Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

I don't like that you left like that.

Me neither.

I didn't know what to do.

Jonás and María are with her.

Which means Polly is going to take the whole distribution network.

I don't think so.

Why does she want María? Imelda is in charge of everything.

Imelda?

Don't you remember?

The lady that was at the dinner.

She's Polly's right hand.

We have to fuck with Imelda.

That's what we have to do.

We'll scare all of the distributors.

They'll see that Polly can't keep them safe.

We'll take advantage of that.

In the meantime, we fuck up Imelda's life.

- And Polly's. - No.

This is also my business.

I don't like this direction.

Promise me that you won't do it.

Fuck.

Hello.

I want to report some suspicious activity

in the parking lot of the supermarket at Ahuehuetes y Ocote.

The leader is a thin woman dressed like a nurse.

Please, hurry.

These pills won't last long. They have their own laboratory.

We have to hurry.

A laboratory?

They're producing their own E.

Where is it?

Pamela!

Lorena.

I need a favor.

What happened?

Is Gonzalo bugging you again?

Can you listen?

Okay.

I want candy.

You betrayed me.

I'm coming to get you.

I can bring you some real candy.

Chocolate. A milkshake.

Chocolate or a milkshake?

Go to hell.

Did you talk to Gonzalo?

No, I'm outside waiting.

- There's something strange. - Fuck.

Don't worry about it. Come to the office.

No, I think you're right. It's personal.

I have to recover this, and...

Matí, come.

No, I can't.

Why?

I think Lorena relapsed.

You asked me not to speak negatively, so I won't.

But I will tell you the truth.

Lorena doesn't care about you.

She just wants to be left alone.

So, out of love, leave her alone.

By the way, check the news.

One second.

Polly.

Imelda.

- What's wrong? - I'm sorry.

I'm at the police station. I think someone reported me.

I'm really sorry. The police came...

No.

Relax.

You need to calm down.

Okay.

I'll get you out of there. I promise.

They're telling me to hang up.

I love you very much.

- Goodbye, Polly. - Bye.

Federal Judicial Police

Domestic worker arrested for drug trafficking. #Drugs #Ecstacy

- No. - Everything okay?

- Fucking Pablo. - What?

Everything is fine.

Can you help me?

What do you think happened?

You promised you wouldn't do that, Pablo.

You put us on the police's radar, and you fucked up that woman's life.

There are security cameras.

Fuck.

Sofía.

Sofía.

- Are you okay? - Where am I?

Come on.

I'll get some water.

Are you okay?

I don't want to be that guy...

but how do we know she won't say anything?

She won't say anything.

It's not a good idea for you to go or for them to see you there.

We have to be smarter than Pablo.

I understand you.

But we can't get caught up with our emotions or else he'll win.

I don't think any of us should go to the police station.

What should I do?

Send a lawyer.

That's best.

And think about what Pablo's next step will be.

We have to get ahead of him.

"I know everything. I'm coming to get my things."

What did you do?

Here.

Hello.

Diego is here.

He's in the kitchen having a coffee.

He said that you left him a folder with an USB.

No, Mom. Don't give him anything, please.

What should I do then?

Should I give him a Xanax?

Distract him. Do something.

Just don't give it to him.

Diego, I'm sorry, but I can't find it.

Would it be a bother if I looked for it?

Yes, it would be a huge bother.

But you can come back tomorrow.

I really need it.

I can imagine.

I'll tell Sofía to call you.

I'm sorry, Diego. First the wedding, now this.

She gets it from her father.

She's horrible, and you're lovely. Come back tomorrow.

Is that better?

Much better.

Do you want to hear something that will make you very happy?

Okay.

I think I know where the laboratory is.

We just have to wait until it cools down...

...and it's hard.

Damn it!

Open up.

Everything is fine.

Have a good day.

What's going on?

Nothing.

Diego wants some things that he gave me when we broke up.

Did you steal something from him?

Of course not.

That was the last time that I cover for you.

- You're my mom. - So what?

Should I defend you even if you steal?

It's complicated.

It was very upsetting to see him today.

To think about everything that you lost.

The life that you could have had.

Congratulations.

If you wanted to hurt me, you succeeded.

I don't want to hurt you, I'm your mother.

My duty is to tell you the truth.

And the truth is that you missed out on a great opportunity.

Men aren't opportunities.

You don't know the whole story. You don't understand what happened.

You're right I don't.

I don't understand what is happening.

You know what?

Sometimes I wish you were more like...

- Like Ana Pau? - Yes.

Ana Pau isn't perfect.

She's about to get a divorce.

She gave it all up for another man, who she cheated on Bernardo with.

Now she lives with him.

She had an abortion.

She hasn't told her parents anything.

- I can't believe it. - Believe it.

So, you won the fucking lottery with me.

Get out of my room.

Fuck!

I need you to come to my house. It's urgent.

Damn it, Polly!

Anyone!

What are you going to do?

This is the last time I'm going to call you.

- Are you sure it's the last time? - Yes.

I need a favor.

How are you?

I'm fine. How are you?

I'm good.

Waiting for grandkids?

I don't think so.

That's right, Sofía isn't getting married.

At least they realized it before ending up divorced.

Like Ana Pau and Bernie.

I have to get to Zumba...

with that cute Venezuelan.

Hi! I need product.

Can you sell me ecstasy?

1-0.

They don't have anyone to distribute their packages.

Goal. Goal. Goal.

Pablo.

I don't have time for you.

Too bad.

You fucked me and Jonás up.

Is that why you fucked me up?

Who stole the pills?

Those pills belonged to us.

Really?

Did you buy them?

You messed up Jonás' life, and you betrayed me.

Don't even start. I know that you're working for Polly.

So who's the traitor now?

But for me, it's not a betrayal.

It's a declaration of war.

After everything I did for you?

After all the years that I was by your side?

Forget what I did for you, but what about everything I did for your business?

The distribution network was my idea.

I'm much more than what you think.

- I'm a great businesswoman. - You?

I taught you that.

Now the student will become the master, and you're going to be all alone.

Without Matías or Santi or Sofía.

I don't need anyone.

If this needs to become a war, then Jonás and I are ready to fight.

Good luck bringing Polly her breakfast.

Good luck not ending up in jail alone, like your father.

She's back.

Son of a...

We're not going to do anything stupid.

After what happened to Imelda...

That's why we're going to take a small break.

But you all need to be calm and quiet.

A small bonus.

Thank you.

Thanks.

I'll find you when things calm down.

In the meantime, take it easy.

- Thanks, María. - Sure.

I'm not a fool.

What do you want?

This is a bribe, so we don't say anything.

You can give it back if you don't want it.

Aren't you a bitch?

I'm a real bitch.

And there is something I've been wanting to say for a while.

What gives, Julia?

Get in line or get out!

I don't know how Imelda ran things or what mess you had going on.

But I'm back, and I'm not going to allow any nonsense.

For the thousandth time, I don't want to talk to you, Sofía.

Not even by mistake.

I brought champagne.

How did it go? What are we celebrating?

I think we got ahead of Pablo.

What about Sofía?

I think Sofía will get over it.

I hope.

What's up, Mom?

If you don't want to, we can leave.

I don't want to die without seeing you dressed as a bride.

I'm going to have to get a divorce.

Are you okay?

My grandmother finally died.

It looks like I killed her.

I hate her.

You don't have anything to worry about.

Your mom probably won't say anything.

That's impossible.

See, everything is back to normal.

What about Ana Pau?

I don't know what you want me to say.

I'm a piece of shit.

Let's do something.

I'll go home to drop off the money, and I'll pick you up later.

We'll take a two-hour break. We deserve it.

Can I call you in a bit?

I'm getting some papers together.

My grandmother just died.

- It's my fault. - What?

My mom found out that I'm getting divorced.

- How? - I'm sure it was Sofía.

I'm going to kill her.

I knew I couldn't trust her. She's a backstabber.

Listen,

- I'll call you back. - Okay.

What are you doing here?

You're a great business partner, and I'm good to those that are good to me.

A few well-placed bribes, and they won't bother you again.

Everything is fine. You can open whenever you want.

I thought you would jump for joy,

but I get it, it's not a happy day.

I spoke to the lawyer.

He said it's not easy to get Imelda out without implicating me.

We have to wait until things settle down.

Yes, and in the meantime, we're going to fuck Pablo up.

What's that?

We think that's the laboratory.

We can't let them sell that ecstasy.

It's too much of an advantage.

They took away someone that I really love.

They took away my chance to say goodbye to my mom.

And now they're messing with Ana Pau.

Now what?

What are you going to do?

Do you want to sleep a little?

I'm not tired.

Do you want to go out to the garden and look at the stars?

Yes.

Come in.

This was dropped off for you.

Thanks.

It's some things that I left at the clinic.

Is everything okay?

No.

But it's going to get better.

Thank you, Sánchez.

Yes, miss.

- Do you trust me? - No.

What if you're the enemy?

I'm here to tell you that I want nothing to do with you.

I'm just reading the news.

- They got Imelda. - So what?

Pablo.

What's up?

I brought pizza.

I thought that you, Santiago and I could have dinner.

I'm going to have dinner with Sofía.

What?

Nothing. I just wanted to have dinner with you.

Why did you move your head like that?

Honestly, because you've been taking Sofía out for years,

but if you're not interested in her, you should let her go.

Don't get upset.

That's just my opinion.

Do you know what the problem is?

You don't have the right to an opinion.

You lost it when you made the worst decision.

Nicolás was a mistake.

A very big one.

I wanted to talk about that.

I don't have time to talk about it.

By the way, I don't think Santiago is coming home for dinner.

But you'll find another time to talk bad about me.

Calm down.

What are you doing here?

I came to grandma's funeral.

- Leave. - What?

We told everyone that you're on a cruise to Alaska.

Please, leave and spare me the embarrassment.

Mom.

You don't wear the ring anymore.

Mom, I'm happy. I changed my life, I fell in love with myself.

Seriously, leave.

I came to say goodbye to my grandma.

I'll tell her.

But she's dead.

Yes. Isn't that enough for you?

Please, leave.

And don't come to the house anymore.

Pill number one.

- Hello. - I officially don't have a family anymore.

You have me.

And you have me.

I hate them.

I hate everyone except us.

I want to do something that will hurt them.

I want them to pay for this and for your mom.

Me too.

You can't see them.

No.

But either way, the sky is filled with stars.

Imagine seeing them somewhere where there are no lights or trees.

Somewhere like Siberia.

Let's go.

To Siberia?

All right.

You have good timing.

- I'll get glasses. - No.

"The tenth and last pill.

The vodka is finished."

Goodbye...

"The tenth and last pill. The vodka is finished.

An email for Matías.

Goodbye, I can't take it anymore.

I prefer the nothing."

"I want to go back to my origin.

Where I won't need anything.

I can see my mom."

"Where I can't disappoint anyone...

or make mistakes."

Where doctors don't matter...

and neither does medicine."

Bad decisions

Broken hearts

There's nothing left

I've emptied the boxes

I kept my things and thrown out yours

I'm making space

Space between the stars

Space to float with them

I've erased you from my mistakes

There's nothing left

Nothing

Everything will be better soon

Subtitle translation by Barbara Powidel