Original subtitles

La Primera Guerra Mundial, también conocida como la Gran Guerra, fue un conflicto global originado en Europa que duró del 28 de julio de 1914 al 11 de noviembre de 1918.

El 11 de noviembre de 1918, a las 11 de la mañana - "La onceava hora del onceavo día del onceavo mes" - entró en vigor un alto el fuego con Alemania.

Durante las últimas horas entre la firma del armisticio y haciendo efecto, ejércitos opositores en el frente occidental comenzaron a retirarse de sus posiciones, pero la lucha continuó a lo largo de muchas áreas del frente. Mandos que querían capturar territorios antes de que terminara la guerra.

Esta historia es sobre los hombres que fueron "Por encima de todo" hasta el último minuto.

BOSQUE ARGONNE - 8 NOVIEMBRE 1918

Cuerpo de Cristo.

En el nombre del Padre, y del hijo

y del Espíritu Santo.

- Asegúrate de que llegue. - Sí, señor.

- Quédate aquí conmigo. - Sí, señor.

Capitán Roberts, lo hemos estado buscando,

Cabo, ¿puede adelantarse?

Y llame al sargento Richardson, por favor.

Sí, señor.

Bueno, ¿tienes alguna buena noticia para mí?

Me temo que no,

te diriges al centro de todo esto.

- Muy bien, ¿cuántos son? - Cuarenta o cincuenta luchadores.

¿Qué tipo de apoyo tienen?

Hay tres ametralladoras

entrelazados con campos de fuego

morteros en el centro como soporte.

Muy bien, parece que tenemos problemas.

Pero si atacas las trincheras con granadas,

sigan bajando por la línea, los alemanes están muy dispersos.

Eso los confundirá.

Municiones, revisen el pelotón, asegúrense de que todos tengan suficiente.

Sí, señor.

Espera un momento....

¿estás enviando al 365º para que sea nuestro flanco?

- ¿Los soldados búfalos? - Sí, con ellos a la izquierda,

atraviesan líneas alemanas y aseguraremos el objetivo.

Espera. ¿tienen entrenamiento de combate?

¿Importa eso?

¿Es esto un problema?

Bueno, si no tienen entrenamiento de combate,

Sí, Allen, quiero decir, son... están verdes.

Mira, sé que no compartimos la misma creencia

a los soldados negros, pero estos chicos pueden luchar.

Están listos.

De acuerdo.

- ¿Te encuentras bien? - Si.

Sólo un poco tembloroso.

- ¿Qué estoy a punto de beber? - Es brandy, amigo mío.

Tú y tu maldito brandy.

Y no estabas mintiendo.

Hey, feliz cacería.

¿Estás bien, Will?

Si.

Un poco tembloroso.

Ya pasará.

Los hombres están listos.

¿Vamos?

Si. Sí, acabemos con esto.

Mantengan la cabeza baja, muchachos.

La lluvia de acero pronto pasará.

No le des a los bastardos hunos uno fácil.

Esto es todo.

El tiempo para el que has entrenado.

El momento para el que nos preparamos. Están todos listos!

No hay problema.

Déjalo salir, déjalo salir. Déjalo salir.

De acuerdo. Bien.

Señor.

- Preparen bayonetas. - ¡Preparen bayonetas!

¡Preparen bayonetas!

Esto es todo, muchachos.

Los veré en el otro lado.

Buena suerte, señor.

¡Señor!

- Le han dado, señor. - No, no, no, no puedo hacer esto.

- ¿Qué? - ¡No puedo hacerlo!

- No! - ¡No puedo hacerlo!

- No, no! No! - No puedo... ¡Suéltame!

¡Despierte de una vez!

¡Will! Will, por aquí.

¡Sigue moviéndote!

Peganse en mi culo y no se detengan.

¡Sigan avanzando!

¡Mi pierna!

- Que alguien me ayude. - No, tú quédate ahí.

- ¿Quién es el líder de tu pelotón? - Ahora sí, señor.

Señor, estoy vivo. Gracias, Jesús.

- Gracias, Jesús. - Me alegro de verle, sargento.

- Sólo salí a dar un paseo. - ¿Sabes dónde estamos?

No quiero quedarme mucho tiempo en ningún sitio.

Nos están haciendo pedazos.

Así que supongo que tendrá que ser un gran plan.

¿Viste a alguien más?

Todos los demás están inmovilizados o muertos.

¿Tienes una radio de campo? La tenemos.

No lo logré.

Consígueme un mensajero. ¡mensajero!

Agáchate, agáchate.

Escucha, hemos llegado al otro lado.

Las armas no se destruyen.

Objetivo en cuestión. Manténgase agachado. Vete.

- ¡Mierda! Necesito otro mensajero. - No. No, no, no.

Señor, hace mucho calor aquí.

- De acuerdo. - Tienen nuestra posición.

- Tenemos que movernos. - De acuerdo.

Trae granadas. Saca tus granadas.

- ¡Granadas! - ¡Granadas!

Espere a que le cambien el cañón,

lanzar granadas y luego irnos.

A mi señal.

¡Ahora!

¡Moveos! ¡Vamos, vamos.

¿Estás bien?

Si. Pero mis pies me están matando.

- Deja de hablar. - ¡Mierda!

Mierda.

¿Dónde has estado?

Esta perra pesa una tonelada.

Vamos, muchachos. Vamos. Vamos. Por la parte de atrás.

Tenemos una ametralladora y equipos de apoyo.

Tenemos que sacar esas armas.

Kirby, Pincelli, granadas.

Quinn, Cardinni...

me siguen después de la explosión.

Saltaremos hasta el final de la trinchera.

¿Dónde me quiere, señor?

- Nos cuidamos las espaldas. - Cierto.

Kirby, Pinchelli.

Te toca a ti.

Cuidado con eso.

¡Ahora!

¡Aquí vienen!

Oye, Mick, ¿quieres participar?

- Yo no desnudo a los muertos. - Todos engañan a los irlandeses.

Sólo déjame en paz.

¿Estás bien, O'Malley?

¡Santa mierda!

Card, fíjate en eso.

¿Cómo es que siempre te dan lo bueno?

Sólo suerte, supongo.

Por el amor de Dios, ¿a quién mató por eso?

Oye, ya nada es sagrado.

¡Despierta de una vez!

¿Señor?

La trinchera es segura, señor.

Gracias, cabo. Um....

¿Enviaste a un mensajero? Sí, señor.

De acuerdo. ¿Alguna otra noticia?

Los hunos están derrotados.

El regimiento está llegando de todas partes.

- Somos dueños de este terreno. - Gracias, cabo. Gracias.

¿Hay algo más?

Sí.

Quiero decir, no, señor.

- Ha sido un día largo. Está bien.

Cabo, ¿por qué no vemos si podemos encontrar comida de verdad?

- Señor. - Sargento, Cabo.

CHAUMONT, FRANCIA - 9 DE NOVIEMBRE 1918

Coronel.

Hay algo que creo que debería saber.

¿Qué es esto?

Hemos atravesado las líneas alemanas en Argonne.

- ¿Se ha confirmado esto? - Sí, dos veces.

"La compañía D del regimiento 365 ha empujado 6 millas al este

de la última línea del frente alemán conocida. Último informe 0700

no han tenido más contacto." ¿Qué es esto?

La 365 es una unidad de color.

Los informes asumen que la compañía ha sido cortada o perdida.

- ¿Están atrapados? - Eso parece, señor.

Señor, están en los flancos de la 77ª División Liberty.

¿La división de Widdle C?

Sí, señor.

- ¿Ha salido esto en los periódicos? - Aún no, señor.

Tengo que decírselo al General. Ven conmigo.

¿Ha habido algún contacto?

Ninguna hasta ahora, señor.

Queríamos traérselo de inmediato.

Mi segundo ejército ha estado haciendo grandes avances

en el Argonne y estos chicos lo han hecho.

Permiso para hablar libremente, señor.

Por favor, hable libremente, coronel.

Cuando comienza el cese al fuego...

la última posición alemana de los aliados

se convertirá en el nuevo país ocupado por Francia.

¿Qué me estás pidiendo?

Bueno....

Es un poco complicado, señor.

Por un lado, esos chicos podrían ser héroes.

Ahora, seguro que elevaría la moral en casa

de los de color, pero por otro lado....

Los alemanes querrán recuperar esa colina.

Sí, lo harán, señor.

Eso podría ser una pesadilla publicitaria....

si todos son asesinados.

¿Alguna novedad sobre su estado?

¿Sabemos si están vivos o muertos?

Ninguna hasta ahora, señor.

Me gustaría leerle algo.

"Negros,

como otras personas, actúan por motivos.

¿Por qué deberían hacer algo por nosotros

si no hacemos nada por ellos?

Si apuestan su vida por nosotros, deben ser incitados

por el motivo más fuerte....

incluso la promesa de libertad.

Y la promesa, que se está haciendo,

es una promesa que debe cumplirse.

Un día llegará la paz.

Y entonces habrá algunos hombres negros

que puedan recordar eso, con la lengua silenciosa,

y dientes apretados, y ojos fijos,

y una bayoneta bien equilibrada,

han ayudado a la humanidad en esta gran consumación.

Aunque, me temo, puede que haya algunos hombres blancos...

incapaces de olvidar...

que con un corazón maligno y un discurso engañoso....

se esforzaron por impedirlo.

Atentamente, A. Lincoln."

Vivos o muertos, estos chicos...

han hecho mucho en esta guerra.

Lo que vamos a hacer es encontrarlos....

y vamos a bajarlos de esa colina.

Bueno, ¿eso es todo?

¿Es todo lo que pudieron reunir? Están fuera de tiempo, hombre.

Y el objetivo.

No tienen nada que añadir.

Quiero resultados, no excusas.

Si no tienes a los chicos de la 369

lleven la artillería al frente. ¡Habrá un infierno!

Hemos tenido demasiadas bajas,

ahora haz que suceda. ¡Es una orden!

Se suponía que la artillería nos conseguiría un camino para llegar

a este sector,

pero no han sido capaces de atacar nada.

¿Puedes creerlo?

No han dado en el blanco en esta maldita guerra.

¿Cómo te las arreglaste?

Bueno, nosotros,

Despejamos el sector tres aquí, señor.

Ahí es donde nos encontramos con esos soldados de color

del 365, ese pelotón,

nadie parece saber dónde están esos tipos.

También, el... los chicos del 40, ellos...

no tienen suficiente entrenamiento, señor.

Algunos de ellos ni siquiera tenían rifles.

¿Resistencia?

Sí, hay ametralladoras por las que teníamos que pasar.

Estaban repartidos por todas partes.

Y tuvimos que cavar

y trabajar en las trincheras una a una.

Usé todo el maldito pelotón.

¿Víctimas?

Bajas,

si.

Sí, señor.

Fue una tarea difícil, Will.

Sí. Lo fue, señor.

Es bueno estar de vuelta.

Will, tengo otra misión para ti.

Ese pelotón de negros está aislado detrás de las líneas enemigas.

División quiere una patrulla de búsqueda para encontrarlos,

y traerlos de vuelta.

No lo sé, señor.

Algunos de mis hombres no se llevan bien con los de color.

Bueno, eso es directamente desde el mando.

Sí, señor.

Dame el otro mapa.

¿Quieren que hagamos qué?

Tú y yo llevaremos una patrulla

a la sección 32.

¿Una patrulla? ¿Como cuatro o cinco hombres?

Sí, hay un pelotón del 365.

Que necesita ayuda para volver a las líneas amistosas.

- ¿Esos chicos de color otra vez? - Si.

Esto no va a ser fácil, señor.

Los alemanes siguen ahí fuera.

Eso parece, Thomas.

Saben que la guerra casi ha terminado, ¿verdad?

Si. La última vez lo comprobé.

Señor,

sabes cómo se sienten los hombres

sobre las tropas de color.

Son los hombres del Capitán Roberts.

Y el Capitán Roberts está muerto.

¿A quién nos llevamos?

Kirby, Pincelli, O'Malley, Quinn y Cardinni, ¿de acuerdo?

- ¿Los habituales entonces? - Supongo que sí.

Que estén listos en 30 minutos.

¿Adónde vas a ir?

- Voy a encontrar a nuestro mensajero. - ¿Un mensajero?

Sí, señor.

- ¿Puedo ayudarlo, Capitán? - Estoy buscando al soldado Cain.

Jenkins, levanta tu culo perezoso.

Ve a ver si puedes encontrar a Cain.

Sí, señor.

No sé de qué te servirá.

El negro no sabe nada.

Le ruego me disculpe, capitán.

¿Estás buscando a ese pelotón de Roberts?

No me digas.

Deberían dejar esos franceses bastardos

a esos negros fuera.

Yo, yo no lo sabría, Capitán.

¿Nunca tuviste un negro bajo tu mando?

No.

Un grupo problemático, esos negros

no son tan listos como tú y yo.

Otra vez, no sabría decirte.

El Tío Sam los viste, les da un uniforme.

Los llama soldados. Es todo un maldito espectáculo.

Déjeme darle un consejo, Capitán.

No encuentren a esos negros.

Se merecen lo que les espera.

Tú no quieres esto.

Te quedas atrapado al mando de estos simios tontos,

ese es mi grupo.

Bueno, ¿vas a quedarte ahí parado, chico o qué?

Soldado John A. Caín, presentándose como se le ordenó, señor.

¿Ves?

Un negro puede tener modales... ¿cierto?

Ha sido reasignado

a este Capitán.

¿Comprendes?

Entiendo, señor.

¿Me respondes a mi, muchacho?

Soldado, ¿equipo y rifle?

- No, señor. - Te conseguiremos un poco.

Capitán, gracias.

Yo me encargaré a partir de aquí.

Rivers...

recuerda lo que te dije.

No quieres terminar como yo.

Capitán.

Coge un rifle y cualquier cosa que necesites aquí.

Gracias.

Ahora, cuando tú, dejaste tu pelotón

¿Quién era, el oficial al mando?

Sargento Perry, señor.

No estoy seguro de él ahora.

Supongo que aún lo es, el viejo no morirá.

Agarra toda la munición que puedas.

Gracias, señor.

¿Para qué?

Por defenderme allá atrás.

Aclaremos algo.

No somos amigos.

Tengo órdenes de ayudar a encontrar a su pelotón.

Eso es todo lo que hay entre nosotros, ¿lo entiendes?

Sí, señor.

¿Por qué afuera?

¿Qué pasa?

No me gusta esto.

A Rivers debo confiar en él o no estaría aquí.

Si. Nadie te ha pedido consejo, patán.

Rescatar a unos patanes tontos que se perdieron tras las líneas enemigas.

Gran manera de terminar la guerra.

Si me preguntas, toda esta misión es una locura.

No me alisté

para ir en una misión de rescate de fantasmas.

No deberías llamarlos así.

Por qué? Eso es lo que son.

¿Crees que les gusta que les llamen así?

No, señor. Son como tú y yo.

No son como yo.

- Nadie es como tú. - Si,

viene de semilla de heno, no significa mucho.

- Si. ¿De dónde eres? - Missoula.

¿Cómo me llamaste?

Missoula, Montana.

¿Qué diablos hacen en Missoula Montana?

No lo sé. Esto en su mayor parte.

Suena genial porque nunca voy a ir de visita.

En realidad es un lugar muy bonito, ya sabes, el....

Cállate, ¿quieres?

Creo que les gustaría mucho.

No. A nadie le importa porque no hay nada

- como la calle 41 en casa. - Eso es correcto.

¿Estás muy callado, Mick?

Bueno, estoy cargando a este trasto pesado

y cansado de tu mierda.

Si. Bueno, no eres mucho mejor que yo.

Todos son,

un montón de irlandeses fumados, si me preguntas.

- Podría ir a fumar un cigarrillo. - Si. Y una pinta.

- Si. Yo también. - Yo también.

¿Habéis notado algo raro

sobre el Capitán?

¿Qué?

No sé, parece que no está bien.

Tío, el capitán está bien.

Si. Pincelli está bajando la guardia

- para robar tus cosas. - Tranquilo, Card.

- Nadie me va a tocar. - Ya basta, ¿quieres?

Sargento, ¿quiere que haga callar a los hombres, señor?

No, no, no. Ellos están bien.

¿Cómo va todo por aquí, Capitán?

Tan bien como puede estarlo.

- ¿Cómo le está yendo? - Si estuviera perdido no lo sabríamos.

¿Pero sabe adónde va?

No.

Nos dirigimos a su última ubicación conocida.

¿Crees que esos hombres siguen ahí fuera?

Son soldados estadounidenses.

Si. ¿Pero vivos?

No lo sé.

Es difícil de decir.

Bueno, la guerra podría terminar antes de que los encontremos.

Sí, podría serlo.

Pero, ¿cuándo hemos tenido esa suerte?

Hay una primera vez para todo, señor.

¿Thomas?

- ¿Sargento? - Sí, señor.

- ¿Qué es esto? - Estación de dolor, señor.

Capitán.

- Capitán. - Enfermera,

qué está pasando aquí?

Hospital de la Cruz Roja.

- ¿Estás muy lejos de casa? - Srta. Clairborne.

Srta. Clairborne, ¿quién es toda esta gente?

Los hemos estado recogiendo de todas partes.

Gaseados. Aquí hacemos lo que podemos por ellos,

y luego los enviamos a tratamiento.

¿Estoy mirando alemanes?

Sí. Ellos también.

Todos los hombres son iguales a los ojos de la Cruz Roja.

No está a salvo aquí, srta.

¿Hay alguien seguro en algún lugar de esta guerra?

Bueno, no. Sólo digo que...

- Tú eres... ¿Que soy una mujer? - No, no es eso...

Mire, Capitán, agradezco su preocupación,

pero esto es para lo que me apunté.

Esta es mi guerra.

- Está bien. - ¿Estás aquí para ayudar?

Nos encantaría, pero,

en realidad estamos tratando de hacer contacto con un pelotón

que se perdió tras las líneas enemigas.

¿Negros?

Si. ¿Sabes dónde están?

Vinieron unos cuantos esta mañana.

Un momento, soldado Cain.

¿Puedes llevarnos a ellos de inmediato?

- Sí. - Sígueme.

- Están justo aquí. - ¿Joseph?

¿John?

Dije que volvería, ¿no?

¿Vas a estar bien?

- ¿Señora? - Por ahora, sí.

¿Qué hay de los otros? Pregunta por los otros

Oye, Joseph, traje ayuda.

¿Dónde está el resto del pelotón?

Nos atacaron duro, John,

pero aguantamos.

Sí que aguantamos.

¿Dónde están los otros?

Están retenidos en la colina.

Todos se atrincheraron.

¿Qué tan lejos?

- No lo sé. - Joseph...

piensa. Es importante.

Es una colina grande.

Podríamos verlo a lo lejos, cinco o seis millas.

Eso es bueno.

Buen trabajo.

- ¿John? - Si?

¿Es eso cierto?

¿La guerra casi ha terminado?

Puedes apostar a que sí.

Casi hemos derrotado a los hunos.

Quiero ver a mi familia.

Ya los verás. Los verás pronto.

Mary, vienen más. Gas.

Vete.

Vamos a estar muy ocupados y ustedes dos no pueden estar aquí.

Enfermera.

- Gracias. - ¿Mary? Mi nombre es Mary.

Ten cuidado.

- Soldado. - Uh..

- Ten cuidado. - Gracias, hermano.

¿Quieres otro?

Muevan las cartas, caballeros.

¿Alguna novedad?

Mueve las malditas cartas. Vámonos de aquí.

De acuerdo, escucha.

Los alemanes saben que la guerra ha terminado.

Cualquier terreno que sea mantenido por los aliados

va a ser parte de la campiña francesa.

A los franceses les encantaría oír eso.

Joseph dijo que fueron excavados en la colina,

pueden ver el campo a millas de distancia.

Ahora, echa un vistazo. Estamos aquí

y la colina 473 está en el río Market

justo al noroeste de aquí.

Esa es la colina más alta del sector.

Podrían estar allí.

¿Sabemos si aún están vivos?

Hey. Si Joseph dijo que estaban allí,

- están ahí. - Si. ¿Quién te pregunta a ti?

- Cierra el pico. - Escucha, vivo o muerto,

estamos siguiendo estas órdenes.

¿Lo han entendido?

¿De acuerdo? ¿Hay alguna pregunta?

Te estoy haciendo una pregunta. ¿Hay alguna pregunta?

- No, señor. - Muy bien, en formación.

- Sargento conmigo. Sí, señor.

Prepárense, muchachos.

Sigo intentando encontrar a unos negros perdidos.

¿Qué clase de mundo es éste?

Dejemos que los alemanes acaben con ellos...

- ¡Guárdalo! - Cálmese, por favor.

¿Qué estás de su lado?

- ¿Estás de su lado? - Oye, déjalo ir.

Cardinni, cálmate.

¿Por qué están llorando?

Empaca. Cierra la boca.

¿Qué opinas tú?

Sí, no lo sé.

Es difícil de decir.

Tal vez tengan algo de comer.

Tal vez no haya nadie en casa.

Mick, no veo nada.

Me parece que está vacío.

Eso no significa que lo sea.

Muy bien, movimiento táctico. Dos contra dos, fuera. ¿Quién va?

¿Quién va delante?

Iré yo.

Iré yo.

Muy bien, a mi señal.

- Ahí es donde yo estaría. - Pon a ese Chauchat con ellos.

Quinn, Pincelli, os toca.

Quinn, Pincelli, adelante. Te toca a ti. Vamos, vamos.

¡Vete!

Estoy fuera. Recargando.

Ese MG nos está destrozando.

Tienen mi posición.

Agáchate.

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Avancemos! ¡Vamos!

Dijiste que no volverías a hacer eso.

Mentí.

¡Hunos!

¡Maldita sea!

Esta es una situación difícil, Will.

¿Tienes más trucos bajo la manga?

No. Eso es todo.

Muy bien, estamos listos.

Vamos, vamos, vamos.

¿Qué diablos fue eso?

¡Despejado!

- Despejado. - ¿Señor?

¿Están bien, chicos? Menudo tiroteo.

Sí, Teniente.

¿Con qué grupo está?

General Russel Simmons, señor. Treinta y tres.

Capitán Will Rivers, de la 432.

Los alemanes nos empujaron hasta el centro.

No pude encontrar a estos tipos

hasta que tú y tus chicos los hicieron hablar.

Los buscamos todo el día.

Ha estado causando estragos en nuestras patrullas.

¿Estás aquí para decirnos que la guerra ha terminado?

No. Me temo que no.

Estamos tratando de hacer contacto con un pelotón

desde el 365. Se han cortado.

¿Los soldados búfalos?

¿Sabes dónde están?

Tiene que venir conmigo, señor.

Los alemanes han estado reforzando esta zona todo el día.

Tal vez se están retirando.

Al final de la guerra, uno pensaría que todo

estaría listo a parar la lucha.

Nadie quiere renunciar a su territorio.

Los franceses nos presionan para atacar, los alemanes defienden.

Está pasando mucho de eso.

Ahora, si estás buscando la 92ª,

No puedo decir que te envidio.

Colina 473.

Con tres batallones alemanes entre nosotros y ellos.

¿Cómo puedes estar seguro de que están ahí arriba?

Los alemanes han estado poniendo una artillería,

concentrándose en esa colina.

Si están en algún lugar, están ahí.

¿Cree que podremos atravesar la línea alemana?

Podría ser posible.

Todavía hay mucho campo abierto ahí fuera.

Los alemanes envían patrullas y disparan a nuestras patrullas.

Tienen posiciones de artillería aquí y aquí.

Con una pequeña mezcla de ametralladoras

- vigilando los flancos. - Es un área muy extensa para cubrir.

Los alemanes están asediados.

Quienquiera que esté en esa colina será atacada duramente.

¿Seguro de que no son sus hombres?

No. Mis pelotones están todos contados.

Y le va a costar mucho encontrarlos

si no están en esa colina.

¿Puedo quedarme con esto?

Si.

Si fuera yo, señor,

Yo dejaría a esos chicos de color ahí fuera.

La guerra casi ha terminado. No hay razón

para arriesgarse por ello.

Gracias por el mapa.

¿Puedo hacer algo más por usted?

Si. ¿Un lugar cálido y agradable para que duerman mis hombres?

Tenemos una bodega de cerveza caliente.

- Me gusta la cerveza caliente.

Capitán, no sé qué está haciendo, pero buena suerte.

Gracias, teniente, por el sótano.

Vámonos de aquí.

Entra.

¿Le molesto, señor?

No, en absoluto. Pasa, entra.

Sólo pensé que deberías saberlo.

Los alemanes han firmado el alto el fuego.

Acaba de llegar por cable.

¿Qué fue lo que finalmente acordaron?

En resumen....

un cese de hostilidades,

la retirada de las fuerzas alemanas a detrás del Rin.

Ocupación aliada de los terrenos del Rin

y el puente se dirige más al este, el....

la preservación de la infraestructura.

La entrega de aeronaves, buques de guerra y material militar.

La liberación completa de los prisioneros de guerra aliados,

a su vez, civiles y una eventual reparación.

No hay liberación de prisioneros alemanes y....

ninguna relajación del bloqueo naval de Alemania.

- La guerra ha terminado. - La guerra ha terminado, señor.

¿Cuándo?

"Los términos entrarán en vigor a las 11:00 a.m. 11 de noviembre".

El 11 de noviembre.

¿Lo sabe el presidente?

Hay noticias de su jefe de personal

y vine directo a ti.

¿Y están de acuerdo?

El Presidente Wilson no podría estar más contento.

Va hacer el anuncio al Congreso

y luego el país.

Señor.

- ¿Hay algo más? - Sí, señor.

El Alto Mando francés ha solicitado

que continuemos presionando a los alemanes

hasta el último minuto.

Sí.

¿Así que los franceses están buscando más territorio?

Eso parece, señor.

A veces me pregunto el precio de ser un aliado.

Muchos chicos buenos van a morir.

Muchos buenos chicos ya lo han hecho.

De acuerdo.

Bueno....

dile a los comandos que no habrá cambio en las órdenes.

Deben seguir las mismas órdenes hasta las 11:00 a.m.

¿Señor?

Cazaremos a esos bastardos hunos hasta el final.

- 11:00 a.m., Coronel. - Se hará, señor.

- Oye, ¿Jack? - ¿Sí, señor?

¿Se ha sabido algo de esos negros?

Que yo sepa, ninguna, señor.

Todavía no tenemos su ubicación.

No, señor, nosotros... no.. ¿Puedo hacerle una pregunta, señor?

Claro.

¿Por qué esos negros?

Conoces mi apodo, ¿verdad?

Blackjack.

Yo era el líder de la décima caballería

cuando era una unidad negra.

Subimos juntos a la colina de San Juana.

Los mejores soldados. La mejor fuerza de combate

que he tenido el placer de dirigir.

Pondré la palabra en el cable, señor.

Avísame si te enteras de algo.

Sí, señor.

La guerra ha terminado.

¿Señor?

Señor, ¿está bien?

- ¿Se encuentras bien? - Si.

Y.... Si. Sólo estoy cansado.

- Si. Apuesto a que sí. - Estoy bien.

Si. Por favor.

Bien. Ya es suficiente.

¿Quieres que les diga a los demás que descansen?

No, no, no. Déjalos... Déjalos hacer lo que están haciendo.

Sabe que la guerra podría terminar antes del amanecer.

Sí, tal vez.

Tal vez.

Sin embargo, es gracioso....

que nos enviarían tan cerca del final.

Bueno, tal vez sea importante.

Es sólo que es un montón de problemas ir a rescatar

un montón de chicos negros perdidos.

¿Recuerdas cuando llegamos a la costa francesa?

Mis botas se empaparon de agua salada.

Caminaba y se aplastaban durante días.

Bueno, cuando estábamos marchando hacia el frente....

Es la primera vez que veo a un soldado negro.

- Francés, ¿verdad? - Si.

Estaban marchando hacia atrás desde el frente.

Y llevaban esto, lo que supongo que era

orejas y dedos alrededor de sus cuellos

como en una cuerda. ¿Te acuerdas de eso?

No. No recuerdo eso.

- No? - No...

Yo sólo... Recuerdo haber pensado en lo extraño que era eso,

Quiero decir, para llevar eso alrededor. Y luego me enteré más tarde

que estos negros eran... venían directos

de las colonias franco-africanas.

Y en sus tribus,

llevaban las orejas y los dedos de sus manos....

De sus enemigos.

Sabes que mostraría, como, el verdadero espíritu guerrero.

Ya sabes, como... como la valentía en el combate como...

Como trofeos...

algo como eso.

- ¿Como los indios? - Si. Igual que los indios.

Eso sería algo digno de ver.

Guerreros..

¿O bárbaros?

Podríamos preguntarle a algunos indios.

Podríamos preguntarle a algunos indios. Encuéntrame un indio.

¿Puedo tener una recarga?

Bien, bien, bien. Gracias.

Sabes,

Roberts y yo nos alistamos al mismo tiempo.

- Si? - Sí, vinimos como oficiales

al mismo tiempo también.

- No me digas. - Si.

Entonces, ¿cómo llegó a estar al mando

de esos tipos de color?

Bueno, siempre dijo que el color de la piel de un hombre

no hizo al hombre.

Supongo que no.

De mucho le sirvió, está muerto.

Nos vamos al amanecer.

- Correcto, señor. - Si...

Si la guerra termina

mientras duermo...

- déjame dormir. - Si.

Buenas noches, señor.

Oye, patán, ¿qué le estás cosiendo a ese viejo trapo?

Lo estoy arreglando.

¿No debes retirar una bandera vieja?

Bueno, sí. Pero le queda mucha vida por delante.

Sí, mucha vida.

Déjalo Cardinni, ¿de acuerdo? Déjenlo en paz.

¿Podemos jugar el juego? Deja de doblar mis malditas cartas.

Supongo que no.

¿Crees que quiere perder dinero?

Todos saben que a los negros les encanta apostar.

Te dije que dejaras de llamarlo así.

Por qué?

Todo hombre merece respeto, hasta que no lo haga.

¿Algo de la sabiduría del país de tu padre?

Missoula.

¿Adónde crees que vas?

Lejos de ti.

Si. Diviértete.

¿Quieres un poco de café?

Gracias.

¿Así que quieres unirte a nosotros?

No. En realidad, no.

Si. No te culpo.

Sabes, realmente son buenos tipos.

Estoy seguro de que lo son.

Si.

¿Es una carta para volver a casa?

Le escribo a mi madre tan a menudo como puedo.

Bueno, estoy seguro de que le gusta eso.

Mi mamá no sabe leer.

Lo que pasa es que sé que no sabe leer, pero...

cada carta en casa es una prueba de que sigo vivo.

Así que, escribo.

Entonces, ¿de dónde eres?

Brooklyn.

Nacido y criado.

¿Te gusta el lugar?

Demasiado frío en invierno, demasiado calor en verano.

Espera un momento, estás describiendo a Virginia....

eso es lo que estoy pensando.

Mi mamá, hombre, se sentará en el porche todo el día

esperando una de estas cartas.

Cuando todo este lío de una guerra empezó,

Estaba en la oficina del reclutado

al día siguiente.

Mi mamá me rogó que no fuera.

No quería que muriera en la guerra de un hombre blanco.

Entonces, ¿por qué te fuiste?

Pensé que si los blancos veían gente de color

luchando por su libertad....

lo verían bien si nos dieran nuestra libertad.

¿Católico?

Sí, señor.

Bautízame a mí mismo.

De acuerdo.

Ya sabes, en el bosque,

te vi rezando sobre los heridos,

todos sois profesionales

En casa estaba estudiando para ser sacerdote.

¿Y estás de acuerdo con matar?

De vuelta en la iglesia donde estudié....

de vez en cuando un grupo de niños

vendría en una excursión.

El sacerdote les preguntaba qué querían ser.

Cuando crecieron.

Y cada uno dijo algo diferente, ya sabes,

policía, bombero, vaquero.

Creo que pagaré por mis pecados.

Todos lo haremos.

Pero estaba dispuesto a sacrificar mi alma....

para que no tuvieran que hacerlo.

Supongo que ambos estamos luchando por lo que creemos.

Sí, supongo que sí.

Si estás rezando,

¿te importaría hacerlo por mí?

- Por supuesto. - Gracias.

¿Qué crees que pasó aquí?

Tiene al cabo asustado.

¿Por qué nos hemos detenido?

Deberíamos seguir moviéndonos.

¿Soldado?

¿Has visto algo?

No lo sé, señor.

Algo no está bien.

Muchos cadáveres, no hay señales de pelea.

Algo anda mal, señor.

Tal vez tengan algo bueno.

Tal vez tengan algo de comida.

Sí, ¿tienes alguna petición para mí?

Oye, oye, no deberías faltarle el respeto a los muertos.

Por qué?

¡Pinch!

Hijo de puta, ¿qué ha pasado?

Sólo estaba buscando recuerdos. Honestamente.

Una granada alemana, señor,

- trampa para bobos. - ¿Es malo?

No está mal, no está mal,

no está mal, no está mal.

Vas a estar bien,

- Vas a estar bien. - Ponle un poco de whisky.

Tengo frío, tengo frío.

Vas a estar bien, Pincelli. Espera un momento.

Pon un poco de whisky en la herida.

- No quiero morir. - No vas a morir.

Dios, no quiero morir aquí.

- No quiero morir aquí. - No vas a morir.

- Dale un poco de whisky. - No quiero morir, señor.

Jesús. Jesús.

Vamos. Ayúdame a presionarlo.

- Tengo que volver... - Vas a volver a casa.

Vas a volver a casa.

Vas a volver a la calle 41.

Vamos a volver a casa.

- Toma. Dáselo a mi hermano. - Se lo das

a él tú mismo,

Se lo darás tú mismo.

No, no, no, nos vamos a casa.

Dios, no quiero morir aquí, Card.

No, no, no.

Que se le conceda el descanso eterno, Señor.

¡Hijo de puta!

Es por tu culpa. Es tu maldita culpa.

Vamos, vamos, vamos. Déjalo, déjalo.

- ¡Déjame ir por él! - ¡Cardinni!

- ¡Yo no lo quería! - ¡Cardinni, por favor!

- ¡Yo no quería eso! - ¡Cardinni, relájate!

Déjame.

Hey, hey!

Escucha, estás fuera de lugar.

Tienes que poner tu cabeza en orden.

Lo entiendo.

¿Me has entendido?

¿Me has entendido?

Gran idea, señor.

Perdimos a dos de los nuestros haciéndolo.

¡Señor!

¿Por qué estamos aquí afuera?

¡Nos están matando por un montón de negros!

Chicos...

un par de cosas.

Yo...

Sufro de...

neurosis de guerra.

Y no lo entiendo. No sé lo que es.

Y.... No soy un cobarde. Yo no... No creo que lo sea.

Pero cuando tomamos esa línea alemana...

y tus amigos estaban siendo cortados...

en vez de ser un líder, yo...

Me desintegré...

Quería huir, quería dejar la guerra.

Salté a la línea de fuego y,

un tipo negro me detuvo y me puso a salvo.

Y....

aquí estoy.

Ahora estos.... estos hombres que estamos buscando...

blanco o negro, ¡no importa!

Cuando te vayas a casa, seguro,

puedes hacer y pensar lo que quieras,

puedes tratar a los negros como quieras.

Cuando conozcas a tu creador, él tomará decisiones.

Sobre las elecciones que has conjurado.

Pero aquí, hoy...

ahora....

esos hombres son soldados del ejército de los Estados Unidos,

No me importa el color de su piel.

Tenemos órdenes de ayudar en su evacuación.

Si quieres irte, vete.

Ahora es tu oportunidad.

Lo entiendo.

Yo me quedo.

Yo me quedo.

Entierra a tus amigos antes de irte.

Sargento.

¿Señor?

Aquí está tu guerra.

Yo diría que sí, señor.

Demasiado tarde para este.

¿Puedo hacer algo por usted, coronel?

Recibimos noticias del 77, señor,

sobre la unidad perdida.

Puede que todavía estén vivos, señor.

Encerrados en la colina 174.

¿Vivos?

Los alemanes parecen pensar eso.

Vamos a por ellos. Tráelos a casa.

Sí, señor.

¿Quién diablos está disparando?

Al diablo si lo sé. Cuidado con los árboles.

Estamos saliendo.

- ¿Johnson? - ¡Maldita sea, Caín!

Hombre, me alegro de verte.

- Lo siento, señor. - Cabo Johnson,

de reconocimiento del 365.

Esperábamos una patrulla.

No sabía que estarían a caballo.

William Rivers, Capitán, tengo compañía.

¿Estás con los soldados de Buffalo?

Sí, señor.

- Bueno, vamos a buscarlos. - Sí, señor. Por aquí.

Parece que los atacaron bastante fuerte.

Sí, señor. Vinieron y nos atacaron duro.

¿Cuánto tiempo llevan aquí arriba?

Sólo un par de días.

A veces es difícil seguir la pista.

¿No hay refuerzos?

Son los primeros soldados que hemos visto.

¿Quién y dónde está su oficial al mando?

El sargento Perry, él.... Está ahí dentro.

De acuerdo.

Sargento, coloque a los hombres y espere aquí.

- Sí, señor. - ¿Dónde me quiere, señor?

- Ven conmigo. - Muy bien, muchachos.

Encontremos algunos lugares aquí y en la carretera.

Sepárense.

Hijo de puta.

No sabíamos si lo lograste.

Ya me conoce, sargento.

- ¿Capitán? - William Rivers.

Trajiste a nuestro hombre de vuelta. Gracias.

- ¿Estás aquí para reforzarnos? - No, Sargento.

Bueno, ¿cuántos hombres trajiste?

Quedamos cinco de nosotros.

Bueno, eso no es un gran alivio para nosotros.

Bueno, tengo órdenes de llevarte a ti y a tus chicos

de vuelta a las líneas amistosas.

Esas órdenes vienen directamente del personal de mando

en Washington D.C. La guerra está casi terminada, Sargento.

Es hora de evacuar esta colina.

Sí, lo hemos oído.

Los alemanes nos los han estado tirando encima.

¿Y por qué te quedas?

Con el debido respeto, señor,

no nos rendiremos al enemigo.

Con todo respeto, sargento,

Perdí a dos buenos hombres al llegar aquí.

Soldado,

¿podría salir? Me gustaría hablar con Rivers.

Sí, Sargento.

Lamento que haya perdido a sus hombres.

¿Tiene noticias del capitán Roberts?

El capitán Roberts está muerto.

¿Era tu amigo?

Era un buen hombre.

¿Sabes a cuántos hombres he perdido tomando esta colina?

No, Sargento.

Veintisiete.

Hombres valientes. Todos ellos.

Estoy seguro de que lo eran.

Aterrizamos en Francia este verano.

Entrenado para pelear, esperando pelear.

Nos dieron palas en vez de armas.

Cavamos zanjas, llevamos munición....

transportar suministros.

El Capitán Roberts rogó y suplicó

para una misión real.

Una oportunidad de meterse en la pelea.

Nos dijeron que no éramos aptos para luchar,

no estar listo para la guerra.

Debe haber sido difícil escucharlos.

Un día llegó una misión de verdad,

una pelea de verdad.

Mantendremos esta colina

hasta que lleguen los refuerzos, o esta guerra termine.

Verá, Capitán,

estas son nuestras líneas amistosas,

y no los abandonaremos.

¿Eres consciente de que...

que después de la guerra, cualquier tierra que esté en manos de los aliados

se perderá para los alemanes?

No.

Esta colina que ha capturado, Sargento,

está muy por detrás de las líneas enemigas. Varias millas.

Lo van a querer de vuelta.

Diablos, van a necesitarlo de vuelta.

Van a pelear como perros.

Eso no cambia nada,

Mantendremos esta colina.

Entiendo por qué está aquí, señor.

Estamos eligiendo esta pelea.

No tienes que hacerlo.

Bueno, ¿y si yo te lo ordenara?

Esta no es su lucha, Capitán Rivers.

Usted y sus hombres

todavía tienen tiempo para volver a las líneas amigas

y sus... amigos blancos.

Hazme saber lo que decida.

¿Señor?

¿Qué dijo?

Esta es tu compañía, John.

Ya no tienes que seguirme.

Señor, si no le importa,

Creo que terminaré este viaje contigo.

Entonces, ¿cuándo nos vamos?

No lo sabemos.

Nuestras órdenes son traer a estos hombres a casa.

Va a defender esta colina.

Eso es correcto.

Y luego los llevaremos a casa.

Señor, ¿me permite un momento, por favor?

Los alemanes van a rodear este lugar en cualquier momento,

- ¿cómo mantenemos.... - Nos quedaremos y lucharemos.

- Will... - Nos quedaremos y lucharemos.

¿Señor?

¿Puedo decir algo?

En casa, el color de nuestra piel nos divide.

Pero aquí afuera...

todos somos uno.

Todos ustedes son mis hermanos.

Y nunca olvidaré el vínculo que compartimos....

o la sangre que derramamos.

Gracias.

Diablos, no podría volver solo de todos modos,

probablemente me pierda.

Hemos estado haciendo lo que hemos podido.

Un par de B.A.R.S., rifles, granadas,

suficiente munición para durar

Un par de Cha-Cha's franceses, pero no funcionan.

Y estas ametralladoras alemanas capturadas

De acuerdo.

Muy bien, nosotros.... estamos aquí, ¿de acuerdo?

Los alemanes van a querer atacarnos

en nuestro punto débil, ¿dónde está eso?

Allí. El lado sur.

También chocan a lo largo de esos árboles

y será difícil ver si enemigo se está acercando.

Ahora, si colocamos nuestras ametralladoras

en la cima del ápice, los alemanes van a querer

sacarlos con seguridad, así que no lo haremos.

Ponemos nuestras ametralladoras en el lado norte

justo debajo de la cresta.

Sólo funcionará si los alemanes toman la colina.

Claro, por eso cebamos a los alemanes.

Pusimos hombres en la base del lado sur aquí abajo.

Cuando los alemanes atacan, nos retiramos.

Subiendo y bajando la colina. Los alemanes nos seguirán.

- Una trampa. - Sí, eso es correcto.

Podría funcionar...

¿pero qué pasa si nos siguen, entonces hemos perdido nuestra posición?

No, no, no. Esto.

Esta pequeña cima redonda la mantendremos a toda costa.

O la última batalla de Custer.

Espero que sepan cavar.

- Vamos a trabajar. - Sí, señor.

Señor.

Gracias.

Soldado, gracias.

¿Sabes cómo funciona esa cosa, Cardinni?

- Si. - ¿Estás seguro?

- Si. - ¿Lo más simple, no?

- Señor. - Si?

Los hombres están lo mejor que pueden.

Bien.

Ametralladoras, granadas, proyectiles de mortero,

- y suficiente munición para durar. - ¿Qué hay de nuestros flancos?

- Hombres de ambos lados. - De acuerdo.

Supongo que todo lo que podemos hacer ahora es esperar.

No.

Gracias.

- Supongo que iré a ver a los hombres. - Sí, está bien.

Soldado

Quiero que tenga esto, señor.

¿Señor?

¿Señor?

¿La guerra casi ha terminado, señor?

Si..

¿Crees que podremos aguantar hasta entonces?

Bueno, ya veremos por la mañana.

Increíble, ¿verdad?

¿Qué es eso?

El mismo cielo que en casa...

sólo mundos aparte.

- ¿Soldado? - Señor.

¿Qué se siente al abofetear a un oficial superior?

¿De qué está hablando, señor?

Sé que fuiste tú.

Sé que me salvaste.

- Yo no salvé a nadie. - No, ¿por qué lo hiciste?

No me debías nada.

Todo el mundo se asusta, señor.

A veces todo lo que necesitas es un poco de aliento

para superarlo.

- ¿Señor? - Sargento.

Un oficial alemán entró bajo bandera blanca.

¿Qué es lo que quiere?

Quiere hablar con usted, señor.

Ya se lo he dicho, cabo.

Capitán, sus hombres están un poco nerviosos.

- ¿Cabo? - Está limpio, señor.

¿Puedo bajar las manos?

Por supuesto que sí.

¿Alguno de ustedes caballeros, tienen cigarrillos?

No se puede vencer al tabaco de América del Sur.

Usted vino bajo bandera blanca, Capitán, ¿qué quiere?

Siempre al grano, americanos.

Estoy aquí por tu rendición.

Explica.

Has oído que la guerra ha terminado.

A las once de la mañana.

Correcto.

Puedes ver que tu posición aquí no tiene sentido.

Y no hay necesidad de más derramamiento de sangre.

Y....

Creo que nos vamos a quedar.

Estos chicos de color han luchado valientemente.

Lo admiro.

Pero es una tontería continuar.

Tengo dos regimientos de tropas y artillería

moviéndose en esta colina mientras hablamos.

Están rodeados.

No hay esperanza de sobrevivir cuando atacamos.

Claramente no quieres que todos tus hombres mueran.

¿Verdad, Capitán?

Cabo, soldado,

podrían por favor escoltar a este Capitán

de vuelta a nuestras líneas a salvo.

- Sí, señor. - Sí, señor.

Te daré hasta el amanecer para que cambies de opinión.

Pero luego empiezo con las armas.

- ¿Señor? - Si.

Aún no hay señales del enemigo.

Bueno, confío en que el alemán cumpla su palabra.

La artillería va a ser dura mañana, señor.

Si. Bueno, tengo una idea sobre eso.

¿Cuántos?

Parece que son tres.

- ¿Sesenta y seis? - Si.

Va a ser difícil conseguir esas armas, señor.

Bueno, sólo necesitamos ganar tiempo, no necesitamos las armas.

Tenemos que llegar y destruir esa munición.

Morder la cabeza de la serpiente.

No hay municiones, no hay lluvia de acero.

Entonces tendrán que atacar nuestras posiciones, obligarnos a salir.

Señor, me gustaría guiar a los hombres.

Darles a los hunos un infierno.

¿Está seguro de eso, sargento?

Sí, señor.

De acuerdo, escúchame, entra ahí

y los atacas, y te vas tan rápido como puedas.

Esta es tu colina, Sargento. Quiero que vuelvas aquí.

Sí, señor.

Muy bien, muchachos, es el momento.

Ligeros, rápidos, eso es lo que no necesitas.

Conserven sus armas y municiones.

Si no es negro, mátalo.

Tienes que largarte de aquí.

Voy a volar esta cosa.

Vamos.

Vámonos! Vámonos!

Prepárate, ya sabes qué hacer.

Aquí vienen.

- Estoy fuera. - Yo también.

Recargue.

Allí.

- Están tratando de flanquearnos. - No hay mucho que podamos hacer.

No puedes dejar que nos sigan.

Vayan ustedes, yo los detendré.

Vamos.

¿Estás seguro?

Sólo vete, sólo vete.

Manténganlos entretenidos,

Voy a romper con ellos. ¿De acuerdo?

Uno....

dos....

tres!

¡Francotirador!

- Me han dado. - ¡Mierda! ¿Qué hacemos?

Quédate ahí, quédate ahí.

- Yo no lo veo. - Mierda.

Señor, creo que deberíamos retroceder.

Tienes razón en retroceder. ¡Retrocedan! ¡Retrocedan!

¿Thomas?

Thomas, ¿qué pasó?

¿Adónde ibas a ir?

Vamos a retroceder. Vamos a hacer esto juntos.

Tú y yo vamos a hacer esto juntos.

Ha sido un placer.

Señor.

Señor, tenemos que irnos.

No.

Quédate con eso, ¿de acuerdo?

Cuídate mucho. ¡Retrocedan, retrocedan!

He terminado.

Los dos, váyanse, déjenme. Voy a buscarlo.

No te dejaremos.

Vete ahora, vete ahora. Antes de que sea demasiado tarde.

Muy bien, a la cuenta de tres.

Uno....

dos....

tres.

Te tengo.

Quinn, vamos.

Quinn, no. Quinn, vamos, sigue adelante.

Quinn, tenemos que seguir adelante.

Vámonos de aquí. Vamos.

General.

Señor, todos los comandos

están presionando adelante atacando a los alemanes

a lo largo de sus líneas.

¿Resistencia?

Los alemanes están luchando.

Se niegan a creer que son atacados.

Trae a los chicos a casa.

Señor.

Dile a esos comandos que sigan adelante....

- hasta las 11:00 a.m. - Señor.

Jack.

¿Sí, señor?

¿Qué opinas tú?

¿Sobre qué, señor?

Los alemanes, ¿podemos vencerlos?

Creo que no es la última vez

veremos a los alemanes en el campo, señor.

Si.

Esto tendrá que hacerse de nuevo.

Enviaré el mensaje por la línea.

¿Capitán?

Estoy bien, soldado.

Señor, ¿le importa?

Ahora sabrán quién sostiene esta colina.

La mitad de los hombres se han ido, señor.

La mayoría de los demás están heridos.

¿Qué hay de las municiones?

No mucho, algunos hombres sólo están

a unas cuantas rondas.

Aquí vienen.

Muy bien, no podemos retirarnos.

Y Dios, si nos quedamos aquí...

Colocamos bayonetas, colocamos bayonetas.

Toma el flanco izquierdo, ve al centro,

Tomo el flanco derecho y bajamos por la colina.

- Querrás decir a la carga. - Sí, les cargamos

mientras los alemanes suben la colina.

- ¿Lo has entendido? - Sí, señor. Si.

Moveos. Preparen bayonetas, vamos.

- ¡Preparen bayonetas! - ¡Preparen bayonetas!

Soldado Cain.

- ¡Está herido! - Está bien.

¡Médico! ¡Médico!

11:03, la guerra ha terminado.

Nunca tuve la oportunidad de agradecértelo.

No tienes que hacerlo.

Escucha, la guerra no determina quién tiene razón.

Sólo quién queda.

Pero lo que hicimos aquí, lo que hicimos aquí....

esto está bien. Esta es nuestra mayor victoria.

Léelo. Léelo, por favor.

"Mi querido William,

desde que éramos niños, sabía que siempre estarías ahí para mí.

Has estado en mi vida desde el principio,

y tú sigues aquí hasta el final.

Sé que eres optimista,

pero me temo que no sobreviviré a esta enfermedad.

Si ese es el caso, me iré pacíficamente.

Habiendo experimentado una vida bien vivida a tu lado.

Los próximos meses serán difíciles, pero quiero que seas fuerte.

Vive la vida al máximo, y nunca te rindas.

Ve a todos los lugares que hablamos de visitar,

Estaré contigo en cada paso del camino.

Mientras vivas, mi espíritu vivirá contigo.

Eternamente tuya, Harriet".

Subtítulos por HispaSub Subscene.com.