Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Santi.

Santi.

Oh, my God!

Rosy!

Santiago, sweetie.

What's wrong with you?

What is it?

What happened?

You almost gave me a heart attack!

What are you doing lying on the floor?

I guess I fell asleep after I got home last night.

Did you let me in?

No. What time did you get home?

Oh, no.

Santiago...

You reek of alcohol.

I can only imagine the state you were in last night.

How is it, now that we're engaged, you look even more beautiful?

- You think so? - Yes.

I'm running late.

Why do you put it away like that?

What?

The ring.

I don't know, I'm afraid to lose it.

Put it on, darling.

It's meant to be worn.

You're right.

Hello.

It's too bad about Sofía.

Is she not coming in again today?

What about Sofía?

No, nothing.

I'll see you back at the office.

Call Sofía and tell her this meeting is important.

Okay.

Pablo.

Polly.

I didn't see you.

Why didn't you call me?

Sorry, I'm really busy at work.

- Are you leaving already? - I was just here to meet, Matías, but...

- Matías? - Yes,

he's my partner, I don't think you've met him.

No,

and I have no desire to meet him.

What kind of partner is he?

Why don't we meet up later? We'll have more time to talk.

Why don't you call me? Then we'll see if you're telling me the truth.

Welcome.

Do you like it?

Yes, it's very nice. What are we doing here?

It's yours.

What?

I know we haven't discussed this before, but...

I'd like us to have our own place together.

It would be like a fresh start.

What do you say?

That's our food. I'll be right back.

Thanks very much.

Should we try it out, to see how it feels?

Thank you for loving me.

I'm very proud of you, Lorena.

You kept our secret, and that means a lot to me.

You have proven that I can trust you.

Despite everything, we're not as different as I thought.

Did Margarita leave because of me?

Sometimes, collateral damage is inevitable.

Margarita will be fine, don't worry.

And...

as good deeds deserve to be rewarded,

tomorrow,

you finally get to go home.

Thank you!

Medication: Clomipramine 30 mg.

Yes, Regina,

I'm Santiago Caballero's mother. I'd like to speak to Dr. Cisneros.

Yes, I'll hold.

How are you, Doctor?

I had a question about Santi's prescription.

Is he allowed alcohol with his medication?

No?

All right.

Yes, I'm listening.

We're bringing in 83% profit per unit.

In just two weeks, after selling one-sixth of our merchandise,

taking into consideration bribes and shipping costs,

we've recovered our investment, and we're showing a profit.

This E-pill business is much more lucrative than I thought.

It's amazing.

Where's Sofía?

I don't know.

Sofía.

I never imagined you'd look like this.

It is what it is...

Enjoy your bachelor party.

I've included ten pills

and a few little surprises, directly from Holland.

You have my number, call me if you need more.

I don't think I will, but thanks.

- Are you getting married as well? - How do you know?

Your ring.

That's what the ring's for, right?

It's like a sign, so that people know you belong to somebody.

You're late, the meeting's over.

I was making a sale.

Well, I... I have to go.

Well, I guess the only thing left to say is goodbye.

Finally, I can get out of this hellhole.

Lorena...

Just joking.

It would have been hell without all you beautiful, addicted angels.

From the bottom of my heart, I sincerely hope you recover.

- May I? - Yes, please.

Marijuana, Ecstasy and cocaine Mean nothing to me

I'm my own heroine

Marijuana, ecstasy and cocaine Mean nothing to me

I'm my own heroine

Rehab is like a prison If you're a prisoner of your own mind

Rehab is like a prison If you're a prisoner of your own mind

But you're a person with a healthy body

And that's key

With Diego?

- Pablo... - It's just that...

Where are you going?

Pablo.

- Shut the door. - What?

I want you to shut the door.

Yes.

Oh, yes.

No, Bernardo's home.

Do you remember Jonás?

The DJ.

- What's going on? How are you? - What's up?

I wanted him to come to Sofía and Diego's engagement dinner.

You hired a DJ for a dinner?

No, but he'll come for free.

- Free? - Yes, free,

as part of our serving staff contract.

- You're a waiter? - Yes.

Well, he drives the waiters around, and acts as supervisor.

Thanks for coming, Jonás.

- I'll see you later. - What time?

Do you want me to order sushi?

No, I think I'll go upstairs and lie down.

No, why don't you go and watch TV?

I don't want soy sauce all over our sheets.

I can't do this anymore.

Sofía, this...

This...

is unique.

I'm...

Exactly.

Diego loves me, he loves everything about me.

He loves me for who I am,

he never doubts his feelings for me.

I'm not afraid with Diego because I know he's solid.

I feel safe with him.

Is that what you want?

To feel safe?

Yes, it means more than you think.

I love you.

But then tomorrow, you could change your mind.

No, Sof.

I think it's best we stop seeing each other.

I have to protect what I have.

And when I'm with you,

I don't trust myself.

I don't want to screw this up.

Don't say that.

What about work?

Consider this my resignation.

No, Sof, no...

- I'm sorry, I can't. - No, Sof.

Santiago, it's 3:30 p.m., you can't still be sleeping.

What, María? Just let me sleep.

You can't go on like this, Santiago.

I worry about you staying up all night, and then you sleep all day.

What do you care, María? Leave me alone.

I need you to get up right now and eat something.

And change your clothes, you stink.

Pabi, what happened?

She's getting married...

and she's leaving.

Leaving? What do you mean?

She said she doesn't feel comfortable around me.

What am I going to do?

She can't leave.

Just show her how much you want to be with her,

even if it's just as friends.

But how?

Go to her engagement party.

Prove you can be polite with Diego and nice to her.

No, man.

If you want her to stay, you have to go.

What the hell is wrong with you?

Watch your mouth!

No, you're out of line, María.

You have no right to tell me what to do.

Listen, if there's anyone out of line here, it's you.

I spoke to your doctor.

What?

You can't mix alcohol with your medications.

It's my life, María.

If I get home late or not, if I follow my treatments or not,

it's my business.

You're not well, Santiago.

You're not my mother.

If I don't take care of you, who will?

I will.

Thanks very much, I can take care of myself.

You are an employee in this house.

So why don't you clean or whatever it is you do, but...

No one talks to me like that!

DAD

The subscriber you are trying to reach is out of our cell phone coverage area.

Come in.

It's your last day.

Thanks to you.

I'm happy...

but also sad.

Why are you sad?

Because I won't see you anymore.

I wouldn't worry about that.

Good night.

I really don't think this is a good idea.

Pabi, be a man and do what you have to do.

I'm sorry, Santi, I shouldn't have...

Santi, what's going on?

Santi!

Since I found out you’re gay, I like you so much more.

You're, like, my coolest friend. Where's Max?

- We broke up. - Oh, no.

- Yes. - Did he go back to Stanford?

- What about you? - No.

I have one left, want some? Your brother outdid himself, these are fantastic!

No, thanks.

- I'll just have a drink. - Okay.

I'm sure everybody knows I'm the bride to be,

we don't need to remind them.

Don't turn into a bridezilla.

Just cooperate and go with the flow.

Look at you!

It's silly, isn't it?

No, you look beautiful.

It's Ana's idea, you know how she is.

I'm sorry.

Dad,

why aren't you answering my call?

I wanted...

I want...

Dad, you can't hate me. I'm your son.

I miss you, Dad.

Pam.

Do you still have that pill?

Yeah, it's in my purse.

Open.

- What the hell are you doing here? - Sof...

You know I don't want to see you.

I promise I won't mess this up for you.

This doesn't have to be so dramatic, let me prove myself to you.

Pablo, how are you? It's been so long.

Hi, Silvia.

How are your parents?

They're well, they're traveling.

Right, of course.

Your mom told me they were going to the Italian coast. It must be nice.

Come,

let's raise a toast.

This is kind of strange, I always imagined you two would end up together.

Santi.

Are you all right?

Diego, you're so lucky. You got the best girl in the world.

I wish you two all the best. Here's to the our happy couple.

Cheers!

Pablo, how sweet of you to have prepared a speech.

- No, Silvia, I... - Go on, Pablo.

Diego, I grew up with Sofía.

At times, we've been very close.

That's how it is when you're five, and your parents make you play together.

I'm sure you know this already,

but life at Sofía's side is always more interesting

and intense.

Take care of her and love her as she deserves.

Congratulations on winning her heart.

It will be a joy to witness...

the incredible lives you two will share together.

Thanks, Pablo, I really mean that.

Let's drink to that.

- Cheers! - Cheers.

Cheers!

Hey!

Me?

Yes, you.

Can you bring out another cold bottle of this, please?

What's Jonás doing serving wine?

I'm sorry, man.

It was a good speech.

I have to bring this out.

Pablo, thanks very much.

Come on, it's okay.

You don't have to thank me.

It was from the heart.

Honestly, I was always a bit jealous of you, Pablo.

You were so close to Sofía.

I thought you knew her so much better than I did.

I don't know, I was insecure.

But I know how much you care about each other,

and I'd like us all to be friends.

Back to the party.

Partner...

- I love you. - I love you.

Santi, what's wrong?

Something's wrong, I just know it.

If you ask me, he didn't even have that much to drink.

I'm sure he'll come down from the high soon. I'll get some water.

You know you have to move forward. It's the only way.

You're right, but I don't want to go back to the party.

No, me neither.

Maybe we should just stay here.

I'm at this party. I'd rather be with you. Let's meet up.

Joni,

I think I'm going to make a move. Say goodbye for me.

Everything was so beautiful.

Thanks very much.

Good night.

- Thanks. - See you later.

Take it easy.

I have a surprise for you.

I have an early day tomorrow, so I'll say goodbye.

Thank you.

Thanks very much again.

I have to talk to you.

Can I borrow some sheets?

- Hi. - Hi.

Can I get two?

Thank you.

What's this?

Two tequilas, straight up.

I like it.

Yeah, I like it, too.

Cheers.

Cheers.

So, are you going to tell me about your business?

And Matías is your partner?

Yes, Matías is my partner in a business...

Speaking of business, this is a client, just a moment.

What is it? I'm a little busy to...

No, I wanted to ask if you could come to my house.

It's Santi, he's in bad shape.

What? What's wrong? What did you give him?

We were just chilling, having a drink, and we took a pill...

He's acting strange, he's not well, it's not normal.

He's so wasted, he thinks he can drive away in his car.

No, I'm on my way, I'll be there in ten minutes.

Don't let him leave before I get there.

Sure, I'll see you soon.

I'm sorry, it's an emergency.

I really like you.

I promise, tomorrow, I'll make it up to you.

I need my keys.

Santiago, wait, Pablo's on his way to come and get you.

I need my keys.

I need my keys, now!

Santi, just calm down, it's okay.

Relax.

Hey.

No, you can't leave like this.

Come on, Santi, don't be ridiculous!

Listen to me, Santiago...

Santiago, don't be stupid!

Santiago! Santiago, stop it, get out of the car.

Santiago...

Don't be ridiculous, get out of the car.

- Santi! - Come on, man, Santi!

Shit!

I love you.

What?

I love you.

Santi.

Santi, fuck! Santi! Shit!

Santi, come on!

Santi!

- I love you. - I love you, too.

I'm resigning.

No more Meet, no more Pablo, none of that.

You and I are going to start fresh, okay?

Okay.

Pablo, where is he?

Pablo,

sweetie, please forgive me.

I didn't get your voice message until this morning.

Just tell me, are my parents back?

No.

I don't have my phone, but I called them and left messages.

I haven't heard back.

Well...

I'm going to get coffee, would you like some?

Sorry, your card's not going through.

Should I try again?

No, hang on.

Use this one.

It's not working, either.

Thank you.

In other news, a report of a millionaire real estate fraud.

Victims want answers.

The alleged criminals in this case

are well-known businessmen and lawyers,

including Gabriel Lopez Lazo, Andrés Valverde

and Lázaro Caballero.

Pablo Caballero?

Hello.

Dad...

Subtitle translation by Leanne Rivest