Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,184 --> 00:00:55,687
[dramatische muziek speelt]
2
00:03:16,397 --> 00:03:23,535
[hijgen, beven]
3
00:03:23,537 --> 00:03:25,437
[schreeuwende echo's]
4
00:03:32,913 --> 00:03:34,313
[SOB]
5
00:03:37,785 --> 00:03:39,785
[vogels fluiten]
6
00:03:47,461 --> 00:03:49,928
[geschreeuw, broek]
7
00:04:06,680 --> 00:04:08,580
[Geweerschoten]
8
00:04:13,520 --> 00:04:15,454
[bommen exploderen op afstand]
9
00:04:22,363 --> 00:04:23,729
Lichaam van Christus.
10
00:04:23,731 --> 00:04:25,864
In de naam van de vader,
en van de zoon
11
00:04:25,866 --> 00:04:27,332
en van de Heilige Geest.
12
00:04:32,539 --> 00:04:34,640
- Zorg dat hij daar komt.
-Ja meneer.
13
00:04:34,642 --> 00:04:36,608
- Blijf hier bij mij.
-Ja meneer.
14
00:04:36,610 --> 00:04:38,543
Kapitein Roberts,
we hebben naar je gezocht,
15
00:04:38,545 --> 00:04:39,778
Korporaal, kunt u vooruit rennen?
16
00:04:39,780 --> 00:04:41,580
en krijg sergeant Richardson
voor mij graag.
17
00:04:41,582 --> 00:04:42,648
Ja meneer.
18
00:04:42,650 --> 00:04:46,018
Wel, je hebt goed nieuws
voor mij?
19
00:04:46,020 --> 00:04:47,653
Ik ben bang van niet,
20
00:04:47,654 --> 00:04:49,287
je bent op weg
in het midden ervan.
21
00:04:49,290 --> 00:04:51,690
- Oké, wat zijn de cijfers?
-Forty of 50 jagers.
22
00:04:51,692 --> 00:04:52,958
Wat voor soort ondersteuning
hebben zij?
23
00:04:52,960 --> 00:04:54,493
Er zijn drie machinegeweren
24
00:04:54,494 --> 00:04:56,027
afgewisseld met in elkaar grijpende
velden van vuur,
25
00:04:56,030 --> 00:04:57,996
mortels in het midden
Voor ondersteuning.
26
00:04:57,998 --> 00:05:00,666
[zucht] Oké, klinkt als
we hebben wat problemen.
27
00:05:00,668 --> 00:05:02,934
Maar als je de loopgraven raakt
met granaten,
28
00:05:02,936 --> 00:05:05,437
blijf langs de lijn gaan,
de Duitsers zijn dun verspreid.
29
00:05:05,439 --> 00:05:06,772
Het zal hen verwarren.
30
00:05:06,774 --> 00:05:11,476
Munitie, kijk voor het peloton,
zorg ervoor dat iedereen genoeg heeft.
31
00:05:11,478 --> 00:05:12,544
Ja meneer.
32
00:05:14,515 --> 00:05:16,415
- Wacht eens even ...
- [bom explodeert]
33
00:05:16,417 --> 00:05:18,750
... stuur je de 365e
om onze flank te zijn?
34
00:05:18,752 --> 00:05:21,453
- De buffelsoldaten?
- Ja, met hen aan de linkerkant,
35
00:05:21,455 --> 00:05:23,722
we zullen door Duitse lijnen drukken
en beveilig het doel.
36
00:05:23,724 --> 00:05:25,490
Wacht wacht wacht,
hebben ze vechttraining?
37
00:05:25,492 --> 00:05:26,658
Maakt dat uit?
38
00:05:27,594 --> 00:05:28,694
Is dit een probleem?
39
00:05:28,696 --> 00:05:30,562
Nou, als ze dat niet hebben
gevechtstraining,
40
00:05:30,564 --> 00:05:32,664
ja, Allen,
Ik bedoel, ze zijn ... ze zijn groen.
41
00:05:35,803 --> 00:05:38,804
Kijk, ik weet dat we niet delen
dezelfde overtuiging
42
00:05:38,806 --> 00:05:42,374
op de zwarte soldaten,
maar deze jongens kunnen vechten.
43
00:05:42,376 --> 00:05:45,944
- Ze zijn klaar.
- [bom explodeert]
44
00:05:47,381 --> 00:05:48,714
Oke.
45
00:05:48,716 --> 00:05:51,083
Gaat het?
-Ja. [Zucht]
46
00:05:51,985 --> 00:05:53,385
Gewoon een beetje beverig.
47
00:05:55,689 --> 00:05:58,457
Wat ga ik drinken?
- Dat is cognac, mijn vriend.
48
00:05:58,459 --> 00:06:00,826
Jij en je verdomde brandewijn.
49
00:06:04,698 --> 00:06:06,865
[zucht] Oh,
en je loog niet.
50
00:06:09,503 --> 00:06:10,702
Hé, gelukkig jagen.
51
00:06:10,704 --> 00:06:14,539
- [geweerschoten]
- [bom explodeert]
52
00:06:28,856 --> 00:06:29,955
Gaat het, Will?
53
00:06:33,660 --> 00:06:34,726
Ja.
54
00:06:35,763 --> 00:06:36,862
Een beetje beverig.
55
00:06:38,031 --> 00:06:39,030
Het gaat wel over.
56
00:06:40,534 --> 00:06:41,800
De mannen zijn klaar.
57
00:06:43,737 --> 00:06:44,736
Zullen we?
58
00:06:47,107 --> 00:06:49,941
Ja.
Ja, laten we het afmaken.
59
00:06:52,746 --> 00:06:57,182
[bommen exploderen]
60
00:06:58,118 --> 00:07:00,118
Houd je hoofd naar beneden, jongens.
61
00:07:02,089 --> 00:07:03,989
De stalen regen zal spoedig voorbijgaan.
62
00:07:05,592 --> 00:07:07,826
Geef de Hun klootzakken niet
een gemakkelijke.
63
00:07:08,529 --> 00:07:09,494
Dit is het.
64
00:07:10,497 --> 00:07:12,130
De tijd waarvoor je hebt getraind.
65
00:07:12,132 --> 00:07:17,035
Het moment waarop we ons hebben voorbereid.
Jullie zijn er allemaal klaar voor!
66
00:07:18,071 --> 00:07:19,488
- [kokhalzingen]
-Het is oke.
67
00:07:19,489 --> 00:07:20,906
Laat het eruit, laat het eruit.
Laat het gaan.
68
00:07:21,575 --> 00:07:22,874
Oke. Is goed.
69
00:07:22,876 --> 00:07:27,045
¶ Wanneer Johnny komt Weer naar huis marcheren ¶
70
00:07:27,047 --> 00:07:29,948
[alle zang] ¶ Hoera, hoera ¶
71
00:07:29,950 --> 00:07:33,552
¶ We zullen hem geven Hartelijk welkom dan ¶
72
00:07:33,554 --> 00:07:36,054
¶ Hoera, hoera ¶
73
00:07:36,056 --> 00:07:39,991
¶ De mannen zullen juichen En de jongens zullen schreeuwen ¶
74
00:07:39,993 --> 00:07:43,061
¶ De dames Ze zullen allemaal blijken ¶
75
00:07:43,063 --> 00:07:46,198
¶ En we zullen ons allemaal homo voelen ¶
76
00:07:46,200 --> 00:07:50,168
¶ Wanneer Johnny komt Naar huis marcheren ¶
77
00:07:55,776 --> 00:07:56,741
Sir.
78
00:08:01,248 --> 00:08:03,849
-Fix bajonetten.
- [Richardson] Fix bajonetten!
79
00:08:03,851 --> 00:08:06,084
[soldaten] Fix bajonetten!
80
00:08:06,086 --> 00:08:09,154
[dramatische muziek speelt]
81
00:08:14,061 --> 00:08:15,527
Dit is het, jongens.
82
00:08:16,630 --> 00:08:17,963
Ik zie je aan de andere kant.
83
00:08:23,637 --> 00:08:24,569
Veel geluk meneer.
84
00:08:26,907 --> 00:08:28,740
- [fluit fluit]
- [geweerschoten]
85
00:08:30,544 --> 00:08:31,543
[spreekt Duits]
86
00:08:37,518 --> 00:08:39,684
[soldaten schreeuwen]
87
00:08:40,587 --> 00:08:41,586
[soldaat gromt]
88
00:08:45,025 --> 00:08:45,991
[soldaat gromt]
89
00:08:48,729 --> 00:08:49,728
[soldaat schreeuwt]
90
00:08:49,730 --> 00:08:53,832
- [geweerschoten]
- [bommen exploderen]
91
00:08:54,735 --> 00:08:56,268
[broek, gromt]
92
00:08:58,739 --> 00:08:59,738
[soldaat kreunt]
93
00:09:05,579 --> 00:09:06,645
[soldaat kreunt]
94
00:09:21,728 --> 00:09:22,694
[gegrom, broek]
95
00:09:28,835 --> 00:09:30,001
[Rivers blijft grommen]
96
00:09:35,309 --> 00:09:37,576
[soldaten schreeuwen]
97
00:09:37,578 --> 00:09:40,679
[Kreten]
98
00:09:43,016 --> 00:09:46,017
[Schreeuwen]
99
00:09:47,054 --> 00:09:48,153
[soldaat schreeuwt]
100
00:09:50,857 --> 00:09:53,792
[trilt, snikt]
101
00:09:54,795 --> 00:09:55,794
[soldaat] Meneer!
102
00:09:55,796 --> 00:09:58,997
- Bent u geraakt, mijnheer?
- Nee, nee, nee, ik kan dit niet.
103
00:09:58,999 --> 00:10:00,865
-Wat?
- Ik kan het niet!
104
00:10:00,867 --> 00:10:02,934
-Nee!
- Ik kan het niet!
105
00:10:02,935 --> 00:10:05,002
- [schreeuwt] Nee, nee! Nee!
- Ik kan niet ... Laat me gaan! Ik kan niet--
106
00:10:05,005 --> 00:10:06,972
-Snap eruit!
- [grunts]
107
00:10:08,875 --> 00:10:11,977
[vogels fluiten]
108
00:10:14,014 --> 00:10:15,847
[bom explodeert]
109
00:10:22,189 --> 00:10:27,325
[gedempte explosie]
110
00:10:31,365 --> 00:10:34,165
Zullen! Will, hier.
111
00:10:34,167 --> 00:10:36,635
- [geweerschoten]
-Blijven bewegen!
112
00:10:37,170 --> 00:10:38,370
[onduidelijk geklets]
113
00:10:40,874 --> 00:10:43,074
Jullie blijven op mijn kont
en stop niet.
114
00:10:43,076 --> 00:10:45,193
[soldaat] Blijf vooruitgaan!
115
00:10:45,194 --> 00:10:47,311
- [soldaat 1] Mijn been! [Grunts]
- [soldaat 2 gromt]
116
00:10:47,314 --> 00:10:49,881
-Iemand help.
- Nee, jij blijft daar.
117
00:10:49,883 --> 00:10:52,083
- [geweerschoten]
- [soldaat kreunt]
118
00:10:55,422 --> 00:10:57,355
[spreekt Duits]
119
00:10:57,357 --> 00:11:00,692
[soldaatbroek, geschreeuw]
120
00:11:03,797 --> 00:11:06,097
Wie is je pelotonleider?
- U bent nu, mijnheer.
121
00:11:06,099 --> 00:11:09,267
[Geweerschoten]
122
00:11:11,271 --> 00:11:14,406
[gegrom] Oh, Heer, ik leef.
Bedankt Jezus.
123
00:11:14,408 --> 00:11:16,941
-Bedankt Jezus.
- Goed je te zien, sergeant.
124
00:11:16,943 --> 00:11:19,144
- Gewoon wandelen.
Weet je waar we zijn?
125
00:11:19,146 --> 00:11:21,379
Nergens
Ik wil heel lang blijven.
126
00:11:21,381 --> 00:11:24,883
- [soldaten schreeuwen]
- Ze scheuren ons aan flarden.
127
00:11:24,885 --> 00:11:27,085
Dus ik denk dat het zal moeten
wees een geweldig plan.
128
00:11:29,222 --> 00:11:32,757
[spreekt Duits]
129
00:11:35,028 --> 00:11:37,028
Heb je iemand anders gezien?
130
00:11:37,030 --> 00:11:39,097
Alle anderen zijn vastgepind
of dood.
131
00:11:39,099 --> 00:11:41,199
Heb je een veldradio?
We hebben een veldradio.
132
00:11:41,201 --> 00:11:42,867
[soldaat] Ik heb het niet gehaald.
133
00:11:42,869 --> 00:11:44,736
Geef me een hardloper. Runner! Runner!
134
00:11:46,073 --> 00:11:47,972
Ga zitten, ga naar beneden.
- [bom explodeert]
135
00:11:47,974 --> 00:11:49,941
Luister,
we hebben de andere kant bereikt.
136
00:11:49,943 --> 00:11:52,811
[broek] Geweren worden niet vernietigd.
137
00:11:52,813 --> 00:11:54,779
Doelstelling in kwestie.
Blijf laag. Gaan.
138
00:11:56,249 --> 00:11:58,850
-Shit! Ik heb een andere hardloper nodig.
-Nee. Nee nee.
139
00:12:00,353 --> 00:12:02,320
Sir,
het wordt hier behoorlijk heet.
140
00:12:02,322 --> 00:12:03,822
-Oke.
- Ze hebben onze positie, mijnheer.
141
00:12:03,824 --> 00:12:06,057
- We moeten verhuizen.
-Oke. Uh-- Oké.
142
00:12:06,059 --> 00:12:07,425
Krijg granaten.
Haal je granaten eruit.
143
00:12:07,427 --> 00:12:08,960
- [soldaat 1] Granaten!
- [soldaat 2] Granaten!
144
00:12:08,962 --> 00:12:10,729
[Rivers] Wacht op
een vatverandering,
145
00:12:10,731 --> 00:12:12,864
gooi granaten en ga dan.
146
00:12:14,034 --> 00:12:15,033
Op mijn signaal.
147
00:12:18,238 --> 00:12:19,204
Nu!
148
00:12:21,208 --> 00:12:23,141
- [bommen ontploffen]
- [soldaat] Verplaatsen! Ga Ga Ga!
149
00:12:23,143 --> 00:12:25,977
[soldaten schreeuwen]
150
00:12:25,979 --> 00:12:28,213
- [geweerschoten]
- [onduidelijk geklets]
151
00:12:32,285 --> 00:12:33,218
Jij goed?
152
00:12:33,220 --> 00:12:37,388
Ja. Maar man,
mijn voeten doden me echter.
153
00:12:37,390 --> 00:12:38,957
- Stop met praten.
- [soldaat] Oh shit!
154
00:12:41,495 --> 00:12:44,329
Oh, shit. [broek]
155
00:12:45,298 --> 00:12:46,431
[Cardinni] Waar ben je geweest?
156
00:12:46,433 --> 00:12:47,999
[O'Malley]
Deze teef weegt een ton.
157
00:12:48,001 --> 00:12:49,934
Laten we gaan jongens. Kom op.
Kom op. Door de rug.
158
00:12:50,504 --> 00:12:54,038
[soldaten schreeuwen]
159
00:13:00,380 --> 00:13:03,181
[bommen exploderen op afstand]
160
00:13:03,183 --> 00:13:07,819
[Geweerschoten]
161
00:13:23,303 --> 00:13:26,004
[spreekt Duits]
162
00:13:28,208 --> 00:13:29,841
[voetstappen naderen]
163
00:13:34,214 --> 00:13:36,047
We hebben een machinegeweer
en ondersteun bemanningen.
164
00:13:38,084 --> 00:13:39,284
We moeten die wapens uitschakelen.
165
00:13:41,188 --> 00:13:42,420
Kirby, Pincelli, granaten.
166
00:13:44,291 --> 00:13:45,256
Quinn, Cardinni ...
167
00:13:46,827 --> 00:13:48,393
je volgt me na de ontploffing.
168
00:13:48,395 --> 00:13:50,094
We zullen haasje springen
tot het einde van de geul.
169
00:13:50,096 --> 00:13:51,496
[O'Malley]
Waar wilt u mij, mijnheer?
170
00:13:51,497 --> 00:13:52,897
- [Will] Gewoon onze rug in de gaten houden.
- [O'Malley] Juist.
171
00:13:52,899 --> 00:13:54,432
[Rivieren] Kirby, Pinchelli.
172
00:13:56,236 --> 00:13:57,302
Jij bent aan de beurt.
173
00:13:58,338 --> 00:14:00,238
Bekijk het. Bekijk het.
174
00:14:00,240 --> 00:14:02,140
[spreekt Duits]
175
00:14:02,843 --> 00:14:04,142
Gaan!
176
00:14:04,911 --> 00:14:06,144
[spreekt Duits]
177
00:14:07,581 --> 00:14:11,616
[Geweerschoten]
178
00:14:16,156 --> 00:14:18,990
[Schreeuwen]
179
00:14:23,396 --> 00:14:24,596
[soldaat kreunt]
180
00:14:26,199 --> 00:14:29,133
[onduidelijk schreeuwen]
181
00:14:30,237 --> 00:14:31,236
[soldaat gromt]
182
00:14:33,106 --> 00:14:35,173
- [soldaten schreeuwen]
- [soldaat] Hier komen ze!
183
00:14:36,009 --> 00:14:37,141
[Geweerschoten]
184
00:14:37,143 --> 00:14:41,246
- [onduidelijk schreeuwen]
- [soldaten grommen]
185
00:15:01,001 --> 00:15:03,434
[soldaat gromt]
186
00:15:09,342 --> 00:15:10,375
[bom explodeert]
187
00:15:12,145 --> 00:15:14,312
[onduidelijk geklets]
188
00:15:16,349 --> 00:15:17,682
Hé Mick, wil je dit meedoen?
189
00:15:17,684 --> 00:15:21,152
Ik strip de doden niet.
- Allemaal gek voor de Ieren.
190
00:15:21,154 --> 00:15:22,420
[O'Malley] Laat me gewoon met rust.
191
00:15:22,422 --> 00:15:23,554
[soldaat] Alles goed met je,
O'Malley?
192
00:15:23,556 --> 00:15:25,657
[onduidelijk geklets]
193
00:15:25,659 --> 00:15:26,958
Godverdomme!
194
00:15:28,461 --> 00:15:30,528
Kaart, haal dat maar op.
195
00:15:31,598 --> 00:15:34,399
[onduidelijk geklets]
196
00:15:34,401 --> 00:15:37,235
Hoe komt het dat je altijd krijgt
het goede spul?
197
00:15:37,237 --> 00:15:39,137
Gewoon geluk, denk ik.
198
00:15:40,473 --> 00:15:43,241
[dramatische muziek speelt]
199
00:15:43,243 --> 00:15:45,376
[onduidelijk geklets]
200
00:15:54,254 --> 00:15:56,688
In godsnaam,
wie heeft hij daarvoor vermoord?
201
00:15:58,091 --> 00:15:59,624
Hé, niets is meer heilig.
202
00:16:12,639 --> 00:16:15,139
[bom explodeert]
203
00:16:15,141 --> 00:16:19,410
-Snap eruit!
- [dramatische muziek die speelt]
204
00:16:43,603 --> 00:16:44,602
[Kirby] Meneer?
205
00:16:47,073 --> 00:16:48,373
Trench is veilig, mijnheer.
206
00:16:49,776 --> 00:16:52,076
Bedankt, korporaal. Um ...
207
00:16:54,280 --> 00:16:55,246
stuur je een hardloper?
208
00:16:55,248 --> 00:16:56,681
[Kirby] Ja, mijnheer.
209
00:16:56,683 --> 00:16:59,217
[Rivers] Oké. Nog ander nieuws?
210
00:16:59,219 --> 00:17:00,869
De Hunnen zijn gelikt.
211
00:17:00,870 --> 00:17:02,520
[schraapt keel] Regiment
stroomt overal vandaan binnen.
212
00:17:02,522 --> 00:17:06,357
- Wij bezitten deze grond.
- Bedankt, korporaal. Dank je.
213
00:17:13,500 --> 00:17:15,533
[Mumbles]
Is er nog iets?
214
00:17:15,535 --> 00:17:18,236
-Uh ...
- [bom explodeert op afstand]
215
00:17:19,139 --> 00:17:20,104
...Ja.
216
00:17:22,175 --> 00:17:23,374
Ik bedoel, nee meneer.
217
00:17:23,376 --> 00:17:26,110
- [stottert] Het was een lange dag
-Oke.
218
00:17:27,614 --> 00:17:30,748
Korporaal, waarom niet zien?
als we echt voedsel kunnen vinden.
219
00:17:33,219 --> 00:17:35,319
-Sir.
-Sergeant korporaal.
220
00:17:35,321 --> 00:17:38,689
[dramatische muziek speelt]
221
00:17:41,761 --> 00:17:44,195
[broek]
222
00:17:45,365 --> 00:17:46,664
[Ademt]
223
00:17:49,135 --> 00:17:51,135
[Rivers ademt in, ademt uit]
224
00:17:58,745 --> 00:18:03,147
[dramatische muziek gaat verder]
225
00:18:46,259 --> 00:18:47,625
[Captain Stevens] Kolonel,
226
00:18:47,627 --> 00:18:49,427
er is iets dat ik denk
je zou het moeten weten.
227
00:18:49,429 --> 00:18:50,761
Wat is het?
228
00:18:50,763 --> 00:18:52,763
We zijn doorgebroken
de Duitse linies in Argonne.
229
00:18:54,134 --> 00:18:56,834
- Is dit bevestigd?
- Ja, twee keer.
230
00:19:00,306 --> 00:19:04,442
"D bedrijf van het 365e regiment
heeft zes mijl oostwaarts geduwd
231
00:19:04,444 --> 00:19:07,812
van de laatst bekende Duitser
frontlinie. Laatst gerapporteerd 0700
232
00:19:07,814 --> 00:19:10,615
verder geen contact gehad. "
Wat is dit?
233
00:19:10,617 --> 00:19:12,583
De 365e is een gekleurde eenheid.
234
00:19:12,585 --> 00:19:16,587
Rapporten gaan ervan uit dat het bedrijf
is afgesneden of verloren.
235
00:19:18,191 --> 00:19:20,424
- Ze zitten vast?
- Het lijkt erop, mijnheer.
236
00:19:22,362 --> 00:19:26,464
Meneer, ze zijn op de flanken
van de 77e divisie vrijheid.
237
00:19:27,734 --> 00:19:29,167
Widdle C's divisie?
238
00:19:29,169 --> 00:19:30,268
[Captain Stevens] Ja, mijnheer.
239
00:19:30,270 --> 00:19:34,238
- Heeft dit de kranten geraakt?
- [broek] Nog niet, mijnheer.
240
00:19:38,444 --> 00:19:40,711
Ik moet het de generaal vertellen.
Kom met mij mee.
241
00:19:48,555 --> 00:19:49,921
Is er contact geweest?
242
00:19:52,959 --> 00:19:54,358
Tot nu toe niets, mijnheer.
243
00:19:54,360 --> 00:19:57,261
We wilden het u brengen
meteen.
244
00:20:02,769 --> 00:20:05,603
Mijn tweede leger
heeft grote vorderingen gemaakt
245
00:20:05,605 --> 00:20:07,638
in de Argonne
en deze jongens hebben het gedaan.
246
00:20:08,741 --> 00:20:10,741
Toestemming om vrijuit te spreken, mijnheer.
247
00:20:14,747 --> 00:20:16,547
Spreek alstublieft vrijuit, kolonel.
248
00:20:20,620 --> 00:20:22,787
Wanneer het staakt-het-vuren begint ...
249
00:20:24,457 --> 00:20:26,557
de laatste Duitse positie
in handen van de geallieerden
250
00:20:26,559 --> 00:20:28,759
zal het nieuwe worden
Frans bezet land.
251
00:20:34,634 --> 00:20:35,967
Wat vraag je van mij?
252
00:20:37,237 --> 00:20:38,002
Goed...
253
00:20:39,505 --> 00:20:42,039
het is nogal ingewikkeld, mijnheer.
254
00:20:42,040 --> 00:20:44,574
Je ziet enerzijds
die jongens kunnen helden zijn.
255
00:20:44,577 --> 00:20:46,911
Nu zou het moreel zeker een boost geven
thuis
256
00:20:46,913 --> 00:20:49,981
met de gekleurde,
maar anderzijds ...
257
00:20:49,983 --> 00:20:53,251
Duitsers zullen het willen
die heuvel terug.
258
00:20:53,253 --> 00:20:54,585
[Kolonel Morrison] Ja,
zij zullen, mijnheer.
259
00:20:56,656 --> 00:20:58,990
Dat zou kunnen zijn
een publiciteitsmerrie ...
260
00:21:00,727 --> 00:21:01,792
als ze allemaal gedood worden.
261
00:21:04,564 --> 00:21:05,863
Een update over hun status?
262
00:21:05,865 --> 00:21:07,465
Weten we
als ze leven of dood zijn?
263
00:21:07,467 --> 00:21:09,300
Tot nu toe niets, mijnheer.
264
00:21:10,536 --> 00:21:11,535
[General Pershing] Hmm.
265
00:21:17,977 --> 00:21:19,877
[schraapt keel]
Ik wil je graag wat lezen.
266
00:21:21,681 --> 00:21:22,747
[schraapt keel]
267
00:21:35,561 --> 00:21:36,661
"Negers,
268
00:21:37,897 --> 00:21:41,632
zoals andere mensen,
handelen naar motieven.
269
00:21:43,303 --> 00:21:46,504
Waarom zouden ze iets doen
voor ons
270
00:21:46,506 --> 00:21:49,040
als we niets doen
voor hen?
271
00:21:50,910 --> 00:21:55,880
Als ze hun leven voor ons inzetten,
ze moeten worden gevraagd
272
00:21:55,882 --> 00:21:57,848
door het sterkste motief ...
273
00:21:59,552 --> 00:22:01,018
zelfs de belofte van vrijheid.
274
00:22:01,921 --> 00:22:03,721
En de belofte, gemaakt,
275
00:22:04,757 --> 00:22:06,657
is een belofte die moet worden nagekomen.
276
00:22:09,329 --> 00:22:11,062
Op een dag zal vrede komen.
277
00:22:12,332 --> 00:22:14,832
En dan zal er zijn
sommige zwarte mannen
278
00:22:14,834 --> 00:22:17,735
wie kan dat onthouden,
met stille tong,
279
00:22:17,737 --> 00:22:19,904
en gebalde tanden,
en stabiel oog,
280
00:22:19,906 --> 00:22:21,672
en evenwichtige bajonet,
281
00:22:21,674 --> 00:22:26,510
ze hebben de mensheid geholpen
op naar deze geweldige voltooiing.
282
00:22:28,748 --> 00:22:31,682
Terwijl ik vrees,
er kunnen enkele blanke mannen zijn ...
283
00:22:33,119 --> 00:22:34,719
kan niet vergeten ...
284
00:22:36,122 --> 00:22:40,358
dat met een kwaadaardig hart
en bedrieglijke spraak ...
285
00:22:42,495 --> 00:22:43,928
ze probeerden het te hinderen.
286
00:22:46,032 --> 00:22:47,765
Hoogachtend, A. Lincoln. "
287
00:22:49,369 --> 00:22:50,434
[schraapt keel]
288
00:22:53,473 --> 00:22:55,106
Levend of dood hebben deze jongens ...
289
00:22:56,376 --> 00:22:57,842
ze hebben veel gedaan in deze oorlog.
290
00:22:59,779 --> 00:23:01,946
Wat we gaan doen
gaan we ze vinden ...
291
00:23:03,816 --> 00:23:05,850
en we gaan
om ze van die heuvel af te krijgen.
292
00:23:09,021 --> 00:23:10,855
[soldaat] Nou, is dat het?
293
00:23:10,857 --> 00:23:15,593
Is dat alles wat ze konden verzamelen?
Ze hebben geen tijd, man.
294
00:23:15,995 --> 00:23:17,061
En het doelwit.
295
00:23:18,498 --> 00:23:19,497
[Stottert]
296
00:23:19,499 --> 00:23:21,866
[Major Reddick]
Ze hebben er niets aan toe te voegen.
297
00:23:21,868 --> 00:23:24,068
Ik wil resultaten,
geen excuses.
298
00:23:24,070 --> 00:23:27,171
Als je die jongens niet hebt
vanaf de 369e
299
00:23:27,173 --> 00:23:29,140
breng die artillerie naar voren.
Er zal een hel zijn om te betalen!
300
00:23:29,142 --> 00:23:30,674
Oke we hebben gehad
te veel slachtoffers,
301
00:23:30,676 --> 00:23:32,643
laat het nu gebeuren.
Dat is een bevel!
302
00:23:34,914 --> 00:23:37,882
[zucht] Artillerie werd verondersteld
om ons een wandelpad te bezorgen
303
00:23:37,884 --> 00:23:39,483
in deze sector,
304
00:23:39,485 --> 00:23:41,185
maar ze zijn niet in staat geweest
om iets te raken.
305
00:23:42,054 --> 00:23:43,154
Kun je het geloven?
306
00:23:43,156 --> 00:23:45,990
Ze hebben geen doelwit geraakt
in deze verdomde oorlog.
307
00:23:47,093 --> 00:23:48,125
Hoe heb je het voor elkaar gekregen?
308
00:23:48,127 --> 00:23:49,994
[Rivers] Nou, wij, uh,
309
00:23:49,996 --> 00:23:52,196
we zijn opgeruimd
sector drie hier, mijnheer.
310
00:23:52,198 --> 00:23:54,698
Eigenlijk zijn we daar naartoe gegaan
in die gekleurde soldaten
311
00:23:54,700 --> 00:23:57,101
vanaf het 365e peloton,
312
00:23:57,103 --> 00:23:58,769
niemand lijkt het te weten
waar die jongens zijn.
313
00:23:58,771 --> 00:24:02,173
Ook de jongens
vanaf de 40e ...
314
00:24:02,175 --> 00:24:04,875
ze hebben niet
voldoende training, mijnheer.
315
00:24:04,877 --> 00:24:06,911
Sommigen van hen
had zelfs geen geweren.
316
00:24:09,982 --> 00:24:11,115
Weerstand?
317
00:24:11,117 --> 00:24:14,919
Ja, er zijn machinegeweren
dat we moesten rondkomen.
318
00:24:14,921 --> 00:24:16,787
Ik bedoel, ze waren verspreid
gelijkmatig overal
319
00:24:16,789 --> 00:24:18,522
en we moesten ingraven
320
00:24:18,524 --> 00:24:20,858
en werk de loopgraven
een voor een.
321
00:24:20,860 --> 00:24:22,560
Ik heb het geheel gebruikt
verdomd peloton.
322
00:24:25,198 --> 00:24:26,464
Slachtoffers?
323
00:24:28,801 --> 00:24:29,834
slachtoffers,
324
00:24:31,704 --> 00:24:32,703
Ja.
325
00:24:37,076 --> 00:24:38,476
Ja meneer.
326
00:24:41,614 --> 00:24:42,546
[Major Reddick zucht]
327
00:24:44,484 --> 00:24:45,916
Het was een zware opdracht, Will.
328
00:24:45,918 --> 00:24:47,952
Ja. Dat was het, mijnheer.
329
00:24:47,954 --> 00:24:49,987
Het voelt goed om terug te zijn.
330
00:24:51,591 --> 00:24:53,524
Will, ik heb een andere opdracht
voor jou.
331
00:24:57,663 --> 00:25:01,098
Dat peloton van de kleurlingen
wordt afgesneden achter vijandelijke linies.
332
00:25:01,100 --> 00:25:05,135
Divisie wil een zoekpartij
om eropuit te gaan, ze te vinden,
333
00:25:05,137 --> 00:25:06,203
en breng ze terug.
334
00:25:08,508 --> 00:25:10,040
Ik weet het niet, mijnheer.
335
00:25:10,042 --> 00:25:12,877
Sommige van mijn mannen snappen het niet
samen met de gekleurde.
336
00:25:15,114 --> 00:25:17,248
Goed,
dat is recht van boven.
337
00:25:21,187 --> 00:25:22,119
Ja meneer.
338
00:25:30,229 --> 00:25:31,629
Geef me die andere kaart.
339
00:25:31,631 --> 00:25:33,831
[Richardson]
Ze willen dat we wat doen?
340
00:25:33,833 --> 00:25:35,199
[Rivers]
Jij en ik nemen een patrouille
341
00:25:35,201 --> 00:25:36,600
naar sectie 32.
342
00:25:36,602 --> 00:25:39,570
Een patrouille? Zoals vier of vijf mannen?
343
00:25:39,572 --> 00:25:41,539
Ja, er is een peloton
vanaf de 365e
344
00:25:41,541 --> 00:25:44,008
dat heeft een beetje hulp nodig
terug naar vriendelijke lijnen.
345
00:25:44,010 --> 00:25:46,143
- Die gekleurde jongens weer?
- [Rivieren] Ja.
346
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
Dit wordt niet gemakkelijk,
Sir.
347
00:25:49,282 --> 00:25:50,848
De Duitsers zijn er nog steeds.
348
00:25:50,850 --> 00:25:52,616
Het lijkt erop, Thomas.
349
00:25:52,618 --> 00:25:55,753
Ze weten wel dat de oorlog
is bijna voorbij, toch?
350
00:25:56,789 --> 00:25:59,123
-Ja. De laatste keer dat ik het controleerde.
- [zucht]
351
00:26:00,226 --> 00:26:01,225
Sir,
352
00:26:03,663 --> 00:26:05,095
je weet hoe het meest
van de mannen voelen
353
00:26:05,097 --> 00:26:06,564
over de gekleurde troepen.
354
00:26:09,268 --> 00:26:10,868
Het zijn mannen van Captain Roberts.
355
00:26:12,305 --> 00:26:13,871
En kapitein Roberts is dood.
356
00:26:15,875 --> 00:26:17,975
[inhaleert, ademt uit]
357
00:26:21,113 --> 00:26:22,580
Oke. Wie nemen we mee?
358
00:26:24,116 --> 00:26:28,919
Kirby, Pincelli, O'Malley,
Quinn en Cardinni, oké?
359
00:26:28,921 --> 00:26:31,255
- De stamgasten dan?
-Ik denk het wel.
360
00:26:31,257 --> 00:26:33,624
Laat ze vierkant maken
en klaar om in 30 te gaan.
361
00:26:33,626 --> 00:26:34,692
Waar ga je naar toe?
362
00:26:34,694 --> 00:26:37,861
- Ik ga onze hardloper vinden.
-Een renner?
363
00:26:38,998 --> 00:26:39,997
Ja meneer.
364
00:26:58,184 --> 00:27:01,051
- Kan ik u helpen, kapitein?
- Ik ben op zoek naar een privé-Kaïn.
365
00:27:01,887 --> 00:27:02,920
[Zucht]
366
00:27:02,922 --> 00:27:07,057
Jenkins, sta op.
367
00:27:08,894 --> 00:27:10,394
Ga kijken of je Kaïn kunt vinden.
368
00:27:10,396 --> 00:27:11,629
Ja meneer.
369
00:27:13,733 --> 00:27:15,332
Ik weet niet wat goed
hij zal je doen.
370
00:27:16,302 --> 00:27:18,168
Nigger weet het niet
een verdomde zaak.
371
00:27:18,170 --> 00:27:21,005
[stotter] Neem me niet kwalijk,
Kapitein.
372
00:27:21,007 --> 00:27:24,375
Bent u op zoek
voor dat peloton van Roberts?
373
00:27:24,377 --> 00:27:27,044
[lacht] Geen gezeik.
374
00:27:27,046 --> 00:27:29,046
Ik denk van wel
laat ze gewoon Franse klootzakken
375
00:27:29,048 --> 00:27:30,314
zoek die negers uit.
376
00:27:33,052 --> 00:27:35,986
[stottert] Ik, uh,
Ik zou het niet weten, kapitein.
377
00:27:35,988 --> 00:27:39,189
Je hebt nooit een neger gehad
onder jouw bevel?
378
00:27:40,226 --> 00:27:41,191
Nee.
379
00:27:42,762 --> 00:27:44,962
Lastig stel, die negers
380
00:27:46,966 --> 00:27:48,799
ze zijn niet zo slim
zoals jij en ik.
381
00:27:50,302 --> 00:27:52,036
Nogmaals, ik zou het niet weten.
382
00:27:52,038 --> 00:27:55,139
Uncle Sam kleedt ze aan,
geeft ze een uniform.
383
00:27:55,141 --> 00:28:00,077
Noemt ze soldaten.
Het is allemaal maar een verdomde show.
384
00:28:02,014 --> 00:28:04,314
Laat me je wat advies geven,
Kapitein.
385
00:28:06,185 --> 00:28:07,918
Vind ze geen negers.
386
00:28:09,388 --> 00:28:11,221
Ze verdienen
wat komt eraan.
387
00:28:13,426 --> 00:28:15,025
Dit wil je niet.
388
00:28:16,162 --> 00:28:18,429
Je loopt vast commandant
deze domme apen,
389
00:28:19,465 --> 00:28:20,898
dat is mijn last.
390
00:28:32,378 --> 00:28:34,812
Nou, ga je gewoon
om daar te staan jongen of wat?
391
00:28:37,883 --> 00:28:40,718
Soldaat John A. Cain,
rapporterend zoals besteld, mijnheer.
392
00:28:41,387 --> 00:28:42,419
Zien?
393
00:28:42,421 --> 00:28:46,457
Een neger kan hebben
sommige manieren ... toch?
394
00:28:51,731 --> 00:28:56,467
U bent opnieuw toegewezen
395
00:28:57,069 --> 00:28:59,203
aan deze kapitein.
396
00:29:02,208 --> 00:29:03,774
Begrijpen?
397
00:29:06,145 --> 00:29:08,178
Ik begrijp het, mijnheer.
398
00:29:08,180 --> 00:29:09,446
Heb je het tegen mij, jongen?
399
00:29:10,750 --> 00:29:12,216
Privé, spullen en geweer?
400
00:29:12,218 --> 00:29:14,818
-Nee meneer.
- We zullen wat voor je halen.
401
00:29:16,088 --> 00:29:17,955
Kapitein, bedankt.
402
00:29:19,024 --> 00:29:20,190
Ik neem het vanaf hier.
403
00:29:25,397 --> 00:29:26,497
Rivers ...
404
00:29:27,500 --> 00:29:28,932
onthoud wat ik zei.
405
00:29:30,302 --> 00:29:32,169
Je wilt niet eindigen
zoals ik.
406
00:29:35,908 --> 00:29:36,907
Kapitein.
407
00:30:00,132 --> 00:30:02,933
Pak gewoon een geweer en alle spullen
je hebt hier nodig.
408
00:30:02,935 --> 00:30:04,134
[Cain] Bedankt.
409
00:30:05,437 --> 00:30:07,337
Wanneer je, uh,
verliet je peloton
410
00:30:07,339 --> 00:30:09,540
wie was commandant?
411
00:30:09,542 --> 00:30:10,974
[Kaïn] Sergeant Perry, mijnheer.
412
00:30:11,911 --> 00:30:13,210
Ik weet het nu niet zeker.
413
00:30:14,446 --> 00:30:16,980
Ik denk dat hij dat nog steeds is,
oude man zal niet sterven.
414
00:30:16,982 --> 00:30:18,816
Pak gewoon zoveel munitie
als je kan.
415
00:30:21,587 --> 00:30:22,586
Dank u meneer.
416
00:30:24,089 --> 00:30:25,189
Waarvoor?
417
00:30:27,459 --> 00:30:29,126
Voor het opkomen voor mij
daarginds.
418
00:30:31,297 --> 00:30:32,596
Laten we iets rechtzetten.
419
00:30:33,566 --> 00:30:34,965
Wij zijn geen vrienden.
420
00:30:34,967 --> 00:30:37,000
Ik heb bestellingen
om je peloton te vinden.
421
00:30:37,002 --> 00:30:39,203
Dat is alles wat er tussen ons is,
begrijp je dat?
422
00:30:42,308 --> 00:30:43,273
Ja meneer.
423
00:30:47,479 --> 00:30:49,379
[bom explodeert]
424
00:30:55,254 --> 00:30:59,089
[dramatische muziek speelt]
425
00:31:38,631 --> 00:31:40,030
Waarom staat hij vooraan?
426
00:31:41,100 --> 00:31:42,099
Wat is er?
427
00:31:43,035 --> 00:31:44,668
Ik vind het niet leuk.
428
00:31:44,669 --> 00:31:46,302
Ol 'Rivers moet hem vertrouwen
of hij zou hier niet zijn.
429
00:31:46,305 --> 00:31:49,106
Ja. Niemand vroeg
voor uw advies, bumpkin.
430
00:31:49,108 --> 00:31:52,209
Red een paar domme pummels die je hebt gekregen
verloren achter vijandelijke linies.
431
00:31:52,211 --> 00:31:53,543
Geweldige manier om de oorlog te beëindigen.
432
00:31:53,545 --> 00:31:55,512
Ja. Als u het mij vraagt,
deze hele missie is gek.
433
00:31:55,514 --> 00:31:56,613
Ja. Ik ging niet in het leger
434
00:31:56,615 --> 00:31:59,049
om wat spook te gaan
reddingsmissie.
435
00:31:59,051 --> 00:32:00,584
Je zou ze niet zo moeten noemen.
436
00:32:00,586 --> 00:32:03,186
Waarom? Dat is wat ze zijn.
437
00:32:03,188 --> 00:32:05,188
Oh, je denkt dat ze het leuk vinden
zo genoemd worden?
438
00:32:05,190 --> 00:32:07,391
Nee meneer. Nee.
Ze zijn net zoals jij en ik.
439
00:32:07,393 --> 00:32:10,394
- [scoffs]
- [bom explodeert op afstand]
440
00:32:11,497 --> 00:32:13,096
Ze zijn niet zoals ik.
441
00:32:13,098 --> 00:32:14,798
- Niemand is zoals jij.
- [Cardinni] Ja,
442
00:32:14,799 --> 00:32:16,499
afkomstig van het hooizaad,
dat betekent niet veel.
443
00:32:16,502 --> 00:32:19,202
-Ja. Waar kom je ook alweer vandaan?
-Missoula.
444
00:32:19,204 --> 00:32:20,270
Hoe noemde je me?
445
00:32:21,206 --> 00:32:22,272
Missoula, Montana.
446
00:32:26,245 --> 00:32:28,278
In godsnaam wel
in Missoula Montana?
447
00:32:29,148 --> 00:32:31,181
Ik weet het niet. Dit meestal.
448
00:32:31,183 --> 00:32:33,684
Klinkt goed, want dat is het niet
nooit bezoeken.
449
00:32:33,686 --> 00:32:35,953
Het is eigenlijk een mooie
leuke plek, weet je, de--
450
00:32:35,955 --> 00:32:37,521
Oh, hou je mond, wil je?
451
00:32:37,523 --> 00:32:39,222
[Quinn] Ik denk dat jullie
zou het heel leuk vinden.
452
00:32:39,224 --> 00:32:41,391
Nee. Het kan niemand iets schelen
omdat er niets is
453
00:32:41,393 --> 00:32:43,694
-zoals 41st Street terug naar huis.
-Dat is juist.
454
00:32:46,699 --> 00:32:48,565
Je bent erg stil
daar, Mick?
455
00:32:48,567 --> 00:32:50,600
Nou, ik draag
deze zware klootzak
456
00:32:50,602 --> 00:32:52,352
en ik ben je shit beu.
457
00:32:52,353 --> 00:32:54,103
Ja. Goed,
je bent niet veel beter dan ik.
458
00:32:54,106 --> 00:32:55,172
Jullie veel,
459
00:32:55,174 --> 00:32:57,574
een stel gerookte Ieren
als u het mij vraagt.
460
00:32:57,576 --> 00:33:00,978
- Ik zou kunnen gaan roken.
-Ja. En een pint.
461
00:33:00,980 --> 00:33:02,479
-Ja. Ik ook.
- [soldaat] Ik ook.
462
00:33:08,354 --> 00:33:09,653
Hebben jullie het opgemerkt?
iets raars
463
00:33:09,655 --> 00:33:10,721
over kapitein?
464
00:33:11,623 --> 00:33:13,056
Wat?
465
00:33:13,058 --> 00:33:14,658
Ik weet niet dat hij er gewoon af lijkt te zijn.
466
00:33:14,660 --> 00:33:16,259
Man, de kapitein is prima.
467
00:33:16,261 --> 00:33:17,995
Ja. Pincelli is waarschijnlijk
op je hoede zijn
468
00:33:17,997 --> 00:33:19,763
- om al je spullen te stelen.
- Koel het, Card.
469
00:33:19,765 --> 00:33:21,999
- Niemand raakt me aan.
- Stop ermee, wil je?
470
00:33:22,001 --> 00:33:24,267
[laat ritselen]
471
00:33:24,269 --> 00:33:27,437
Sergeant, wil je me
om de mannen te zwijgen, mijnheer?
472
00:33:27,439 --> 00:33:28,772
Nee nee. Ze zijn oké.
473
00:33:30,409 --> 00:33:32,409
Hoe gaat het
hierheen gaan, kapitein?
474
00:33:32,411 --> 00:33:33,510
Prima als het maar kan.
475
00:33:35,147 --> 00:33:36,113
Hoe gaat het met hem?
476
00:33:36,115 --> 00:33:39,016
Nou, als hij verdwaald was
we zouden het niet weten.
477
00:33:40,586 --> 00:33:42,686
Hij weet het wel
waar gaat hij heen?
478
00:33:42,688 --> 00:33:43,653
Nee.
479
00:33:43,655 --> 00:33:46,623
We gaan
naar hun laatst bekende locatie.
480
00:33:49,294 --> 00:33:51,128
Denk je dat die mannen
zijn er nog steeds?
481
00:33:53,499 --> 00:33:54,798
Het zijn Amerikaanse soldaten.
482
00:33:54,800 --> 00:33:57,267
[bom explodeert]
483
00:33:57,269 --> 00:33:58,402
Ja. Maar levend?
484
00:34:00,572 --> 00:34:01,705
Ik weet het niet.
485
00:34:02,708 --> 00:34:04,041
Het is moeilijk te zeggen.
486
00:34:07,112 --> 00:34:09,413
Nou, de oorlog kan voorbij zijn
voordat we ze vinden.
487
00:34:10,282 --> 00:34:11,748
[grinnikt] Ja, dat zou kunnen.
488
00:34:13,152 --> 00:34:15,819
Maar wanneer zijn we ooit geweest
dat geluk?
489
00:34:17,589 --> 00:34:19,256
Eerste keer voor alles, mijnheer.
490
00:34:21,326 --> 00:34:22,259
Thomas?
491
00:34:26,632 --> 00:34:28,365
[onduidelijk geklets]
492
00:34:28,367 --> 00:34:31,068
- [Rivers] Sergeant?
- [Richardson] Ja, mijnheer.
493
00:34:31,070 --> 00:34:33,370
- [Rivers] Wat is dit?
- [Richardson] Pijnstation, mijnheer.
494
00:34:33,372 --> 00:34:35,372
-Kapitein.
- [soldaat hoest]
495
00:34:35,374 --> 00:34:36,757
-Kapitein.
-Verpleegster,
496
00:34:36,758 --> 00:34:38,141
- [soldaten kreunen]
-...wat is hier aan de hand?
497
00:34:38,143 --> 00:34:39,543
Het Rode Kruis Field Hospital.
498
00:34:39,545 --> 00:34:42,479
Ben je ver van huis?
- Miss Clairborne.
499
00:34:42,481 --> 00:34:46,349
Miss Clairborne,
uh, wie zijn al deze mensen?
500
00:34:46,351 --> 00:34:48,452
[Mary] We zijn geweest
ze overal vandaan verzamelen.
501
00:34:48,454 --> 00:34:50,487
Vergast. We doen wat we kunnen
voor hen hier
502
00:34:50,489 --> 00:34:52,189
en dan sturen we ze weg
voor behandeling.
503
00:34:52,191 --> 00:34:54,357
[Rivieren] Kijk ik
bij Duitsers?
504
00:34:54,359 --> 00:34:55,659
Ja. Zij ook.
505
00:34:55,661 --> 00:34:58,662
Elke man is gelijk
in de ogen van het Rode Kruis.
506
00:34:59,565 --> 00:35:00,764
U bent hier niet veilig, juffrouw.
507
00:35:00,766 --> 00:35:03,266
Is iemand overal veilig
in deze oorlog?
508
00:35:03,268 --> 00:35:05,102
Welnee. Ik zeg alleen dat--
509
00:35:05,104 --> 00:35:07,771
- Ben je ... Dat ik een vrouw ben?
- [stottert] Nee, dat is het niet--
510
00:35:07,773 --> 00:35:11,274
Kijk kapitein,
Ik apprecieer jouw bezorgdheid,
511
00:35:11,276 --> 00:35:13,376
maar dit is wat
Ik heb me aangemeld voor.
512
00:35:13,378 --> 00:35:14,344
Dit is mijn oorlog.
513
00:35:15,280 --> 00:35:16,780
-Oke.
Ben je hier om te helpen?
514
00:35:16,782 --> 00:35:19,149
We zouden het graag willen, maar, uh,
515
00:35:19,151 --> 00:35:21,785
we proberen het eigenlijk
contact maken met een peloton
516
00:35:21,787 --> 00:35:23,687
dat was verloren
achter vijandelijke linies.
517
00:35:23,689 --> 00:35:24,721
Negros?
518
00:35:25,791 --> 00:35:27,390
Ja.
Weet jij waar ze zijn?
519
00:35:27,392 --> 00:35:28,725
We hadden er een paar binnenkomen
deze morgen.
520
00:35:28,727 --> 00:35:31,728
Uh, wacht even, privé Kaïn?
521
00:35:33,198 --> 00:35:34,798
Uh, kun je ons naar hen toe brengen?
meteen?
522
00:35:34,800 --> 00:35:36,633
-Ja.
- Volg mij maar.
523
00:35:44,409 --> 00:35:46,309
- Ze zijn hier.
-Joseph?
524
00:35:47,846 --> 00:35:48,812
John?
525
00:35:48,814 --> 00:35:52,716
- [grinnikt, broek]
- Ik zei dat ik terug zou komen, niet?
526
00:35:55,220 --> 00:35:56,553
Gaat het wel met je?
527
00:36:00,592 --> 00:36:03,226
-Ma'am?
-Voor nu, ja.
528
00:36:03,228 --> 00:36:05,328
Hoe zit het met de anderen?
Vragen over de anderen?
529
00:36:05,330 --> 00:36:07,931
Hé, Joseph,
Ik heb wat hulp gebracht.
530
00:36:07,933 --> 00:36:10,233
Waar is de rest van het peloton?
531
00:36:10,736 --> 00:36:12,569
[Hoest]
532
00:36:13,705 --> 00:36:14,905
Ze slaan ons hard, John,
533
00:36:18,243 --> 00:36:19,242
maar we hielden vast.
534
00:36:22,181 --> 00:36:23,346
We hebben het vastgehouden.
535
00:36:24,483 --> 00:36:26,583
-Waar zijn de anderen?
- [hoest]
536
00:36:27,653 --> 00:36:29,219
Ze worden op de heuvel gehouden.
537
00:36:29,955 --> 00:36:31,254
Allemaal ingegraven.
538
00:36:31,723 --> 00:36:32,722
Hoe ver?
539
00:36:35,694 --> 00:36:37,627
-Ik weet het niet.
-Joseph ...
540
00:36:39,598 --> 00:36:41,631
denken. Het is belangrijk.
541
00:36:44,469 --> 00:36:45,535
Het is een grote heuvel.
542
00:36:48,574 --> 00:36:54,277
We konden het van een afstand zien,
vijf of zes mijl.
543
00:36:55,747 --> 00:36:57,380
- [Joseph broek]
-Dat is goed.
544
00:36:57,382 --> 00:36:58,415
Goed gedaan.
545
00:36:59,418 --> 00:37:00,884
-John?
-Ja?
546
00:37:00,886 --> 00:37:01,851
Is het waar?
547
00:37:04,489 --> 00:37:05,589
Is de oorlog bijna voorbij?
548
00:37:06,792 --> 00:37:07,824
Reken maar dat het zo is.
549
00:37:07,826 --> 00:37:09,893
We hebben het bijna
die Hunnen hebben gelikt.
550
00:37:12,531 --> 00:37:14,364
Ik wil mijn familie zien.
551
00:37:14,366 --> 00:37:16,633
Je zult ze zien.
Je zult ze snel zien.
552
00:37:16,635 --> 00:37:20,837
- [Joseph hoest]
- Mary, er komen er meer. Gas.
553
00:37:20,839 --> 00:37:21,871
Gaan.
554
00:37:21,873 --> 00:37:24,808
We gaan het heel druk krijgen
en jullie twee kunnen hier niet zijn.
555
00:37:24,810 --> 00:37:25,842
Uh, verpleegster.
556
00:37:27,579 --> 00:37:30,981
-Dank je.
-Maria? Mijn naam is Mary.
557
00:37:31,650 --> 00:37:32,616
Wees veilig.
558
00:37:34,786 --> 00:37:37,454
- [Rivers] Privé.
- [Joseph hoest]
559
00:37:38,724 --> 00:37:41,291
-Wees veilig.
- Bedankt, broer.
560
00:37:43,829 --> 00:37:46,429
[broek]
561
00:37:50,802 --> 00:37:52,269
[Cardinni] Oh, wil je er nog een?
562
00:37:54,606 --> 00:37:55,939
[Rivers] Verplaats de kaarten,
mijne heren.
563
00:37:55,941 --> 00:37:57,374
[Richardson] Iets nieuws?
564
00:37:57,376 --> 00:37:58,875
[Rivers] Verplaats de friggin-kaarten.
Laten we gaan.
565
00:38:00,479 --> 00:38:01,511
Oké, luister.
566
00:38:01,513 --> 00:38:04,581
De Duitsers weten dat de oorlog
is eigenlijk voorbij.
567
00:38:04,583 --> 00:38:07,417
Elke grond die wordt bewaard
door de geallieerden
568
00:38:07,419 --> 00:38:09,052
gaat deel uitmaken
van het Franse platteland.
569
00:38:09,054 --> 00:38:10,620
Fransen horen dat graag.
570
00:38:10,622 --> 00:38:12,989
Joseph zei dat ze dat waren
ingegraven op heuvel,
571
00:38:12,991 --> 00:38:14,557
kan het platteland zien
voor mijlen.
572
00:38:14,559 --> 00:38:16,493
Kijk nu eens. Waren hier
573
00:38:16,495 --> 00:38:19,829
en Hill 473
ligt aan de rivier de Market
574
00:38:19,831 --> 00:38:21,464
net ten noordwesten van hier.
575
00:38:21,466 --> 00:38:23,300
Dat is de hoogste heuvel
in de sector.
576
00:38:23,302 --> 00:38:24,567
Ze kunnen daar zijn.
577
00:38:24,569 --> 00:38:26,303
Weten we het zelfs
als ze nog leven?
578
00:38:26,305 --> 00:38:27,904
Hallo. Als Joseph zei
ze zijn daar,
579
00:38:27,906 --> 00:38:29,773
- dan zijn ze daar.
-Ja. Wie vraagt het jou?
580
00:38:29,775 --> 00:38:32,008
-Hou je mond.
-Luister, dood of levend,
581
00:38:32,010 --> 00:38:33,510
wij volgen deze bestellingen.
582
00:38:34,346 --> 00:38:35,412
Begrijp je dat?
583
00:38:35,414 --> 00:38:37,881
Oke?
Zijn er nog vragen?
584
00:38:37,883 --> 00:38:40,750
Ik stel je een vraag.
Zijn er nog vragen?
585
00:38:40,752 --> 00:38:42,686
- [soldaten] Nee, mijnheer.
- [Rivers] Oké.
586
00:38:42,688 --> 00:38:44,387
-Sergeant op mij
- [Richardson] Ja, mijnheer.
587
00:38:44,956 --> 00:38:45,989
[Rivers] Maak je klaar, jongens.
588
00:38:48,460 --> 00:38:50,460
Ik probeer nog steeds te vinden
enkele verloren nigs.
589
00:38:50,462 --> 00:38:51,645
Wat voor wereld is dit?
590
00:38:51,646 --> 00:38:52,829
We moeten de Duitsers laten
maak ze af--
591
00:38:52,831 --> 00:38:54,864
- [soldaat] Hé, hé, hé--
- [schreeuwen]
592
00:38:54,866 --> 00:38:56,333
- [Pincelli] Red het! Bewaar het.
-Rustig aan.
593
00:38:56,335 --> 00:38:57,868
[Cardinni]
Wat sta je aan zijn kant?
594
00:38:57,869 --> 00:38:59,402
-Wat sta je aan zijn kant?
Hé, kom op, laat hem gaan.
595
00:38:59,404 --> 00:39:00,487
[Kirby] Cardinni, afkoelen.
596
00:39:00,488 --> 00:39:01,571
[Pincelli] Wat zijn jullie twee
huilen?
597
00:39:01,573 --> 00:39:03,540
[Kirby] Inpakken.
Houd je mond of doe je mond dicht.
598
00:39:03,542 --> 00:39:06,943
[dramatische muziek speelt]
599
00:39:43,048 --> 00:39:49,719
-[blazende wind]
- [laat ritselen]
600
00:39:55,927 --> 00:39:57,127
[Kirby] Wat vind jij ervan?
601
00:39:59,698 --> 00:40:00,797
Ja, ik weet het niet.
602
00:40:02,401 --> 00:40:03,466
Het is moeilijk in te schatten.
603
00:40:04,603 --> 00:40:06,002
Misschien hebben ze iets te eten.
604
00:40:06,738 --> 00:40:07,937
Misschien is er niemand thuis.
605
00:40:09,741 --> 00:40:11,875
Mick, ik zie helemaal niets.
606
00:40:19,718 --> 00:40:20,750
Het lijkt me leeg.
607
00:40:20,752 --> 00:40:22,619
Dat betekent niet dat het zo is.
608
00:40:25,090 --> 00:40:27,791
Oké, tactische beweging.
Twee op twee af. Wie is er aan de hand?
609
00:40:31,897 --> 00:40:32,996
Wie is er aan de hand?
610
00:40:34,099 --> 00:40:35,198
Ik zal gaan.
611
00:40:46,478 --> 00:40:47,510
[Kirby] Ik zal gaan.
612
00:40:57,122 --> 00:40:58,555
Oké op mijn doel.
613
00:41:06,932 --> 00:41:09,799
[Geweerschoten]
614
00:41:12,070 --> 00:41:14,737
- Daar zou ik zijn.
- Haal die Chauchat op hen.
615
00:41:16,842 --> 00:41:20,610
[Geweerschoten]
616
00:41:22,013 --> 00:41:24,647
[Rivers] Quinn, Pincelli,
jij bent aan de beurt.
617
00:41:24,649 --> 00:41:27,917
[Geweerschoten]
618
00:41:27,919 --> 00:41:31,254
Quinn, Pincelli, Go. Jij bent aan de beurt.
Ga Ga Ga.
619
00:41:32,591 --> 00:41:35,091
[Geweerschoten]
620
00:41:37,996 --> 00:41:38,962
[Rivers] Go!
621
00:41:40,932 --> 00:41:42,565
[O'Malley] Ik ben weg. Herladen.
622
00:41:47,739 --> 00:41:49,572
[Richardson]
Die MG maakt ons kapot.
623
00:41:51,009 --> 00:41:51,975
Ze hebben mijn positie.
624
00:41:57,949 --> 00:41:58,915
Bukken.
625
00:42:00,785 --> 00:42:02,652
[Rivers] Go, go, go, go!
Jij bent aan de beurt! Gaan!
626
00:42:05,290 --> 00:42:06,923
Je zei dat je het nooit zou doen
doe dat nog een keer.
627
00:42:06,925 --> 00:42:09,659
-Ik loog.
- [geweerschoten]
628
00:42:09,661 --> 00:42:13,897
- [Cardinni] Hunnen!
- [onduidelijk geklets]
629
00:42:18,169 --> 00:42:19,168
Jam!
630
00:42:21,540 --> 00:42:22,539
[Grunts]
631
00:42:24,276 --> 00:42:30,179
- [grunts]
- [geweerschoten]
632
00:42:34,219 --> 00:42:35,985
Dit is een krappe plek, Will.
633
00:42:35,987 --> 00:42:37,687
Je hebt meer trucs
in de mouw?
634
00:42:37,689 --> 00:42:39,188
-Nee. Dat is het.
- [zucht]
635
00:42:42,193 --> 00:42:43,159
Oké, we zijn wakker.
636
00:42:48,900 --> 00:42:50,066
Go, go.
637
00:42:54,706 --> 00:42:56,205
Wat in godsnaam was dat?
638
00:42:56,207 --> 00:42:57,307
[soldaat] Duidelijk!
639
00:43:01,746 --> 00:43:02,912
-Duidelijk.
- [Simmons] Meneer?
640
00:43:06,618 --> 00:43:08,351
Gaat het jongens?
Hel van een vuurgevecht.
641
00:43:09,020 --> 00:43:10,219
Ja, luitenant.
642
00:43:11,156 --> 00:43:13,022
[broek] Met welke outfit?
643
00:43:13,024 --> 00:43:15,959
Generaal Russel Simmons, mijnheer.
Drie en dertig.
644
00:43:15,961 --> 00:43:18,695
Captain Will Rivers, 432e.
645
00:43:19,998 --> 00:43:22,131
Duitsers duwden recht omhoog
ons centrum. Snijd ons in tweeën.
646
00:43:22,133 --> 00:43:23,550
Kon deze jongens niet vinden
647
00:43:23,551 --> 00:43:24,968
tot jij en je jongens
heeft ze aan het praten.
648
00:43:24,970 --> 00:43:26,135
We zijn geweest
ze de hele dag zoeken.
649
00:43:26,137 --> 00:43:28,104
Heeft grote schade aangericht
op onze patrouilles.
650
00:43:29,274 --> 00:43:31,140
Je bent hier om het ons te vertellen
de oorlog is voorbij?
651
00:43:31,142 --> 00:43:33,810
Nee, ik ben bang van niet.
652
00:43:33,812 --> 00:43:36,946
We proberen contact te maken
met een peloton
653
00:43:36,948 --> 00:43:39,282
vanaf de 365e.
Ze zijn afgesneden.
654
00:43:39,284 --> 00:43:40,650
De buffelsoldaten?
655
00:43:42,921 --> 00:43:44,087
Weet je waar ze zijn?
656
00:43:44,089 --> 00:43:46,022
U moet met mij meegaan, mijnheer.
657
00:43:51,296 --> 00:43:53,630
De Duitsers zijn geweest
dit gebied de hele dag versterken.
658
00:43:53,632 --> 00:43:55,131
Mm-hmm.
Misschien trekken ze zich terug.
659
00:43:55,133 --> 00:43:56,833
Einde van de oorlog,
je zou iedereen denken
660
00:43:56,835 --> 00:43:58,167
klaar zou zijn
om het vechten te stoppen.
661
00:43:58,169 --> 00:44:01,137
Niemand wil
om hun territorium op te geven.
662
00:44:01,139 --> 00:44:03,306
De Fransen zetten ons aan om aan te vallen,
Duitsers verdedigen.
663
00:44:03,308 --> 00:44:04,974
Er gebeurt veel van dat.
664
00:44:04,976 --> 00:44:07,043
Als je nu kijkt
voor de 92e,
665
00:44:07,045 --> 00:44:08,311
Ik kan niet zeggen dat ik jaloers op je ben.
666
00:44:10,181 --> 00:44:11,381
Hill 473.
667
00:44:11,383 --> 00:44:14,117
Met drie Duitse bataljons
tussen ons en hen.
668
00:44:14,119 --> 00:44:16,719
Hoe weet je dat zeker?
zijn ze daarboven?
669
00:44:16,721 --> 00:44:18,788
Duitsers hebben liggen
een dikke deken van artillerie,
670
00:44:18,790 --> 00:44:20,223
concentreren op die heuvel.
671
00:44:20,225 --> 00:44:22,659
Als ze ergens zijn,
ze zijn hier.
672
00:44:22,661 --> 00:44:25,161
Je denkt dat we het kunnen krijgen
via de Duitse linie?
673
00:44:25,163 --> 00:44:26,696
[Simmons] Het kan mogelijk zijn.
674
00:44:26,698 --> 00:44:28,364
Heb nog veel
van open veld daar.
675
00:44:28,366 --> 00:44:31,134
Duitsers sturen patrouilles uit
en schiet op onze patrouilles.
676
00:44:31,136 --> 00:44:33,670
Je hebt artillerieposities
hier en hier.
677
00:44:33,672 --> 00:44:37,073
Met een beetje, uh,
mix van machinegeweren
678
00:44:37,075 --> 00:44:40,076
-de flanken bewaken.
- Dat is veel te dekken.
679
00:44:42,013 --> 00:44:44,113
[Simmons] De Duitsers
worden belegerd.
680
00:44:44,115 --> 00:44:46,749
Degene die op die heuvel is
wordt hard geraakt.
681
00:44:46,751 --> 00:44:48,084
En je weet het zeker
dit zijn jullie niet?
682
00:44:48,086 --> 00:44:49,886
Nee. Mijn pelotons
zijn allemaal verantwoord.
683
00:44:49,888 --> 00:44:52,088
En dat ga je doen
een geweldige tijd om ze te vinden
684
00:44:52,090 --> 00:44:53,356
als ze niet op die heuvel zijn.
685
00:44:55,727 --> 00:44:56,759
Mag ik dit hebben?
686
00:44:57,162 --> 00:44:58,161
[Simmons] Ja.
687
00:45:01,933 --> 00:45:03,132
Als ik het was, mijnheer,
688
00:45:03,134 --> 00:45:04,901
Ik zou die gekleurde jongens achterlaten
buiten.
689
00:45:06,037 --> 00:45:07,804
De oorlog is bijna voorbij.
er is geen reden
690
00:45:07,806 --> 00:45:09,472
om jezelf ervoor te riskeren.
691
00:45:13,778 --> 00:45:15,244
Bedankt voor de kaart.
692
00:45:15,246 --> 00:45:16,746
Kan ik nog iets voor u doen?
693
00:45:16,748 --> 00:45:19,749
Ja. Een mooie warme plek
voor mijn mannen om te slapen?
694
00:45:19,751 --> 00:45:21,417
We hebben een warme bierkelder.
695
00:45:23,988 --> 00:45:26,055
- Ik hou van warm bier.
- Ik hou van warm bier.
696
00:45:26,057 --> 00:45:29,225
Kapitein Ik weet niet wat
je doet het, maar veel geluk.
697
00:45:29,227 --> 00:45:32,895
Bedankt, luitenant,
naar de kelder.
698
00:45:34,232 --> 00:45:35,198
Laten we gaan.
699
00:45:39,003 --> 00:45:40,970
- [klopt op deur]
- [General Pershing] Kom binnen.
700
00:45:42,941 --> 00:45:44,807
Stoor ik u, mijnheer?
701
00:45:44,809 --> 00:45:46,142
Helemaal niet. Kom binnen.
702
00:45:50,348 --> 00:45:51,814
Ik dacht dat je het moest weten.
703
00:45:52,951 --> 00:45:54,517
De Duitsers hebben getekend
het staakt-het-vuren.
704
00:45:54,519 --> 00:45:56,486
Het kwam net over de draad.
705
00:45:59,524 --> 00:46:01,124
Waar zijn ze het uiteindelijk mee eens?
706
00:46:05,029 --> 00:46:05,995
Opgesomd...
707
00:46:07,031 --> 00:46:08,898
een stopzetting
van vijandelijkheden,
708
00:46:08,900 --> 00:46:12,535
de terugtrekking van Duitse troepen
achter de Rijn.
709
00:46:12,537 --> 00:46:14,504
Geallieerde bezetting
van het Rijnland
710
00:46:14,506 --> 00:46:16,839
en brug hoofden verder naar het oosten,
de...
711
00:46:17,909 --> 00:46:19,909
behoud van infrastructuur.
712
00:46:19,911 --> 00:46:24,280
De overgave van vliegtuigen,
oorlogsschepen en militair materieel.
713
00:46:24,282 --> 00:46:27,917
De complete release
van geallieerde krijgsgevangenen,
714
00:46:27,919 --> 00:46:31,220
op hun beurt burgers
en eventuele reparatie.
715
00:46:31,222 --> 00:46:34,090
Geen release
van Duitse gevangenen en ...
716
00:46:34,092 --> 00:46:38,494
geen ontspanning van de marine
blokkade van Duitsland.
717
00:46:41,266 --> 00:46:43,266
-De oorlog is voorbij.
- De oorlog is voorbij, mijnheer.
718
00:46:44,302 --> 00:46:45,301
[Scoffs]
719
00:46:46,204 --> 00:46:47,136
Wanneer?
720
00:46:52,177 --> 00:46:56,379
"Voorwaarden worden van kracht
11.00 uur, 11 november. "
721
00:46:56,381 --> 00:46:57,413
11 november.
722
00:46:59,017 --> 00:47:00,283
Weet de president het?
723
00:47:01,486 --> 00:47:02,952
We hebben bericht
van zijn stafchef
724
00:47:02,954 --> 00:47:04,587
-en kwam recht op je af.
Hmm.
725
00:47:05,824 --> 00:47:07,323
En zij zijn het daarmee eens?
726
00:47:07,325 --> 00:47:09,058
President Wilson
kon niet gelukkiger zijn.
727
00:47:10,361 --> 00:47:12,128
Ik ga de aankondiging doen
naar het congres
728
00:47:12,130 --> 00:47:14,030
en dan het land.
729
00:47:18,169 --> 00:47:19,168
[Groans]
730
00:47:20,338 --> 00:47:21,337
Sir.
731
00:47:21,339 --> 00:47:24,340
- Is er nog iets?
- [Kolonel Morrison] Ja, mijnheer.
732
00:47:24,342 --> 00:47:27,276
Frans hoogbevel
hebben verzocht
733
00:47:27,278 --> 00:47:29,412
dat we doorgaan
om op de Duitsers te drukken
734
00:47:29,414 --> 00:47:30,580
tot de laatste minuut.
735
00:47:31,382 --> 00:47:32,849
[Zucht]
736
00:47:32,851 --> 00:47:33,983
Ja.
737
00:47:35,620 --> 00:47:37,920
Dus de Fransen kijken
voor meer territorium?
738
00:47:39,257 --> 00:47:41,390
Zo lijkt het, mijnheer.
739
00:47:41,392 --> 00:47:44,026
Soms vraag ik me af
de prijs om bondgenoot te zijn.
740
00:47:47,298 --> 00:47:49,065
Veel goede jongens
gaan dood.
741
00:47:50,869 --> 00:47:52,468
Veel goede jongens hebben al.
742
00:47:56,140 --> 00:47:57,073
Oke.
743
00:47:57,909 --> 00:47:58,908
Goed...
744
00:48:02,213 --> 00:48:04,080
vertel de commandanten
er zal geen vertraging zijn
745
00:48:04,082 --> 00:48:05,081
op de bestellingen.
746
00:48:05,083 --> 00:48:08,451
Ze zullen volgen
dezelfde bestellingen tot 11:00 uur
747
00:48:10,455 --> 00:48:12,505
Sir?
748
00:48:12,506 --> 00:48:14,556
We zullen op die Hun klootzakken jagen
Tot het einde.
749
00:48:14,559 --> 00:48:18,027
-11: 00 uur, kolonel.
- Het wordt gedaan, mijnheer.
750
00:48:20,632 --> 00:48:22,365
-Hoi Jack?
-Ja meneer?
751
00:48:24,569 --> 00:48:26,936
Is er enig woord geweest?
over die negers?
752
00:48:26,938 --> 00:48:28,170
Niets dat ik ken, mijnheer.
753
00:48:31,476 --> 00:48:33,042
Dat hebben we nog steeds niet
hun locatie.
754
00:48:33,044 --> 00:48:37,613
Nee, mijnheer, we ... dat doen we niet.
Mag ik u een vraag stellen, mijnheer?
755
00:48:39,984 --> 00:48:40,950
Zeker.
756
00:48:43,554 --> 00:48:45,021
Waarom die negers?
757
00:48:49,928 --> 00:48:51,694
Je kent mijn bijnaam,
u niet?
758
00:48:52,563 --> 00:48:53,663
Blackjack.
759
00:48:56,067 --> 00:48:58,067
Ik was de leider
van de tiende cavalerie
760
00:48:58,069 --> 00:48:59,535
toen het een zwarte eenheid was.
761
00:49:01,172 --> 00:49:03,005
We liepen de San Juana-heuvel op
samen.
762
00:49:04,342 --> 00:49:06,676
Beste verdomde soldaten.
Beste vechtkracht
763
00:49:06,678 --> 00:49:08,411
Ik heb ooit het genoegen gehad
bevelen.
764
00:49:10,548 --> 00:49:11,714
[bom explodeert]
765
00:49:11,716 --> 00:49:13,482
Ik zal het zeggen
langs de draad, mijnheer.
766
00:49:13,484 --> 00:49:15,084
Laat het me weten
als je iets hoort.
767
00:49:16,454 --> 00:49:17,620
[Kolonel Morrison] Ja, mijnheer.
768
00:49:22,393 --> 00:49:23,559
De oorlog is voorbij.
769
00:49:30,435 --> 00:49:31,600
[Rivers zucht]
770
00:49:40,979 --> 00:49:42,044
Sir?
771
00:49:43,448 --> 00:49:44,447
Meneer, gaat het?
772
00:49:45,516 --> 00:49:46,515
Hmm?
773
00:49:46,517 --> 00:49:47,583
Gaat het?
-Ja.
774
00:49:48,453 --> 00:49:50,252
Ik-- ja. Ik ben gewoon moe.
775
00:49:50,254 --> 00:49:52,188
-Ja. Ik wed.
-Het gaat goed met mij.
776
00:49:54,759 --> 00:49:56,092
O ja. Alstublieft.
777
00:49:59,630 --> 00:50:01,063
Is goed. Dat is genoeg.
778
00:50:05,603 --> 00:50:09,238
[bommen exploderen]
779
00:50:09,240 --> 00:50:11,240
Je wilt dat ik het de anderen vertel
om wat rust te krijgen?
780
00:50:11,242 --> 00:50:15,077
Nee nee. Laat ze--
laat ze doen wat ze doen.
781
00:50:20,151 --> 00:50:22,351
Je weet dat de oorlog zou kunnen komen
tot een einde vóór daglicht.
782
00:50:22,353 --> 00:50:27,156
-Ja misschien. [Grinnikt]
- [Richardson lacht]
783
00:50:27,158 --> 00:50:28,190
Kan zijn.
784
00:50:28,760 --> 00:50:30,092
Het is wel grappig ...
785
00:50:30,094 --> 00:50:33,396
dat ze ons zouden sturen
zo dicht bij het einde.
786
00:50:35,299 --> 00:50:36,465
Nou ja, misschien is het belangrijk.
787
00:50:39,804 --> 00:50:42,371
Het zijn gewoon veel problemen
om te gaan redden
788
00:50:42,373 --> 00:50:43,672
een stel verloren zwarte jongens.
789
00:50:51,115 --> 00:50:53,382
Weet je nog
wanneer we de Franse kust raken?
790
00:50:53,384 --> 00:50:56,619
[grinnikt] Mijn laarzen zijn doorweekt
met zout water.
791
00:50:56,621 --> 00:50:58,587
Ik zou rondlopen
en ze zouden dagenlang squishen.
792
00:51:00,258 --> 00:51:03,125
Nou, toen we aan het marcheren waren
naar voren dat is, uh--
793
00:51:03,127 --> 00:51:05,528
dat is de eerste keer
Ik heb ooit een zwarte soldaat gezien.
794
00:51:05,530 --> 00:51:07,563
Frans, toch?
-Ja.
795
00:51:07,565 --> 00:51:09,765
Ze marcheerden terug
van de voorkant.
796
00:51:09,767 --> 00:51:14,303
En ze droegen deze,
wat ik denk dat was
797
00:51:14,305 --> 00:51:18,240
oren en vingers
om hun nek
798
00:51:18,242 --> 00:51:19,708
zoals aan een touwtje.
Weet je dat nog?
799
00:51:21,245 --> 00:51:23,079
Nee. Dat kan ik me niet herinneren.
800
00:51:23,081 --> 00:51:24,146
-Nee?
-Nee. Mm mm.
801
00:51:24,148 --> 00:51:27,283
Ik herinner het me gewoon
bedenkend hoe vreemd dat was,
802
00:51:27,285 --> 00:51:31,153
Ik bedoel, dat rond dragen.
En toen kwam ik er later achter
803
00:51:31,155 --> 00:51:34,156
dat deze zwarten waren--
waren hetero
804
00:51:34,158 --> 00:51:35,825
van de Frans-Afrikaanse
kolonies.
805
00:51:35,827 --> 00:51:38,160
En in hun stammen,
806
00:51:38,162 --> 00:51:41,263
ze zouden de oren dragen
en de vingers van hun--
807
00:51:42,366 --> 00:51:44,266
van hun vijanden.
808
00:51:44,268 --> 00:51:47,636
Je weet dat het zou laten zien,
zoals de ware krijgergeest.
809
00:51:47,638 --> 00:51:52,374
Je weet wel, zoals moed
in gevechten zoals, uh--
810
00:51:52,376 --> 00:51:54,376
-achtige trofeeën ...
- [Richardson] Hmm.
811
00:51:54,378 --> 00:51:55,478
...zoiets.
812
00:51:55,480 --> 00:51:58,180
- Zoals de indianen?
-Ja. Net als de indianen.
813
00:52:01,786 --> 00:52:03,385
Dat zou het zijn
een gezicht om te zien.
814
00:52:05,823 --> 00:52:07,223
Warriors
815
00:52:09,127 --> 00:52:10,526
Of barbaren, hè?
816
00:52:10,528 --> 00:52:12,395
[Richardson]
We kunnen het enkele indianen vragen.
817
00:52:12,396 --> 00:52:14,263
We kunnen het enkele indianen vragen.
Zoek me een indiaan.
818
00:52:14,265 --> 00:52:15,364
[Richardson lacht]
819
00:52:15,366 --> 00:52:17,199
Kan ik een nieuwe vulling krijgen?
820
00:52:20,705 --> 00:52:22,438
Goed Goed. Dank je.
821
00:52:27,512 --> 00:52:28,811
[gromt, schraapt keel]
822
00:52:34,252 --> 00:52:35,251
Weet je wel,
823
00:52:36,654 --> 00:52:38,921
Roberts en ik gingen bij het leger
tegelijkertijd.
824
00:52:38,923 --> 00:52:41,223
-Ja?
- Ja, we kwamen op als officieren
825
00:52:41,225 --> 00:52:42,391
tegelijkertijd ook.
826
00:52:42,393 --> 00:52:43,626
- Nee.
-Ja.
827
00:52:44,195 --> 00:52:45,161
Huh.
828
00:52:46,697 --> 00:52:48,731
Dus hoe is hij ontstaan
in opdracht
829
00:52:48,733 --> 00:52:50,699
van hen gekleurde jongens?
830
00:52:50,701 --> 00:52:53,602
Nou, zei hij altijd
dat de kleur van de huid van een man
831
00:52:53,604 --> 00:52:55,204
heeft de man niet gemaakt.
832
00:52:57,175 --> 00:52:57,907
Ik denk van niet.
833
00:53:01,746 --> 00:53:03,579
Veel goed dat het hem deed,
hij is dood.
834
00:53:05,616 --> 00:53:07,583
We vertrekken bij dageraad.
835
00:53:08,452 --> 00:53:10,452
- Juist, mijnheer.
- Oh, als, uh--
836
00:53:11,322 --> 00:53:12,488
als de oorlog eindigt
837
00:53:12,490 --> 00:53:13,923
terwijl ik slaap ...
-Uh Huh.
838
00:53:16,327 --> 00:53:18,327
-...laat me slapen.
- [Richardson] Ja. [Grinnikt]
839
00:53:20,898 --> 00:53:22,932
- [groans]
-Nacht, mijnheer.
840
00:53:30,208 --> 00:53:32,474
Hé bumpkin, wat zijn
naai je aan die oude lap?
841
00:53:32,476 --> 00:53:34,176
Ik repareer het.
842
00:53:34,177 --> 00:53:35,877
Ja. Wordt u niet verondersteld?
een oude vlag met pensioen gaan?
843
00:53:35,880 --> 00:53:38,747
Nou ja Maar ze kreeg
er is nog veel leven in haar over.
844
00:53:38,749 --> 00:53:39,982
Ja, veel leven.
845
00:53:39,984 --> 00:53:42,218
Laat vallen Cardinni, oké?
Laat hem zijn.
846
00:53:42,220 --> 00:53:44,320
Kunnen we het spel gewoon spelen,
stop met mijn kaarten verdraaien.
847
00:53:44,956 --> 00:53:45,955
[grinnikt] Ik denk het niet.
848
00:53:53,631 --> 00:53:54,930
Je denkt dat hij wil verliezen
wat geld?
849
00:53:54,932 --> 00:53:57,233
Iedereen kent negers
hou van gokken. [Grinnikt]
850
00:53:57,235 --> 00:53:58,767
Ik zei het je
om te stoppen hem zo te noemen.
851
00:53:59,704 --> 00:54:00,736
Waarom?
852
00:54:00,738 --> 00:54:02,838
Ieder mens verdient respect,
853
00:54:04,342 --> 00:54:05,307
totdat hij dat niet doet.
854
00:54:05,309 --> 00:54:07,643
Sommige van je pa's
land wijsheid?
855
00:54:07,645 --> 00:54:08,911
-Missoula.
- [Cardinni lacht]
856
00:54:11,816 --> 00:54:13,449
Waar denk jij heen te gaan?
857
00:54:13,451 --> 00:54:14,450
Weg van jou.
858
00:54:15,920 --> 00:54:16,986
Ja. Veel plezier.
859
00:54:24,495 --> 00:54:25,628
Wil je koffie?
860
00:54:27,331 --> 00:54:28,364
Dank je.
861
00:54:30,268 --> 00:54:31,600
Dus je wilt met ons meedoen?
862
00:54:32,903 --> 00:54:34,603
Nee niet echt.
863
00:54:35,506 --> 00:54:36,672
Ja. Ik geef jou niet de schuld.
864
00:54:36,674 --> 00:54:39,908
[schraapt keel] Weet je,
het zijn echt goede jongens.
865
00:54:41,879 --> 00:54:43,312
Ik weet zeker dat ze dat zijn.
866
00:54:44,048 --> 00:54:45,281
Ja.
867
00:54:46,917 --> 00:54:48,584
Is dat een brief naar huis?
868
00:54:53,324 --> 00:54:54,957
Ik schrijf mijn moeder
zo vaak als ik kan.
869
00:54:57,061 --> 00:54:58,661
Nou, ik weet zeker dat ze dat leuk vindt.
870
00:55:00,698 --> 00:55:03,632
Mijn moeder, ze kan niet lezen.
871
00:55:05,436 --> 00:55:08,037
Weet je, het ding
is dat ik weet dat ze niet kan lezen, maar ...
872
00:55:09,573 --> 00:55:12,474
elke brief terug naar huis
is het bewijs dat ik nog leef.
873
00:55:12,843 --> 00:55:14,643
Dus ik schrijf.
874
00:55:20,051 --> 00:55:21,383
Dus waar kom je vandaan?
875
00:55:22,353 --> 00:55:23,619
Brooklyn.
876
00:55:23,621 --> 00:55:25,087
- [Kirby] Ah.
-Geboren en getogen.
877
00:55:26,757 --> 00:55:28,057
Vind je het daar leuk?
878
00:55:28,059 --> 00:55:30,426
Te koud in de winter
te warm in de zomer
879
00:55:30,428 --> 00:55:32,728
Oh, wacht even
je beschrijft Virginia ...
880
00:55:32,730 --> 00:55:34,063
- [grinnikt]
-... dat is wat ik denk.
881
00:55:37,101 --> 00:55:40,402
Mijn moeder, man,
ze zal de hele dag op de veranda zitten
882
00:55:40,404 --> 00:55:41,804
wachten op een
van deze brieven.
883
00:55:42,873 --> 00:55:45,674
Wanneer deze hele puinhoop
van een oorlog begonnen,
884
00:55:45,676 --> 00:55:48,043
Ik was beneden
op het kantoor van de recruiter
885
00:55:48,045 --> 00:55:49,345
de volgende dag.
886
00:55:50,414 --> 00:55:52,815
Mijn moeder, ze smeekte me om niet te gaan.
887
00:55:52,817 --> 00:55:55,984
Ik wilde niet dat ik doodging
in de oorlog van een blanke.
888
00:55:57,421 --> 00:55:58,687
Waarom ben je dan gegaan?
889
00:55:58,689 --> 00:56:01,757
Ik dacht al dat jullie blanke mensen waren
zag ons kleuren
890
00:56:01,759 --> 00:56:02,958
vechtend voor je vrijheid ...
891
00:56:02,960 --> 00:56:05,828
je zou het goed zien
om ons onze vrijheid te geven.
892
00:56:07,998 --> 00:56:08,964
Hmm.
893
00:56:11,469 --> 00:56:12,434
Katholiek?
894
00:56:13,838 --> 00:56:14,837
Ja meneer.
895
00:56:15,439 --> 00:56:16,605
Doop mezelf.
896
00:56:17,108 --> 00:56:18,107
Oh oke.
897
00:56:21,512 --> 00:56:24,646
Weet je, terug in het bos,
898
00:56:24,648 --> 00:56:26,515
Ik zag je bidden
over de gewonden,
899
00:56:26,517 --> 00:56:27,616
allemaal professioneel.
900
00:56:30,721 --> 00:56:32,921
Thuis, studeerde ik
priester zijn.
901
00:56:35,926 --> 00:56:37,426
En kun je goed moorden?
902
00:56:42,466 --> 00:56:45,401
[zucht] Terug in de kerk
Ik heb gestudeerd aan ...
903
00:56:46,771 --> 00:56:48,404
zo nu en dan
een groep kinderen
904
00:56:48,406 --> 00:56:50,005
zou komen op een excursie.
905
00:56:50,007 --> 00:56:51,940
De priester zou het hen vragen
wat ze allemaal wilden zijn
906
00:56:51,942 --> 00:56:53,041
toen ze opgroeiden.
907
00:56:53,043 --> 00:56:56,145
En ze zeiden elk
iets anders, weet je,
908
00:56:56,147 --> 00:56:59,982
- politieagent, brandweerman, cowboy.
- [grinnikt]
909
00:57:03,521 --> 00:57:05,487
Ik geloof dat ik zal betalen
voor mijn zonden.
910
00:57:07,158 --> 00:57:08,557
Dat zullen we allemaal doen.
911
00:57:10,761 --> 00:57:13,695
Maar ik was bereid
om mijn ziel op te offeren ...
912
00:57:15,733 --> 00:57:17,166
zodat ze dat niet zouden hoeven te doen.
913
00:57:19,170 --> 00:57:21,537
Ik denk dat we allebei vechten
waar we in geloven, hè?
914
00:57:24,041 --> 00:57:25,107
Ja, ik denk van wel.
915
00:57:28,746 --> 00:57:29,845
Als je aan het bidden bent,
916
00:57:29,847 --> 00:57:32,481
vind het erg om te zetten
in een goed woord voor mij?
917
00:57:34,952 --> 00:57:36,919
-Natuurlijk.
-Dank je.
918
00:57:41,592 --> 00:57:43,058
[bom explodeert]
919
00:58:16,093 --> 00:58:17,626
[Cardinni]
Wat denk je dat hier is gebeurd?
920
00:58:18,662 --> 00:58:20,195
Het heeft de korporaal laten schrikken.
921
00:58:38,782 --> 00:58:39,915
[Richardson]
Meneer, waarom zijn we gestopt?
922
00:58:39,917 --> 00:58:42,184
We moeten echt blijven bewegen.
923
00:58:42,186 --> 00:58:43,218
[Rivers] Privé?
924
00:58:45,022 --> 00:58:46,054
Heb je iets gezien?
925
00:58:46,924 --> 00:58:47,990
Ik weet het niet, mijnheer.
926
00:58:47,992 --> 00:58:50,125
Iets voelt niet goed.
927
00:58:52,530 --> 00:58:54,963
Veel dode lichamen,
geen teken van ruzie.
928
00:58:54,965 --> 00:58:56,865
Er is iets mis, mijnheer.
929
00:58:57,968 --> 00:59:00,168
Misschien hebben ze iets
goed op hen.
930
00:59:00,170 --> 00:59:02,004
Misschien hebben ze wat te eten.
[Grinnikt]
931
00:59:03,007 --> 00:59:04,907
Ja je hebt
nog vragen voor mij?
932
00:59:04,909 --> 00:59:08,076
Hé, hé dat zou je niet moeten doen
de doden niet respecteren.
933
00:59:08,078 --> 00:59:09,077
Waarom?
934
00:59:12,550 --> 00:59:16,618
- [bom explodeert]
- [Pincelli hijgen]
935
00:59:17,254 --> 00:59:21,657
[kokhalzen, hoest]
936
00:59:21,659 --> 00:59:23,659
- [Cardinni] Knijpen!
- [kreunt, snikt]
937
00:59:23,661 --> 00:59:25,227
[Richardson] Klootzak,
wat is er gebeurd?
938
00:59:25,229 --> 00:59:27,329
Ik keek alleen maar
voor souvenirs. Eerlijk.
939
00:59:27,331 --> 00:59:28,697
[Kirby] Duitse granaat, mijnheer,
940
00:59:28,699 --> 00:59:30,021
- valstrik.
-Is het erg? Hoe slecht is het?
941
00:59:30,022 --> 00:59:31,344
Het is niet slecht,
het is niet slecht, het is niet slecht,
942
00:59:31,345 --> 00:59:32,667
- het is niet slecht, het is niet slecht.
- [Pincelli kreunt]
943
00:59:32,670 --> 00:59:34,687
Het zal goed met je gaan,
alles komt goed.
944
00:59:34,688 --> 00:59:36,705
- Het komt goed.
- Doe er wat whisky op.
945
00:59:36,707 --> 00:59:38,106
Ik heb het koud, ik heb het koud.
946
00:59:38,108 --> 00:59:40,075
[Richardson] Dat zal je zijn
goed, Pincelli. Wacht even.
947
00:59:40,077 --> 00:59:41,610
[Rivers] Doe wat whisky
op de wond.
948
00:59:41,611 --> 00:59:43,144
- Ik wil niet dood.
- Je gaat niet dood.
949
00:59:43,147 --> 00:59:45,247
God,
Ik wil hier niet sterven.
950
00:59:45,249 --> 00:59:48,116
- Ik wil hier niet sterven.
- Je gaat niet dood.
951
00:59:48,118 --> 00:59:50,686
- [Rivers] Geef hem wat whisky.
- Ik wil niet dood, mijnheer.
952
00:59:51,589 --> 00:59:53,689
[SOB]
953
00:59:53,691 --> 00:59:56,191
[Richardson zucht] Oh, Jezus.
Oh Jezus.
954
00:59:56,193 --> 00:59:57,993
Kom op.
Help me er druk op te zetten.
955
00:59:57,995 --> 01:00:00,596
-Ik moet terugkomen--
- Je gaat terug naar huis.
956
01:00:00,598 --> 01:00:01,730
Je gaat terug naar huis.
957
01:00:01,732 --> 01:00:02,831
Je gaat terug
naar 41st Street.
958
01:00:02,833 --> 01:00:07,636
- We gaan terug naar huis.
- [mumbling]
959
01:00:09,039 --> 01:00:10,706
[SOB]
960
01:00:10,708 --> 01:00:12,741
-Hier. Geef het aan mijn broer.
- [Cardinni] Je geeft het
961
01:00:12,743 --> 01:00:14,943
voor hem zelf. Je gaat
om het hem zelf te geven.
962
01:00:14,945 --> 01:00:17,012
Je gaat het geven
voor hem zelf.
963
01:00:17,014 --> 01:00:18,981
Nee, nee, nee, we gaan naar huis.
We gaan naar huis.
964
01:00:18,983 --> 01:00:21,650
God, ik wil niet
om hier te sterven, Card.
965
01:00:21,652 --> 01:00:24,886
[hoesten, hijgen]
966
01:00:24,888 --> 01:00:26,688
[Cardinni] Nee, nee.
967
01:00:27,858 --> 01:00:31,226
[retches, broeken]
968
01:00:38,235 --> 01:00:40,636
[snikken]
969
01:00:43,173 --> 01:00:45,240
Eeuwige rust
wees hem verleend, o Heer.
970
01:01:05,996 --> 01:01:07,162
Klootzak!
971
01:01:07,164 --> 01:01:11,099
Het is jouw schuld.
Het is jouw schuld.
972
01:01:12,803 --> 01:01:13,869
[soldaten grommen]
973
01:01:13,871 --> 01:01:16,938
[Richardson] Kom op, kom op.
Stap uit, stap uit.
974
01:01:16,940 --> 01:01:18,640
- Laat me hem pakken!
- [Rivieren] Cardinni!
975
01:01:18,641 --> 01:01:20,341
- [Kaïn] Dat wilde ik niet!
- [Rivers] Cardinni, alsjeblieft!
976
01:01:20,344 --> 01:01:22,844
- [Kaïn] Dat wilde ik niet!
- [Rivers] Cardinni, ontspan!
977
01:01:23,280 --> 01:01:26,882
[Schreeuwen]
978
01:01:27,384 --> 01:01:28,450
Ga van mij af.
979
01:01:30,354 --> 01:01:32,888
- [Cardinni schreeuwt]
- [Richardson] Hé, hé!
980
01:01:33,824 --> 01:01:36,458
Luister, je bent uit de pas.
981
01:01:36,460 --> 01:01:39,428
Je moet je hoofd pakken
rechtdoor.
982
01:01:40,831 --> 01:01:41,897
Ik begrijp het.
983
01:01:42,900 --> 01:01:44,099
Begrijp je me?
984
01:01:45,169 --> 01:01:46,435
Begrijp je me?
985
01:01:51,341 --> 01:01:52,908
[Cardinni] Geweldig idee, mijnheer.
986
01:01:53,944 --> 01:01:55,744
We hebben er twee verloren
van onze jongens die het doen.
987
01:01:56,480 --> 01:01:58,747
[broek]
988
01:01:59,717 --> 01:02:00,782
Sir!
989
01:02:02,853 --> 01:02:04,219
Waarom zijn we hier?
990
01:02:05,789 --> 01:02:07,456
We worden vermoord
voor een stel negers!
991
01:02:12,963 --> 01:02:13,995
Jongens, uh ...
992
01:02:15,799 --> 01:02:17,966
- [bomexplosie is afstand]
-...een paar dingen.
993
01:02:20,270 --> 01:02:22,971
- Ik, uh ...
- [bom explodeert]
994
01:02:24,141 --> 01:02:25,474
Ik heb last van ...
995
01:02:27,144 --> 01:02:28,143
van shell shock.
996
01:02:30,414 --> 01:02:33,281
En ik begrijp het niet.
Ik weet niet wat het is.
997
01:02:33,283 --> 01:02:36,818
Ik, uh-- Ik ben geen lafaard.
Ik weet het niet-- Ik denk het niet.
998
01:02:38,355 --> 01:02:41,890
Maar toen we namen
die Duitse lijn ...
999
01:02:43,193 --> 01:02:45,260
en je vrienden
raakten verknipt ...
1000
01:02:48,098 --> 01:02:50,031
in plaats van leider te zijn,
Ik, uh ...
1001
01:02:51,235 --> 01:02:52,901
Ik viel uiteen. Ik, uh ...
1002
01:02:54,438 --> 01:02:58,106
Ik wilde rennen,
Ik wilde de oorlog verlaten.
1003
01:03:00,811 --> 01:03:03,378
Ik sprong in de rij
van vuur en, uh,
1004
01:03:03,380 --> 01:03:08,950
een zwarte kerel hield me tegen
en trok me terug in veiligheid.
1005
01:03:10,287 --> 01:03:11,286
En, uh ...
1006
01:03:13,924 --> 01:03:14,923
hier ben ik.
1007
01:03:17,394 --> 01:03:20,395
Nu deze, uh-- deze mannen
waar we naar op zoek zijn ...
1008
01:03:22,032 --> 01:03:25,267
zwart of wit,
het maakt niet uit!
1009
01:03:26,804 --> 01:03:28,103
Als je nu naar huis gaat, zeker,
1010
01:03:28,105 --> 01:03:29,871
je mag doen wat je wilt,
denk wat je wil.
1011
01:03:29,873 --> 01:03:31,573
Je kunt zwarte mensen behandelen
zoals je wilt.
1012
01:03:31,575 --> 01:03:33,575
Wanneer je je maker ontmoet,
hij zal beslissingen nemen
1013
01:03:33,577 --> 01:03:35,544
over de keuzes
dat je hebt opgeroepen.
1014
01:03:36,213 --> 01:03:38,413
Maar hier, vandaag ...
1015
01:03:40,150 --> 01:03:41,149
nu...
1016
01:03:42,452 --> 01:03:45,020
die mannen zijn soldaten
in het leger van de Verenigde Staten,
1017
01:03:45,022 --> 01:03:47,355
Het maakt mij niet uit wat de kleur is
van hun huid is.
1018
01:03:47,357 --> 01:03:50,025
We hebben orders om te helpen
in hun evacuatie.
1019
01:03:57,334 --> 01:03:59,034
Als je wilt vertrekken, vertrek dan.
1020
01:03:59,970 --> 01:04:01,036
Dit is je kans.
1021
01:04:04,508 --> 01:04:05,841
Ik begrijp het.
1022
01:04:13,417 --> 01:04:14,382
Ik blijf.
1023
01:04:16,286 --> 01:04:17,319
Ik blijf.
1024
01:04:21,558 --> 01:04:23,859
Begraaf je vrienden voordat je gaat.
1025
01:04:30,100 --> 01:04:31,399
Sergeant.
1026
01:04:31,401 --> 01:04:35,570
[dramatische muziek speelt]
1026
01:04:35,701 --> 01:05:54,170
. :: HDMovie8.Com ::.
Gratis online films
1027
01:05:54,418 --> 01:05:56,618
[vliegtuigmotoren zoemen]
1028
01:06:05,963 --> 01:06:06,695
Sir?
1029
01:06:06,697 --> 01:06:09,998
Hier is je oorlogvoering
precies daar.
1030
01:06:10,000 --> 01:06:12,500
- [geweerschoten]
- Ik zou zeggen dat het zo is, mijnheer.
1031
01:06:13,603 --> 01:06:15,270
[Algemeen Pershing]
Te laat voor deze.
1032
01:06:15,272 --> 01:06:17,238
Iets wat ik voor je kan doen,
Kolonel?
1033
01:06:17,240 --> 01:06:18,606
We hebben bericht ontvangen
van de 77e, mijnheer,
1034
01:06:18,608 --> 01:06:19,708
over de verloren eenheid.
1035
01:06:22,012 --> 01:06:23,511
Ze leven misschien nog, mijnheer.
1036
01:06:23,513 --> 01:06:25,547
Gezeten op heuvel 174.
1037
01:06:26,750 --> 01:06:27,716
Alive?
1038
01:06:27,718 --> 01:06:30,051
De Duitsers denken van wel.
1039
01:06:33,523 --> 01:06:35,423
Laten we ze gaan halen.
Breng ze naar huis.
1040
01:06:35,425 --> 01:06:36,458
Ja meneer.
1041
01:06:37,728 --> 01:06:41,463
[dramatische muziek speelt]
1042
01:06:42,599 --> 01:06:46,201
- [geweerschoten]
- [bom explodeert]
1043
01:06:55,746 --> 01:06:58,346
[spreekt Duits]
1044
01:07:07,024 --> 01:07:12,360
- [geweerschoten]
- [soldaten schreeuwen]
1045
01:07:16,099 --> 01:07:17,432
Wie de hel
is het schieten?
1046
01:07:17,434 --> 01:07:19,567
Hel als ik weet.
Bekijk de bomen.
1047
01:07:19,569 --> 01:07:20,702
[Johnson] We komen eraan.
1048
01:07:20,704 --> 01:07:23,571
[dramatische muziek speelt]
1049
01:07:25,308 --> 01:07:28,643
- [Cain] Johnson? [Lacht]
- [Johnson] Ik zal verdoemd worden, Kaïn!
1050
01:07:29,713 --> 01:07:31,312
[Kaïn] Man,
ben ik blij je te zien.
1051
01:07:31,314 --> 01:07:32,480
[Johnson lacht]
1052
01:07:32,482 --> 01:07:35,116
-Sorry meneer.
- Oh, korporaal Johnson,
1053
01:07:35,685 --> 01:07:37,485
recon-element van 365e.
1054
01:07:37,487 --> 01:07:39,120
We verwachtten een patrouille.
1055
01:07:39,122 --> 01:07:41,056
Wist het niet
ze zouden op paarden zijn.
1056
01:07:41,058 --> 01:07:43,224
William Rivers, kapitein,
Ik bedrijf.
1057
01:07:43,226 --> 01:07:45,727
Uh, met de Buffalo
soldaten?
1058
01:07:45,729 --> 01:07:46,694
Ja meneer.
1059
01:07:46,696 --> 01:07:49,531
- Laten we ze gaan zoeken.
-Ja meneer. Op deze manier.
1060
01:08:01,678 --> 01:08:04,079
Het lijkt erop dat jullie
werd behoorlijk hard geraakt.
1061
01:08:04,081 --> 01:08:06,681
Ja meneer. Ze kwamen
en ze slaan ons hard.
1062
01:08:06,683 --> 01:08:09,284
Hoelang jongens
hier geweest?
1063
01:08:09,286 --> 01:08:10,618
Slechts een paar dagen, uh.
1064
01:08:10,620 --> 01:08:12,854
Het is verdomd moeilijk
om soms bij te houden.
1065
01:08:12,856 --> 01:08:14,589
Geen versterkingen?
1066
01:08:14,591 --> 01:08:16,224
Jij bent de eerste soldaten
we hebben gezien.
1067
01:08:17,861 --> 01:08:20,261
Wie en waar
is uw commandant?
1068
01:08:20,263 --> 01:08:22,297
Oh, sergeant Perry, hij ...
hij is daarbinnen.
1069
01:08:22,299 --> 01:08:23,565
Oke.
1070
01:08:23,567 --> 01:08:25,600
Sergeant, plaats de mannen
en wacht hier.
1071
01:08:25,602 --> 01:08:27,535
-Ja meneer.
- Waar wilt u mij, mijnheer?
1072
01:08:27,537 --> 01:08:29,404
-Kom met mij mee.
- [Richardson] Oké, jongens.
1073
01:08:29,406 --> 01:08:31,773
Laten we hier enkele plekken vinden
en op de weg.
1074
01:08:32,642 --> 01:08:33,675
Opsplitsen.
1075
01:08:39,182 --> 01:08:42,117
- [Perry] Klootzak.
- [Kaïn lacht]
1076
01:08:43,620 --> 01:08:45,520
Awe, man die we niet kenden
als je het hebt gehaald.
1077
01:08:45,522 --> 01:08:46,721
Ah, je kent me, Sarge.
1078
01:08:48,191 --> 01:08:50,191
-Kapitein?
-William Rivers.
1079
01:08:50,193 --> 01:08:52,760
Je bracht onze man terug.
Dank je.
1080
01:08:52,762 --> 01:08:56,131
Ben je hier om ons te versterken?
- Nee, sergeant.
1081
01:08:57,734 --> 01:08:59,300
Wel, hoeveel mannen
heb je meegebracht?
1082
01:09:00,537 --> 01:09:01,870
Er zijn er nog vijf van ons over.
1083
01:09:03,373 --> 01:09:05,306
Nou, dat is niet veel
van opluchting voor ons.
1084
01:09:06,676 --> 01:09:09,477
[Rivers] Nou, ik heb orders
om jou en je jongens te brengen
1085
01:09:09,479 --> 01:09:10,778
terug naar vriendelijke lijnen.
1086
01:09:10,780 --> 01:09:13,681
Die bevelen komen direct
van het commando personeel
1087
01:09:13,683 --> 01:09:16,784
in Washington D.C. De oorlog
is bijna klaar, sergeant.
1088
01:09:16,786 --> 01:09:18,353
Het is tijd om deze heuvel te evacueren.
1089
01:09:19,389 --> 01:09:20,655
Ja, we hebben het gehoord.
1090
01:09:22,726 --> 01:09:24,492
De Duitsers lieten vallen
die op ons.
1091
01:09:29,866 --> 01:09:31,366
En waarom blijf je?
1092
01:09:31,368 --> 01:09:34,302
Met alle respect, mijnheer,
1093
01:09:34,304 --> 01:09:37,572
we zullen ons niet overgeven
aan de vijand.
1094
01:09:37,574 --> 01:09:39,707
Nou, met alle respect,
Sergeant,
1095
01:09:39,709 --> 01:09:41,676
Ik verloor twee goede mannen
hier komen.
1096
01:09:41,678 --> 01:09:42,744
[Perry] Privé,
1097
01:09:44,314 --> 01:09:46,648
zou je naar buiten stappen,
Ik wil graag met Rivers praten.
1098
01:09:48,318 --> 01:09:49,417
Ja, sergeant.
1099
01:09:57,460 --> 01:09:58,927
Het spijt me dat je je mannen bent kwijtgeraakt.
1100
01:10:00,730 --> 01:10:02,697
Heb je nieuws
op Captain Roberts?
1101
01:10:03,600 --> 01:10:05,333
Captain Roberts is dood.
1102
01:10:09,906 --> 01:10:11,606
Hij was je vriend?
1103
01:10:17,347 --> 01:10:18,413
Hij was een goede man.
1104
01:10:24,955 --> 01:10:27,488
Weet jij hoeveel mannen
Ben ik verloren met het nemen van deze heuvel?
1105
01:10:29,292 --> 01:10:30,291
Nee, sergeant.
1106
01:10:31,895 --> 01:10:32,961
Zevenentwintig.
1107
01:10:33,797 --> 01:10:35,463
Dappere mannen. Allemaal.
1108
01:10:35,465 --> 01:10:36,965
Ik weet zeker dat ze dat waren.
1109
01:10:39,803 --> 01:10:41,569
We zijn deze zomer in Frankrijk geland.
1110
01:10:41,571 --> 01:10:44,839
Getraind om te vechten,
verwacht te vechten.
1111
01:10:46,910 --> 01:10:49,244
Ze gaven ons schoppen
in plaats van wapens.
1112
01:10:50,780 --> 01:10:53,448
We groeven sloten, droegen munitie ...
1113
01:10:54,584 --> 01:10:55,717
getrokken leveringen.
1114
01:10:57,654 --> 01:10:59,787
Kapitein Roberts smeekte
en pleitte
1115
01:10:59,789 --> 01:11:00,955
voor een echte opdracht.
1116
01:11:00,957 --> 01:11:03,391
Een kans om mee te vechten.
1117
01:11:03,393 --> 01:11:06,327
Ze hebben ons verteld
dat we ongeschikt waren om te vechten,
1118
01:11:06,329 --> 01:11:08,496
niet klaar voor oorlog.
1119
01:11:08,498 --> 01:11:11,399
Het moet moeilijk geweest zijn
om naar hen te luisteren.
1120
01:11:12,502 --> 01:11:13,968
Op een dag kwam er een echte opdracht,
1121
01:11:15,038 --> 01:11:16,337
een echt gevecht.
1122
01:11:18,541 --> 01:11:19,774
We zullen deze heuvel houden
1123
01:11:19,776 --> 01:11:23,778
totdat versterkingen aankomen,
of deze oorlog eindigt.
1124
01:11:24,781 --> 01:11:25,813
Zie je wel, kapitein,
1125
01:11:26,883 --> 01:11:29,751
dit zijn onze vriendelijke lijnen,
1126
01:11:29,753 --> 01:11:32,453
en dat zullen we niet
hen verlaten.
1127
01:11:35,859 --> 01:11:38,359
Weet je, weet je ...
1128
01:11:40,664 --> 01:11:44,932
dat na de oorlog,
elk land dat door bondgenoten wordt gehouden
1129
01:11:44,934 --> 01:11:47,669
zal verloren gaan
naar de Duitsers?
1130
01:11:49,806 --> 01:11:51,639
Nee.
1131
01:11:51,640 --> 01:11:53,473
[Rivieren] Deze heuvel
die je hebt gevangengenomen, sergeant,
1132
01:11:53,476 --> 01:11:57,378
zit diep achter vijandelijke linies.
Enkele kilometers.
1133
01:11:58,615 --> 01:11:59,881
Ze zullen het terug willen.
1134
01:11:59,883 --> 01:12:01,616
Verdorie, ze gaan
om het terug te hebben.
1135
01:12:01,618 --> 01:12:03,351
Ze gaan vechten
hou van honden.
1136
01:12:08,491 --> 01:12:09,757
Verandert niets,
1137
01:12:11,428 --> 01:12:14,429
We zullen deze heuvel houden.
1138
01:12:17,334 --> 01:12:19,033
Ik begrijp het
waarom u hier bent, mijnheer.
1139
01:12:20,470 --> 01:12:21,803
We kiezen dit gevecht.
1140
01:12:22,806 --> 01:12:24,038
U hoeft niet.
1141
01:12:26,676 --> 01:12:28,676
Wel, wat als ik je dat opdroeg?
1142
01:12:30,914 --> 01:12:32,880
Dit is niet jouw gevecht,
Captain Rivers.
1143
01:12:33,983 --> 01:12:35,016
Jij en je mannen
1144
01:12:35,018 --> 01:12:38,019
heb nog genoeg tijd
om terug te keren naar vriendelijke lijnen
1145
01:12:38,021 --> 01:12:41,489
en je ... blanke vrienden.
1146
01:12:43,860 --> 01:12:45,426
Je laat me weten wat je beslist.
1147
01:12:53,703 --> 01:12:57,572
[dramatische muziek speelt]
1148
01:13:09,052 --> 01:13:10,118
Sir?
1149
01:13:16,393 --> 01:13:17,425
Wat zei hij?
1150
01:13:19,696 --> 01:13:21,028
Dit is jouw bedrijf, John.
1151
01:13:21,030 --> 01:13:22,597
Dat heb je niet
om me meer te volgen.
1152
01:13:24,667 --> 01:13:27,602
Sir,
als het allemaal hetzelfde voor jou is,
1153
01:13:28,838 --> 01:13:30,605
Ik denk dat ik deze rit zal afmaken
met jou.
1154
01:13:40,049 --> 01:13:41,949
Dus wanneer vertrekken we?
1155
01:13:44,954 --> 01:13:45,920
Wij niet.
1156
01:13:50,693 --> 01:13:52,760
Onze bevelen zijn om te brengen
deze mannen thuis.
1157
01:13:53,963 --> 01:13:55,463
Blijf en verdedig deze heuvel.
1158
01:13:56,099 --> 01:13:57,698
Dat is juist.
1159
01:13:57,700 --> 01:13:59,066
En dan brengen we ze naar huis.
1160
01:14:03,573 --> 01:14:05,606
Meneer, mag ik even alstublieft?
1161
01:14:15,185 --> 01:14:17,585
Duitsers gaan omringen
deze plek elk moment,
1162
01:14:17,587 --> 01:14:20,822
-hoe houden we vast--
- We blijven en vechten.
1163
01:14:20,824 --> 01:14:25,860
-Zullen--
- We blijven en vechten.
1164
01:14:27,030 --> 01:14:28,062
Sir?
1165
01:14:31,634 --> 01:14:32,867
Mag ik iets zeggen?
1166
01:14:41,945 --> 01:14:45,947
Thuis, de kleur van onze huid
verdeelt ons.
1167
01:14:48,485 --> 01:14:49,617
Maar hier ...
1168
01:14:51,221 --> 01:14:52,253
we zijn allemaal één.
1169
01:14:56,659 --> 01:14:58,993
Jullie zijn allemaal mijn broers.
1170
01:15:01,498 --> 01:15:03,831
En ik zal het nooit vergeten
de band die we delen ...
1171
01:15:04,934 --> 01:15:06,234
of het bloed dat we hebben vergoten.
1172
01:15:10,974 --> 01:15:12,106
Dank je.
1173
01:15:21,050 --> 01:15:23,618
Ik kon het niet redden
hoe dan ook alleen,
1174
01:15:24,287 --> 01:15:25,820
waarschijnlijk verdwalen.
1175
01:15:25,822 --> 01:15:28,756
[dramatische muziek speelt]
1176
01:15:31,528 --> 01:15:33,661
[Johnson] We hebben
hebben gekrabd wat we kunnen.
1177
01:15:33,663 --> 01:15:36,797
Een paar B.A.R.s,
geweren, granaten,
1178
01:15:36,799 --> 01:15:38,666
voldoende munitie om lang mee te gaan.
1179
01:15:38,667 --> 01:15:40,534
Een paar Franse Cha-Cha's,
maar ze werken helemaal niet.
1180
01:15:40,537 --> 01:15:43,604
Uh, en deze gevangen
Duitse machinegeweren
1181
01:15:51,981 --> 01:15:54,932
Oke.
1182
01:15:54,933 --> 01:15:57,884
Oké,
we-- we zijn hier, oké?
1183
01:15:57,887 --> 01:15:59,587
De Duitsers gaan
ons willen slaan
1184
01:15:59,589 --> 01:16:01,188
op ons zwakste punt,
waar is dat?
1185
01:16:01,190 --> 01:16:03,090
Oh daar. De zuidkant.
1186
01:16:03,092 --> 01:16:04,959
Het botst ook op
langs die bomen
1187
01:16:04,961 --> 01:16:06,894
en het zal moeilijk te zien zijn
als de vijand nadert.
1188
01:16:06,896 --> 01:16:08,829
Oke. Nu, als we positioneren
onze machinegeweren
1189
01:16:08,831 --> 01:16:10,698
op de top van de top,
Duitsers zullen het willen
1190
01:16:10,700 --> 01:16:12,767
om die er zeker uit te halen,
dus dat doen we niet.
1191
01:16:12,769 --> 01:16:16,203
We zetten onze machinegeweren
aan de noordkant
1192
01:16:16,205 --> 01:16:18,205
net onder de top.
1193
01:16:18,206 --> 01:16:20,206
Dat zal alleen werken
als de Duitsers de heuvel nemen.
1194
01:16:20,209 --> 01:16:22,677
Juist, daarom
we lokken de Duitsers.
1195
01:16:22,679 --> 01:16:25,980
We zetten mannen aan de basis
van de zuidkant hier beneden.
1196
01:16:25,982 --> 01:16:27,848
Wanneer de Duitsers aanvallen,
we doen alsof we ons terugtrekken
1197
01:16:27,850 --> 01:16:29,784
op en over de heuvel.
De Duitsers zullen volgen.
1198
01:16:30,787 --> 01:16:32,787
-Een val.
- Ja, dat klopt.
1199
01:16:33,356 --> 01:16:34,355
Het zou kunnen werken ...
1200
01:16:34,357 --> 01:16:38,626
maar wat als ze volgen,
dan zijn we onze positie kwijt?
1201
01:16:38,628 --> 01:16:40,328
Nee nee. Deze.
1202
01:16:40,330 --> 01:16:42,863
Deze kleine ronde top
we houden het koste wat het kost.
1203
01:16:42,865 --> 01:16:44,365
Of de laatste stand van Custer.
1204
01:16:46,869 --> 01:16:48,369
Ik hoop dat jullie weten hoe te graven.
1205
01:16:48,371 --> 01:16:50,771
-Laten we aan de slag gaan.
-Ja meneer.
1206
01:16:53,209 --> 01:16:58,212
[dramatische muziek speelt]
1207
01:17:09,359 --> 01:17:10,358
[Kaïn] Mijnheer.
1208
01:17:17,634 --> 01:17:18,666
Dank je.
1209
01:17:43,826 --> 01:17:44,892
[Kreten]
1210
01:17:45,795 --> 01:17:49,030
Soldaat, bedankt.
1211
01:18:02,245 --> 01:18:04,111
Je weet hoe je moet werken
dat ding, Cardinni?
1212
01:18:05,014 --> 01:18:07,014
-Ja.
-Weet je het zeker?
1213
01:18:11,087 --> 01:18:13,254
-Ja.
-Simpel genoeg?
1214
01:18:17,960 --> 01:18:19,694
-Sir.
-Ja?
1215
01:18:19,696 --> 01:18:21,862
De mannen zijn gegraven
in zo goed als ze kunnen zijn.
1216
01:18:21,864 --> 01:18:23,030
Is goed.
1217
01:18:23,032 --> 01:18:26,167
Machinegeweren, granaten,
mortel rondes,
1218
01:18:26,169 --> 01:18:29,270
- en voldoende munitie om lang mee te gaan.
- Hoe zit het met onze flanken?
1219
01:18:29,272 --> 01:18:31,238
-Mannen aan beide kanten.
-Oke.
1220
01:18:32,909 --> 01:18:34,942
Ik denk dat alles wat we kunnen doen
nu is het wachten.
1221
01:18:37,914 --> 01:18:39,180
Nee.
1222
01:18:42,485 --> 01:18:43,451
[Rivieren grinniken]
1223
01:18:48,157 --> 01:18:49,156
Dank je.
1224
01:18:49,992 --> 01:18:55,162
[dramatische muziek speelt]
1225
01:18:58,201 --> 01:19:00,201
- Ik ga even kijken bij de mannen.
-Ja goed.
1226
01:19:10,980 --> 01:19:12,480
-Privaat.
-Uh ...
1227
01:19:18,287 --> 01:19:19,954
Ik wil dat u dit heeft, mijnheer.
1228
01:19:29,465 --> 01:19:31,332
[bom explodeert]
1229
01:20:15,812 --> 01:20:16,877
[Kaïn] Meneer?
1230
01:20:18,381 --> 01:20:19,847
Sir?
1231
01:20:23,953 --> 01:20:25,019
[Kaïn zucht]
1232
01:20:29,525 --> 01:20:31,225
De oorlog is bijna voorbij, meneer?
1233
01:20:32,929 --> 01:20:33,894
Ja het is.
1234
01:20:33,896 --> 01:20:36,997
Denk je dat we het uit kunnen houden
tot dan?
1235
01:20:36,999 --> 01:20:38,566
Nou, we zullen het morgen zien.
1236
01:20:48,110 --> 01:20:50,444
[spotters] Geweldig, toch?
1237
01:20:52,415 --> 01:20:53,447
Wat is dat?
1238
01:20:54,417 --> 01:20:56,217
Dezelfde lucht als thuis ...
1239
01:20:56,219 --> 01:20:58,452
- [geweerschoten]
-... gewoon werelden apart.
1240
01:21:13,069 --> 01:21:14,368
[Rivers zucht]
1241
01:21:21,410 --> 01:21:23,010
-Privaat?
-Sir.
1242
01:21:23,012 --> 01:21:27,348
Hoe voelt het om te slaan
een superieure officier in het gezicht?
1243
01:21:29,418 --> 01:21:30,885
Waar hebt u het over, mijnheer?
1244
01:21:30,887 --> 01:21:31,986
Ik weet dat jij het was.
1245
01:21:32,655 --> 01:21:34,255
Ik weet dat je me hebt gered.
1246
01:21:34,257 --> 01:21:37,224
- Ik heb niemand gered.
- Nee, waarom deed je het?
1247
01:21:37,226 --> 01:21:39,093
Je was me niets verschuldigd.
1248
01:21:44,166 --> 01:21:45,599
[Cain] Iedereen wordt bang,
Sir.
1249
01:21:47,169 --> 01:21:49,904
Soms is alles wat je nodig hebt
is slechts een kleine aanmoediging
1250
01:21:49,906 --> 01:21:50,671
om er doorheen te komen.
1251
01:21:56,012 --> 01:21:57,912
- [Richardson] Meneer?
-Sergeant.
1252
01:21:57,914 --> 01:22:00,514
Duitse officier kwam binnen
onder een witte vlag.
1253
01:22:01,584 --> 01:22:02,516
Wat wilt hij?
1254
01:22:04,186 --> 01:22:05,586
Hij wil met u praten, mijnheer.
1255
01:22:17,333 --> 01:22:18,699
Ik heb het je verteld, korporaal.
1256
01:22:23,139 --> 01:22:25,139
Kapitein,
je mannen zijn een beetje springerig.
1257
01:22:26,242 --> 01:22:28,208
-Korporaal?
- Hij is schoon, mijnheer.
1258
01:22:30,212 --> 01:22:31,545
Mag ik mijn handen neerleggen?
1259
01:22:33,149 --> 01:22:34,114
Met alle middelen.
1260
01:22:36,052 --> 01:22:37,051
[Zucht]
1261
01:22:39,355 --> 01:22:41,322
Zou iemand van u heren
roken?
1262
01:23:05,681 --> 01:23:07,081
[bommen exploderen]
1263
01:23:19,595 --> 01:23:22,096
Je kunt niet verslaan
Zuid-Amerikaanse tabak.
1264
01:23:22,098 --> 01:23:25,699
Je kwam onder een witte vlag,
Captain, wat wilt u?
1265
01:23:29,538 --> 01:23:31,338
Altijd ter zake, Amerikanen.
1266
01:23:33,309 --> 01:23:34,575
Ik ben hier voor je overgave.
1267
01:23:37,146 --> 01:23:38,112
Leg uit.
1268
01:23:38,114 --> 01:23:41,115
Inmiddels heb je de oorlog gehoord
is morgen voorbij.
1269
01:23:41,117 --> 01:23:42,716
Elf in de ochtend.
1270
01:23:44,020 --> 01:23:45,019
Correct.
1271
01:23:46,355 --> 01:23:48,555
Je kunt duidelijk zien
uw positie hier is zinloos.
1272
01:23:48,557 --> 01:23:51,058
En dat is niet nodig
voor meer bloedvergieten.
1273
01:23:51,494 --> 01:23:52,626
Ik, uh ...
1274
01:23:54,563 --> 01:23:55,796
Ik denk dat we blijven.
1275
01:23:59,702 --> 01:24:02,236
Deze gekleurde jongens hier
heb dapper gevochten.
1276
01:24:03,239 --> 01:24:04,371
Ik bewonder het.
1277
01:24:05,574 --> 01:24:07,574
Maar het is dwaasheid
doorgaan.
1278
01:24:10,780 --> 01:24:13,247
Ik heb twee regimenten
van troepen en artillerie
1279
01:24:13,249 --> 01:24:15,115
terwijl we spreken op deze heuvel.
1280
01:24:16,585 --> 01:24:18,218
Je bent omringd.
1281
01:24:18,220 --> 01:24:20,454
Er is geen hoop
om te overleven als we aanvallen.
1282
01:24:23,192 --> 01:24:25,192
Je wilt duidelijk niet
al je mannen om te sterven.
1283
01:24:27,196 --> 01:24:28,162
Jij ook, kapitein?
1284
01:24:32,735 --> 01:24:34,401
Korporaal, privé,
1285
01:24:35,471 --> 01:24:37,571
wilt u alstublieft escorteren
deze kapitein
1286
01:24:37,573 --> 01:24:39,540
veilig terug naar onze lijnen.
1287
01:24:39,542 --> 01:24:40,808
-Ja meneer.
-Ja meneer.
1288
01:24:42,812 --> 01:24:45,446
Ik geef je tot het ochtendgloren
van mening veranderen.
1289
01:24:51,520 --> 01:24:53,120
Maar dan start ik de wapens.
1290
01:25:11,107 --> 01:25:12,539
-Sir?
Hmm? Ja.
1291
01:25:12,541 --> 01:25:14,341
Nog steeds geen teken van de vijand.
1292
01:25:16,278 --> 01:25:19,346
Nou, ik vertrouw de Duitser
om zijn woord te houden.
1293
01:25:19,348 --> 01:25:22,416
Artillerie gaat
om morgen stoer te zijn, mijnheer.
1294
01:25:22,418 --> 01:25:25,185
Ja. Goed,
Daar heb ik een idee over.
1295
01:25:27,456 --> 01:25:32,559
[spreekt Duits]
1296
01:25:32,561 --> 01:25:33,594
Hoeveel?
1297
01:25:34,363 --> 01:25:35,496
Ziet eruit als drie.
1298
01:25:35,498 --> 01:25:37,664
-Seventy-zessen?
-Ja.
1299
01:25:40,436 --> 01:25:42,503
Het wordt moeilijk
om die wapens te krijgen, mijnheer.
1300
01:25:42,505 --> 01:25:45,405
Nou, we moeten gewoon tijd kopen
we hebben de wapens niet nodig.
1301
01:25:45,407 --> 01:25:47,808
We moeten erbij komen
en vernietig die munitie.
1302
01:25:47,810 --> 01:25:49,476
Bijt het hoofd van de slang.
1303
01:25:49,478 --> 01:25:51,879
Geen munitie, geen stalen regen.
1304
01:25:51,881 --> 01:25:56,350
Dan zullen ze moeten aanvallen
onze posities, dwingen ons eruit.
1305
01:25:57,820 --> 01:26:00,487
Meneer, ik wil graag leiden
de mannen erin.
1306
01:26:00,489 --> 01:26:02,389
Geef ze Huns een hel.
1307
01:26:02,391 --> 01:26:04,458
Weet je het zeker, sergeant?
1308
01:26:05,794 --> 01:26:06,760
Ja meneer.
1309
01:26:08,297 --> 01:26:10,764
Oké, luister naar me,
je komt daar binnen
1310
01:26:10,766 --> 01:26:13,300
en jij slaat ze, en jij
ga zo snel mogelijk weg.
1311
01:26:13,302 --> 01:26:15,569
Dit is jouw heuvel, sergeant.
Ik wil je hier terug.
1312
01:26:16,739 --> 01:26:17,704
Ja meneer.
1313
01:26:25,915 --> 01:26:30,384
[spreekt Duits]
1314
01:26:32,454 --> 01:26:34,188
Oké mannen, dit is het.
1315
01:26:34,190 --> 01:26:36,557
Licht, snel,
dat is wat je niet nodig hebt.
1316
01:26:36,559 --> 01:26:39,393
Bewaar je wapens
en je munitie.
1317
01:26:39,395 --> 01:26:42,329
Als het niet zwart is, dood het.
1318
01:26:44,200 --> 01:26:48,535
[vrolijke muziek]
1319
01:26:56,879 --> 01:26:59,813
[bommen exploderen]
1320
01:27:01,383 --> 01:27:05,652
- [spreekt Duits]
- [geweerschoten]
1321
01:27:33,749 --> 01:27:35,582
[bom explodeert]
1322
01:27:52,601 --> 01:27:54,601
[soldaten schreeuwen]
1323
01:27:54,603 --> 01:27:58,605
[dramatische muziek speelt]
1324
01:28:18,927 --> 01:28:22,029
- [geweerschoten]
- [soldaten grommen]
1325
01:28:32,708 --> 01:28:35,375
[Perry hijgend]
1326
01:28:36,545 --> 01:28:37,911
[Perry] Je moet wel
ga hier weg
1327
01:28:37,913 --> 01:28:39,313
Ik ga dit ding verknallen.
1328
01:28:39,315 --> 01:28:40,347
Kom op.
1329
01:28:45,621 --> 01:28:49,756
[spreekt Duits]
1330
01:28:49,758 --> 01:28:53,560
- [granaat pin klikken]
-[broek]
1331
01:28:57,466 --> 01:29:01,668
[bommen ontploffen]
1332
01:29:02,104 --> 01:29:04,604
[Geweerschoten]
1333
01:29:04,606 --> 01:29:05,972
Laten we gaan! Laten we gaan!
1334
01:29:11,046 --> 01:29:12,913
Maak je klaar, je weet wat je moet doen.
1335
01:29:17,686 --> 01:29:19,486
[fluiten]
1336
01:29:19,488 --> 01:29:21,888
- [soldaten schreeuwen]
- Daar komen ze.
1337
01:29:26,028 --> 01:29:30,497
[Geweerschoten]
1338
01:29:30,899 --> 01:29:31,965
[Grunts]
1339
01:29:31,967 --> 01:29:35,035
[Geweerschoten]
1340
01:29:36,839 --> 01:29:38,572
[Grunts]
1341
01:29:38,574 --> 01:29:42,109
[Geweerschoten]
1342
01:29:58,494 --> 01:30:03,864
- [soldaten schreeuwen]
- [geweerschoten]
1343
01:30:10,472 --> 01:30:11,938
- [Rivers] Ik ben weg.
- [Kaïn] Ik ook.
1344
01:30:11,940 --> 01:30:15,008
- [Richardson] Herladen.
- [spreekt Duits]
1345
01:30:15,010 --> 01:30:16,910
[soldaten grommen]
1346
01:30:21,750 --> 01:30:22,816
Er.
1347
01:30:22,818 --> 01:30:26,420
- Ze proberen ons te flankeren.
- We kunnen er niet veel aan doen.
1348
01:30:26,422 --> 01:30:27,754
Je kunt ze niet laten
ga achter ons staan.
1349
01:30:27,756 --> 01:30:29,556
Jullie gaan,
Ik zal ze tegenhouden.
1350
01:30:29,558 --> 01:30:30,557
Kom op.
1351
01:30:31,827 --> 01:30:32,959
Weet je het zeker?
1352
01:30:33,862 --> 01:30:36,096
Ga gewoon, ga gewoon.
1353
01:30:36,098 --> 01:30:40,500
[Geweerschoten]
1354
01:30:41,603 --> 01:30:42,669
[Grunts]
1355
01:30:48,544 --> 01:30:51,812
- [bom explodeert]
- [spreekt Duits]
1356
01:30:56,452 --> 01:30:59,219
[zucht] jullie
houd hen bezig,
1357
01:30:59,221 --> 01:31:01,555
Ik zal een pauze houden. Oke?
1358
01:31:02,958 --> 01:31:05,659
- [bom explodeert]
-Een...
1359
01:31:06,929 --> 01:31:07,928
twee...
1360
01:31:09,531 --> 01:31:12,999
-drie!
- [geweerschoten]
1361
01:31:19,508 --> 01:31:20,674
Sluipschutter, sluipschutter!
1362
01:31:25,080 --> 01:31:28,715
[Johnson kreunt, kreunt]
1363
01:31:33,622 --> 01:31:34,788
[Johnson gromt]
1364
01:31:37,759 --> 01:31:39,960
-Ik ben geraakt.
-Shit! Wat doen we?
1365
01:31:39,962 --> 01:31:41,761
Blijf daar, blijf daar.
1366
01:31:43,499 --> 01:31:46,032
[broek, hijgt]
1367
01:31:46,034 --> 01:31:48,201
- Ik zie hem niet.
- [Cardinni] Shit.
1368
01:31:49,171 --> 01:31:51,571
- [geweerschoten]
- [Rivers kreunt]
1369
01:32:05,654 --> 01:32:07,587
[spreekt Duits]
1370
01:32:09,725 --> 01:32:10,857
[soldaat hijgt]
1371
01:32:12,194 --> 01:32:13,260
[soldaat kreunt]
1372
01:32:14,530 --> 01:32:16,863
- [soldaat gromt]
- [spreekt Duits]
1373
01:32:19,167 --> 01:32:21,801
[bom explodeert]
1374
01:32:23,071 --> 01:32:26,139
[Geweerschoten]
1375
01:32:33,215 --> 01:32:37,183
[soldaten schreeuwen]
1376
01:32:45,594 --> 01:32:46,793
[spreekt Duits]
1377
01:32:49,231 --> 01:32:51,164
Meneer, denk ik
we moeten terugvallen.
1378
01:32:53,101 --> 01:32:57,037
[Rivers] Je hebt gelijk, val terug.
Terugvallen! Terugvallen!
1379
01:32:58,941 --> 01:33:04,911
[soldaten schreeuwen]
1380
01:33:04,913 --> 01:33:07,948
[hijgt, kreunt]
1381
01:33:08,750 --> 01:33:10,850
-Thomas?
- [groans]
1382
01:33:14,056 --> 01:33:15,188
Thomas, wat is er gebeurd?
1383
01:33:16,758 --> 01:33:17,891
Waar ging je naartoe?
1384
01:33:17,893 --> 01:33:20,694
We gaan terugvallen.
We gaan dit samen doen.
1385
01:33:20,696 --> 01:33:22,062
Jij en ik,
we doen dit samen.
1386
01:33:23,265 --> 01:33:24,831
Het was me een genoegen.
1387
01:33:26,168 --> 01:33:27,334
[Hoest]
1388
01:33:28,036 --> 01:33:29,135
Sir.
1389
01:33:31,740 --> 01:33:33,273
Meneer, we moeten gaan.
1390
01:33:34,109 --> 01:33:38,678
-Nee.
- [geweerschoten]
1391
01:33:45,887 --> 01:33:47,287
Houd dat vast, oké.
1392
01:33:51,226 --> 01:33:54,060
Zorg voor jezelf.
Val terug, val terug!
1393
01:33:55,297 --> 01:33:57,063
[Geweerschoten]
1394
01:34:04,406 --> 01:34:07,374
[broek] Ik ben klaar.
1395
01:34:07,376 --> 01:34:11,845
Jullie twee, ga, verlaat me.
Ik zal hem krijgen.
1396
01:34:12,681 --> 01:34:13,780
We zullen je niet verlaten.
1397
01:34:13,782 --> 01:34:18,018
Ga nu, ga nu.
Voordat het te laat is.
1398
01:34:18,954 --> 01:34:21,655
[bommen exploderen]
1399
01:34:21,657 --> 01:34:23,223
[Grunts]
1400
01:34:29,831 --> 01:34:31,998
Oké, op drie.
1401
01:34:35,303 --> 01:34:36,269
Een...
1402
01:34:37,673 --> 01:34:38,672
twee...
1403
01:34:39,408 --> 01:34:40,674
drie.
1404
01:34:41,443 --> 01:34:43,243
- [grunts]
- [geweerschoten]
1405
01:34:47,249 --> 01:34:49,282
[broek]
1406
01:34:54,056 --> 01:34:55,255
- [schot]
- [Johnson kreunt]
1407
01:35:00,328 --> 01:35:01,327
Ik heb je.
1408
01:35:12,908 --> 01:35:14,174
[soldaat gromt]
1409
01:35:16,378 --> 01:35:20,113
[soldaten schreeuwen]
1410
01:35:20,115 --> 01:35:23,416
[Geweerschoten]
1411
01:35:40,936 --> 01:35:44,070
[spreekt Duits]
1412
01:35:50,011 --> 01:35:53,279
[Schreeuwen]
1413
01:35:54,883 --> 01:35:56,116
[Kirby] Quinn, kom op.
1414
01:35:56,118 --> 01:36:00,220
Quinn, nee.
Quinn, kom op, blijf doorgaan.
1415
01:36:00,222 --> 01:36:01,855
Quinn, we moeten doorgaan.
Quinn!
1416
01:36:01,857 --> 01:36:07,527
- [Cardinni] Laten we gaan. Kom op.
- [geweerschoten]
1417
01:36:13,535 --> 01:36:14,801
[soldaat gromt]
1418
01:36:21,777 --> 01:36:23,009
[Groans]
1419
01:36:23,011 --> 01:36:25,879
[dramatische muziek speelt]
1420
01:36:26,448 --> 01:36:27,847
[Grunts]
1421
01:36:58,513 --> 01:36:59,946
[Kolonel Morrison]
Algemeen.
1422
01:36:59,948 --> 01:37:01,481
Mijnheer, alle commandanten
1423
01:37:01,483 --> 01:37:03,817
naar voren drukken
de Duitsers aanvallen
1424
01:37:03,819 --> 01:37:05,385
allemaal langs hun lijnen.
1425
01:37:05,387 --> 01:37:06,519
Weerstand?
1426
01:37:06,521 --> 01:37:08,588
Duitsers vechten tegen elkaar.
1427
01:37:10,192 --> 01:37:12,058
Ze weigeren te geloven
ze zijn verslagen.
1428
01:37:14,863 --> 01:37:16,196
Breng de jongens naar huis.
1429
01:37:20,168 --> 01:37:21,234
Sir.
1430
01:37:24,406 --> 01:37:26,606
Vertel jij die commandanten
om vooruit te blijven drukken ...
1431
01:37:26,608 --> 01:37:30,343
- tot 11:00 uur
- [kolonel Morrison] Mijnheer.
1432
01:37:30,345 --> 01:37:31,311
Jack.
1433
01:37:32,881 --> 01:37:34,013
Ja meneer?
1434
01:37:34,850 --> 01:37:35,882
Wat denk je?
1435
01:37:36,985 --> 01:37:38,151
Waarover, mijnheer?
1436
01:37:38,153 --> 01:37:40,954
De Duitsers, kunnen we ze verslaan?
1437
01:37:43,058 --> 01:37:44,958
ik geloof
het is niet de laatste keer
1438
01:37:44,960 --> 01:37:46,860
we zullen de Duitsers zien
in het veld, mijnheer.
1439
01:37:50,198 --> 01:37:51,264
Ja.
1440
01:37:53,368 --> 01:37:55,235
Dit moet gebeuren
helemaal opnieuw.
1441
01:37:58,039 --> 01:37:59,472
Ik zal het bericht sturen
langs de lijn.
1442
01:38:01,977 --> 01:38:05,478
[dramatische muziek speelt]
1443
01:38:20,262 --> 01:38:21,227
[Cardinni] Kapitein?
1444
01:38:22,664 --> 01:38:24,297
Ik ben in orde, privé.
1445
01:38:24,299 --> 01:38:27,533
[dramatische muziek speelt]
1446
01:38:33,909 --> 01:38:35,375
Meneer, vindt u het erg?
1447
01:38:40,315 --> 01:38:42,181
Nu zullen ze het weten
wie houdt deze heuvel vast.
1448
01:38:44,619 --> 01:38:47,053
[broek] De helft van de mannen is weg
Sir.
1449
01:38:47,055 --> 01:38:48,321
De rest is gewond.
1450
01:38:51,259 --> 01:38:52,992
Hoe zit het met munitie?
1451
01:38:52,994 --> 01:38:54,294
Weinig,
sommige mannen zijn alleen down
1452
01:38:54,296 --> 01:38:55,929
tot een paar rondjes over.
1453
01:38:55,931 --> 01:38:58,064
[fluiten]
1454
01:38:58,066 --> 01:38:59,232
[Kaïn] Hier komen ze.
1455
01:39:02,203 --> 01:39:04,938
Oké, we kunnen ons niet terugtrekken.
1456
01:39:06,608 --> 01:39:08,408
En God, als we hier blijven ...
1457
01:39:11,413 --> 01:39:14,480
Bevestig bajonetten,
we brengen bajonetten aan.
1458
01:39:14,482 --> 01:39:16,416
Je neemt de linkerflank,
u gaat centrum,
1459
01:39:16,418 --> 01:39:19,585
Ik neem de rechterflank
en we vegen de heuvel af.
1460
01:39:19,587 --> 01:39:21,587
- Je bedoelt aanklacht.
- Ja, we rekenen ze aan
1461
01:39:21,589 --> 01:39:23,389
terwijl de Duitsers
komen de heuvel op.
1462
01:39:23,391 --> 01:39:26,292
-Begrijp je dat?
-Ja meneer. Ja.
1463
01:39:26,294 --> 01:39:28,094
Oké, ga weg.
Bajonetten repareren, laten we gaan.
1464
01:39:28,096 --> 01:39:30,330
- [Kirby] Fix bajonetten!
- [alle] Bajonetten repareren!
1465
01:39:30,332 --> 01:39:33,032
[dramatische muziek speelt]
1466
01:39:54,656 --> 01:39:57,090
[tikkende klok]
1467
01:40:04,099 --> 01:40:05,198
Particulier Cain.
1468
01:40:09,270 --> 01:40:12,739
[dramatische muziek speelt]
1469
01:40:16,544 --> 01:40:20,113
[onhoorbaar dialoogvenster]
1470
01:40:20,115 --> 01:40:23,349
[dramatische muziek speelt]
1471
01:42:30,678 --> 01:42:33,846
[broek]
1472
01:42:34,749 --> 01:42:36,849
[vogels fluiten]
1473
01:42:43,758 --> 01:42:46,292
- Je bent geraakt!
- Het is oké, het is oké.
1474
01:42:46,294 --> 01:42:48,161
Medic! Medic!
1475
01:42:53,868 --> 01:42:58,404
11:03, de oorlog is voorbij.
[Grinnikt]
1476
01:42:58,406 --> 01:43:00,840
Ik heb nooit een kans gehad
om je te bedanken.
1477
01:43:00,842 --> 01:43:01,841
U hoeft niet.
1478
01:43:07,515 --> 01:43:12,218
Luister, oorlog bepaalt niet
wie heeft gelijk.
1479
01:43:12,754 --> 01:43:14,320
Alleen wie er nog is.
1480
01:43:16,891 --> 01:43:19,926
Maar wat we hier deden,
wat we hier deden ...
1481
01:43:22,297 --> 01:43:25,565
dit is juist.
Dit is onze grootste overwinning.
1482
01:43:26,701 --> 01:43:29,435
[dramatische muziek speelt]
1483
01:43:29,437 --> 01:43:31,737
[kreunt, broek]
1484
01:43:47,322 --> 01:43:49,822
Lees het. Lees het alsjeblieft.
1485
01:43:51,759 --> 01:43:53,359
"Mijn liefste William,
1486
01:43:55,230 --> 01:43:58,564
sinds we kinderen waren, wist ik het
je zou er altijd voor me zijn.
1487
01:44:00,235 --> 01:44:02,401
Je bent in mijn leven geweest
sinds het begin
1488
01:44:02,403 --> 01:44:04,737
en je bent er nog steeds
zelfs aan het einde.
1489
01:44:06,407 --> 01:44:07,640
Ik weet dat je optimistisch bent,
1490
01:44:07,642 --> 01:44:10,576
maar ik vrees dat ik het niet zal overleven
deze ziekte.
1491
01:44:13,781 --> 01:44:16,749
Als dat het geval is,
Ik zal vreedzaam gaan
1492
01:44:16,751 --> 01:44:19,752
een leven hebben ervaren
goed geleefd aan jouw zijde.
1493
01:44:21,623 --> 01:44:24,757
De komende maanden zullen moeilijk zijn
maar ik wil dat je sterk bent.
1494
01:44:26,394 --> 01:44:28,794
Leef voluit,
en geef nooit op.
1495
01:44:30,632 --> 01:44:33,432
Ga naar alle plaatsen
we hadden het over bezoeken,
1496
01:44:33,434 --> 01:44:35,968
Ik zal bij je zijn bij elke stap.
1497
01:44:35,970 --> 01:44:40,840
Zolang je leeft, mijn geest zal met u verder leven.
1498
01:44:42,043 --> 01:44:45,344
Eeuwig de jouwe, Harriet. '
1499
01:44:46,014 --> 01:44:49,382
[muziek gaat verder]
1500
01:45:02,730 --> 01:45:06,299
[dramatische muziek speelt]
103511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
