Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:10,677
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:25,650 --> 00:00:26,860
What's going on, my friend?
3
00:00:28,528 --> 00:00:29,612
How are you?
4
00:00:30,447 --> 00:00:34,117
Good. I mean, bad. Normal, I guess.
5
00:00:35,035 --> 00:00:38,038
Without this, I'm just a nobody.
6
00:00:38,121 --> 00:00:41,041
I'm a relatively intelligent person,
perhaps, but a nobody.
7
00:00:41,666 --> 00:00:45,837
Look, the way I see it, you're a genius.
8
00:00:46,337 --> 00:00:48,465
You brought in all of those clients.
9
00:00:48,548 --> 00:00:51,259
Your cell phone strategy was key
to our success.
10
00:00:51,342 --> 00:00:53,053
All we need is three months.
11
00:00:53,136 --> 00:00:55,680
You've been through so much,
it can't get any worse.
12
00:00:57,140 --> 00:00:58,284
I know you'll do the right thing.
13
00:00:58,308 --> 00:01:01,019
You fucking asshole, I hate you!
14
00:01:01,102 --> 00:01:02,979
Yeah, you're right.
15
00:01:17,786 --> 00:01:20,371
"You'll assert your dominance
as leader of the gang."
16
00:01:21,915 --> 00:01:22,915
What?
17
00:01:22,957 --> 00:01:24,667
"Dominance as leader of the gang"?
18
00:01:25,001 --> 00:01:26,169
What does yours say?
19
00:01:28,755 --> 00:01:32,801
"Your charm and magnetism
will bring great financial success."
20
00:01:33,510 --> 00:01:35,220
I thought mine was more accurate.
21
00:01:35,303 --> 00:01:36,846
You're not the leader.
22
00:01:37,180 --> 00:01:38,264
Then who is?
23
00:01:38,348 --> 00:01:41,059
Why don't you take turns?
You can share responsibilities.
24
00:01:41,142 --> 00:01:42,143
No, Mary.
25
00:01:42,227 --> 00:01:46,272
I was kidnapped. They took my phone,
and I almost ended up in jail.
26
00:01:46,356 --> 00:01:48,775
- This is my idea.
- Don't forget, I saved the party,
27
00:01:48,858 --> 00:01:51,194
and I found the money
to pull us out of bankruptcy.
28
00:01:51,277 --> 00:01:54,114
Yes, with Ana Pau's money.
Too easy, if you ask me.
29
00:01:55,156 --> 00:01:58,034
Whoever sells the most tomorrow
at Ana's wedding is the leader.
30
00:01:58,118 --> 00:01:59,386
- Okay.
- Why are you doing this?
31
00:01:59,410 --> 00:02:01,496
It's a game, it's fun.
32
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
Sometimes I think
we live on different planets.
33
00:02:06,292 --> 00:02:08,378
- It's just a game.
- For you, maybe.
34
00:02:08,461 --> 00:02:09,754
What's the prize?
35
00:02:10,421 --> 00:02:11,506
The winner...
36
00:02:12,882 --> 00:02:14,509
will be the king of the jungle.
37
00:02:19,597 --> 00:02:20,723
You're appalling.
38
00:02:21,015 --> 00:02:23,768
You guys are horrible.
Don't be so ignorant.
39
00:02:23,852 --> 00:02:25,603
Sorry, Mary.
40
00:02:37,115 --> 00:02:40,160
In three months, this will all be over.
41
00:02:40,785 --> 00:02:41,995
I promise you.
42
00:02:56,050 --> 00:02:57,177
There, that's perfect.
43
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
Girls, can you please give us a moment?
44
00:03:03,057 --> 00:03:04,057
Not you!
45
00:03:11,482 --> 00:03:13,443
No, what are you doing? It's important...
46
00:03:18,448 --> 00:03:19,532
Is everything all right?
47
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
Yes.
48
00:03:22,285 --> 00:03:24,204
I hope my grandmother enjoys this.
49
00:03:24,287 --> 00:03:27,123
I hope it's the happiest,
most important day of her life.
50
00:03:28,374 --> 00:03:30,054
If you don't want to do this, we'll leave.
51
00:03:31,002 --> 00:03:33,504
I swear, we can get out of here now
and just disappear.
52
00:03:35,506 --> 00:03:37,008
That's not it.
53
00:03:37,091 --> 00:03:38,134
What is it then?
54
00:03:39,928 --> 00:03:42,180
It's nothing. Hurry, we don't want
to miss the sermon.
55
00:03:42,972 --> 00:03:43,973
Look at me.
56
00:03:44,724 --> 00:03:47,602
This won't be the happiest,
most important day of your life.
57
00:03:48,228 --> 00:03:51,356
You have a lot of other incredibly
fantastic days ahead of you.
58
00:03:51,856 --> 00:03:53,709
And if it all goes wrong,
you can get a divorce.
59
00:03:53,733 --> 00:03:55,151
Sofía!
60
00:03:55,235 --> 00:03:57,355
It's no big deal,
Diego can easily arrange it for you.
61
00:04:02,325 --> 00:04:03,618
I love you.
62
00:04:03,993 --> 00:04:06,454
You look absolutely stunning!
63
00:04:06,537 --> 00:04:10,792
I know, right? It's so beautiful,
everyone will cry when they see me.
64
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
I feel like a top model.
65
00:04:16,673 --> 00:04:17,924
Are you ready?
66
00:04:18,007 --> 00:04:19,634
I just need to put gel in my hair.
67
00:04:20,301 --> 00:04:21,469
How are you?
68
00:04:21,970 --> 00:04:24,222
Yeah, I'm fine.
69
00:04:24,305 --> 00:04:25,985
I wanted to ask if I could borrow a watch.
70
00:04:30,311 --> 00:04:31,896
You look so handsome.
71
00:04:31,980 --> 00:04:33,064
Thanks.
72
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
Listen.
73
00:04:41,990 --> 00:04:43,116
What is it?
74
00:04:45,576 --> 00:04:47,136
I have something important to tell you.
75
00:04:47,787 --> 00:04:50,039
- Go ahead.
- I need you to listen.
76
00:04:50,873 --> 00:04:52,292
I'm listening.
77
00:04:52,792 --> 00:04:54,377
But you can't tell anyone.
78
00:04:54,460 --> 00:04:56,462
Who would I tell?
79
00:05:02,302 --> 00:05:03,636
I think I'm bisexual.
80
00:05:07,557 --> 00:05:08,641
Okay.
81
00:05:12,770 --> 00:05:13,770
Are you all right?
82
00:05:16,107 --> 00:05:18,151
Yes, I'm fine.
83
00:05:20,069 --> 00:05:21,571
People can be really cruel.
84
00:05:22,697 --> 00:05:24,741
- It scares me.
- "Scares" you?
85
00:05:27,910 --> 00:05:29,912
I'm acting like an asshole, forgive me.
86
00:05:35,168 --> 00:05:36,294
Congratulations!
87
00:05:44,552 --> 00:05:45,720
Was I really bad?
88
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
No.
89
00:05:55,146 --> 00:05:56,272
Jimena!
90
00:06:02,195 --> 00:06:03,529
Sánchez!
91
00:06:08,284 --> 00:06:09,285
She went out, Lorena.
92
00:06:09,369 --> 00:06:11,829
She's running an errand for you.
Do you need anything?
93
00:06:12,413 --> 00:06:15,708
Sánchez, can you do up my button?
94
00:06:22,256 --> 00:06:23,508
I can't quite get it.
95
00:06:23,591 --> 00:06:25,301
Quick, I'm in a hurry, Sánchez.
96
00:06:27,303 --> 00:06:28,513
There you go.
97
00:06:29,972 --> 00:06:31,641
I have to meet Matías. Is it far?
98
00:06:31,724 --> 00:06:33,184
It's only ten minutes away.
99
00:06:37,438 --> 00:06:39,607
This whiskey is older than you are.
100
00:06:43,403 --> 00:06:44,445
Matías,
101
00:06:47,532 --> 00:06:50,159
Lorena is the most important thing
in my life.
102
00:06:50,743 --> 00:06:52,745
It's the same for me, sir, I promise.
103
00:06:53,329 --> 00:06:54,329
Tell me about yourself.
104
00:06:56,958 --> 00:06:58,668
I need you to watch over her,
105
00:06:59,293 --> 00:07:00,962
to be my eyes when I'm not around.
106
00:07:01,754 --> 00:07:05,174
Since her mother's death,
Lorena's behavior has been unpredictable.
107
00:07:05,842 --> 00:07:10,555
I don't want her to get into trouble.
I want to keep her away from drugs.
108
00:07:11,848 --> 00:07:12,848
Can you help me?
109
00:07:14,016 --> 00:07:15,435
- Sir...
- Call me Guillermo.
110
00:07:17,061 --> 00:07:19,772
Guillermo, I love Lorena, and...
111
00:07:19,856 --> 00:07:22,483
I'd hate for her to think I was spying
on her.
112
00:07:22,567 --> 00:07:25,736
No, Matías, it's not spying.
113
00:07:27,196 --> 00:07:30,533
The only reason she's allowed to go out
is because she'll be with you.
114
00:07:31,826 --> 00:07:35,037
I believe in you.
I know you'll do the right thing.
115
00:07:37,707 --> 00:07:39,542
It's helpful to have allies, Matías.
116
00:07:42,503 --> 00:07:45,590
Hi, beautiful. I have a really
quick question for you.
117
00:07:45,673 --> 00:07:49,594
What color are you wearing?
I want to match my tie to your dress.
118
00:07:50,595 --> 00:07:53,181
- We'll look ridiculous!
- Why?
119
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
It's almost impossible to match.
120
00:07:55,516 --> 00:07:56,642
No...
121
00:07:57,935 --> 00:07:59,187
What?
122
00:07:59,270 --> 00:08:01,898
I said, "I'll attempt the impossible,"
in Chinese.
123
00:08:01,981 --> 00:08:03,399
You speak Chinese?
124
00:08:03,483 --> 00:08:04,775
Well, I'm learning.
125
00:08:05,776 --> 00:08:09,489
I found one, I'll wear a blue tie.
126
00:08:09,572 --> 00:08:12,241
- Perfect!
- See you soon, bye.
127
00:08:13,743 --> 00:08:15,620
I don't think I told you yet, but...
128
00:08:17,872 --> 00:08:20,416
- Do you like it?
- I love it.
129
00:08:23,252 --> 00:08:24,504
- Max!
- What?
130
00:08:25,922 --> 00:08:27,298
Not in church.
131
00:08:28,132 --> 00:08:31,302
Fine, we don't want to give the priest
any ideas.
132
00:08:32,136 --> 00:08:33,596
You're going to hell.
133
00:08:34,180 --> 00:08:35,848
I've known that for a long time.
134
00:08:35,932 --> 00:08:39,268
I like the idea of hell, I enjoy the heat.
135
00:08:43,231 --> 00:08:44,649
I half-admitted it to Pablo.
136
00:08:45,900 --> 00:08:46,900
"Half"?
137
00:08:48,736 --> 00:08:51,656
- I feel like I'm missing something. Am I?
- No.
138
00:08:51,739 --> 00:08:54,200
- Okay? Do I look all right?
- Hang on, I just can't...
139
00:08:54,283 --> 00:08:55,993
We'll be late...
140
00:08:56,827 --> 00:08:58,621
There's something wrong with my shoes.
141
00:08:59,413 --> 00:09:00,623
It's almost time.
142
00:09:07,547 --> 00:09:09,966
Do they really have to follow us
into the church?
143
00:09:10,049 --> 00:09:11,300
Yes.
144
00:09:11,384 --> 00:09:13,844
They'll be following us everywhere,
all the time?
145
00:09:13,928 --> 00:09:15,846
Until death do us part...
146
00:09:16,639 --> 00:09:19,308
You've declared your love for each other
before the Church.
147
00:09:20,518 --> 00:09:24,021
May God in all His wisdom,
strengthen your bond.
148
00:09:24,105 --> 00:09:26,774
Now, you've been joined as one.
149
00:09:27,400 --> 00:09:29,694
What God has joined together,
let no one separate.
150
00:09:30,278 --> 00:09:31,320
You may kiss your bride.
151
00:09:32,530 --> 00:09:33,739
Congratulations!
152
00:09:39,745 --> 00:09:40,913
You look beautiful!
153
00:09:40,997 --> 00:09:42,081
Pose for a photo.
154
00:09:42,164 --> 00:09:43,082
Nice to see you.
155
00:09:43,165 --> 00:09:47,086
Let's hear a round of applause
for the happy couple.
156
00:10:18,618 --> 00:10:19,660
Hello.
157
00:10:21,621 --> 00:10:22,621
What is it, Mom?
158
00:10:24,790 --> 00:10:27,209
No, I'm not crying.
159
00:10:27,293 --> 00:10:30,212
I'm just allergic
to some of the flowers here.
160
00:10:30,755 --> 00:10:31,756
What?
161
00:10:32,965 --> 00:10:35,885
How in the hell should I know, Ma?
162
00:10:36,510 --> 00:10:38,763
They're like brownish flowers
or something.
163
00:10:40,931 --> 00:10:43,100
Okay, love you.
164
00:11:40,908 --> 00:11:42,618
Wow.
165
00:11:42,702 --> 00:11:45,454
Don't take this the wrong way,
166
00:11:45,538 --> 00:11:47,456
but are you all right?
167
00:11:47,540 --> 00:11:50,751
- Yeah, I'm just really high.
- Yeah?
168
00:11:50,835 --> 00:11:52,169
Stop it, baby.
169
00:11:53,671 --> 00:11:54,714
What?
170
00:11:56,340 --> 00:11:57,508
What did you take?
171
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
Ecstasy.
172
00:12:00,761 --> 00:12:03,431
Shit! Where did you get that from?
173
00:12:03,889 --> 00:12:05,015
From your bag.
174
00:12:08,227 --> 00:12:10,187
Thank you.
175
00:12:17,319 --> 00:12:19,530
Aren't you dancing with Renata?
176
00:12:19,613 --> 00:12:20,906
Didn't you want to dance?
177
00:12:20,990 --> 00:12:22,283
I have two packages left.
178
00:12:22,366 --> 00:12:25,286
Wow. I only have one left.
179
00:12:28,122 --> 00:12:29,665
Did you notice my tie?
180
00:12:30,750 --> 00:12:32,668
It seems I'm as good a match
as your boyfriend.
181
00:12:34,670 --> 00:12:38,132
If I were you,
I wouldn't talk that way to your boss.
182
00:12:38,215 --> 00:12:40,551
It's not in your best interest.
I'll see you at midnight.
183
00:12:58,944 --> 00:13:00,196
Another tequila!
184
00:13:00,279 --> 00:13:01,572
Tequila!
185
00:13:04,241 --> 00:13:05,743
Open your mouths.
186
00:13:05,826 --> 00:13:09,580
It's my fucking wedding.
This is the most beautiful fucking dress.
187
00:13:09,663 --> 00:13:12,583
Open your mouth, that's an order.
188
00:13:13,834 --> 00:13:15,044
That's so strong!
189
00:13:19,757 --> 00:13:22,468
I told you, we should've dressed up
like the Village People.
190
00:13:23,219 --> 00:13:24,428
You're so funny.
191
00:13:25,304 --> 00:13:26,597
I wish I could give you a kiss.
192
00:13:26,680 --> 00:13:30,226
- You can, if you want.
- You introduced me as a friend.
193
00:13:30,810 --> 00:13:32,269
Come on.
194
00:13:32,353 --> 00:13:37,650
Now you have to win me back
by showing some love and affection.
195
00:13:38,734 --> 00:13:39,860
Like this?
196
00:13:42,446 --> 00:13:44,740
- You like that, do you?
- You drive me crazy.
197
00:13:44,824 --> 00:13:47,326
Wow. Guys, give yourselves
some room to breathe.
198
00:13:47,409 --> 00:13:49,745
Pabi, this is Max.
199
00:13:49,829 --> 00:13:51,163
- Nice to meet you.
- How are you?
200
00:13:51,247 --> 00:13:52,790
He's my roommate.
201
00:13:52,873 --> 00:13:55,292
Be honest, Santi,
you don't have to lie to me.
202
00:13:55,376 --> 00:13:57,878
I'm not lying, he's my roommate.
203
00:13:58,796 --> 00:13:59,964
Seriously.
204
00:14:00,506 --> 00:14:01,632
Are you coming?
205
00:14:05,261 --> 00:14:06,428
What?
206
00:14:06,512 --> 00:14:07,847
Did you see that?
207
00:14:07,930 --> 00:14:09,139
What?
208
00:14:09,223 --> 00:14:11,600
Didn't you think he was acting strange?
209
00:14:14,979 --> 00:14:16,981
Hey, you guys!
210
00:14:17,606 --> 00:14:20,860
I'm getting such wild
hot and cold flashes!
211
00:14:23,445 --> 00:14:24,446
Do you want some?
212
00:14:25,948 --> 00:14:28,784
A little treat.
213
00:14:30,244 --> 00:14:32,913
Why not? What could possibly go wrong?
214
00:14:33,998 --> 00:14:35,798
Isn't it a dangerous mix
with your medication?
215
00:14:35,833 --> 00:14:37,293
I didn't take my meds today.
216
00:14:37,376 --> 00:14:39,044
Let's see, say, "Ah."
217
00:14:44,216 --> 00:14:45,301
Say, "Ah."
218
00:14:46,343 --> 00:14:47,503
Come on. You have to join me.
219
00:14:50,848 --> 00:14:51,891
Yeah!
220
00:14:55,144 --> 00:14:56,144
Where did you get that?
221
00:14:56,604 --> 00:14:58,522
- It was an online app purchase.
- What app?
222
00:15:16,999 --> 00:15:18,709
What's with this music, man?
223
00:15:24,173 --> 00:15:25,549
Sofía looks fat, don't you think?
224
00:15:25,633 --> 00:15:27,968
So does Pablo.
225
00:15:28,052 --> 00:15:29,052
Yeah.
226
00:15:29,720 --> 00:15:30,720
You know what?
227
00:15:31,472 --> 00:15:33,349
We could do the same thing.
228
00:15:34,016 --> 00:15:35,684
Get fat? Never in my life.
229
00:15:35,768 --> 00:15:38,646
No, I'm talking about ecstasy.
230
00:15:38,729 --> 00:15:41,273
We're a thousand times more popular
than they are...
231
00:15:41,357 --> 00:15:44,068
- And better looking.
- Yes, of course.
232
00:15:44,610 --> 00:15:46,570
But we'd have to work.
233
00:15:48,697 --> 00:15:50,157
You're right.
234
00:16:20,854 --> 00:16:22,731
The water tastes weird.
235
00:16:24,984 --> 00:16:26,151
Hi, Jonás.
236
00:16:28,112 --> 00:16:30,406
I need something to absorb the alcohol.
237
00:16:44,461 --> 00:16:46,130
- How embarrassing.
- What?
238
00:16:46,213 --> 00:16:47,756
For you to see me like this.
239
00:16:48,257 --> 00:16:49,466
What, drunk?
240
00:16:50,467 --> 00:16:52,386
No, dressed as a bride.
241
00:16:54,555 --> 00:16:57,099
- You look beautiful.
- I know!
242
00:17:00,519 --> 00:17:01,645
And you look...
243
00:17:01,729 --> 00:17:05,065
I'm so drunk, everything is fuzzy,
but I can clearly see your face.
244
00:17:13,657 --> 00:17:14,950
Jonás...
245
00:17:15,951 --> 00:17:16,951
Tell me.
246
00:17:18,454 --> 00:17:20,330
I'm so hammered.
247
00:17:27,755 --> 00:17:29,089
I'm still the best.
248
00:17:30,424 --> 00:17:33,886
No, you haven't even counted it all yet.
Count it again.
249
00:17:33,969 --> 00:17:36,138
Don't be ridiculous.
I'm not counting it again.
250
00:17:36,847 --> 00:17:37,973
I'm not surprised.
251
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
What?
252
00:17:39,975 --> 00:17:41,977
He's better at sales than we are.
253
00:17:44,438 --> 00:17:45,689
Thanks, Mati.
254
00:17:48,734 --> 00:17:49,943
This isn't over yet.
255
00:18:04,958 --> 00:18:07,044
I should get back to my wedding.
256
00:18:08,462 --> 00:18:09,462
I think so, yes.
257
00:18:09,505 --> 00:18:11,590
- Can you help me?
- What do you need?
258
00:18:11,673 --> 00:18:12,800
My shoes.
259
00:18:16,261 --> 00:18:20,057
Sorry, can you put them on?
I can't reach in this dress.
260
00:18:36,156 --> 00:18:38,156
What the hell?
I've been looking for you for hours.
261
00:18:43,831 --> 00:18:45,249
Bernardo!
262
00:18:50,129 --> 00:18:51,129
You're the DJ, right?
263
00:18:52,172 --> 00:18:56,009
Don't take this the wrong way,
but some of your songs are so old.
264
00:18:56,593 --> 00:19:00,556
Remember, I don't like regional bands,
ballads or anything like that, okay?
265
00:19:01,056 --> 00:19:03,976
Sure, my friend. Don't worry.
266
00:19:39,052 --> 00:19:41,263
- I'm a good person.
- You're amazing.
267
00:20:03,368 --> 00:20:04,494
I was looking for you.
268
00:20:05,370 --> 00:20:06,496
I'm right here.
269
00:20:06,580 --> 00:20:09,124
I don't want to ruin your night, but...
270
00:20:09,625 --> 00:20:12,669
I've been thinking, and I need to know.
271
00:20:13,921 --> 00:20:14,921
What?
272
00:20:15,672 --> 00:20:17,632
Is there something going on
between you and Pablo?
273
00:20:18,842 --> 00:20:21,094
We slept together once
when we were at school.
274
00:20:21,178 --> 00:20:24,014
But that was ages ago.
We just work together now, as partners.
275
00:20:25,557 --> 00:20:26,557
Really?
276
00:20:27,559 --> 00:20:30,229
We have a working relationship.
He's my employee.
277
00:20:31,271 --> 00:20:32,564
Isn't she charming?
278
00:20:33,148 --> 00:20:36,735
As far as I know, I'm the boss.
279
00:20:46,203 --> 00:20:49,081
This party's intense.
It's like everyone's on something...
280
00:20:49,706 --> 00:20:51,541
Everybody seems a little...
281
00:20:52,292 --> 00:20:54,044
As if they were on drugs, right?
282
00:20:54,127 --> 00:20:56,380
Actually, yes, you're right.
283
00:20:57,089 --> 00:21:00,467
Isn't it sad that people can't enjoy
themselves in a healthier way?
284
00:21:00,550 --> 00:21:03,512
Yeah, I know what you mean.
Young people today...
285
00:21:05,931 --> 00:21:08,433
You know, where I work, Pablo,
at the UNODC.
286
00:21:08,517 --> 00:21:10,197
This is the kind of thing we try to avoid.
287
00:21:14,314 --> 00:21:15,399
You mean the UNODC?
288
00:21:15,732 --> 00:21:17,412
Yeah, that's right. The UNODC is watching.
289
00:21:23,699 --> 00:21:26,285
UNITED NATIONS OFFICE ON DRUGS AND CRIME
290
00:21:26,368 --> 00:21:27,577
Holy shit!
291
00:21:30,038 --> 00:21:31,331
Fucking Sofía!
292
00:21:51,768 --> 00:21:53,312
What's that stuff called?
293
00:21:55,772 --> 00:21:57,691
It's the best stuff in the world.
294
00:21:57,774 --> 00:22:00,777
No, you're the best stuff in the world.
295
00:22:03,739 --> 00:22:06,339
We have to find out who sells this
and buy out their entire stash.
296
00:22:12,289 --> 00:22:13,790
What is it, sweetie?
297
00:22:13,874 --> 00:22:15,560
What are you doing here?
Is everything okay?
298
00:22:15,584 --> 00:22:16,710
Yeah.
299
00:22:17,544 --> 00:22:20,464
I thought maybe we could go out
for churros or something.
300
00:22:20,547 --> 00:22:21,631
I feel like something...
301
00:22:22,132 --> 00:22:23,383
I don't know...
302
00:22:23,467 --> 00:22:24,551
I'd like that, sweetie.
303
00:22:35,395 --> 00:22:38,023
So you're sure there's nothing
between you and Pablo?
304
00:22:38,690 --> 00:22:41,485
- Hey, there!
- Congratulations, great wedding!
305
00:22:41,568 --> 00:22:44,029
Yeah, well, you're next.
306
00:22:44,112 --> 00:22:48,283
Diego, you're the best wedding guest.
You brought a gift, and you dance well.
307
00:22:48,367 --> 00:22:50,994
- You dance very well.
- I told you I could dance, I don't lie.
308
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
Did you hear that?
He doesn't lie, he's a saint.
309
00:22:53,789 --> 00:22:56,083
- I know.
- He's a hot saint!
310
00:22:56,166 --> 00:22:57,417
You're drunk.
311
00:22:57,501 --> 00:22:59,044
Yes, I'm very drunk.
312
00:22:59,127 --> 00:23:01,046
Tomorrow, I won't remember a thing.
313
00:23:01,129 --> 00:23:02,649
How can you not remember your wedding?
314
00:23:03,507 --> 00:23:05,050
Are you officially a couple now?
315
00:23:06,343 --> 00:23:07,427
What do you say?
316
00:23:07,511 --> 00:23:08,511
Sofía.
317
00:23:09,513 --> 00:23:10,513
Can I have a word?
318
00:23:11,556 --> 00:23:13,809
Pablo, can't you wait?
We're having a conversation here.
319
00:23:13,892 --> 00:23:15,227
I wasn't talking to you, asshole.
320
00:23:15,310 --> 00:23:20,315
Diego, my parents have been dying
to meet you. Come with me.
321
00:23:20,399 --> 00:23:23,777
Watch it, don't step on my train. Come.
322
00:23:24,361 --> 00:23:25,904
What the hell is wrong with you?
323
00:23:25,987 --> 00:23:28,657
Your boyfriend works
for the UN Office against drugs.
324
00:23:29,991 --> 00:23:31,952
Don't you think you should've told me?
325
00:23:36,790 --> 00:23:38,458
I need you to help me with Lorena.
326
00:23:38,750 --> 00:23:40,110
We have a much more serious issue.
327
00:23:40,419 --> 00:23:42,712
- Don't exaggerate.
- What's going on?
328
00:23:43,130 --> 00:23:44,930
We're not going to discuss this here.
Come on.
329
00:23:50,720 --> 00:23:52,139
You were hungry.
330
00:23:53,807 --> 00:23:55,559
No, I just had a craving, that's all.
331
00:23:56,893 --> 00:23:59,479
There's something
I just can't get out of my mind,
332
00:24:00,272 --> 00:24:03,233
and I'm feeling a little nervous, anxious.
333
00:24:05,110 --> 00:24:06,750
Aren't you going to tell me what's wrong?
334
00:24:07,612 --> 00:24:09,322
I don't like to see you like this.
335
00:24:10,282 --> 00:24:11,491
You're going to laugh.
336
00:24:11,575 --> 00:24:13,702
I'd never make fun of you.
337
00:24:24,004 --> 00:24:25,964
Well... What's this?
338
00:24:26,756 --> 00:24:27,756
I stole it.
339
00:24:28,967 --> 00:24:31,007
That wasn't very smart.
Where did you steal it from?
340
00:24:31,928 --> 00:24:32,929
From a cake.
341
00:24:33,346 --> 00:24:34,598
What do you think, princess?
342
00:24:35,098 --> 00:24:37,642
Don't you think there's something missing
from the cake?
343
00:24:37,726 --> 00:24:38,726
The cake?
344
00:24:39,186 --> 00:24:40,770
What could be missing from a cake?
345
00:24:40,854 --> 00:24:43,273
I don't know,
but it's missing an important piece.
346
00:24:43,356 --> 00:24:44,399
You're crazy.
347
00:24:44,483 --> 00:24:46,067
Don't be so dismissive, Bernardo!
348
00:24:46,151 --> 00:24:47,819
I just want you to have a good time.
349
00:24:49,070 --> 00:24:50,071
Can I get a smile?
350
00:24:50,155 --> 00:24:51,531
Cheese!
351
00:24:55,660 --> 00:24:56,660
No.
352
00:24:59,122 --> 00:25:01,291
Don't tell me you're lovesick.
353
00:25:04,586 --> 00:25:07,047
It's not so much about love...
354
00:25:07,923 --> 00:25:09,883
It's just that my options in life
are so limited.
355
00:25:14,179 --> 00:25:16,014
Oh, my God.
356
00:25:22,562 --> 00:25:24,940
This is worse than
when my parents got divorced.
357
00:25:26,983 --> 00:25:28,318
Aren't you going to say anything?
358
00:25:28,401 --> 00:25:31,401
My girlfriend has to be home by midnight,
and she's smashed out of her mind.
359
00:25:33,615 --> 00:25:35,408
At least tell me who won.
360
00:25:35,492 --> 00:25:37,953
Nobody won. We all lost.
361
00:25:38,036 --> 00:25:39,913
- What?
- Don't exaggerate.
362
00:25:39,996 --> 00:25:43,416
Sofía's boyfriend works in drug control
for the United Nations.
363
00:25:43,500 --> 00:25:45,377
So? Do you know who my girlfriend is?
364
00:25:46,127 --> 00:25:47,462
Yes, we know.
365
00:25:49,839 --> 00:25:50,839
Is that it?
366
00:25:51,424 --> 00:25:55,178
Well, I have to go. I have bigger problems
to solve than your divorce.
367
00:26:00,433 --> 00:26:03,603
- No one will find out.
- We can't be sure of that.
368
00:26:03,687 --> 00:26:06,439
I think it's risky and so,
as the boss, I forbid you...
369
00:26:06,523 --> 00:26:08,191
You can't "forbid" anything.
370
00:26:09,693 --> 00:26:11,111
You're not thinking clearly.
371
00:26:11,695 --> 00:26:14,739
- Nothing bad will happen.
- Couldn't you find another boyfriend?
372
00:26:16,157 --> 00:26:17,637
You mean, another boyfriend like you?
373
00:26:18,868 --> 00:26:21,663
The real issue here is obvious to me.
374
00:26:34,676 --> 00:26:36,177
I can't believe I caught it!
375
00:26:36,261 --> 00:26:38,179
This means you're next to get married.
376
00:26:38,263 --> 00:26:39,556
- Max.
- It's the only...
377
00:26:39,639 --> 00:26:40,890
Ready to go?
378
00:26:40,974 --> 00:26:42,267
- But why?
- It's time.
379
00:26:42,350 --> 00:26:43,893
Wait a minute, you two are a couple.
380
00:26:45,604 --> 00:26:46,688
How did you know?
381
00:26:47,272 --> 00:26:49,274
I'm stupidly brilliant!
382
00:26:51,192 --> 00:26:52,360
Don't say anything.
383
00:26:52,444 --> 00:26:54,154
I won't say anything,
384
00:26:54,237 --> 00:26:56,156
but no one has any right to judge you.
385
00:26:56,239 --> 00:26:57,282
Okay.
386
00:26:58,033 --> 00:26:59,492
Did you hear that? No one...
387
00:26:59,576 --> 00:27:00,827
Baby, please, let's go.
388
00:27:00,910 --> 00:27:03,663
No, just five more songs.
389
00:27:04,497 --> 00:27:06,875
It's so nice to see you!
390
00:27:06,958 --> 00:27:09,002
I have no words to express
how glad I am to see you.
391
00:27:10,420 --> 00:27:14,174
Doesn't his nerdiness
just melt your heart?
392
00:27:14,257 --> 00:27:15,592
He's a nerd
393
00:27:15,675 --> 00:27:17,260
wearing plaid!
394
00:27:19,095 --> 00:27:20,680
I suspected you'd wear plaid.
395
00:27:21,890 --> 00:27:25,352
I think we should all give each other
a kiss to celebrate this night.
396
00:27:26,645 --> 00:27:29,147
What is going on with you?
You're all high, is that it?
397
00:27:29,898 --> 00:27:31,066
We're totally wasted.
398
00:27:31,149 --> 00:27:33,360
We took some molly. You should try it.
399
00:27:35,487 --> 00:27:37,322
I'll get some water. You stay here.
400
00:27:38,323 --> 00:27:39,532
Obviously, he's tried it.
401
00:27:40,950 --> 00:27:41,993
He's not adventurous.
402
00:27:42,577 --> 00:27:45,914
He's actually very adventurous.
He's a fugitive from justice.
403
00:27:46,498 --> 00:27:47,582
What?
404
00:27:48,083 --> 00:27:50,502
Matías is the ecstasy fairy selling molly.
405
00:27:50,585 --> 00:27:51,586
What?
406
00:27:53,546 --> 00:27:54,923
Oops.
407
00:27:55,632 --> 00:27:56,883
Here's some water.
408
00:27:59,177 --> 00:28:00,220
Do you sell this?
409
00:28:01,012 --> 00:28:02,305
What did you tell them?
410
00:28:03,306 --> 00:28:04,391
I don't believe this.
411
00:28:09,104 --> 00:28:10,980
Aren't you going to join?
412
00:28:23,326 --> 00:28:24,786
Pablo, what are we doing?
413
00:28:27,330 --> 00:28:29,290
Maybe we've stopped pretending
to hate each other?
414
00:28:32,460 --> 00:28:36,840
I have a boyfriend who's handsome,
honest, and he loves me.
415
00:28:36,923 --> 00:28:38,425
But you don't love him.
416
00:28:40,218 --> 00:28:41,678
You hurt me, Pablo.
417
00:28:43,805 --> 00:28:45,724
I can't believe what I'm about to say.
418
00:28:50,687 --> 00:28:53,815
Despite our best efforts to act
as friends with benefits,
419
00:28:56,651 --> 00:28:57,777
I love you.
420
00:28:58,862 --> 00:29:00,780
It's complicated.
421
00:29:02,157 --> 00:29:04,576
I don't know how or why.
422
00:29:05,577 --> 00:29:08,037
But I'm tired of putting my life on hold
for you.
423
00:29:08,872 --> 00:29:11,512
I want you to know this is the last time.
I'll never do this again.
424
00:29:15,879 --> 00:29:17,005
I love you.
425
00:29:18,381 --> 00:29:21,634
And if you can say it back to me,
I won't lose hope,
426
00:29:21,718 --> 00:29:23,178
even if I know better.
427
00:29:25,430 --> 00:29:26,514
Sof...
428
00:29:30,351 --> 00:29:31,394
What?
429
00:29:34,230 --> 00:29:35,815
I've never said that to anyone before.
430
00:29:37,150 --> 00:29:38,651
But I'm not just anyone.
431
00:29:42,822 --> 00:29:45,575
I have strong feelings, but...
432
00:29:46,493 --> 00:29:47,493
Go to hell!
433
00:29:48,077 --> 00:29:49,621
No, wait.
434
00:29:49,704 --> 00:29:50,914
I won't wait.
435
00:29:50,997 --> 00:29:53,917
I told you, I'll never put my life
on hold for you again.
436
00:29:54,000 --> 00:29:55,126
I'm such an idiot.
437
00:30:03,843 --> 00:30:06,721
No, you're the idiot,
438
00:30:07,388 --> 00:30:09,057
and you're a coward, too.
439
00:30:09,849 --> 00:30:11,009
I'm going to be happy, Pablo.
440
00:30:12,143 --> 00:30:14,437
Even if my boyfriend's job is a threat
to the Club,
441
00:30:14,521 --> 00:30:16,439
even if it hurts you to see me happy.
442
00:30:17,565 --> 00:30:19,234
Fuck you, you narcissistic piece of shit.
443
00:30:28,243 --> 00:30:32,372
But the party's just getting started.
444
00:30:32,455 --> 00:30:34,457
- Yeah.
- So where are we going?
445
00:30:35,458 --> 00:30:38,753
- Why are you dragging me away?
- Please, come on, we have to go.
446
00:30:54,394 --> 00:30:55,478
Are you okay?
447
00:30:58,398 --> 00:30:59,774
I'm an asshole.
448
00:31:06,281 --> 00:31:07,407
And you're a dealer.
449
00:31:09,659 --> 00:31:10,659
Who told you?
450
00:31:12,662 --> 00:31:13,663
It doesn't matter.
451
00:31:16,291 --> 00:31:17,625
But why?
452
00:31:19,377 --> 00:31:21,212
It's the only thing I'm good at.
453
00:31:22,380 --> 00:31:23,423
Do you hate me?
454
00:31:27,969 --> 00:31:31,222
No, I just don't understand
why you lied to me.
455
00:31:32,390 --> 00:31:35,351
I didn't lie. I just didn't tell you.
456
00:31:42,984 --> 00:31:44,152
I'm gay.
457
00:31:45,612 --> 00:31:47,697
Max is both my boyfriend and my roommate.
458
00:31:49,407 --> 00:31:51,367
I don't understand why you lied to me.
459
00:31:55,997 --> 00:31:57,624
Because I was afraid.
460
00:32:03,755 --> 00:32:09,636
You're so full of love and light.
You just need to know it's all worth it.
461
00:32:12,013 --> 00:32:13,514
You're wasted, aren't you?
462
00:32:21,356 --> 00:32:22,356
Yes.
463
00:32:26,402 --> 00:32:29,447
The only thing I didn't like is that
everyone was high.
464
00:32:29,530 --> 00:32:31,491
- You think so?
- Yes, everyone.
465
00:32:31,574 --> 00:32:35,119
Drugs are the only thing
I have zero tolerance for.
466
00:32:35,203 --> 00:32:38,623
I assume it's because of work
and because my father had a drug problem.
467
00:32:38,706 --> 00:32:39,540
I didn't know.
468
00:32:39,624 --> 00:32:43,753
I didn't know whether I should tell you.
It's hard for me, even to this day.
469
00:32:44,253 --> 00:32:46,381
But I want us
to get to know each other better.
470
00:32:48,633 --> 00:32:52,428
Didn't you notice people at the party
passing around little white packets?
471
00:32:53,012 --> 00:32:54,764
No. Let's go.
472
00:32:58,184 --> 00:32:59,352
Thank you.
473
00:33:02,939 --> 00:33:04,107
God,
474
00:33:05,650 --> 00:33:07,402
I'm asking you, please,
475
00:33:08,319 --> 00:33:09,946
take care of Pablo,
476
00:33:10,947 --> 00:33:14,659
Sofía and Matías.
477
00:33:16,035 --> 00:33:17,453
Watch over Santi, too.
478
00:33:18,204 --> 00:33:21,124
All of those children
have been left to themselves.
479
00:33:22,542 --> 00:33:24,627
I'm asking you to take care of them,
480
00:33:25,628 --> 00:33:27,880
protect them from harm,
481
00:33:28,840 --> 00:33:32,218
including the harm they inflict
on themselves.
482
00:33:33,219 --> 00:33:35,680
And lastly, for Jonás,
483
00:33:37,223 --> 00:33:41,936
help him get over his crush on this girl.
484
00:33:43,271 --> 00:33:45,398
Nothing good can come of it.
485
00:33:56,492 --> 00:33:58,119
There's no way, my friend.
486
00:35:28,751 --> 00:35:30,753
Subtitle translation by Leanne Rivest
34481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
