Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:11,089
[AVASARALA] We have arrived
at the dawn of a new era.
2
00:00:11,090 --> 00:00:13,799
We will face the unknown together.
3
00:00:13,800 --> 00:00:15,139
I don't know what it is,
4
00:00:15,140 --> 00:00:16,389
but there's plenty of people out here
5
00:00:16,390 --> 00:00:17,599
trying to figure it out.
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,099
[NAOMI] You know I've got your back.
7
00:00:19,100 --> 00:00:20,389
Damn well better, I'm your captain.
8
00:00:20,390 --> 00:00:21,889
[ASHFORD] We have to work together.
9
00:00:21,890 --> 00:00:25,019
For the good of the new Belter state.
10
00:00:25,020 --> 00:00:27,689
[HOLDEN] Detective Miller
crashed into Venus.
11
00:00:27,690 --> 00:00:29,439
[MILLER] I'm just an investigator now.
12
00:00:29,440 --> 00:00:30,477
I find things.
13
00:00:30,478 --> 00:00:32,569
Couple hundred billion
brain cells in your skull.
14
00:00:32,570 --> 00:00:34,409
When I push a few trillion
of them buttons
15
00:00:34,410 --> 00:00:36,369
in exactly the right way,
you're talking to Miller.
16
00:00:36,370 --> 00:00:38,079
[HOLDEN] Miller showed me things.
17
00:00:38,080 --> 00:00:39,949
A whole civilization.
18
00:00:39,950 --> 00:00:42,499
They made the station, this space.
19
00:00:42,500 --> 00:00:45,369
Something killed them.
They tried to stop it.
20
00:00:45,370 --> 00:00:47,589
Burned whole solar systems.
21
00:00:47,590 --> 00:00:48,999
Only, it didn't work.
22
00:00:49,000 --> 00:00:51,509
[ASHFORD] When we detonated our bomb,
23
00:00:51,510 --> 00:00:52,759
I believe we became the threat.
24
00:00:52,760 --> 00:00:53,969
[HOLDEN] We taught the station
25
00:00:53,970 --> 00:00:55,549
that our ships are fusion bombs.
26
00:00:55,550 --> 00:00:57,599
We need to shut down every
reactor in the flotilla.
27
00:00:57,600 --> 00:00:59,759
[ALEX] That station is gonna
wipe us all out,
28
00:00:59,760 --> 00:01:01,809
unless we make this happen now.
29
00:01:01,810 --> 00:01:03,020
Together till the end?
30
00:01:03,480 --> 00:01:05,059
We're on the brink right now
31
00:01:05,060 --> 00:01:07,609
because we keep reacting to
things we don't understand!
32
00:01:07,610 --> 00:01:09,359
And we're reaching for violence
33
00:01:09,360 --> 00:01:11,319
because we can't figure out what to do.
34
00:01:11,320 --> 00:01:12,859
[BOBBIE] Don't shoot!
35
00:01:12,860 --> 00:01:13,740
Fuck.
36
00:01:13,741 --> 00:01:16,029
[DRAMATIC MUSIC]
37
00:01:16,030 --> 00:01:18,159
[HOLDEN] You've given us a new frontier,
38
00:01:18,160 --> 00:01:21,869
1,300 habitable systems on
the other side of those rings.
39
00:01:21,870 --> 00:01:24,499
It's gonna be another
blood-soaked gold rush.
40
00:01:24,500 --> 00:01:28,169
The civilization that built
the rings is gone, wiped out.
41
00:01:28,170 --> 00:01:29,419
What could have killed them?
42
00:01:29,420 --> 00:01:31,299
[MILLER] That's what I'd like to know.
43
00:01:31,300 --> 00:01:33,010
Gonna need a ride.
44
00:01:35,590 --> 00:01:38,589
[PENSIVE INSTRUMENTAL MUSIC]
45
00:01:38,590 --> 00:01:45,600
♪ ♪
46
00:01:53,690 --> 00:01:56,699
[WOMAN SINGING IN NORWEGIAN]
47
00:01:56,700 --> 00:02:03,700
♪ ♪
48
00:02:16,380 --> 00:02:23,390
♪ ♪
49
00:02:25,741 --> 00:02:33,747
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
50
00:02:43,450 --> 00:02:46,499
[TENSE MUSIC]
51
00:02:46,500 --> 00:02:53,500
♪ ♪
52
00:03:03,180 --> 00:03:05,349
[DRAMATIC MUSIC]
53
00:03:05,350 --> 00:03:07,179
[MAN] Unidentified Belter ships,
54
00:03:07,180 --> 00:03:10,349
you are entering restricted space.
55
00:03:10,350 --> 00:03:13,269
Veer off now, or we will fire!
56
00:03:13,270 --> 00:03:20,280
♪ ♪
57
00:03:54,310 --> 00:03:58,069
Barbapiccola, this is the UNN Tripoli.
58
00:03:58,070 --> 00:04:00,949
Shut down your drive now,
or we will fire.
59
00:04:00,950 --> 00:04:03,409
Respond immediately.
60
00:04:03,410 --> 00:04:06,529
We are unarmed. This is a refugee ship.
61
00:04:06,530 --> 00:04:08,079
Mama, I'm scared.
62
00:04:08,080 --> 00:04:11,709
Whatever happens, we will be together.
63
00:04:11,710 --> 00:04:12,960
Together.
64
00:04:15,080 --> 00:04:19,379
♪ ♪
65
00:04:19,380 --> 00:04:21,219
[DRUMMER] Tripoli, you are not authorized
66
00:04:21,220 --> 00:04:22,969
to fire inside the Ring Space.
67
00:04:22,970 --> 00:04:26,009
Barbapiccola, the OPA
orders you to comply.
68
00:04:26,010 --> 00:04:28,719
[CHIWEWE] We will not.
We've been begging for a port
69
00:04:28,720 --> 00:04:30,139
since Ganymede fell.
70
00:04:30,140 --> 00:04:31,479
No one would let us land.
71
00:04:31,480 --> 00:04:32,889
If you're going to kill us,
72
00:04:32,890 --> 00:04:35,519
just do it now, or let us go!
73
00:04:35,520 --> 00:04:37,439
Go.
74
00:04:37,440 --> 00:04:39,149
Go! Go!
75
00:04:39,150 --> 00:04:42,149
[ALL] Go! Go! Go!
76
00:04:42,150 --> 00:04:44,529
Go! Go! Go!
77
00:04:44,530 --> 00:04:47,319
Go! Go! Go!
78
00:04:47,320 --> 00:04:54,330
♪ ♪
79
00:05:09,180 --> 00:05:11,929
[HOLDEN] Now, that's
a good cup of coffee.
80
00:05:11,930 --> 00:05:13,679
Did you speak to Naomi?
81
00:05:13,680 --> 00:05:15,889
It was lovely meeting her,
82
00:05:15,890 --> 00:05:18,109
except it was through a screen.
83
00:05:18,110 --> 00:05:22,029
It's such a shame she couldn't
come down and see the farm.
84
00:05:22,030 --> 00:05:23,279
Mom...
85
00:05:23,280 --> 00:05:25,199
That was a long trip you were on.
86
00:05:25,200 --> 00:05:28,909
She could have taken those
gravity drugs on the way.
87
00:05:28,910 --> 00:05:30,579
It's not that easy.
88
00:05:30,580 --> 00:05:32,079
Those drugs are brutal.
89
00:05:32,080 --> 00:05:34,000
I wouldn't have asked her
to do that for me.
90
00:05:35,500 --> 00:05:38,079
And this isn't her home.
91
00:05:38,080 --> 00:05:41,420
Most Belters have mixed
feelings about Earth.
92
00:05:47,630 --> 00:05:48,720
Here.
93
00:05:51,060 --> 00:05:52,890
It's for your next long haul.
94
00:05:55,680 --> 00:05:57,940
Think I need to reread this?
95
00:05:59,730 --> 00:06:03,319
[GENTLE MUSIC]
96
00:06:03,320 --> 00:06:05,279
What did you see out there?
97
00:06:05,280 --> 00:06:08,279
[THUNDER RUMBLING]
98
00:06:08,280 --> 00:06:10,989
♪ ♪
99
00:06:10,990 --> 00:06:13,190
It's hard to put into words.
100
00:06:13,540 --> 00:06:15,289
[THUNDER RUMBLING]
101
00:06:15,290 --> 00:06:17,709
[BREATHES DEEPLY]
102
00:06:17,710 --> 00:06:19,357
Storm's coming.
103
00:06:19,358 --> 00:06:23,169
♪ ♪
104
00:06:23,170 --> 00:06:24,959
Mm.
105
00:06:24,960 --> 00:06:27,089
I'm gonna go close up the house.
106
00:06:27,090 --> 00:06:28,509
I'll be right in.
107
00:06:28,510 --> 00:06:35,519
♪ ♪
108
00:06:35,520 --> 00:06:37,389
[SIGHS]
109
00:06:37,390 --> 00:06:40,400
[THUNDER RUMBLING]
110
00:06:43,570 --> 00:06:45,280
[FIRE WHOOSHES]
111
00:06:50,410 --> 00:06:52,949
[RING WARBLING]
112
00:06:52,950 --> 00:06:55,949
[TENSE MUSIC]
113
00:06:55,950 --> 00:07:00,329
♪ ♪
114
00:07:00,330 --> 00:07:01,330
[WHOOSHING]
115
00:07:01,331 --> 00:07:08,340
♪ ♪
116
00:07:10,630 --> 00:07:12,179
[THUNDER RUMBLING]
117
00:07:12,180 --> 00:07:15,180
Gonna be a real turd-floater, huh?
118
00:07:17,350 --> 00:07:19,729
Perfect words for every occasion.
119
00:07:19,730 --> 00:07:20,770
Hey.
120
00:07:22,770 --> 00:07:24,149
We gotta talk about that ride.
121
00:07:24,150 --> 00:07:25,729
The ride? Yeah, I know.
122
00:07:25,730 --> 00:07:27,681
Next clue to the case.
123
00:07:29,860 --> 00:07:31,949
We're leaving tomorrow.
124
00:07:31,950 --> 00:07:33,659
Are we going to the Ring?
125
00:07:33,660 --> 00:07:35,279
We're going to New York.
126
00:07:35,280 --> 00:07:36,659
What the hell's in New York?
127
00:07:36,660 --> 00:07:39,869
Tall buildings, good pizza,
128
00:07:39,870 --> 00:07:42,039
Secretary-General of the United Nations,
129
00:07:42,040 --> 00:07:43,000
who summoned me.
130
00:07:43,001 --> 00:07:44,419
So you can ask her,
131
00:07:44,420 --> 00:07:45,380
tell her to let you go through the Ring.
132
00:07:45,381 --> 00:07:47,710
I have, a hundred times.
133
00:07:48,159 --> 00:07:50,009
I'll bring it up again,
134
00:07:50,010 --> 00:07:52,089
but something must have changed
if she wants to talk.
135
00:07:52,090 --> 00:07:53,969
We gotta talk about that ride, kid.
136
00:07:53,970 --> 00:07:55,259
Next clue to the case.
137
00:07:55,260 --> 00:07:57,559
[THUNDER RUMBLING]
138
00:07:57,560 --> 00:08:02,099
[DRAMATIC MUSIC]
139
00:08:02,100 --> 00:08:04,559
I wonder what that rain tastes like.
140
00:08:04,560 --> 00:08:09,479
♪ ♪
141
00:08:09,480 --> 00:08:12,392
I used to love the rain when I was a kid.
142
00:08:13,070 --> 00:08:15,870
I'd sit out here and watch
the lightning storms.
143
00:08:17,990 --> 00:08:19,700
Sounds beautiful.
144
00:08:22,250 --> 00:08:24,829
We gotta talk about that ride, kid.
145
00:08:24,830 --> 00:08:26,590
Next clue to the case.
146
00:08:27,073 --> 00:08:29,223
You got it, Miller. I'll take care of it.
147
00:08:29,224 --> 00:08:35,639
♪ ♪
148
00:08:35,640 --> 00:08:37,219
[CESAR] I hope we get a chance
to meet in person one day.
149
00:08:37,220 --> 00:08:40,099
You know, I'm quite a dancer.
150
00:08:40,100 --> 00:08:42,639
Holden never stops saying.
151
00:08:42,640 --> 00:08:46,149
Fong kopenga tolwanda ert el Belte
152
00:08:46,150 --> 00:08:48,319
fong kopenga tolowabda Ert.
153
00:08:48,320 --> 00:08:49,689
Okay, okay, okay.
154
00:08:49,690 --> 00:08:51,109
- Bye, now.
- Bye!
155
00:08:51,110 --> 00:08:53,989
- Bye-bye!
- Bye! Take care!
156
00:08:53,990 --> 00:08:55,569
That was agonizing.
157
00:08:55,570 --> 00:08:57,989
Yes, it was.
158
00:08:57,990 --> 00:08:59,731
[HOLDEN] I'll see you soon.
159
00:09:00,620 --> 00:09:01,870
Love you.
160
00:09:07,000 --> 00:09:08,839
New railgun's looking good.
161
00:09:08,840 --> 00:09:11,459
I just need you to check out
the thrust compensator.
162
00:09:11,460 --> 00:09:13,799
If thing's not tied
into our drive just right,
163
00:09:13,800 --> 00:09:16,429
we're all gonna get tossed into
the ceiling every time it fires.
164
00:09:16,430 --> 00:09:17,749
[AMOS] I'm on it.
165
00:09:18,850 --> 00:09:21,850
[ELECTRONIC CHIRPING]
166
00:09:24,430 --> 00:09:25,850
[CLARISSA] Hey, Amos.
167
00:09:27,730 --> 00:09:29,399
Melba?
168
00:09:29,400 --> 00:09:31,940
Please, Clarissa.
169
00:09:35,150 --> 00:09:38,069
I get one vid message a month now.
170
00:09:38,070 --> 00:09:39,521
I...
171
00:09:40,450 --> 00:09:42,079
didn't have anyone to call.
172
00:09:42,080 --> 00:09:45,160
- Okay.
- So you coming down the well?
173
00:09:45,644 --> 00:09:46,959
Nope.
174
00:09:46,960 --> 00:09:49,781
Not even to feel the surf
through your toes?
175
00:09:50,420 --> 00:09:52,049
There's a lot of past in my past.
176
00:09:52,050 --> 00:09:53,259
I'm gonna skip it.
177
00:09:53,260 --> 00:09:54,911
At least you have the choice.
178
00:09:55,380 --> 00:09:57,630
I'm gonna spend the rest
of my life in here.
179
00:09:58,039 --> 00:09:59,139
Like Dad.
180
00:09:59,140 --> 00:10:01,180
Yeah, they really threw the book at you.
181
00:10:01,525 --> 00:10:03,179
I called to say thank you.
182
00:10:03,180 --> 00:10:04,963
For what?
183
00:10:05,810 --> 00:10:07,849
The months heading home,
184
00:10:07,850 --> 00:10:09,801
letting me work in the shop with you,
185
00:10:10,385 --> 00:10:12,940
- it kept me sane.
- You're a good mechanic.
186
00:10:15,030 --> 00:10:17,100
I've been thinking about something.
187
00:10:17,767 --> 00:10:20,199
Remember when you sent me
to check on the...
188
00:10:20,200 --> 00:10:21,369
the seals in the air lock?
189
00:10:21,370 --> 00:10:22,698
Yep.
190
00:10:22,699 --> 00:10:24,816
The safeties had been overridden, and...
191
00:10:25,330 --> 00:10:27,539
if I wanted to, I could have
blown the outer door
192
00:10:27,540 --> 00:10:29,580
while I was in it, killed myself.
193
00:10:30,338 --> 00:10:31,880
Yep.
194
00:10:32,365 --> 00:10:33,960
Was that on purpose?
195
00:10:34,367 --> 00:10:36,759
If I was staring down
a lifetime sentence,
196
00:10:36,760 --> 00:10:38,830
I'd want to have the option.
197
00:10:42,180 --> 00:10:44,669
It was kind of you to make the offer.
198
00:10:45,670 --> 00:10:47,547
But Anna was right. I...
199
00:10:48,339 --> 00:10:49,559
I don't deserve the easy way out.
200
00:10:49,560 --> 00:10:50,730
Stop it.
201
00:10:53,610 --> 00:10:56,149
You breathe in, you breathe out,
202
00:10:56,150 --> 00:10:57,649
eat, shit, sleep,
203
00:10:57,650 --> 00:10:59,350
you take whatever they give you,
204
00:11:00,268 --> 00:11:02,029
and you give nothing in return.
205
00:11:02,030 --> 00:11:07,369
♪ ♪
206
00:11:07,370 --> 00:11:09,409
[BEEPING]
207
00:11:09,410 --> 00:11:11,419
I have to go.
208
00:11:11,420 --> 00:11:12,999
They have me doing dream therapy.
209
00:11:13,000 --> 00:11:15,169
I don't really understand it, but...
210
00:11:15,170 --> 00:11:17,009
the doctor has flowers in her office,
211
00:11:17,010 --> 00:11:19,049
and I can smell them through the glass.
212
00:11:19,050 --> 00:11:20,497
Good luck with that.
213
00:11:21,414 --> 00:11:22,970
Can I bother you again sometime?
214
00:11:24,970 --> 00:11:26,639
Sure thing, Peaches.
215
00:11:26,640 --> 00:11:33,520
♪ ♪
216
00:11:36,440 --> 00:11:40,399
What I want is more ships
at the Ring blockade.
217
00:11:40,400 --> 00:11:43,119
All I need from you
is to make that happen.
218
00:11:43,120 --> 00:11:44,869
[MAN] Our assets in the outer planets
219
00:11:44,870 --> 00:11:46,279
have been decimated.
220
00:11:46,280 --> 00:11:48,039
We don't have the ships.
221
00:11:48,040 --> 00:11:49,199
[MAN] We could redeploy
elements of the Home Fleet.
222
00:11:49,200 --> 00:11:50,789
[WOMAN] You forgot about Mars?
223
00:11:50,790 --> 00:11:52,445
[MAN] It's a new day.
We're all friends now.
224
00:11:52,446 --> 00:11:54,246
Madam Secretary, if I may...
225
00:11:54,247 --> 00:11:56,589
Nancy, don't start
this shit with me again.
226
00:11:56,590 --> 00:11:58,549
Half our population is unemployed,
227
00:11:58,550 --> 00:12:00,629
and we've been given
the biggest opportunity
228
00:12:00,630 --> 00:12:03,799
to give them jobs, to give them
a purpose in a century.
229
00:12:03,800 --> 00:12:07,139
Every week, another colony ship
filled with our constituents
230
00:12:07,140 --> 00:12:09,099
shows up at the blockade,
and we make them wait.
231
00:12:09,100 --> 00:12:10,639
They're sitting ducks for pirates.
232
00:12:10,640 --> 00:12:12,979
They want to explore new worlds.
We should let them.
233
00:12:12,980 --> 00:12:14,519
When Columbus arrived,
234
00:12:14,520 --> 00:12:17,399
at least he knew what was
waving at him was human.
235
00:12:17,400 --> 00:12:19,899
We've sent out hundreds
of probes through the Rings.
236
00:12:19,900 --> 00:12:22,029
Not one of them has turned up
any little green men.
237
00:12:22,030 --> 00:12:24,279
You haven't seen it yet,
so it doesn't exist.
238
00:12:24,280 --> 00:12:26,119
That's your argument?
239
00:12:26,120 --> 00:12:28,789
You can't control a goddamn gold rush.
240
00:12:28,790 --> 00:12:32,539
When the stacks of body bags
came back from the Yukon,
241
00:12:32,540 --> 00:12:34,829
thousands of hopeful idiots
242
00:12:34,830 --> 00:12:36,629
lined up to be the next corpses.
243
00:12:36,630 --> 00:12:38,749
The only reason there weren't
any riots in the streets
244
00:12:38,750 --> 00:12:40,339
when we fired on the Ganymede ships
245
00:12:40,340 --> 00:12:41,908
was because they were Belters.
246
00:12:41,909 --> 00:12:45,639
Sooner or later, an Earth ship
will try to run the blockade.
247
00:12:45,640 --> 00:12:47,679
Are you going to shoot down
our own citizens,
248
00:12:47,680 --> 00:12:49,679
or are we gonna turn this
situation to our advantage?
249
00:12:49,680 --> 00:12:51,929
We are going to do what I goddamn said
250
00:12:51,930 --> 00:12:53,480
we are going to do.
251
00:12:54,966 --> 00:12:57,359
So do it.
252
00:12:57,360 --> 00:13:00,360
[INDISTINCT CHATTER]
253
00:13:05,160 --> 00:13:08,619
Are you familiar with the Barbapiccola?
254
00:13:08,620 --> 00:13:11,039
Refugee ship from Ganymede.
255
00:13:11,040 --> 00:13:12,829
One of the four that slipped
through the Ring
256
00:13:12,830 --> 00:13:14,499
before the blockade went up.
257
00:13:14,500 --> 00:13:16,329
They were never heard from again.
258
00:13:16,330 --> 00:13:18,629
We heard from them again.
259
00:13:18,630 --> 00:13:20,919
The Belters have been
installing comm relays
260
00:13:20,920 --> 00:13:22,629
through the Ring gates,
261
00:13:22,630 --> 00:13:25,589
prioritizing those four systems.
262
00:13:25,590 --> 00:13:27,759
The relays went live two days ago
263
00:13:27,760 --> 00:13:31,429
and started picking up
broadcasts from one system.
264
00:13:31,430 --> 00:13:34,729
By some miracle, the Belters
on this world survived.
265
00:13:34,730 --> 00:13:36,849
About a hundred or so.
266
00:13:36,850 --> 00:13:39,399
They're calling the planet Ilus.
267
00:13:39,400 --> 00:13:41,069
Makes sense.
268
00:13:41,070 --> 00:13:43,348
Ilus was a brother of Ganymede.
269
00:13:43,780 --> 00:13:45,489
Who gives a fuck?
270
00:13:45,490 --> 00:13:47,949
I didn't bring you here
to teach me mythology.
271
00:13:47,950 --> 00:13:50,579
The planet is practically
made of lithium.
272
00:13:50,580 --> 00:13:51,989
They're mining it.
273
00:13:51,990 --> 00:13:53,909
Belters struck it rich. Good for them.
274
00:13:53,910 --> 00:13:55,620
They also found this.
275
00:13:58,330 --> 00:14:01,629
That looks like the work
of the protomolecule.
276
00:14:01,630 --> 00:14:04,629
[TENSE MUSIC]
277
00:14:04,630 --> 00:14:08,049
♪ ♪
278
00:14:08,050 --> 00:14:10,389
Doesn't appear to be active.
279
00:14:10,390 --> 00:14:12,219
And for a few hundred years,
280
00:14:12,220 --> 00:14:15,600
we thought Phoebe was just
a ball of ice orbiting Saturn.
281
00:14:17,730 --> 00:14:19,809
I want you to go to Ilus.
282
00:14:19,810 --> 00:14:24,529
♪ ♪
283
00:14:24,530 --> 00:14:26,489
Are you still talking to Miller?
284
00:14:26,490 --> 00:14:28,319
It's more like he talks to me.
285
00:14:28,320 --> 00:14:30,239
You said the worlds on the other side
286
00:14:30,240 --> 00:14:32,989
of those Rings were killed...
287
00:14:32,990 --> 00:14:34,699
genocide on a scale
288
00:14:34,700 --> 00:14:37,709
that we cannot even being to comprehend.
289
00:14:37,710 --> 00:14:40,379
You have the insight to the protomolecule
290
00:14:40,380 --> 00:14:42,709
that no one else does.
291
00:14:42,710 --> 00:14:46,719
I need to know what is really
going on over there.
292
00:14:46,720 --> 00:14:50,220
Is Ilus a ghost town
or another fucking Eros?
293
00:14:50,957 --> 00:14:52,799
And if it is another Eros?
294
00:14:52,800 --> 00:14:54,929
Evacuate the Belters,
295
00:14:54,930 --> 00:14:57,849
destroy the protomolecule if you can,
296
00:14:57,850 --> 00:14:59,769
and get the hell out of there.
297
00:14:59,770 --> 00:15:02,560
♪ ♪
298
00:15:11,620 --> 00:15:14,620
[MECHANICAL WHIRRING]
299
00:15:19,910 --> 00:15:22,709
Nice of Avasarala to clear up
our salvage claim.
300
00:15:22,710 --> 00:15:24,419
- How'd she look?
- Fine.
301
00:15:24,420 --> 00:15:27,460
No, I mean, like, what was she wearing?
302
00:15:30,056 --> 00:15:31,436
It's good to be home.
303
00:15:32,260 --> 00:15:35,099
Avasarala's worried it could
become another Eros.
304
00:15:35,100 --> 00:15:38,099
If Miller's right, it could
be something much worse.
305
00:15:38,100 --> 00:15:41,099
She already has a ship
en route, the Edward Israel.
306
00:15:41,100 --> 00:15:43,769
It's a science ship,
survey vessel out of Titan.
307
00:15:43,770 --> 00:15:46,859
- A warship's more her style.
- [ALEX] That's for sure.
308
00:15:46,860 --> 00:15:49,149
[HOLDEN] It's not a military operation.
309
00:15:49,150 --> 00:15:50,989
They've got the gear
and the expertise to assess
310
00:15:50,990 --> 00:15:53,739
the situation and hopefully
contain any contamination.
311
00:15:53,740 --> 00:15:56,449
We'll have access to their
resources if we need them.
312
00:15:56,450 --> 00:16:00,039
Look, I opened those gates.
313
00:16:00,040 --> 00:16:01,999
So I'm responsible if
anything comes through them.
314
00:16:02,000 --> 00:16:04,250
We all opened those gates.
315
00:16:09,170 --> 00:16:10,578
All right.
316
00:16:11,050 --> 00:16:14,049
At Ilus, Amos and I will
transfer to the Edward Israel
317
00:16:14,050 --> 00:16:15,759
and take their shuttle
down to the surface.
318
00:16:15,760 --> 00:16:17,759
Naomi, you and Alex will
stay in orbit on the Roci...
319
00:16:17,760 --> 00:16:20,004
I'm going to the surface too.
320
00:16:21,191 --> 00:16:22,350
Are you sure?
321
00:16:23,190 --> 00:16:25,051
It's a long trip to Ilus.
322
00:16:25,400 --> 00:16:26,820
I'll have time to prepare.
323
00:16:28,820 --> 00:16:31,359
There's 1,300 new systems out there,
324
00:16:31,360 --> 00:16:33,976
and I don't want
to see them all from orbit.
325
00:16:34,894 --> 00:16:36,319
[ALEX] All right, then, in which case,
326
00:16:36,320 --> 00:16:38,489
we're gonna need to rig the
Roci for an unassisted landing.
327
00:16:38,490 --> 00:16:40,750
- I know a guy on Luna.
- [HOLDEN] Give him a call.
328
00:16:43,250 --> 00:16:45,169
[ALEX] So this guy does MCRN retrofits?
329
00:16:45,170 --> 00:16:48,380
[AMOS] Uh-huh, works cheap and
fast, doesn't ask questions.
330
00:16:50,210 --> 00:16:51,550
Naomi...
331
00:16:54,260 --> 00:16:58,260
Whatever happens down there,
we'll deal with it together.
332
00:17:03,520 --> 00:17:06,519
[DRAMATIC MUSIC]
333
00:17:06,520 --> 00:17:13,530
♪ ♪
334
00:17:58,070 --> 00:18:00,699
[WOMAN] Arriving
at Innis Shallows Station.
335
00:18:00,700 --> 00:18:02,289
Stand clear of the doors.
336
00:18:02,290 --> 00:18:06,249
[MESSAGE REPEATS IN FOREIGN LANGUAGE]
337
00:18:06,250 --> 00:18:09,249
[TENSE MUSIC]
338
00:18:09,250 --> 00:18:12,920
♪ ♪
339
00:18:17,130 --> 00:18:19,089
[MAN] Civilian Accountability Committee
340
00:18:19,090 --> 00:18:22,009
reminds all citizens that
your quarterly action report
341
00:18:22,010 --> 00:18:23,589
is due in two weeks.
342
00:18:23,590 --> 00:18:26,599
The assistance desk is open
for 24 hours and 2/3
343
00:18:26,600 --> 00:18:28,689
for your questions and concerns.
344
00:18:28,690 --> 00:18:30,342
[WOMAN] Don't miss your deadline.
345
00:18:30,343 --> 00:18:33,649
Mars is better for everyone
when everyone does their part.
346
00:18:33,650 --> 00:18:36,239
[MESSAGE REPEATS IN FOREIGN LANGUAGE]
347
00:18:36,240 --> 00:18:39,240
[INDISTINCT CHATTER]
348
00:18:42,910 --> 00:18:45,700
[DOOR BUZZES]
349
00:18:46,870 --> 00:18:48,120
[SIGHS]
350
00:18:50,210 --> 00:18:52,379
[INDISTINCT WHISPERING]
351
00:18:52,380 --> 00:18:54,129
Bobbie.
352
00:18:54,130 --> 00:18:55,380
See you, Rana.
353
00:18:56,800 --> 00:18:58,629
Hey, I got a few bites on apartments,
354
00:18:58,630 --> 00:19:00,639
so I shouldn't be too much longer.
355
00:19:00,640 --> 00:19:02,180
As long as you need, Bobbie.
356
00:19:03,760 --> 00:19:06,379
I'm gonna shower and head out for a pop.
357
00:19:07,171 --> 00:19:08,479
Keep an eye out for David?
358
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
Sure.
359
00:19:13,020 --> 00:19:14,650
[SIGHS]
360
00:19:15,346 --> 00:19:16,569
[BEEP]
361
00:19:16,570 --> 00:19:17,900
[DOOR CLICKS]
362
00:19:19,530 --> 00:19:21,609
Hey, sit down. Stay awhile.
363
00:19:21,610 --> 00:19:23,700
Can't. Got a study date.
364
00:19:27,620 --> 00:19:29,909
Huh. Pretty good. Thank you.
365
00:19:29,910 --> 00:19:31,709
Yeah, I can really heat 'em up.
366
00:19:31,710 --> 00:19:33,364
[ELECTRONIC CHIME]
367
00:19:35,590 --> 00:19:37,050
Shit, she's early.
368
00:19:40,090 --> 00:19:41,759
[DOOR BUZZES]
369
00:19:41,760 --> 00:19:43,800
[DAVID] Hey, Leelee. Let me get my stuff.
370
00:19:45,793 --> 00:19:47,180
Hey?
371
00:19:49,770 --> 00:19:51,559
You're Aunt Bobbie.
372
00:19:51,560 --> 00:19:53,099
David talks about you all the time.
373
00:19:53,100 --> 00:19:54,440
He says you're a war hero.
374
00:19:54,927 --> 00:19:56,596
He's a sweet kid.
375
00:19:56,980 --> 00:19:58,280
Uh, you ready?
376
00:19:59,440 --> 00:20:01,109
It's nice to meet you.
377
00:20:01,110 --> 00:20:04,520
[ELECTRONIC CHIMING]
378
00:20:09,200 --> 00:20:10,500
Hey, Bobbie.
379
00:20:10,943 --> 00:20:12,919
Nice to see you, flyboy.
380
00:20:12,920 --> 00:20:15,039
I'm just passing
through the neighborhood,
381
00:20:15,040 --> 00:20:17,209
thought I'd check in live for a change.
382
00:20:17,210 --> 00:20:18,701
How you doing?
383
00:20:19,702 --> 00:20:22,089
- Getting by.
- Oh, yeah?
384
00:20:22,090 --> 00:20:24,089
I saw the news
you're heading to the Ring.
385
00:20:24,090 --> 00:20:25,680
Are you going to New Terra?
386
00:20:26,000 --> 00:20:28,889
I can neither confirm nor deny that.
387
00:20:28,890 --> 00:20:31,020
There's protomolecule down there.
388
00:20:32,350 --> 00:20:35,399
Yeah, so it would appear.
389
00:20:35,400 --> 00:20:37,149
Apparently we are experts in the field,
390
00:20:37,150 --> 00:20:40,030
so who better to go
and see for sure, right?
391
00:20:42,136 --> 00:20:44,477
And how are you feeling about it?
392
00:20:47,910 --> 00:20:50,080
You wouldn't understand.
393
00:20:51,567 --> 00:20:52,854
What's that supposed to mean?
394
00:20:52,879 --> 00:20:55,169
You've never been scared
of anything in your life.
395
00:20:55,170 --> 00:20:57,589
Sure, I have. All the time.
396
00:20:57,590 --> 00:20:58,920
But there's a trick.
397
00:21:01,170 --> 00:21:02,469
You just have to believe
398
00:21:02,470 --> 00:21:04,759
that what you're doing really matters,
399
00:21:04,760 --> 00:21:06,389
and then the fear can't control you.
400
00:21:06,390 --> 00:21:07,799
Oh, shit. Delay's getting bad.
401
00:21:07,800 --> 00:21:09,059
Shit.
402
00:21:09,060 --> 00:21:10,560
Take care of yourself, flyboy.
403
00:21:11,560 --> 00:21:12,810
You too, Bobbie.
404
00:21:20,360 --> 00:21:23,359
[DRAMATIC MUSIC]
405
00:21:23,360 --> 00:21:26,159
♪ ♪
406
00:21:26,160 --> 00:21:27,819
[MAN] UN freighter Amberjack,
407
00:21:27,820 --> 00:21:29,489
we got you target lock.
408
00:21:29,490 --> 00:21:31,539
Give us cargo. We no fight and you live.
409
00:21:31,540 --> 00:21:32,949
Answer now.
410
00:21:32,950 --> 00:21:38,789
♪ ♪
411
00:21:38,790 --> 00:21:43,129
[ASHFORD] Unidentified pirata,
this is O.P.A.S. Tynan.
412
00:21:43,130 --> 00:21:45,129
We have target lock.
413
00:21:45,130 --> 00:21:47,509
Shut down your drive.
Prepare to be boarded.
414
00:21:47,510 --> 00:21:49,639
[BEEPING]
415
00:21:49,640 --> 00:21:53,309
Comply, or we will be forced to fire.
416
00:21:53,310 --> 00:21:55,729
[MAN] You rabbiting, bossmang.
417
00:21:55,730 --> 00:21:57,560
Fo da shasa.
418
00:21:58,560 --> 00:22:01,569
[INTENSE MUSIC]
419
00:22:01,570 --> 00:22:05,779
♪ ♪
420
00:22:05,780 --> 00:22:06,989
[BEEPING]
421
00:22:06,990 --> 00:22:14,000
♪ ♪
422
00:22:31,300 --> 00:22:32,969
[BEEPING]
423
00:22:32,970 --> 00:22:39,980
♪ ♪
424
00:22:55,090 --> 00:22:56,659
Ready the grapple.
425
00:22:56,660 --> 00:22:58,409
[MAN] Radiation spiking.
426
00:22:58,410 --> 00:22:59,829
[ASHFORD] Evasive action!
427
00:22:59,830 --> 00:23:01,289
They're dumping core!
428
00:23:01,290 --> 00:23:07,550
♪ ♪
429
00:23:17,810 --> 00:23:19,640
[MAN] Supicon. Someone go out.
430
00:23:21,350 --> 00:23:24,360
[BEEPING]
431
00:23:31,990 --> 00:23:33,830
[GROANING]
432
00:23:44,000 --> 00:23:46,549
What faction are you with?
433
00:23:46,550 --> 00:23:48,380
It pay well?
434
00:23:49,300 --> 00:23:51,038
Fo kill your own...
435
00:23:52,050 --> 00:23:54,099
fo da Inners?
436
00:23:54,100 --> 00:23:56,759
Three UN supply ships
got hit on this trade route
437
00:23:56,760 --> 00:23:58,309
in one month.
438
00:23:58,310 --> 00:24:00,889
Who is ignoring the truce?
439
00:24:00,890 --> 00:24:03,310
The one that still fight for the Belt.
440
00:24:04,940 --> 00:24:08,180
Guess you the Inners'
good little koyo now.
441
00:24:08,820 --> 00:24:10,820
Content for the table scraps.
442
00:24:12,660 --> 00:24:15,279
They keep Belters out of the Ring
443
00:24:15,280 --> 00:24:17,439
so they find the gold first,
444
00:24:17,870 --> 00:24:19,859
leave us with dirt.
445
00:24:20,410 --> 00:24:22,250
And you help them.
446
00:24:23,750 --> 00:24:25,750
[COUGHING]
447
00:24:31,130 --> 00:24:35,390
Good little koyo.
448
00:24:39,600 --> 00:24:42,600
[ENGINE WHOOSHING, RUMBLING]
449
00:24:48,150 --> 00:24:49,479
[WOMAN] Rocinante, you are entering
450
00:24:49,480 --> 00:24:51,279
the Ring Blockade Zone.
451
00:24:51,280 --> 00:24:53,569
Please transmit your access code.
452
00:24:53,570 --> 00:24:54,819
Roger that.
453
00:24:54,820 --> 00:24:56,659
[TAPPING]
454
00:24:56,660 --> 00:24:58,606
There you go, partner.
455
00:24:59,120 --> 00:25:00,829
[WOMAN] Code received and verified.
456
00:25:00,830 --> 00:25:02,460
You're clear for transit.
457
00:25:03,460 --> 00:25:05,829
[NAOMI SCREAMS]
458
00:25:05,830 --> 00:25:07,840
[GROANING]
459
00:25:11,510 --> 00:25:13,969
[SIGHS]
460
00:25:13,970 --> 00:25:15,299
It's nice to know Martians
461
00:25:15,300 --> 00:25:17,430
have to go through this as well.
462
00:25:18,970 --> 00:25:21,389
Yeah, but they get to train
for years in one G.
463
00:25:21,390 --> 00:25:23,059
[BEEPING]
464
00:25:23,060 --> 00:25:25,519
- [NAOMI] How am I doing?
- [HOLDEN] Good.
465
00:25:25,520 --> 00:25:29,359
Bone density, muscle mass,
heart-lung capacity all up.
466
00:25:29,360 --> 00:25:31,149
[CHIWEWE] They send a mining company
467
00:25:31,150 --> 00:25:32,689
- under the name of science...
- You need a break?
468
00:25:32,690 --> 00:25:34,239
[CHIWEWE] ...to steal our land,
469
00:25:34,240 --> 00:25:35,512
the legitimate claim of our people.
470
00:25:35,513 --> 00:25:38,409
They call Belters terrorists
to strip us of our rights.
471
00:25:38,410 --> 00:25:41,949
We all lost family on Ganymede
because of the Inners' war.
472
00:25:41,950 --> 00:25:44,079
- Yeah.
- Ilus is our home now,
473
00:25:44,080 --> 00:25:46,959
and we will not be driven out again.
474
00:25:46,960 --> 00:25:48,329
[MAN] Yeah.
475
00:25:48,330 --> 00:25:49,670
Keep going.
476
00:25:51,000 --> 00:25:54,009
[DARK MUSIC]
477
00:25:54,010 --> 00:25:57,299
♪ ♪
478
00:25:57,300 --> 00:26:00,679
[MUFFLED GROANING]
479
00:26:00,680 --> 00:26:03,060
♪ ♪
480
00:26:21,120 --> 00:26:22,370
[BEEPING]
481
00:26:23,490 --> 00:26:24,500
Hmm.
482
00:26:26,790 --> 00:26:28,499
Oye, Nagata.
483
00:26:28,500 --> 00:26:30,539
What are you doing here?
484
00:26:30,540 --> 00:26:33,339
Is the universe about to end again?
485
00:26:33,340 --> 00:26:34,799
Did you think I'd miss a chance
486
00:26:34,800 --> 00:26:36,669
to talk to you in real time?
487
00:26:36,670 --> 00:26:38,679
Good to see you, kopeng.
488
00:26:38,680 --> 00:26:40,969
A bit of a surprise to be seen.
489
00:26:40,970 --> 00:26:44,389
The Inners don't shoot us
to pieces with their railguns.
490
00:26:44,390 --> 00:26:46,349
We don't nuke the Ring.
491
00:26:46,350 --> 00:26:48,689
One big happy family now, I guess.
492
00:26:48,690 --> 00:26:50,149
You've been busy, eh?
493
00:26:50,150 --> 00:26:51,899
Over 40 Ring comm relays
494
00:26:51,900 --> 00:26:53,109
installed to date, I gather.
495
00:26:53,110 --> 00:26:57,239
Forty-two, which means only 1,331
496
00:26:57,240 --> 00:26:58,240
to go.
497
00:26:58,241 --> 00:27:00,519
With Medina Station the hub of it all.
498
00:27:00,950 --> 00:27:02,529
It's a good command.
499
00:27:02,530 --> 00:27:05,869
Only gas station on the new frontier.
500
00:27:05,870 --> 00:27:08,579
We're putting in a souvenir shop.
501
00:27:08,580 --> 00:27:11,330
Be a lot of business
after the blockade lifts.
502
00:27:12,706 --> 00:27:15,926
- How is your back?
- Only hurts when I move.
503
00:27:16,260 --> 00:27:18,970
Which means nerves are
regrowing, so that's good.
504
00:27:21,640 --> 00:27:23,509
You're bound for Ilus.
505
00:27:23,510 --> 00:27:25,059
That's right.
506
00:27:25,060 --> 00:27:27,220
With James Holden on the gunship.
507
00:27:27,838 --> 00:27:30,139
You're going to get
the Belters off that planet.
508
00:27:30,140 --> 00:27:32,519
We're not going to evict anyone.
509
00:27:32,520 --> 00:27:34,109
We're going to make sure it's safe.
510
00:27:34,110 --> 00:27:35,359
Safe?
511
00:27:35,360 --> 00:27:37,229
You hear how many of those refugees
512
00:27:37,230 --> 00:27:39,529
died trying to adapt?
513
00:27:39,530 --> 00:27:42,144
A lot of them had to go back up to orbit.
514
00:27:42,780 --> 00:27:45,949
They were foolish to think
they could live there.
515
00:27:45,950 --> 00:27:48,449
It's not foolish to want free air
516
00:27:48,450 --> 00:27:51,120
and free water
and a home for their children.
517
00:27:52,250 --> 00:27:54,289
We are creatures of space.
518
00:27:54,290 --> 00:27:58,049
In two generations,
their children will be Inners.
519
00:27:58,050 --> 00:28:00,469
They won't even remember what they were.
520
00:28:00,470 --> 00:28:03,260
Everyone should have the right
to decide for themselves.
521
00:28:04,050 --> 00:28:05,389
Of course.
522
00:28:05,390 --> 00:28:08,389
[TENSE MUSIC]
523
00:28:08,390 --> 00:28:11,689
♪ ♪
524
00:28:11,690 --> 00:28:13,439
Xalte to sif, Camina.
525
00:28:13,440 --> 00:28:15,609
Dewe fasi, Nagata.
526
00:28:15,610 --> 00:28:22,569
♪ ♪
527
00:28:22,570 --> 00:28:24,619
We won't be able to assess
how badly the Belters
528
00:28:24,620 --> 00:28:26,279
have contaminated the atmosphere
529
00:28:26,280 --> 00:28:28,159
until we've actually been on the planet,
530
00:28:28,160 --> 00:28:30,369
but once you're there, I'm hoping we can
531
00:28:30,370 --> 00:28:32,869
convince them of the need
to limit the damage.
532
00:28:32,870 --> 00:28:34,999
I'm looking forward to working
with you, Captain.
533
00:28:35,000 --> 00:28:36,879
We'll see you on New Terra.
534
00:28:36,880 --> 00:28:43,880
♪ ♪
535
00:29:04,910 --> 00:29:11,910
♪ ♪
536
00:29:18,460 --> 00:29:20,300
[WHIRRING]
537
00:29:25,010 --> 00:29:28,010
[ENGINE RUMBLING]
538
00:29:36,850 --> 00:29:38,719
We're through the Ring.
539
00:29:39,270 --> 00:29:41,939
Be on Ilus in a few weeks. Then what?
540
00:29:41,940 --> 00:29:43,569
I'll let you know.
541
00:29:43,570 --> 00:29:45,319
Thanks for the ride.
542
00:29:45,320 --> 00:29:47,603
What... what are we supposed... Wait!
543
00:29:50,490 --> 00:29:52,500
[WHOOSHING]
544
00:29:54,330 --> 00:29:57,329
[MELLOW MUSIC PLAYING]
545
00:29:57,330 --> 00:30:04,340
♪ ♪
546
00:30:08,220 --> 00:30:10,417
Got something you want
to say to me, sailor?
547
00:30:13,390 --> 00:30:14,838
Can I...
548
00:30:18,717 --> 00:30:20,230
Can I buy you another beer?
549
00:30:23,440 --> 00:30:25,189
[THOMAS] Got RIF'd about six months back.
550
00:30:25,190 --> 00:30:27,909
They told our whole unit,
"Hey, thanks for the memories.
551
00:30:27,910 --> 00:30:30,029
You're all civilians now."
552
00:30:30,030 --> 00:30:31,699
Had a promotion coming up too.
553
00:30:31,700 --> 00:30:33,909
That's the shit end of the stick.
554
00:30:33,910 --> 00:30:35,500
You should know.
555
00:30:35,943 --> 00:30:37,986
I watched your hearing on the feed.
556
00:30:38,737 --> 00:30:40,499
You could've saved
your benefits if you signed
557
00:30:40,500 --> 00:30:42,499
that statement they were
waving in front of you.
558
00:30:42,500 --> 00:30:44,089
I'm sure it was good entertainment.
559
00:30:44,090 --> 00:30:46,129
- But you wouldn't.
- I stand by what I did,
560
00:30:46,130 --> 00:30:47,509
and I can live with the fallout.
561
00:30:47,510 --> 00:30:48,850
That's what a Marine does.
562
00:30:48,851 --> 00:30:50,929
First they order you to lie.
563
00:30:50,930 --> 00:30:52,889
Then they strip you of your pension,
564
00:30:52,890 --> 00:30:55,809
your skin, when you put honor first.
565
00:30:55,810 --> 00:30:58,479
And he doesn't bitch and whine
when the chips are down.
566
00:30:58,480 --> 00:31:00,479
He goes to the VA, gets a regular job...
567
00:31:00,480 --> 00:31:03,189
I'm there every goddamn day
waiting in line.
568
00:31:03,190 --> 00:31:04,779
The problem is, you've got
too much time to think.
569
00:31:04,780 --> 00:31:05,989
- [SCOFFS]
- It's making you crazy.
570
00:31:05,990 --> 00:31:07,109
- Crazy?
- Yeah.
571
00:31:07,110 --> 00:31:08,819
- Me crazy?
- Mm-hmm.
572
00:31:08,820 --> 00:31:10,489
You look like you're about ready to vent
573
00:31:10,490 --> 00:31:12,489
someone's skull for
looking at you the wrong way.
574
00:31:12,490 --> 00:31:14,699
You're not exactly the
poster girl for mental health.
575
00:31:14,700 --> 00:31:16,249
I didn't vent yours.
576
00:31:16,250 --> 00:31:18,159
Oh, bleeding heart.
577
00:31:18,160 --> 00:31:19,580
[CHUCKLES]
578
00:31:23,170 --> 00:31:24,800
Let me ask you something.
579
00:31:26,130 --> 00:31:27,629
You were inside that Ring station.
580
00:31:27,630 --> 00:31:29,260
What did you see?
581
00:31:34,810 --> 00:31:36,889
Nothing that would make sense,
582
00:31:36,890 --> 00:31:38,849
except a bunch of people
killing each other
583
00:31:38,850 --> 00:31:41,310
to control something
they didn't even understand.
584
00:31:42,400 --> 00:31:43,769
Tell you what, sailor.
585
00:31:43,770 --> 00:31:46,359
Hang on to that uniform. Keep in tip-top.
586
00:31:46,360 --> 00:31:48,860
You can be damn sure there are
plenty more wars coming.
587
00:31:50,280 --> 00:31:53,280
[ENGINE WHOOSHING]
588
00:31:58,503 --> 00:32:01,162
[MAN] Beltalowda would be wise to ask,
589
00:32:01,163 --> 00:32:04,408
if now we kill our own
on order of the Inners,
590
00:32:04,409 --> 00:32:06,927
is this peace worth the price?
591
00:32:06,928 --> 00:32:09,320
The OPA does not speak for all.
592
00:32:09,321 --> 00:32:11,530
And those who stand with Fred Johnson
593
00:32:11,531 --> 00:32:13,809
and Anderson Dawes should bear in mind
594
00:32:13,810 --> 00:32:17,509
the inevitable fate of
wellwalla and collaborators.
595
00:32:17,510 --> 00:32:19,809
[WOMAN] Tynan, you're entering
the Ring Blockade Zone.
596
00:32:19,810 --> 00:32:21,889
Please transmit your access code.
597
00:32:21,890 --> 00:32:23,649
[TENSE MUSIC]
598
00:32:23,650 --> 00:32:25,769
Tynan, no entry to the Ring is permitted
599
00:32:25,770 --> 00:32:27,939
without proper authorization.
600
00:32:27,940 --> 00:32:30,149
Transmit your access code immediately.
601
00:32:30,150 --> 00:32:31,529
[BEEPING]
602
00:32:31,530 --> 00:32:33,409
Bossmang, they target-lock us.
603
00:32:33,410 --> 00:32:36,104
[BEEPING]
604
00:32:37,450 --> 00:32:39,369
[WOMAN] Tynan, this is
your final warning.
605
00:32:39,370 --> 00:32:41,039
Ah, give it to them.
606
00:32:41,040 --> 00:32:42,749
[BEEPING]
607
00:32:42,750 --> 00:32:44,329
[WOMAN] Code verified.
608
00:32:44,330 --> 00:32:45,880
Tynan, you're cleared for the Ring.
609
00:32:52,970 --> 00:32:54,713
- [DRUMMER] Ashford.
- [ASHFORD] What?
610
00:32:54,714 --> 00:32:55,929
We have enough problems already
611
00:32:55,930 --> 00:32:57,639
without you agitating the Inners.
612
00:32:57,640 --> 00:32:59,679
Well, they like humiliating us.
613
00:32:59,680 --> 00:33:02,229
It's bad enough I have to play
cop to protect their haulers.
614
00:33:02,230 --> 00:33:04,689
- We have a treaty.
- Worth what to the Belt?
615
00:33:04,690 --> 00:33:06,609
We'll find out, keya?
You have to trust your gut.
616
00:33:06,610 --> 00:33:08,149
Well, the last time I did that,
617
00:33:08,150 --> 00:33:10,229
it didn't work out so well, did it?
618
00:33:10,230 --> 00:33:11,819
We were all flying blind, Pampaw.
619
00:33:11,820 --> 00:33:13,899
Yeah, well, me more than you.
620
00:33:13,900 --> 00:33:15,739
Only because my friend had a boyfriend
621
00:33:15,740 --> 00:33:17,409
with an imaginary friend
622
00:33:17,410 --> 00:33:19,369
who told us how to power
that station down.
623
00:33:19,370 --> 00:33:21,829
[CHUCKLES] And I thought he was a madman.
624
00:33:21,830 --> 00:33:24,959
But he... he turns out to be a prophet.
625
00:33:24,960 --> 00:33:26,500
It's possible to be both.
626
00:33:28,040 --> 00:33:29,460
[SCOFFS]
627
00:33:35,840 --> 00:33:37,849
[WHOOSHING]
628
00:33:37,850 --> 00:33:40,849
[GENTLE MUSIC]
629
00:33:40,850 --> 00:33:47,860
♪ ♪
630
00:34:06,920 --> 00:34:08,920
[AIR HISSING]
631
00:34:11,750 --> 00:34:13,839
Why'd I let you talk me into this?
632
00:34:13,840 --> 00:34:15,549
Are you kidding?
633
00:34:15,550 --> 00:34:19,089
First scientists ever
to study a whole new biome.
634
00:34:19,090 --> 00:34:20,719
We're making history.
635
00:34:20,720 --> 00:34:22,219
[FAYEZ] Maybe you will.
636
00:34:22,220 --> 00:34:23,429
This planet has no geological activity.
637
00:34:23,430 --> 00:34:25,059
[ELVI] And isn't that amazing?
638
00:34:25,060 --> 00:34:26,849
I was with the Hygeia group
when we found some Belters
639
00:34:26,850 --> 00:34:29,399
squatting on a rock
with a billion in platinum ore
640
00:34:29,400 --> 00:34:31,479
- that we had the charter for.
- How'd that go?
641
00:34:31,480 --> 00:34:34,029
We gave them a percentage
of the take, 300K,
642
00:34:34,030 --> 00:34:36,069
topped off their water tanks,
sent them on their way.
643
00:34:36,070 --> 00:34:37,319
You got off cheap.
644
00:34:37,320 --> 00:34:38,739
Yeah, the company called it a win.
645
00:34:38,740 --> 00:34:40,489
Well, let's hope it's that easy here.
646
00:34:40,490 --> 00:34:42,909
Yeah, we've got a legal charter
from the UN and Mars, so...
647
00:34:42,910 --> 00:34:45,409
You think the OPA give a shit about that?
648
00:34:45,410 --> 00:34:47,370
No, I do not.
649
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
[WHOOSHING]
650
00:34:54,510 --> 00:34:56,589
[CHUCKLES] Lighten up, Fayez.
651
00:34:56,590 --> 00:34:58,339
You're about to be famous.
652
00:34:58,340 --> 00:35:00,839
Bet the rocks down here look
just like the ones back home.
653
00:35:00,840 --> 00:35:02,599
Well, I'll name a new bug
after you. [LAUGHS]
654
00:35:02,600 --> 00:35:04,139
[AIR WHOOSHING]
655
00:35:04,140 --> 00:35:06,269
[ALARM BLARES]
656
00:35:06,270 --> 00:35:08,270
[ALL SCREAMING]
657
00:35:16,900 --> 00:35:18,359
Hold tight!
658
00:35:18,360 --> 00:35:20,030
[SCREAMING CONTINUES]
659
00:35:22,160 --> 00:35:24,160
[LOUD CLANG, AIR WHOOSHING]
660
00:35:57,820 --> 00:36:00,819
[DESOLATE MUSIC]
661
00:36:00,820 --> 00:36:07,830
♪ ♪
662
00:36:37,020 --> 00:36:44,030
♪ ♪
663
00:37:09,310 --> 00:37:16,310
♪ ♪
664
00:37:40,920 --> 00:37:46,929
♪ ♪
665
00:37:46,930 --> 00:37:48,509
[LUCIA] There's one over here!
666
00:37:48,510 --> 00:37:51,259
[GROANING, COUGHING]
667
00:37:51,260 --> 00:37:52,520
Give me the mask!
668
00:37:55,560 --> 00:37:56,939
All right.
669
00:37:56,940 --> 00:38:03,110
♪ ♪
670
00:38:06,200 --> 00:38:07,779
[WOMAN] Twenty-three
of our people are dead,
671
00:38:07,780 --> 00:38:09,159
including the mission commander
672
00:38:09,160 --> 00:38:11,239
and the ship's physician.
673
00:38:11,240 --> 00:38:13,159
The heavy lift shuttle was destroyed,
674
00:38:13,160 --> 00:38:16,079
along with most
of the expedition's supplies.
675
00:38:16,080 --> 00:38:18,959
Security Chief Murtry refused evacuation
676
00:38:18,960 --> 00:38:22,129
and is now in operational
command of the expedition.
677
00:38:22,130 --> 00:38:25,219
Cause of the crash is currently unknown.
678
00:38:25,220 --> 00:38:28,049
[AVASARALA] The Belters are
providing what aid they can
679
00:38:28,050 --> 00:38:30,429
but hasten to add
the company had no right
680
00:38:30,430 --> 00:38:32,309
to land in the first place.
681
00:38:32,310 --> 00:38:34,889
It could have been an accident or attack
682
00:38:34,890 --> 00:38:36,729
or something much worse.
683
00:38:36,730 --> 00:38:39,979
The story is already
metastasizing on newsfeeds.
684
00:38:39,980 --> 00:38:42,769
Just get yourself to Ilus, do your job,
685
00:38:42,770 --> 00:38:44,989
and let RCE do theirs.
686
00:38:44,990 --> 00:38:47,989
The Belters will try
to enlist you to their cause.
687
00:38:47,990 --> 00:38:50,819
Holden, do not put your dick in it.
688
00:38:50,820 --> 00:38:53,239
It's fucked enough already.
689
00:38:53,240 --> 00:38:54,580
[BEEP]
690
00:38:55,580 --> 00:38:56,660
It's good advice.
691
00:38:58,000 --> 00:39:00,999
[DRAMATIC MUSIC]
692
00:39:01,000 --> 00:39:05,799
♪ ♪
693
00:39:05,800 --> 00:39:07,839
[ALEX] Cap, test fire lined up.
694
00:39:07,840 --> 00:39:10,089
[HOLDEN] Fire at will.
695
00:39:10,090 --> 00:39:11,139
[CLICKING]
696
00:39:11,140 --> 00:39:13,180
[ENERGY WHOOSHING]
697
00:39:14,930 --> 00:39:16,220
[CHUCKLES]
698
00:39:19,810 --> 00:39:20,980
[BEEPING]
699
00:39:22,650 --> 00:39:25,054
Take that, blue goo.
700
00:39:25,360 --> 00:39:27,359
[BREATHING HEAVILY]
701
00:39:27,360 --> 00:39:34,370
♪ ♪
702
00:39:44,130 --> 00:39:46,130
[ENGINE RUMBLING]
703
00:39:53,050 --> 00:39:59,600
♪ ♪
704
00:40:41,520 --> 00:40:48,530
♪ ♪
705
00:41:19,430 --> 00:41:26,440
♪ ♪
706
00:41:33,240 --> 00:41:36,239
[GENTLE MUSIC]
707
00:41:36,240 --> 00:41:43,250
♪ ♪
708
00:42:14,400 --> 00:42:20,410
♪ ♪
709
00:42:52,440 --> 00:42:59,320
♪ ♪
710
00:43:33,520 --> 00:43:36,529
[DRAMATIC MUSIC]
711
00:43:36,530 --> 00:43:43,530
♪ ♪
712
00:44:09,730 --> 00:44:16,730
♪ ♪
713
00:44:26,870 --> 00:44:30,120
[INDISTINCT CHATTER]
714
00:44:31,790 --> 00:44:33,829
[DOOR CREAKS]
715
00:44:33,830 --> 00:44:35,379
Belte hero.
716
00:44:35,380 --> 00:44:38,049
You na kang let them take us
from our land.
717
00:44:38,050 --> 00:44:39,459
This our home.
718
00:44:39,460 --> 00:44:42,299
[EXCITED CHATTER]
719
00:44:42,300 --> 00:44:44,719
This our land, huh? This Belter land.
720
00:44:44,720 --> 00:44:46,849
Nobody's doing anything to anybody.
721
00:44:46,850 --> 00:44:48,720
We're here to help.
722
00:44:50,390 --> 00:44:52,689
Welcome. Carol Chiwewe.
723
00:44:52,690 --> 00:44:54,229
I'm the administrator of the settlement.
724
00:44:54,230 --> 00:44:57,229
- Jim Holden.
- [MURTRY] Captain Holden.
725
00:44:57,230 --> 00:45:00,739
Chief Murtry. Welcome to New Terra.
726
00:45:00,740 --> 00:45:02,593
Come with me. I'll give you
the lay of the land.
727
00:45:02,594 --> 00:45:03,726
Good to meet you.
728
00:45:03,727 --> 00:45:06,949
Hey, you here fo help us or help them?
729
00:45:06,950 --> 00:45:08,619
All right, all right,
easy there, partner.
730
00:45:08,620 --> 00:45:10,409
[MAN] Traitors!
731
00:45:10,410 --> 00:45:12,159
Traitors!
732
00:45:12,160 --> 00:45:13,579
[ALL SHOUTING]
733
00:45:13,580 --> 00:45:15,539
Traitor. Traitor.
734
00:45:15,540 --> 00:45:16,919
Traitor!
735
00:45:16,920 --> 00:45:18,089
[GASPS, OVERLAPPING SHOUTS]
736
00:45:18,090 --> 00:45:19,090
[MAN] Whoa, whoa!
737
00:45:20,420 --> 00:45:23,219
- Whoa, whoa, whoa.
- Everybody put your guns down now!
738
00:45:23,220 --> 00:45:24,839
- Amos, you too.
- Him first.
739
00:45:24,840 --> 00:45:26,259
You've got two seconds.
740
00:45:26,260 --> 00:45:28,719
Pashang, you got one.
741
00:45:28,720 --> 00:45:31,059
[TENSE MUSIC]
742
00:45:31,060 --> 00:45:34,190
[ALARMED CHATTER]
743
00:45:36,190 --> 00:45:38,189
[CHITTERING]
744
00:45:38,190 --> 00:45:40,689
[INDISTINCT SHOUTING]
745
00:45:40,690 --> 00:45:43,359
What the fuck is that?
746
00:45:43,360 --> 00:45:48,319
♪ ♪
747
00:45:48,320 --> 00:45:49,869
Take cover!
748
00:45:49,870 --> 00:45:52,750
[ALL SHOUTING, GROANING]
749
00:46:00,920 --> 00:46:02,209
You okay?
750
00:46:02,210 --> 00:46:03,879
[GROANS]
751
00:46:03,880 --> 00:46:06,380
[INDISTINCT CHATTER]
752
00:46:18,270 --> 00:46:21,270
[CHATTER CONTINUES]
753
00:46:26,700 --> 00:46:27,910
Amos.
754
00:46:31,522 --> 00:46:33,159
Son of a bitch.
755
00:46:33,160 --> 00:46:38,329
♪ ♪
756
00:46:38,330 --> 00:46:41,129
- [ALEX] Jesus.
- What the fuck was that?
757
00:46:41,130 --> 00:46:43,089
[ALEX] Hey, you okay?
758
00:46:43,090 --> 00:46:45,089
[INDISTINCT CHATTER]
759
00:46:45,090 --> 00:46:52,100
♪ ♪
760
00:47:04,530 --> 00:47:07,529
[GENTLE MUSIC]
761
00:47:07,530 --> 00:47:14,540
♪ ♪
53777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
