len�o.
- Vamos l�, Weston.
467
00:32:23,902 --> 00:32:25,032
Eu n�o gosto disso.
468
00:32:37,813 --> 00:32:39,850
Fique de olho naquele port�o.
469
00:32:58,202 --> 00:33:00,946
Voc� est� certo, algumas mulheres
fazem qualquer coisa por dinheiro.
470
00:33:01,147 --> 00:33:02,445
Est� aprendendo.
471
00:33:02,745 --> 00:33:06,241
Ela vai engan�-lo tamb�m. Vai apontar
o homem errado, pegar o seu dinheiro
472
00:33:06,342 --> 00:33:09,418
- e deix�-lo na cadeia.
- Voc� se preocupa demais comigo.
473
00:33:18,859 --> 00:33:22,043
Quero um sino
que fa�a muito barulho.
474
00:33:26,980 --> 00:33:28,610
Por favor.
475
00:33:37,300 --> 00:33:39,764
- Voc� me deu um cavalo ruim!
- N�o, Murphy...
476
00:33:43,000 --> 00:33:44,948
Ele n�o estava manco quando eu...
477
00:33:45,876 --> 00:33:47,391
� melhor chamar o chefe.
478
00:33:47,793 --> 00:33:51,644
- N�o, Murphy!
- Pare Johnny, ele vai te matar.
479
00:33:51,842 --> 00:33:52,944
O que deu nele?
480
00:33:53,089 --> 00:33:55,256
Ei, por que n�o luta comigo?
481
00:33:59,714 --> 00:34:01,345
Deixe-me em paz!
482
00:34:01,645 --> 00:34:02,945
Pegue ele, Johnny!
483
00:34:02,981 --> 00:34:05,804
Murph, o que est� fazendo?
O que est� fazendo?
484
00:34:09,404 --> 00:34:11,470
Isso a�, Johnny!
485
00:34:15,956 --> 00:34:17,087
Pegue-o, Johnny!
486
00:34:26,330 --> 00:34:28,277
� isso a�, Johnny!
487
00:34:33,410 --> 00:34:37,832
- Recebeu o que merecia!
- N�o se atreva a tocar naquele garoto!
488
00:34:37,933 --> 00:34:42,254
Johnny garoto, ele me parece um
pouco sonolento, vamos acord�-lo.
489
00:34:43,486 --> 00:34:45,437
Vamos l�, querido.
490
00:34:47,031 --> 00:34:50,484
Venha, bebezinho. Bem aqui.
491
00:34:51,289 --> 00:34:52,831
Hora do banho.
492
00:34:56,789 --> 00:35:00,132
- V�o me pagar por isso!
- Seu lambedor de banha idiota.
493
00:35:00,334 --> 00:35:03,437
- Por que voc� atacou o Pedro?
- Ele me deu um cavalo manco.
494
00:35:03,438 --> 00:35:05,105
Ele estava bem quando cuidei dele.
495
00:35:05,205 --> 00:35:07,706
Se n�o sabe lidar com cavalos,
Murphy, por que n�o desiste?
496
00:35:07,799 --> 00:35:09,394
Segure a�!
497
00:35:09,396 --> 00:35:13,865
Ei, Johnny, este � o primeiro banho
do Murphy, desde o grande dil�vio!
498
00:35:16,041 --> 00:35:18,584
- Voc� est� bem?
- Eu estou bem, Johnny.
499
00:35:26,112 --> 00:35:28,846
Johnny, � melhor levar uma
pedra no bolso de agora para frente.
500
00:35:29,246 --> 00:35:31,099
- Ele esquecer� isso. At� mais, Al.
- Certo.
501
00:35:31,200 --> 00:35:34,100
- O que h� para amanh�?
- Obrigado, Juanito.
502
00:35:35,346 --> 00:35:37,070
A� vem ele.
503
00:35:42,590 --> 00:35:44,357
- Tchau.
- Tchau.
504
00:35:44,456 --> 00:35:45,957
At� amanh�.
505
00:35:54,106 --> 00:35:56,280
- Ol�, Buck.
- Johnny.
506
00:36:14,634 --> 00:36:16,113
- Voc� n�o o reconheceu?
- N�o.
507
00:36:16,412 --> 00:36:17,810
- Estava longe demais?
- N�o, n�o � ele.
508
00:36:18,310 --> 00:36:20,904
Voc� tem certeza que esse
Johnny Bishop n�o � Butterfield?
509
00:36:21,106 --> 00:36:23,378
Butterfield � menor do que ele,
sei que n�o � ele.
510
00:36:23,478 --> 00:36:25,051
Eu sei que voc� est� mentindo!
� Butterfield.
511
00:36:25,251 --> 00:36:27,750
- Voc� pensa que todos mentem!
- Voc� est� certa, senhorita.
512
00:36:27,851 --> 00:36:30,459
Se voc� quer o homem errado,
muito bem, pode prend�-lo,
513
00:36:30,561 --> 00:36:32,905
- mas n�o � Butterfield.
- Voc� ainda n�o...
514
00:36:33,005 --> 00:36:34,205
Cale-se, Weston!
515
00:36:34,406 --> 00:36:38,409
- Vamos, admita que voc� est� mentindo.
- Eu poderia mentir por US $ 500?
516
00:36:40,420 --> 00:36:44,282
- O que fa�o agora, volto para a lavanderia?
- Ainda n�o.
517
00:36:44,283 --> 00:36:46,894
Amanh� vamos trocar de lugar, eu estarei
aqui, e voc� estar� ao lado do port�o.
518
00:36:46,994 --> 00:36:50,708
Se ele falar com voc� ou reconhec�-la,
saberei que est� mentindo!
519
00:36:50,709 --> 00:36:52,418
Voc� n�o acredita em ningu�m?
520
00:36:53,019 --> 00:36:58,519
Bem, voc� n�o pode se opor, j� que
tem certeza que n�o � ele, n�o �?
521
00:36:58,719 --> 00:37:00,118
N�o.
522
00:37:00,419 --> 00:37:02,981
N�o faz sentido discutir
aqui no meio na rua.
523
00:37:02,982 --> 00:37:06,342
J� que Mac n�o quer me apresentar, eu
sou o Buck Weston, Xerife desta cidade.
524
00:37:06,343 --> 00:37:08,948
- Prazer em conhec�-la, Selah.
- Prazer em conhec�-lo.
525
00:37:09,049 --> 00:37:11,841
Que tal eu acompanh�-la
at� o seu hotel?
526
00:37:17,926 --> 00:37:20,907
Ela n�o tem nada para vestir, exceto
aquele vestido vermelho horr�vel.
527
00:37:21,108 --> 00:37:25,310
N�o preste aten��o na velha senhora, ela
apenas est� tentando menosprezar voc�
528
00:37:25,311 --> 00:37:27,535
porque voc� � jovem
e bonita, e ela n�o �.
529
00:37:27,636 --> 00:37:30,734
Talvez tenha ci�mes de voc�
porque est� caidinha pelo Bouvard.
530
00:37:30,935 --> 00:37:33,098
As mulheres
da cidade est�o de olho nele.
531
00:37:33,201 --> 00:37:35,141
E voc�, Molly?
532
00:37:36,377 --> 00:37:42,216
Eu acho que � bonito, muito bonito.
Guardei a costela para voc�, Sr. Bouvard.
533
00:37:42,814 --> 00:37:45,496
Obrigado, mas vou comer em meu quarto.
534
00:37:46,521 --> 00:37:50,772
- O que houve com o Sr. Bouvard?
- Est� um pouco sens�vel, Molly.
535
00:37:50,873 --> 00:37:52,371
Que pena.
536
00:37:54,946 --> 00:37:58,162
- Qual � o problema?
- Eu estava pensando,
537
00:37:58,362 --> 00:38:00,262
e se aquele homem falar comigo?
538
00:38:00,562 --> 00:38:02,717
- Johnny Bishop?
- Um homem que voc� nem conhece,
539
00:38:02,917 --> 00:38:06,015
- faz coisa desse tipo.
- Johnny n�o � assim.
540
00:38:06,916 --> 00:38:09,402
Eu n�o quero colocar
ningu�m em apuros.
541
00:38:09,403 --> 00:38:13,272
Eu n�o queria este trabalho, mas me
pareceu ser a �nica maneira de sair
542
00:38:13,273 --> 00:38:16,615
daquela terr�vel lavanderia. Eu n�o sabia
quanto tempo mais seria capaz de suport�-la.
543
00:38:16,616 --> 00:38:20,894
N�o se preocupe, Selah. N�o � sua culpa
se Bouvard prefere fazer papel de bobo.
544
00:38:21,094 --> 00:38:22,531
Fa�a o que achar certo.
545
00:38:24,322 --> 00:38:27,587
- Obrigada, Sr. Weston.
- Desculpe, senhorita,
546
00:38:27,688 --> 00:38:33,603
- meus amigos me chamam de Buck.
- Obrigada, Buck.
547
00:38:34,002 --> 00:38:38,098
� melhor tomar logo
a sua sopa antes que esfrie.
548
00:38:55,246 --> 00:38:57,761
Eu...
vi uma luz por baixo da porta.
549
00:38:58,687 --> 00:39:02,001
- Eu estava pensando...
- Sobre o qu�?
550
00:39:02,676 --> 00:39:05,505
Voc� ainda n�o me deve nada.
551
00:39:08,160 --> 00:39:12,290
- Compre umas roupas.
- Vergonha de ser visto comigo?
552
00:39:14,982 --> 00:39:19,032
Aquela mulher intrometida fez
voc� sair do sal�o, n�o foi?
553
00:39:20,997 --> 00:39:24,041
Sinto muito que voc� tenha
envergonha de ser visto comigo, Sr. Bouvard.
554
00:39:24,342 --> 00:39:29,001
Voc� chamaria aten��o e faria
sucesso aqui se tivesse roupas decentes.
555
00:39:29,200 --> 00:39:30,499
Compre-as.
556
00:39:46,570 --> 00:39:50,239
Minha mulher me disse que se eu n�o
chegar cedo hoje em casa, ela ficar� vi�va.
557
00:40:03,822 --> 00:40:05,685
- Onde est� o Sr. Bishop?
- Johnny?
558
00:40:05,884 --> 00:40:07,280
- Est� aqui?
- N�o, senhora.
559
00:40:07,281 --> 00:40:09,304
- Voc� � amigo dele?
- Sim, senhora.
560
00:40:10,305 --> 00:40:13,944
- Por favor, d�-lhe isso.
- Voc� conhece o Johnny?
561
00:40:14,044 --> 00:40:17,691
- Sim, ele me conhece. Sou Selah Jennison.
- Voc� est� com algum problema, senhora?
562
00:40:17,692 --> 00:40:20,215
N�o, mas ele est�. Estou
aqui com o delegado adjunto,
563
00:40:20,318 --> 00:40:21,718
que quer prender o Johnny.
564
00:40:21,720 --> 00:40:24,117
Esse bilhete explicar� tudo,
por favor, entregue a ele.
565
00:40:25,816 --> 00:40:29,971
- Pode ir, senhora, entregarei a ele.
- Est� bem, obrigada.
566
00:40:30,742 --> 00:40:33,800
Bouvard, � o cara que
estava hoje com Buck Weston.
567
00:40:34,002 --> 00:40:37,771
- Nem acreditei que ele fosse delegado adjunto.
- �, reconhe�o que ele �.
568
00:40:37,972 --> 00:40:41,424
N�s demos conta do Big Murphy,
talvez damos conta do Sr. Bouvard.
569
00:40:41,425 --> 00:40:45,067
Sabe, nunca gostaria de apontar uma
arma para um homem, se pudesse evitar,
570
00:40:45,168 --> 00:40:47,449
mas isso n�o significa
que n�o sou capaz.
571
00:40:47,750 --> 00:40:49,882
Melhor levar isso ao Johnny.
572
00:40:52,255 --> 00:40:55,103
Venha!
573
00:40:58,203 --> 00:41:01,765
- Selah Jennison?
- Quem � ela?
574
00:41:01,965 --> 00:41:03,664
Uma velha conhecida minha, Kitty.
575
00:41:03,765 --> 00:41:07,390
- Por que n�o sai da cidade de fininho?
- Com isso n�o precisarei.
576
00:41:07,588 --> 00:41:09,430
Ele n�o me conhece,
e Selah n�o vai me entregar.
577
00:41:09,530 --> 00:41:11,303
O que ele pode fazer,
subir numa �rvore?
578
00:41:11,305 --> 00:41:12,801
Voc� ser� pendurado num �rvore,
se n�o sair da cidade.
579
00:41:12,802 --> 00:41:14,516
Do que se trata, Johnny?
580
00:41:14,517 --> 00:41:19,013
Leia aqui, querida. Bouvard � esperto,
mas vai ter uma surpresa...
581
00:41:19,014 --> 00:41:22,059
quando eu passar por Selah
como se fosse cego.
582
00:41:22,261 --> 00:41:24,243
Oh, Johnny!
583
00:41:24,541 --> 00:41:27,564
Ei... tome cuidado Kitty, eu
gostaria de ver o beb� em breve.
584
00:41:28,065 --> 00:41:30,290
Vamos.
585
00:41:31,099 --> 00:41:32,843
Obrigado, Al.
586
00:41:42,630 --> 00:41:46,448
Por favor, querida,
por favor, n�o se preocupe.
587
00:41:46,449 --> 00:41:50,833
Temos que fugir daqui, Johnny,
enquanto ainda h� tempo.
588
00:41:55,884 --> 00:41:58,076
Kitty, voc� vai ter um beb�.
589
00:42:00,971 --> 00:42:03,453
Posso ouvir
o cora��o dele batendo.
590
00:42:03,853 --> 00:42:08,700
Oh, Johnny, vai quebrar meu
cora��o, se algo acontecer a voc�.
591
00:42:09,301 --> 00:42:13,875
Por favor, vamos fugir
enquanto ainda h� tempo.
592
00:42:14,176 --> 00:42:18,687
N�o vou fugir, Kitty, estou disposto
a enfrentar o que aparecer pela frente,
593
00:42:18,688 --> 00:42:20,124
mas n�o fugirei mais.
594
00:42:32,091 --> 00:42:34,394
- Foi bom eu ter aparecido.
- Obrigada.
595
00:42:34,395 --> 00:42:36,934
- Onde est� o Sr. Bouvard?
- Eu n�o sei,
596
00:42:37,035 --> 00:42:39,535
pegou meu cavalo e sumiu,
disse que ficaria de olho no Johnny.
597
00:42:39,536 --> 00:42:43,306
Voc� j� ouviu coisa mais maluca?
Johnny n�o precisa fugir de coisa alguma.
598
00:42:43,408 --> 00:42:44,927
Deixe que eu levo o resto.
599
00:42:47,581 --> 00:42:49,605
Ei, ali est� o Johnny!
600
00:42:49,905 --> 00:42:52,105
Ei! Um de voc�s, termine de carregar.
601
00:42:57,300 --> 00:42:59,337
- Oi, Al.
- Ei Johnny,
602
00:42:59,537 --> 00:43:02,133
aquele homem, o delegado
andou procurando voc� esta manh�.
603
00:43:02,235 --> 00:43:03,282
- �?
- Olhe,
604
00:43:03,382 --> 00:43:06,581
por que n�o pede ao Loftus para voc�
ir a reserva. 2 dias para ir e voltar,
605
00:43:06,582 --> 00:43:08,430
� uma maneira de ficar
fora da cidade por um tempo?
606
00:43:08,529 --> 00:43:10,144
Obrigado Al,
mas n�o vou embora.
607
00:43:12,602 --> 00:43:14,591
- Onde est� a Selah?
- No quarto.
608
00:43:14,692 --> 00:43:17,863
Butterfield... Bishop acabou de chegar,
temos que preparar tudo.
609
00:43:18,064 --> 00:43:20,399
Se voc� n�o tivesse sa�do
correndo daqui, como um diabo...
610
00:43:20,599 --> 00:43:22,599
teria lhe dito porque
ele chegou t�o cedo:
611
00:43:22,800 --> 00:43:24,751
Ele teve que apressar um
carregamento para hoje.
612
00:43:24,951 --> 00:43:26,152
Espere por mim aqui.
613
00:43:32,803 --> 00:43:34,849
Desculpe-me.
614
00:43:37,053 --> 00:43:41,109
- Selah?
- Sim, Sr. Bouvard?
615
00:43:41,509 --> 00:43:42,808
Vamos.
616
00:43:54,438 --> 00:43:59,018
- Macacos me mordam! Selah!
- Pelo menos voc� me reconheceu, Buck.
617
00:43:59,317 --> 00:44:02,410
Temos que nos apressar, ele vai
aparecer a qualquer momento.
618
00:44:02,411 --> 00:44:04,858
Voc� sabe o que fazer,
� s� ficar andando pelo port�o.
619
00:44:15,285 --> 00:44:20,664
- Ei, olha s� aquilo!
- Cara, � realmente bonita, h�?!
620
00:44:24,480 --> 00:44:26,747
Oh, rapaz, voc� v� o que eu vejo?
621
00:44:30,146 --> 00:44:32,503
Ei, o que � isso?
622
00:44:40,198 --> 00:44:45,198
- � como se nunca tivessem visto mulher.
- E n�o viram, n�o aquela beleza.
623
00:44:45,399 --> 00:44:47,043
Nossa! Senhorita!
624
00:44:55,767 --> 00:44:58,305
- Ei, o que � isso?
- Cuidado.
625
00:44:58,719 --> 00:45:00,651
Venha aqui! Venha!
626
00:45:11,692 --> 00:45:15,683
- De onde ela veio?
- Quem � ela?
627
00:45:20,126 --> 00:45:21,933
Olhe isso!
628
00:45:23,032 --> 00:45:27,629
Este cavalo est� muito cansado, precisa
de bastante �gua. Muita, muita �gua.
629
00:45:30,002 --> 00:45:33,483
- Mais alguma coisa, Juanito?
- N�o, eu tenho que ir para casa.
630
00:45:33,484 --> 00:45:35,154
- Boa noite, Al.
- At� mais.
631
00:45:35,254 --> 00:45:36,754
Boa noite, Juanito.
632
00:45:59,866 --> 00:46:03,253
- Ele nem sequer olhou para ela.
- Por que n�o?
633
00:46:03,254 --> 00:46:04,280
N�o a conhece.
634
00:46:04,480 --> 00:46:07,577
N�o impediu os outros homens de
ficarem babando ao olharem para ela.
635
00:46:11,036 --> 00:46:12,920
Todos olham para mim
como se eu fosse uma aberra��o.
636
00:46:13,020 --> 00:46:14,621
Eu n�o pretendia constrang�-la.
637
00:46:14,822 --> 00:46:17,454
- Oi, Xerife.
- Murphy.
638
00:46:19,841 --> 00:46:23,395
- Pode ir, eu tenho uma ideia.
- Acabou? N�o precisa mais de mim?
639
00:46:23,496 --> 00:46:26,232
Ainda n�o.
Espere por mim em seu quarto.
640
00:46:27,614 --> 00:46:31,980
Ele � um bom sujeito, mas estranho.
O que ser� que ele est� aprontando?
641
00:46:32,081 --> 00:46:34,460
Seja o que for, n�o gosto.
642
00:46:35,959 --> 00:46:38,238
Posso acompanh�-la at� o seu hotel?
643
00:46:40,338 --> 00:46:44,134
- Obrigada, Buck, voc� foi muito gentil.
- Obrigado, senhorita.
644
00:46:50,923 --> 00:46:54,901
- Partindo t�o cedo?
- Sim de fato. Vou voltar para o Leste
645
00:46:54,902 --> 00:46:58,208
onde as mulheres maduras e
emancipadas s�o valorizadas.
646
00:47:04,085 --> 00:47:08,185
- Toma uma comigo?
- Se n�o se importar.
647
00:47:08,286 --> 00:47:12,686
- U�sque. Seu nome � Murphy?
- Sim.
648
00:47:13,484 --> 00:47:16,591
Ontem voc� teve uma
briga com Johnny Bishop.
649
00:47:16,592 --> 00:47:18,787
O que tem ele?
650
00:47:20,211 --> 00:47:24,784
Faz amizade com gente esquisita,
como esse Big Murphy.
651
00:47:24,785 --> 00:47:26,960
Voc� gostaria de me ajudar a
prender um homem errado, n�o �?
652
00:47:27,058 --> 00:47:28,939
Voc� n�o precisa da minha ajuda,
do jeito que est� indo.
653
00:47:29,039 --> 00:47:30,847
Estou usando
o delator errado, s� isso.
654
00:47:30,848 --> 00:47:33,836
Agora encontrei um novo delator,
quero fazer um acordo.
655
00:47:33,837 --> 00:47:36,199
- Onde est� Selah?
- Foi dar uma caminhada.
656
00:47:36,399 --> 00:47:38,795
- Onde?
- Para fora da cidade.
657
00:47:38,796 --> 00:47:41,014
Estava cansada de ficar trancada
e foi tomar um pouco de ar.
658
00:47:41,015 --> 00:47:43,709
- E foi nessa dire��o?
- Sim.
659
00:47:44,556 --> 00:47:46,482
Espere um minuto!
660
00:47:55,324 --> 00:47:57,810
Ei, eu estou aqui!
661
00:48:04,096 --> 00:48:07,762
- Procurando por mim?
- Sim!
662
00:48:08,261 --> 00:48:10,360
Sairei em um minuto!
663
00:48:34,995 --> 00:48:38,963
- N�o disse para voc� ficar no seu quarto?
- Sou sua prisioneira?
664
00:48:39,064 --> 00:48:42,720
- Est� tentando me prender tamb�m?
- Por que, se sente culpada?
665
00:48:42,721 --> 00:48:45,682
Sim, por tudo que
tenho feito desde que o conheci.
666
00:48:45,883 --> 00:48:50,397
Por que est� me seguindo?
Acha que tentarei fugir?
667
00:48:50,598 --> 00:48:52,333
N�o sem as suas roupas.
668
00:48:52,533 --> 00:48:55,534
Al�m disso, uma garota que n�o
v� bem como voc�, pode se perder.
669
00:48:56,435 --> 00:48:59,906
- Isso � uma piada?
- N�o � o meu ramo.
670
00:48:59,907 --> 00:49:03,779
N�o tentou se encontrar com um velho
amigo quando sa�da da cidade, n�o �?
671
00:49:04,080 --> 00:49:06,254
N�o tenho velhos amigos aqui.
672
00:49:06,857 --> 00:49:08,595
Por que voc� � t�o desconfiado?
673
00:49:09,096 --> 00:49:10,894
Porque todo mundo
est� tentando me enganar.
674
00:49:10,895 --> 00:49:14,723
Est�o jogando areia em meus olhos desde
que eu vim para a cidade, incluindo voc�.
675
00:49:14,824 --> 00:49:17,797
Eu? N�o fiz tudo o que pediu?
676
00:49:18,597 --> 00:49:20,352
Talvez at� mais.
677
00:49:20,553 --> 00:49:23,847
Ainda acha que eu menti,
mesmo ele n�o me reconhecendo?
678
00:49:24,351 --> 00:49:28,330
Ele foi avisado. N�o por voc�,
mas por algu�m. Talvez Weston.
679
00:49:28,431 --> 00:49:33,411
- Voc� sabe que ele n�o faria isso.
- N�o importa, vou encontr�-lo.
680
00:49:33,412 --> 00:49:37,138
- Voc� est� descente?
- Nem tanto.
681
00:49:42,283 --> 00:49:46,572
- Eu lhe devo desculpas.
- Por qu�?
682
00:49:46,574 --> 00:49:49,126
Fui duro com voc�, me desculpe.
683
00:49:49,127 --> 00:49:52,691
Eu estava seguro que voc� n�o ia
recusar aquele dinheiro, mas depois de...
684
00:49:52,891 --> 00:49:55,898
esper�-la por 3 ou 4 dias,
pensei que voc� n�o podia ser comprada,
685
00:49:55,899 --> 00:49:59,142
comecei a me sentir bem, por
perceber que eu estava errado.
686
00:49:59,343 --> 00:50:02,975
Ent�o voc� apareceu, fiquei
decepcionado, e descontei em voc�.
687
00:50:03,477 --> 00:50:06,611
- Est� me entendendo?
- N�o muito bem.
688
00:50:06,712 --> 00:50:08,173
Sabia que n�o iria.
689
00:50:08,772 --> 00:50:12,473
Diga-me como uma garota como voc� acabou
parando naquela espelunca que te encontrei?
690
00:50:12,674 --> 00:50:16,090
Eu sei que voc� casou com um soldado
que foi dado como perdido em combate.
691
00:50:16,291 --> 00:50:18,534
Mas o que aconteceu?
N�o lhe deram uma pens�o?
692
00:50:18,935 --> 00:50:24,118
N�o, n�o me deram nenhuma pens�o.
Tivemos um belo funeral.
693
00:50:24,519 --> 00:50:27,405
Com honras militares, mas
isso n�o pagou as nossas d�vidas.
694
00:50:27,406 --> 00:50:29,682
Eles me moveram
dos meus aposentos.
695
00:50:29,982 --> 00:50:33,382
O coronel sentiu muito,
mas... o que podia fazer?
696
00:50:33,682 --> 00:50:37,856
Pedi que me deixasse trabalhar
na lavanderia. Eles permitiram.
697
00:50:38,102 --> 00:50:40,613
Voc� tinha um
amigo, John Butterfield.
698
00:50:40,714 --> 00:50:45,159
Sim, sem o Johnny
n�o sei o que teria feito.
699
00:50:47,057 --> 00:50:52,442
Se algum soldado me olhasse de certa
maneira, tinha que se ver com Johnny.
700
00:50:55,344 --> 00:50:58,675
- Ele foi maravilhoso para mim.
- O que aconteceu quando ele partiu?
701
00:50:59,874 --> 00:51:02,007
Fiquei sozinha outra vez.
702
00:51:04,219 --> 00:51:09,970
Deve ser como no inferno, ficar sozinha,
n�o ter algu�m para conversar,
703
00:51:10,271 --> 00:51:14,751
sem esperan�a, sem sa�da.
704
00:51:17,447 --> 00:51:21,946
N�o at� que voc� apareceu, agora eu
sei que existe outro tipo de inferno.
705
00:51:22,565 --> 00:51:24,956
Eu tenho um trabalho para
fazer e precisa ser terminado,
706
00:51:25,058 --> 00:51:27,627
vou tentar n�o mago�-la mais.
707
00:51:30,622 --> 00:51:31,875
Voc� parece diferente.
708
00:51:34,278 --> 00:51:36,125
� melhor eu voltar para a cidade.
709
00:51:45,929 --> 00:51:50,045
- Fez uma boa caminhada?
- N�o, dei um bom mergulho.
710
00:51:50,147 --> 00:51:51,170
- No lago?
- Sim.
711
00:51:51,269 --> 00:51:52,969
Minha nossa!
712
00:51:53,368 --> 00:51:55,770
- Vai comigo, Bouvard?
- Vejo voc� no bar.
713
00:51:55,771 --> 00:51:58,844
- Est� louco se acreditar nesse palerma.
- N�o acredito em ningu�m.
714
00:51:58,946 --> 00:52:02,561
Toda vez que acredito, levo um tapinha
nas costas e me sinto um idiota.
715
00:52:02,563 --> 00:52:03,873
At� logo.
716
00:52:09,411 --> 00:52:11,167
Voc� acha que aquele
homem vai ajud�-lo?
717
00:52:11,268 --> 00:52:13,027
Talvez ele minta para se
vingar do Johnny.
718
00:52:13,228 --> 00:52:15,191
E se ele prender o Sr. Bishop?
719
00:52:15,391 --> 00:52:17,591
Voc� vai l� e prova
que ele � o homem errado.
720
00:52:17,592 --> 00:52:21,788
Ent�o Johnny pode process�-lo e Bovard
pode at� mesmo perder o distintivo.
721
00:52:22,587 --> 00:52:26,721
Como sentirei pena dele? Ele at�
me acusou de ter avisado o Johnny.
722
00:52:26,922 --> 00:52:29,336
Acha que eu avisaria algu�m
que est� sendo procurado pela lei?
723
00:52:29,338 --> 00:52:30,555
Claro que n�o.
724
00:52:33,654 --> 00:52:35,602
- O que ganho com isso?
- Dinheiro.
725
00:52:35,901 --> 00:52:38,800
- Quanto?
- Metade de US $ 500.
726
00:52:38,801 --> 00:52:41,038
Mas voc�
tem que ter certeza.
727
00:52:41,440 --> 00:52:44,430
Escute, se eu disser que ele
� o seu homem, � porque ele �.
728
00:52:44,631 --> 00:52:48,152
Um soldado de Forte Kenton esteve
aqui com um grupo de soldados,
729
00:52:48,454 --> 00:52:50,558
ele viu Johnny conversando
com uns amigos.
730
00:52:50,559 --> 00:52:52,156
Ele disse que esteve
no ex�rcito com ele.
731
00:52:52,157 --> 00:52:54,627
- Como voc� descobriu?
- F�cil, como eu te disse.
732
00:52:54,928 --> 00:52:58,008
Eu j� tenho quase certeza.
Tudo o que voc� tem que fazer, Bouvard,
733
00:52:58,009 --> 00:53:00,409
� certificar-se que ningu�m
descubra que eu lhe disse isso.
734
00:53:00,611 --> 00:53:04,108
- Quanto tempo levar� para ter certeza?
- Amanh� de manh�. Vou trabalhar cedo.
735
00:53:04,408 --> 00:53:06,141
Seja o primeiro a sair.
736
00:53:06,441 --> 00:53:10,225
Esteja l�. Se eu te der o sinal,
saber� que Johnny � o seu homem.
737
00:53:10,626 --> 00:53:14,153
Desta forma estarei fora disso, viu?
E voc� s� tem que entrar e agarr�-lo.
738
00:53:14,254 --> 00:53:17,579
Pode me pagar mais tarde, est� bem?
739
00:53:18,882 --> 00:53:21,003
- Est� bem.
- Para que a pressa?
740
00:53:21,501 --> 00:53:23,401
A garrafa ainda n�o est� vazia.
741
00:53:24,003 --> 00:53:27,274
Sirva-se, a garrafa est� paga.
742
00:53:28,087 --> 00:53:31,277
- Est� bom para um passeio.
- Ele suspeitaria de n�s.
743
00:53:31,579 --> 00:53:35,202
� de mim que ele suspeita.
Se continuar assim, darei um soco nele.
744
00:53:35,303 --> 00:53:38,656
E � melhor ele n�o importun�-la tamb�m.
Voc� n�o fez nada de errado.
745
00:53:38,757 --> 00:53:42,366
- Voc� n�o poderia, Selah.
- Obrigada, Buck.
746
00:53:42,567 --> 00:53:45,534
Voc� realmente n�o me conhece,
n�o sabe nada sobre mim.
747
00:53:45,733 --> 00:53:48,733
Ora, sei como voc� �,
como fala, como anda.
748
00:53:49,733 --> 00:53:53,354
- Eu sei tudo sobre voc�.
- Onde Johnny Bishop mora?
749
00:53:53,453 --> 00:53:57,538
- Por que ainda se interessa por ele?
- Eu s� queria saber.
750
00:53:57,738 --> 00:54:03,138
Afinal de contas, andei observando-o.
Pareceu-me amig�vel.
751
00:54:04,035 --> 00:54:05,727
Ele �.
752
00:54:06,628 --> 00:54:11,028
- Tem uma casa boa?
- N�o muito, mas ele tem melhorado.
753
00:54:11,330 --> 00:54:16,518
Tem uma cerca pintada de branco, ele
e a Kitty tem uma planta��o no quintal.
754
00:54:16,718 --> 00:54:19,624
Tem um padr�o melhor
do que as da cidade.
755
00:54:19,923 --> 00:54:23,322
- � longe daqui?
- N�o, a duas quadras daqui, perto,
756
00:54:23,323 --> 00:54:25,268
ao lado das minas de cobre.
757
00:54:25,269 --> 00:54:30,893
Vamos voltar a falar de voc�.
O que planeja fazer quando isso acabar?
758
00:54:31,793 --> 00:54:34,380
- Eu n�o sei.
- Esta � uma cidade pequena e agrad�vel.
759
00:54:34,580 --> 00:54:37,180
Quieta.
Um bom lugar para se criar uma fam�lia.
760
00:54:38,483 --> 00:54:42,364
O que estou tentando dizer, voc� estaria
interessada em ficar aqui permanentemente?
761
00:54:42,749 --> 00:54:45,271
N�o posso lhe oferecer muito, mas...
762
00:54:45,771 --> 00:54:51,165
Desculpe, Buck, n�o esta noite.
Acho melhor eu entrar.
763
00:54:52,067 --> 00:54:54,107
Boa noite.
764
00:58:11,590 --> 00:58:16,888
Johnny! Johnny! Abra!
765
00:58:18,510 --> 00:58:20,346
Selah!
766
00:58:21,747 --> 00:58:24,642
- O que voc� faz aqui?
- Eu preciso conversar com voc�!
767
00:58:26,136 --> 00:58:29,342
Venha, entre antes que algu�m te veja.
768
00:58:29,444 --> 00:58:35,038
Kitty, esta � Selah Jennison.
Selah, esta � minha esposa Kitty.
769
00:58:35,340 --> 00:58:36,894
- Ol�.
- Como vai?
770
00:58:36,993 --> 00:58:40,391
- O que te traz aqui, Selah?
- Johnny, ele vai prender voc�!
771
00:58:40,792 --> 00:58:41,850
- Voc� tem certeza?
- Sim!
772
00:58:41,950 --> 00:58:42,850
Voc� disse a eles!
773
00:58:42,852 --> 00:58:46,465
N�o disse, querida,
eu conhe�o a Selah, ela n�o faria isso.
774
00:58:52,326 --> 00:58:56,703
Eu ia dizer. N�o me
pergunte por qu�, eu ia dizer.
775
00:58:56,704 --> 00:58:58,503
Eu fui trazida aqui para identific�-lo.
776
00:58:58,604 --> 00:59:00,299
Mas voc� n�o o fez!
777
00:59:00,400 --> 00:59:04,289
Voltei atr�s no �ltimo instante.
Mas v�o prend�-lo de qualquer maneira!
778
00:59:04,290 --> 00:59:06,841
- Quando?
- De manh�. Algu�m vai identific�-lo.
779
00:59:07,242 --> 00:59:09,314
- Eu lhe disse para fugirmos ontem � noite.
- Quem?
780
00:59:09,413 --> 00:59:10,814
Aquele homem com quem voc� lutou.
781
00:59:11,016 --> 00:59:12,834
- Big Murphy?
- Sim, sim, � ele.
782
00:59:13,033 --> 00:59:15,031
- N�o, n�o pode ser o Big Murphy.
- � sim, Johnny.
783
00:59:15,133 --> 00:59:17,728
- Johnny, voc� confia em todos.
- Essa briguinha � uma coisa,
784
00:59:18,127 --> 00:59:20,286
mas colocar um la�o
no meu pesco�o � outra.
785
00:59:20,398 --> 00:59:23,946
- � imposs�vel que seja ele!
- � poss�vel! Oh, Johnny!
786
00:59:23,947 --> 00:59:29,485
Johnny, se acontecer alguma coisa
e voc� vai morrer, eu morrerei.
787
00:59:29,486 --> 00:59:33,912
- Querido, vamos hoje � noite, agora!
- Eu n�o posso ir hoje � noite.
788
00:59:34,015 --> 00:59:36,379
- Por que n�o?
- Voc� n�o pode cavalgar,
789
00:59:36,478 --> 00:59:39,377
eu n�o quero perder o beb�!
Prefiro ser enforcado!
790
00:59:39,378 --> 00:59:41,316
Deus, me ajude.
791
00:59:43,093 --> 00:59:45,020
N�o posso ir sem voc�.
792
00:59:47,257 --> 00:59:51,133
N�o se preocupe, querida,
daremos um jeito, n�o se preocupe.
793
00:59:53,072 --> 00:59:56,080
Selah, � melhor voc� voltar,
antes que ele sinta a sua falta.
794
00:59:57,573 --> 01:00:02,073
- Obrigado Selah, obrigado pelo aviso.
- Consiga, Johnny, prometa que conseguir�.
795
01:00:02,396 --> 01:00:06,617
- Eu vou conseguir.
- Eu n�o vou v�-lo novamente.
796
01:00:07,017 --> 01:00:10,311
Um dia voc� ir�,
nosso beb� tamb�m.
797
01:00:10,813 --> 01:00:14,011
Espero que tenha mais sorte que o pai.
798
01:00:14,318 --> 01:00:18,928
- Espero que ele tenha mais ju�zo tamb�m.
- Acha que eu estava envolvido no assalto?
799
01:00:19,530 --> 01:00:22,768
- N�o!
- Eu estava, Selah.
800
01:00:23,367 --> 01:00:25,468
Eu n�o tinha trabalho, nem dinheiro.
801
01:00:26,969 --> 01:00:29,209
Um homem chegou para mim
e disse que me dava US $ 100
802
01:00:29,210 --> 01:00:31,876
se eu levasse tr�s cavalos
a um determinado lugar.
803
01:00:33,580 --> 01:00:36,673
Eu fui um idiota,
n�o fiz nenhuma pergunta.
804
01:00:36,975 --> 01:00:40,352
Era tarde demais quando eu descobri
que estava ajudando tr�s assaltantes.
805
01:00:40,453 --> 01:00:43,982
Juro Selah, eu n�o sabia de nada disso
at� que eles come�aram a me ca�ar.
806
01:00:43,983 --> 01:00:46,684
E ent�o eu corri como um tolo.
807
01:01:03,318 --> 01:01:04,874
� Bouvard!
808
01:01:05,073 --> 01:01:07,270
� melhor voc� sair pela porta dos fundos.
809
01:01:20,312 --> 01:01:22,838
- Eu errei. Eu errei.
- Seu maluco.
810
01:01:22,844 --> 01:01:26,047
Cale-se, se maluco.
811
01:01:26,247 --> 01:01:29,348
- Eu errei. Eu errei.
- Cale-se.
812
01:01:45,304 --> 01:01:48,434
- Era voc�.
- Eu estava esperando por voc�.
813
01:01:49,135 --> 01:01:51,172
- Est� ferido.
- N�o faz mal.
814
01:01:51,474 --> 01:01:53,877
H� uma garrafa de u�sque
no meu quarto, v� busc�-la.
815
01:02:06,370 --> 01:02:07,844
Traga uma toalha.
816
01:02:12,936 --> 01:02:15,996
Bons amigos voc� tem. Um homem
que tenta me matar numa emboscada.
817
01:02:15,997 --> 01:02:18,112
- N�o foi Johnny.
- J� come�o a me odiar!
818
01:02:18,410 --> 01:02:20,023
Cheguei a pensar que
voc� estava sendo honesta.
819
01:02:20,124 --> 01:02:23,030
Duas vezes! Duas vezes eu
acreditei que voc� era diferente!
820
01:02:23,330 --> 01:02:26,652
Voc� vem me traindo desde que chegou!
Foi por isso que voc� veio, n�o �?
821
01:02:26,653 --> 01:02:28,919
- N�o, n�o foi por isso.
- Oh, pare de mentir!
822
01:02:29,118 --> 01:02:32,219
Nunca pensei que tentariam me matar.
Outras mulheres tentaram quanto...
823
01:02:32,220 --> 01:02:35,124
eu perseguia seus maridos, mas elas
n�o prestavam. Voc� � igual a elas.
824
01:02:36,074 --> 01:02:39,856
Eu estava tentando salv�-la daquela
sujeira, tentando dar-lhe aquele dinheiro.
825
01:02:39,857 --> 01:02:43,086
- Vou me assegurar que Murphy receba tudo!
- O que vai fazer? Vai prender o Johnny?
826
01:02:43,185 --> 01:02:46,742
- De manh�! Sim!
- Eu vou jurar que ele n�o � o Butterfield!
827
01:02:46,944 --> 01:02:49,076
- Olhe para mim!
- J� ouvi bastante de voc�.
828
01:02:49,178 --> 01:02:52,829
Olhe para mim, pense em voc�,
voc� ser� morto, n�o percebe?
829
01:02:52,931 --> 01:02:55,665
� em voc� que eu estou pensando. Eu
n�o quero o dinheiro da recompensa.
830
01:02:55,865 --> 01:02:58,261
- Olha, estou dizendo a verdade agora...
- N�o vai funcionar.
831
01:02:58,561 --> 01:03:02,185
Voc� j� me traiu demais, n�o
preciso mais de voc�. V� dormir!
832
01:03:02,186 --> 01:03:03,544
E voc� v� para o inferno!
833
01:03:06,928 --> 01:03:08,930
- N�o pode dormir aqui!
- Posso tentar!
834
01:03:09,130 --> 01:03:10,729
Est� bem.
835
01:03:19,209 --> 01:03:20,146
Saia!
836
01:03:20,246 --> 01:03:22,145
Para voc� sair de fininho
e me trair de novo?
837
01:03:22,248 --> 01:03:24,104
Voc� est� cada vez melhor nisso.
838
01:03:24,205 --> 01:03:26,076
Voc�s s�o todos um bando
de valent�o pagos!
839
01:03:26,078 --> 01:03:28,533
Voc� � pior do que as
pessoas que voc� persegue!
840
01:03:29,232 --> 01:03:31,848
Fora daqui!
Fora!
841
01:03:32,148 --> 01:03:34,067
Voc� n�o tem nada
com que se preocupar,
842
01:03:34,267 --> 01:03:36,870
voc� est� mais segura comigo,
do que eu estou com voc�.
843
01:03:36,971 --> 01:03:38,727
Saia daqui!
844
01:04:13,328 --> 01:04:16,762
Bom dia. Foi a �nica
maneira que consegui dormir.
845
01:04:18,929 --> 01:04:21,699
- O que voc� planejou para mim hoje?
- Planos?
846
01:04:21,799 --> 01:04:23,302
O mesmo que ontem, ou o qu�?
847
01:04:23,403 --> 01:04:26,671
- Basta ficar aqui, at� que tudo acabe.
- At� que tudo acabe?
848
01:04:26,673 --> 01:04:27,979
At� eu prend�-lo.
849
01:05:11,252 --> 01:05:15,301
Eu esqueci o meu casaco.
Onde est�o as algemas?
850
01:05:15,401 --> 01:05:16,502
Aqui.
851
01:05:20,445 --> 01:05:24,895
Voc� j� n�o teve o suficiente?
O que voc� fez com a chave?
852
01:05:25,094 --> 01:05:26,982
- Joguei pela janela.
- O qu�!?
853
01:05:27,182 --> 01:05:28,184
Joguei pela janela!
854
01:05:28,785 --> 01:05:33,296
- Voc� nunca desiste? Venha!
- Est� machucando o meu bra�o.
855
01:05:47,496 --> 01:05:50,989
Pode parar aqui. Voc� n�o
vai prend�-la na minha cadeia.
856
01:05:51,089 --> 01:05:52,490
Voc� tem chaves para algemas?
857
01:05:52,591 --> 01:05:55,122
Por que a est� prendendo?
Venha para dentro.
858
01:05:55,321 --> 01:05:56,523
Espere um minuto.
859
01:05:56,944 --> 01:05:58,979
Pode pegar
seu frete, Bouvard.
860
01:05:59,079 --> 01:06:02,283
Por Sam Hill, o que h� de errado
com voc� para fazer isso com Selah?
861
01:06:02,381 --> 01:06:04,505
- Cale a boca, Weston!
- Se tivesse com suas m�os livres,
862
01:06:04,606 --> 01:06:05,705
n�o falaria assim.
863
01:06:05,806 --> 01:06:07,817
- Onde est�o suas chaves?
- Na minha mesa.
864
01:06:08,453 --> 01:06:11,524
- Pegue-as, pegue-as.
- E a Selah?
865
01:06:11,624 --> 01:06:13,722
Estou tentando me livrar dela.
Pegue as chaves.
866
01:06:13,823 --> 01:06:15,961
Talvez n�o sirvam para as suas algemas.
Onde est�o as suas?
867
01:06:16,064 --> 01:06:19,459
N�o fa�a perguntas,
me traga as chaves aqui.
868
01:06:19,758 --> 01:06:23,161
- Anda, n�o pode se apressar?
- Posso, se voc� ficar parado.
869
01:06:23,162 --> 01:06:25,020
- Viu Johnny esta manh�?
- Sim.
870
01:06:25,120 --> 01:06:26,776
- Onde?
- No p�tio.
871
01:06:26,977 --> 01:06:28,076
- Algu�m com ele?
- Sim.
872
01:06:28,078 --> 01:06:29,433
- Quem?
- A esposa.
873
01:06:29,634 --> 01:06:31,769
- O que ela est� fazendo aqui?
- Como?
874
01:06:31,868 --> 01:06:34,671
- N�o vai deix�-la para tr�s.
- Essas chaves n�o servem.
875
01:06:35,071 --> 01:06:36,910
Tenho outras na sala dos fundos,
quer que v� busc�-las?
876
01:06:37,109 --> 01:06:38,912
Agora n�o.
Temos que deter as carro�as.
877
01:06:38,913 --> 01:06:40,085
Venha!
878
01:06:42,793 --> 01:06:44,866
Pare, pare!
879
01:06:47,159 --> 01:06:49,180
- O que h� de errado, Buck?
- Apenas pare, Al.
880
01:06:49,280 --> 01:06:51,082
- Qual � o problema, xerife?
- Desculpe, Herb.
881
01:06:51,183 --> 01:06:54,010
Estou sob ordens do delegado
adjunto federal Bouvard.
882
01:06:54,209 --> 01:06:55,799
Ei, voc� esteve
em meu escrit�rio, n�o �?
883
01:06:55,802 --> 01:06:57,602
- Isso mesmo.
- Voc� n�o usou esse nome.
884
01:06:57,801 --> 01:07:00,311
Eu n�o uso nome nenhum, estou
aqui para prender o Johnny Bishop.
885
01:07:00,414 --> 01:07:01,528
- Johnny?
- Onde ele est�?
886
01:07:01,929 --> 01:07:06,722
- Eu n�o sei. O Johnny j� saiu, Al?
- Apenas uma carro�a partiu, a do Big Murphy.
887
01:07:06,723 --> 01:07:10,171
Ele estava com a esposa.
Ele n�o est� na sua carro�a?
888
01:07:10,172 --> 01:07:12,386
Est� disposto a olhar
voc� mesmo, senhor?
889
01:07:21,453 --> 01:07:23,588
Debaixo do assento!
890
01:07:27,022 --> 01:07:29,849
- � o meu almo�o.
- Nada.
891
01:07:29,952 --> 01:07:31,150
Est� bem, pode ir.
892
01:07:34,887 --> 01:07:36,811
Ningu�m est� autorizado a deixar esse
p�tio sem a minha autoriza��o.
893
01:07:36,908 --> 01:07:39,730
- O xerife vai verificar as carro�as.
- N�o retenha-os por muito tempo.
894
01:07:39,830 --> 01:07:40,830
Tempo � dinheiro.
895
01:07:42,502 --> 01:07:45,060
Muito bem, pare!
896
01:07:46,527 --> 01:07:50,127
- Tenho que confiar em voc�, Weston.
- Eu uso uma "estrela" tamb�m, Bouvard.
897
01:07:50,128 --> 01:07:52,671
Talvez n�o t�o grande quanto
a sua, mas vivo dela.
898
01:07:52,771 --> 01:07:54,573
- Eu sei disso.
- Acho que voc� � louco.
899
01:07:54,874 --> 01:07:57,641
Se Johnny tentar escapar
numa carro�a, ele � louco tamb�m.
900
01:07:57,642 --> 01:07:59,750
S� acredito se ver.
901
01:07:59,751 --> 01:08:05,322
Verifique essa.
902
01:08:06,724 --> 01:08:09,421
- N�o.
- Est� bem, deixe-o ir.
903
01:08:09,920 --> 01:08:11,323
Traga a pr�xima.
904
01:08:29,309 --> 01:08:31,664
Tem certeza de que voc� viu ele
e a mulher entrando no dep�sito?
905
01:08:31,665 --> 01:08:33,414
- Eu falei com ele.
- Como escaparam?
906
01:08:33,614 --> 01:08:34,514
N�o escaparam.
907
01:08:34,515 --> 01:08:38,090
Como, se a mulher estava com ele?
Ele deve ter a levado ao m�dico.
908
01:08:38,091 --> 01:08:40,367
- Primeiro passaram no p�tio.
- Est� certo.
909
01:08:40,468 --> 01:08:42,915
Aposto que devem estar no consult�rio agora,
a n�o ser que tenham voltado para casa.
910
01:08:43,016 --> 01:08:46,353
Ele escapou numa carro�a
sob meu nariz, mas como?
911
01:08:46,354 --> 01:08:48,673
- Eu vou at� o consult�rio.
- N�o perca tempo.
912
01:08:48,674 --> 01:08:51,463
Entre e vamos tentar
remover isto novamente.
913
01:08:51,464 --> 01:08:54,216
Estou farta de ser arrastada
como um gato doente!
914
01:08:56,314 --> 01:09:00,078
Murphy! Aposto que aquele
traidor tem ele na carro�a dele.
915
01:09:00,079 --> 01:09:01,970
Ele sabia que era o �nico
homem que eu n�o suspeitava!
916
01:09:01,972 --> 01:09:04,072
- Voc� n�o acredita em nada!?
- Por que foi o �nico a ir para o sul...
917
01:09:04,171 --> 01:09:06,566
em dire��o � fronteira, e as carro�as
que revistamos iam para o norte?
918
01:09:06,665 --> 01:09:07,710
Voc� tem que ir atr�s dele!
919
01:09:07,909 --> 01:09:11,127
N�o irei a nenhuma ca�ada absurda.
Procure um outro xerife.
920
01:09:11,128 --> 01:09:12,326
Weston!
921
01:09:16,658 --> 01:09:20,099
- Venha!
- O que voc� est� fazendo?
922
01:09:20,300 --> 01:09:22,202
N�o importa, suba aqui.
923
01:09:27,206 --> 01:09:30,999
- Vamos l�, vamos l�, suba!
- Tudo bem! Est� machucando o meu bra�o!
924
01:09:31,000 --> 01:09:35,211
N�o se preocupe com isso. Se ele n�o
vai atr�s dele, eu vou peg�-lo sozinho!
925
01:09:55,803 --> 01:09:59,055
- Devagar seu louco!
- Quer calar a boca?
926
01:09:59,155 --> 01:10:00,751
Est� me machucando!
927
01:10:17,609 --> 01:10:19,823
Vamos!
928
01:10:38,306 --> 01:10:41,459
Pare!
Pare!
929
01:10:41,647 --> 01:10:44,816
Encoste.
Pare a carro�a!
930
01:10:45,017 --> 01:10:46,219
Encoste.
931
01:10:47,228 --> 01:10:49,640
Encoste. Pare a carro�a!
932
01:10:54,027 --> 01:10:55,749
Voc� acabou de perder o dinheiro.
933
01:10:55,948 --> 01:10:57,850
Se est� procurando problemas, encontrou!
934
01:10:58,152 --> 01:11:01,190
- Butterfield est� nessa carro�a!
- Eu n�o conhe�o nenhum Butterfield.
935
01:11:01,391 --> 01:11:04,286
Voc� tentou me enganar, Murphy,
agora vamos voltar para a cidade.
936
01:11:04,386 --> 01:11:05,586
D� a volta na carro�a.
937
01:11:05,687 --> 01:11:09,108
- N�o vai me dar ordens!
- Des�a dessa carro�a!
938
01:11:09,508 --> 01:11:12,094
Se n�o tivesse com essa mo�a,
eu arrancaria a sua cabe�a.
939
01:11:12,297 --> 01:11:14,801
- N�o pense que eu n�o faria.
- Saia!
940
01:11:15,001 --> 01:11:16,200
- Pare, Murphy!
- Eu vou mat�-lo.
941
01:11:16,201 --> 01:11:18,792
- Johnny!
- Ele vai te matar, ele tem uma arma.
942
01:11:18,793 --> 01:11:21,468
- N�o adianta, ele me pegou.
- Butterfield?
943
01:11:22,867 --> 01:11:23,965
Isso mesmo.
944
01:11:23,966 --> 01:11:29,609
- Est� bem, vamos voltar.
- Vamos voltar, Murphy.
945
01:11:41,824 --> 01:11:44,923
Deixe-me descer!
Deixe-me descer!
946
01:11:45,123 --> 01:11:47,225
A chave est� na minha meia,
pelo amor de Deus!
947
01:11:47,425 --> 01:11:48,425
- O qu�!?
- Na minha meia!
948
01:11:48,526 --> 01:11:49,917
Oh, n�o!
949
01:11:58,264 --> 01:11:59,975
- Quem levou a Kitty para casa?
- Selah.
950
01:12:00,175 --> 01:12:01,975
Murph colocou os dois na carro�a.
951
01:12:08,800 --> 01:12:10,946
Ele � seu prisioneiro, n�o meu.
952
01:12:13,944 --> 01:12:17,202
Por que Johnny foi preso?
Qual � a acusa��o?
953
01:12:17,504 --> 01:12:19,473
- Roubo e assassinato.
- Eu n�o acredito.
954
01:12:19,573 --> 01:12:21,474
- Nem ele.
- Voc� acredita, Sr. Bouvard?
955
01:12:21,475 --> 01:12:22,603
Isso n�o � comigo.
956
01:12:22,604 --> 01:12:24,517
Fa�o o meu trabalho
como o senhor, Sr. Loftus,
957
01:12:24,717 --> 01:12:26,417
e trato somente de meus neg�cios.
958
01:12:29,290 --> 01:12:32,136
Saiba de uma coisa, Johnny, seu
trabalho estar� esperando por voc�.
959
01:12:32,236 --> 01:12:35,536
- Darei assist�ncia a Kitty.
- Obrigado, senhor.
960
01:12:38,617 --> 01:12:42,229
- Eu pare�o ser minoria nesta cidade.
- Voc� n�o � popular.
961
01:12:47,264 --> 01:12:48,588
O que acha disso, Buck?
962
01:12:49,700 --> 01:12:54,108
- Por aqui, dona.
- N�o, obrigada.
963
01:12:55,374 --> 01:12:57,042
N�o quer?
964
01:13:02,019 --> 01:13:06,042
� estranho, eu � quem deveria
estar bravo, mas n�o estou. Voc� est�.
965
01:13:06,291 --> 01:13:09,144
Vou sair da cidade com o meu
prisioneiro, o que voc� vai fazer?
966
01:13:09,547 --> 01:13:13,575
Talvez fique aqui. Posso
encontrar algum tipo de trabalho...
967
01:13:14,175 --> 01:13:16,661
- e talvez me case.
- Boa ideia.
968
01:13:17,062 --> 01:13:21,462
Ou talvez volte, eu ainda tenho a
minha passagem, por que quer saber?
969
01:13:21,463 --> 01:13:25,282
Eu a trouxe aqui. Se tivesse aqueles
500 d�lares poderia arrumar a sua vida.
970
01:13:25,582 --> 01:13:27,296
Vou me assegurar que receba.
971
01:13:27,495 --> 01:13:30,000
Posso dizer ao pessoal da Fargo
que voc� o identificou para mim.
972
01:13:30,101 --> 01:13:32,600
Me deu informa��es
que levaram � pris�o dele.
973
01:13:32,701 --> 01:13:34,139
Por que voc� faria isso?
974
01:13:34,339 --> 01:13:36,441
Porque detestaria v�-la
voltar para Forte Kenton.
975
01:13:36,542 --> 01:13:39,544
Acho que voc� falou s�rio quando disse
que queria um novo come�o em um novo lugar.
976
01:13:40,344 --> 01:13:44,045
Eu cuido disso. O que importa
a voc� o que acontece comigo?
977
01:13:44,447 --> 01:13:46,302
Eu n�o me importo.
978
01:13:46,403 --> 01:13:48,903
Importo sim, me importo com voc�
da mesma maneira que me importo...
979
01:13:48,904 --> 01:13:52,526
com uma crian�a �rf� que n�o
soubesse se orientar sozinha.
980
01:13:53,128 --> 01:13:55,114
Eu tenho dinheiro
para te emprestar,
981
01:13:55,214 --> 01:13:57,314
pode peg�-lo e come�ar
uma vida nova aqui?
982
01:13:57,615 --> 01:14:01,722
- Eu n�o quero o seu dinheiro sangrento.
- Bem, me fez sangrar um pouco, certo?
983
01:14:01,923 --> 01:14:05,881
Voc� me traiu v�rias vezes.
Se eu fosse um fora da lei,
984
01:14:05,882 --> 01:14:08,985
eu preferia voc� como um amigo,
do que dez homens com armas.
985
01:14:08,986 --> 01:14:12,165
E com certeza voc�
fez o seu melhor, ou pior.
986
01:14:12,166 --> 01:14:15,350
O que acontece agora
com Johnny n�o lhe interessa.
987
01:14:15,550 --> 01:14:16,948
Mesmo se voc� o enforcar?
988
01:14:17,048 --> 01:14:19,518
Pare de dizer que eu enforco
pessoas, eu s� os prendo!
989
01:14:19,519 --> 01:14:21,799
� assim que o chamam, n�o �?
O enforcador?!
990
01:14:21,999 --> 01:14:24,297
- Selah.
- E agora vai enforcar um homem inocente.
991
01:14:24,321 --> 01:14:26,045
Deixe o j�ri decidir quem � inocente.
992
01:14:26,046 --> 01:14:28,936
Ele � inocente! Johnny dir� ao j�ri
que s� levou os cavalos,
993
01:14:29,137 --> 01:14:32,435
ele n�o sabia para que era, ele foi
est�pido e n�o fez nenhuma pergunta
994
01:14:32,436 --> 01:14:35,527
- e o que o j�ri dir�?
- Foi isso que aconteceu com Johnny?
995
01:14:35,528 --> 01:14:38,608
Estou perguntando a voc�,
o que o j�ri dir�?
996
01:14:38,808 --> 01:14:41,407
Voc� sabe o que v�o dizer!
Eles v�o dizer: Enforquem-no!
997
01:14:41,708 --> 01:14:43,476
Enforquem-no!
� o que o j�ri vai dizer!
998
01:14:43,477 --> 01:14:45,870
Enforquem-no! Enforquem-no!
999
01:14:46,070 --> 01:14:48,171
Fale baixo senhorita,
ou saia dessa sala.
1000
01:14:48,472 --> 01:14:51,603
Com prazer vou sair da sala.
Estou farta de olhar para esse enforcador!
1001
01:14:51,802 --> 01:14:53,805
Este � um hotel respeit�vel, senhora.
1002
01:14:54,007 --> 01:14:57,859
� verdade, Sr. Bouvard, voc�
realmente enforca pessoas?
1003
01:15:09,219 --> 01:15:11,183
Selah!
1004
01:15:14,031 --> 01:15:16,247
Voc� n�o pode me deixar em paz?
1005
01:15:16,847 --> 01:15:21,051
N�o, receio que n�o. Antes de ir
embora quero que nos entendamos.
1006
01:15:22,453 --> 01:15:27,338
- Eu entendo, voc� n�o passa de um...
- De um enforcador, sim.
1007
01:15:27,340 --> 01:15:32,328
- Voc� � jovem demais para entender isso.
- Eu n�o sou muito jovem.
1008
01:15:32,529 --> 01:15:34,893
Voc� mesmo me disse que
pare�o ter 30 anos.
1009
01:15:34,994 --> 01:15:38,285
Eu a vi no meio de espumas,
voc� ainda n�o cresceu,
1010
01:15:38,286 --> 01:15:40,687
� muito jovem para
entender um homem como eu.
1011
01:15:40,986 --> 01:15:43,924
E talvez eu seja velho demais para
entender uma garota como voc�.
1012
01:15:44,725 --> 01:15:49,243
Tempo � como uma cerca de arame
farpado, quando os anos se acumulam,
1013
01:15:49,544 --> 01:15:52,034
n�o podem se cruzar.
1014
01:15:52,637 --> 01:15:55,886
� dif�cil para mim compreender
o rapaz que um dia fui.
1015
01:15:55,986 --> 01:15:57,987
Estudei direito,
queria ajudar as pessoas.
1016
01:15:58,188 --> 01:16:01,229
Meu irm�o me disse que
precisavam de advogados na Calif�rnia.
1017
01:16:01,430 --> 01:16:03,928
Agentes imobili�rios estavam roubando
terras l�, advogados podiam ajudar.
1018
01:16:04,424 --> 01:16:06,577
Ent�o, ele partiu
para o oeste com o irm�o.
1019
01:16:07,378 --> 01:16:11,751
Eles n�o chegaram a Calif�rnia, a
dilig�ncia foi assaltada e o irm�o foi morto.
1020
01:16:12,150 --> 01:16:15,525
Quando chegou na cidade
o xerife fez corpo mole,
1021
01:16:15,526 --> 01:16:19,103
ele conhecia os criminosos, mas tinha medo
de prend�-los, porque poderiam mat�-lo.
1022
01:16:19,204 --> 01:16:21,915
Aquele jovem n�o
podia ver dessa forma,
1023
01:16:22,015 --> 01:16:24,016
arranjou para si um
distintivo de delegado adjunto.
1024
01:16:25,067 --> 01:16:29,238
Levou um tempo, mas ele pegou
os homens que haviam matado o irm�o.
1025
01:16:32,840 --> 01:16:34,840
�, foram enforcados.
1026
01:16:35,473 --> 01:16:38,851
Descobriu que era mais f�cil
colocar um distintivo do que tir�-lo.
1027
01:16:38,852 --> 01:16:40,451
Disseram que precisavam dele.
1028
01:16:40,652 --> 01:16:47,678
Por isso, continuou se tornando
mais duro, c�nico e mais velho.
1029
01:16:50,481 --> 01:16:53,251
� um neg�cio solit�rio,
Selah, ser enforcador.
1030
01:16:55,447 --> 01:16:58,178
Bem, eu tenho que ir ver o xerife.
1031
01:16:58,579 --> 01:17:02,557
Ele � um homem muito bom, Selah,
mesmo n�o me achando boa coisa,
1032
01:17:02,658 --> 01:17:03,890
poderia ser muito pior.
1033
01:17:06,194 --> 01:17:11,146
Aqui est�o os $ 500 d�lares.
Eu receberei da Wells Fargo.
1034
01:17:12,857 --> 01:17:16,889
Espere! Eu sinto
muito pelo que eu disse.
1035
01:17:17,191 --> 01:17:21,729
- Eu n�o sei quem est� certo ou errado.
- Nem eu, e quem sabe?
1036
01:17:21,969 --> 01:17:24,832
Seguimos em frente, as coisas
acontecem, fizemos o que for preciso,
1037
01:17:24,933 --> 01:17:29,100
tentando viver por regras.
Mas nem sempre funciona.
1038
01:17:33,271 --> 01:17:36,190
Esque�a, voc� est� livre agora.
1039
01:17:36,892 --> 01:17:40,393
Voc� � jovem, comece de novo,
comece a viver de novo.
1040
01:17:42,344 --> 01:17:47,119
Voc� sabe, o jovem xerife derrete
como manteiga cada vez que v� voc�.
1041
01:17:47,629 --> 01:17:49,375
Case-se com ele, Selah.
1042
01:17:49,977 --> 01:17:54,471
Ele ainda n�o est� a sua altura,
mas acho que voc� poder� mold�-lo.
1043
01:17:59,552 --> 01:18:02,903
Se eu tivesse a idade dele
n�o perderia muito tempo.
1044
01:18:19,574 --> 01:18:23,389
- Algu�m no hotel quer te ver.
- Foi o que ela disse?
1045
01:18:23,990 --> 01:18:25,146
Eu leio mentes.
1046
01:18:25,346 --> 01:18:28,347
Vou ter bastante tempo com a
Selah depois que voc� for embora.
1047
01:18:28,545 --> 01:18:30,546
O Al aqui est� querendo ver o Johnny.
1048
01:18:30,650 --> 01:18:33,578
Estive h� pouco com a mulher dele, ela
gostaria de saber dele, posso ir falar com ele?
1049
01:18:33,778 --> 01:18:36,161
- Seja r�pido.
- Obrigado, Xerife.
1050
01:18:37,392 --> 01:18:40,495
H� algu�m nesta cidade
que n�o seja amigo de Johnny?
1051
01:18:41,297 --> 01:18:44,907
N�o me lembro de ningu�m,
exceto o Big Murphy.
1052
01:18:46,040 --> 01:18:49,880
De qualquer forma, se eu te mostrasse,
voc� n�o acreditaria.
1053
01:18:50,832 --> 01:18:52,608
Vou fazer a barba.
1054
01:18:55,872 --> 01:18:59,326
- Johnny, vou tirar voc� desta cadeia.
- N�o vai! Algu�m ser� alvejado.
1055
01:18:59,427 --> 01:19:03,198
- Eu n�o tenho uma arma, e voc� tamb�m n�o.
- Esque�a, n�o fugirei mais.
1056
01:19:03,400 --> 01:19:06,526
Ao sair daqui ter� um cavalo l� fora.
Monte no cavalo e cavalgue r�pido.
1057
01:19:06,597 --> 01:19:08,676
Voc� pode alcan�ar a
fronteira antes que o alcancem.
1058
01:19:08,877 --> 01:19:10,946
Big Murphy e eu levaremos a
Kitty mais tarde.
1059
01:19:10,947 --> 01:19:12,945
Vou tir�-lo daqui,
ent�o fique preparado.
1060
01:19:18,359 --> 01:19:19,959
- Boa dia, senhor.
- Como vai?
1061
01:19:19,960 --> 01:19:21,458
- Barba?
- Isso mesmo.
1062
01:19:21,560 --> 01:19:24,935
Sente-se nesta agrad�vel e confort�vel
cadeira, farei uma barba perfeita, senhor.
1063
01:19:25,561 --> 01:19:28,798
Ah, sim senhor,
muito trabalho hoje.
1064
01:19:30,601 --> 01:19:34,865
- Voc� � o cara que prendeu o Johnny?
- Voc� � mais um dos amigos dele?
1065
01:19:35,342 --> 01:19:37,275
N�o posso acreditar que
ele tenha feito algo de errado.
1066
01:19:37,575 --> 01:19:39,256
N�o deixe a navalha escorregar.
1067
01:19:43,345 --> 01:19:47,841
Vou lhe fazer uma barba caprichada.
Aqui est�, bem aqui.
1068
01:19:53,673 --> 01:19:55,319
BARBEARIA.
1069
01:19:56,120 --> 01:19:59,577
E agora uma toalha quente, senhor.
Assim vai se sentir melhor.
1070
01:20:01,081 --> 01:20:04,181
Ei Sam! Afaste-se.
1071
01:20:04,662 --> 01:20:07,915
Voc� n�o pegar� o Johnny, n�o senhor.
voc� n�o pegar� o Johnny!
1072
01:20:08,217 --> 01:20:09,765
Saia da frente, Sam!
1073
01:20:12,929 --> 01:20:14,550
Vamos, venha aqui!
1074
01:20:20,153 --> 01:20:22,109
- Prenda-o, Buck.
- Ele tentou mat�-lo, Xerife.
1075
01:20:22,310 --> 01:20:23,810
Eu falhei!
Eu falhei!
1076
01:20:24,009 --> 01:20:26,400
- Cale-se!
- N�o podia falhar.
1077
01:20:28,700 --> 01:20:32,801
Eu falhei.
Eu falhei.
1078
01:20:42,457 --> 01:20:46,046
- Agora voc� tem um outro prisioneiro.
- Eu n�o quero ele! N�o vou acus�-lo.
1079
01:20:46,347 --> 01:20:49,973
- Mas ele tentou mat�-lo.
- Solte-o. Quando eu sair da cidade.
1080
01:20:50,174 --> 01:20:54,675
- Como esse Butterfield fez tantos amigos?
- Ora, ajudando os outros, eu j� te disse.
1081
01:20:55,639 --> 01:20:57,541
- O que ele fez por voc�?
- � uma boa pergunta.
1082
01:20:58,241 --> 01:21:00,586
Homens como n�s combatendo
a esc�ria de bandidos cru�is,
1083
01:21:00,686 --> 01:21:01,885
acaba nos tornando cru�is tamb�m.
1084
01:21:02,385 --> 01:21:04,716
Sempre que vejo algu�m fazendo
alguma coisa para as pessoas,
1085
01:21:04,818 --> 01:21:06,979
ao inv�s de contra elas,
me faz sentir melhor.
1086
01:21:06,981 --> 01:21:08,479
Foi o que Johnny fez para mim.
1087
01:21:11,135 --> 01:21:13,118
- Vamos terminar o trabalho.
- Sim, senhor.
1088
01:21:52,119 --> 01:21:53,859
Johnny, Johnny, pegue a corrente!
1089
01:22:46,398 --> 01:22:47,731
N�o atire!
1090
01:23:09,920 --> 01:23:11,606
Ele fugiu.
1091
01:23:11,808 --> 01:23:14,564
- Que belo atirador eu sou.
- E agora?
1092
01:23:14,565 --> 01:23:16,550
- Nada.
- Vai atr�s dele?
1093
01:23:16,650 --> 01:23:18,450
- N�o tenho cavalo.
- Arranjo um para voc�.
1094
01:23:18,651 --> 01:23:20,404
Voc� me daria um velho e manco.
1095
01:23:20,805 --> 01:23:23,759
Quando eu o pegar, a �nica testemunha
contra ele j� ter� sido enforcada.
1096
01:23:23,859 --> 01:23:26,470
Daqui a alguns dias ele
voltar� para c� em liberdade.
1097
01:23:26,471 --> 01:23:31,535
- Foi at� bom ter errado o tiro.
- Voc� atirou sobre a cabe�a dele, n�o foi?
1098
01:23:56,947 --> 01:23:59,663
- Pode me fazer um favor, Buck?
- Qualquer coisa, Mac.
1099
01:23:59,964 --> 01:24:03,017
- Devolva isso para o delegado Cummings.
- Est� se demitindo?
1100
01:24:03,218 --> 01:24:05,971
Bem, um homem que j� n�o acerta
mais um tiro, tem que desistir.
1101
01:24:06,073 --> 01:24:08,411
Diga ao Cummings que eu vou
escrever para ele da Calif�rnia.
1102
01:24:09,213 --> 01:24:12,212
Viu Selah, vou copiar voc�.
Come�ar uma nova vida.
1103
01:24:12,513 --> 01:24:16,225
Ou recome�ar aquela que
deixei para tr�s h� muito tempo.
1104
01:24:16,926 --> 01:24:22,067
Oh! Aqui... tem uma
lembran�a para voc�, Buck.
1105
01:24:22,265 --> 01:24:25,969
Fique de olho ou ela te prender�
com algemas. Ela tem o h�bito.
1106
01:24:30,088 --> 01:24:32,676
- At� mais, Buck.
- At� mais, Mac.
1107
01:24:32,693 --> 01:24:35,392
Sabe Selah, Buck e eu tivemos
uma discuss�o sobre amizade.
1108
01:24:36,494 --> 01:24:41,138
Eu dizia que todo mundo tem um
pre�o e acreditava, mas me enganei.
1109
01:24:41,539 --> 01:24:44,610
E o pior � que gostava disso.
Johnny fez algo por voc� tamb�m.
1110
01:24:45,513 --> 01:24:47,149
Ele n�o, Selah fez.
1111
01:24:48,749 --> 01:24:50,123
Voc� j� decidiu o que vai fazer?
1112
01:24:51,723 --> 01:24:55,647
- Ela vai casar comigo, Mac...
- Eu imaginava isso.
1113
01:24:55,648 --> 01:25:00,873
- Pelo ao menos eu pedi a ela.
- �? E o que ela disse?
1114
01:25:00,974 --> 01:25:04,172
- Estamos indo, Sr. Bouvard.
- Um momento!
1115
01:25:05,173 --> 01:25:06,755
O que ela disse?
1116
01:25:07,555 --> 01:25:11,755
Eu sei o que ela vai dizer.
N�o a for�arei, posso esperar.
1117
01:25:11,872 --> 01:25:14,975
- Sr. Bouvard?
- Acho que n�o vamos nos ver mais, Selah.
1118
01:25:15,876 --> 01:25:17,272
Eu gostaria de
saber antes de ir.
1119
01:25:17,473 --> 01:25:21,770
Voc� sabe que
tem a minha b�n��o.
1120
01:25:22,325 --> 01:25:24,001
Buck.
1121
01:25:25,101 --> 01:25:29,002
Eu gosto de voc�.
Voc� n�o sabe o quanto.
1122
01:25:31,506 --> 01:25:33,554
Mas eu estou indo para a Calif�rnia.
1123
01:25:35,454 --> 01:25:37,825
N�o sei o que est� acontecendo comigo.
1124
01:25:39,167 --> 01:25:41,075
Mesmo que ele n�o
me queira, eu vou.
1125
01:25:41,774 --> 01:25:43,510
Eu quero voc�.
1126
01:25:48,072 --> 01:25:49,691
Selah...
1127
01:25:49,991 --> 01:25:54,137
Ele n�o vale nem a metade de
voc� Buck, mas tinha que acontecer.
1128
01:25:54,438 --> 01:25:56,662
Eu n�o a mere�o
tamb�m, Buck.
1129
01:26:07,643 --> 01:26:10,623
Adeus, Buck! Adeus!
1130
01:26:10,925 --> 01:26:12,455
At� mais, Buck!
1131
01:26:13,255 --> 01:26:14,655
Cuide-se!
1132
01:26:23,082 --> 01:26:27,090
At� mais, Selah!
Mac!
1133
01:26:28,304 --> 01:26:30,516
Boa sorte!
1134
01:26:35,617 --> 01:26:38,104
FIM
1135
01:26:38,304 --> 01:26:40,104
Tradu��o: virtualnet.
100929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
