Original subtitles

Nel 1974, Amityville, Long Island

Ronald "Butch" DeFeo Jr. ha ucciso la sua famiglia.

Nel 1975 la famiglia Lutz si trasferì in quella casa.

Per i prossimi due anni,

una presenza terrificante e paranormale li spinse fuori di casa.

32 anni dopo, questa presenza è tornata.

Quello che stai per vedere è reale.

Questa è la casa, amico. Uno per uno, colpito alla testa.

Mio Dio è così spaventoso. Dai, non è poi così male.

Ci sono ancora cose lì? Sì, sembra che quando è successo tutto ...

Ha preso alcune cose, ma ha lasciato tutti i mobili.

Quindi, i letti sono ancora lì? Sì, i letti sono ancora lì.

Dobbiamo andare a vedere. Certo, andiamo!

Ok, andiamo.

Che cosa è successo esattamente? Ho sentito tutti i tipi di cose spaventose.

Non lo so, il ragazzo era psicopatico ..

Sembra che abbia detto alla stazione di polizia che era stato facile ucciderli tutti.

Sono stati trovati con la pancia in giu' o qualcosa del genere?

Sì, erano tutti arrabbiati.

Erano tutti sdraiati a pancia in giù Che disgustoso.

Ehi, siamo pronti, andiamo! Relax.

Non perdiamo altro tempo, dai.

Andrà tutto bene. Come si può fare questo?

Mia madre lavora nel settore immobiliare.

Davvero?

Questa cosa ha una specie di codice universale.

si.

Mi chiamo Tod Rendon.

Questa potrebbe essere l'ultima volta, o qualcosa del genere.

Se lo trovano,

Assicurati di dire a mia mamma che la amo.

No, in realtà, la odio. Lei è una troia

Vieni Tod!

Quanto è spaventoso questo?

Donny, quante persone hanno detto di essere state uccise qui?

Non lo so, quattro o qualcosa del genere.

Il ragazzo è morto e ha ucciso tutta la famiglia.

Come l'ha fatto?

Sparò mentre dormivano.

Oh mio Dio! Che diavolo è quello?

Cosa? L'hai visto?

Stai andando fuori di testa, non c'è niente lì.

Fuori! Fuori!

Vaffanculo, va bene? Tu sei ... quanto hai bevuto?

Sei già ubriaco? Completamente ...

Okay, tanta paura ... Esploriamolo adesso.

Eravamo in tutta la casa e non abbiamo visto nulla.

Bene, non abbiamo visto niente. È piacevole.

Iniziamo la festa.

Oh mio Dio, è così spaventoso.

È meglio con la luce.

Mi chiedo se qualcuno sia morto qui.

Vedi questo orologio?

Ho quasi finito. Dammi solo un minuto.

Sei pronto?

Sicuramente pronto. Sì?

Sei tu ... non ancora ...

Ho quasi finito, non ci posso credere.

Oh mio Dio.

Cosa?

Che succede?

Tyler, togliti dall'erba!

Cerchiamo di comprare questa casa in ogni caso non è vero?

Ciao. Ciao.

Come stai?

Tony Benson, piacere di conoscerti.

Piacere mio.

Questa è mia moglie, Virginia. Ciao, piacere di conoscerti.

Questa è la mia figlia più giovane, Melanie. Ciao Melanie.

Ecco il nostro sergente Tyler.

Non lo disturbiamo. Pensa di essere il prossimo Steven Spielberg.

Capisco.

E c'è la mia figlia maggiore, Lorie.

Lorie, lascia stare il telefono, per favore.

Ora!

Prendi la macchina fotografica di fronte a me!

Ok, diamo un'occhiata!

Ottimo!

Voglio che tu sappia che abbiamo altri posti disponibili per mostrare se sei interessato.

Non penso sia necessario.

Ho una buona sensazione su questo.

Dopo di te ... Va bene, allora ... fermati!

Forza truppe!

Vai! Andiamo!

In effetti ha bisogno di un piccolo ritocco sul dipinto,

ma è completamente discrezione, ovviamente.

E 'perfetto. Grande, quindi ...

... vieni a dare un'occhiata.

Tyler!

Ottimo il fondo. Tesoro, ecco la tua cucina gourmet.

Questa casa non va bene.

Non parlare così, comportati bene per favore ..

Capisci? Douglas!

Portalo via dai miei occhi!

Puoi lasciarlo per dopo? Deve sapere come comportarsi.

Lei è nei guai.

E 'bellissimo. Mi piace ..

Sento che è la casa ideale per me. Sento che questa è questa casa.

C'è spazio per un giardino. Avremo un giardino,

un campo principalmente di calcio con un piccolo giardino

Sì, puoi avere un campo da calcio lì ma qui ...

La terra appartiene alla casa, penso.

La terra appartiene alla casa? Sì.

Sì, qui andiamo.

Cosa ne pensi della casa e di tutto ciò che la circonda?

Tyler, vieni, vieni. Sì, signore.

Vieni qui.

E cos'è questo qui? È un'altra stanza?

Sì, è un'altra stanza.

Guarda lì, cara. Che cos'è quello?

Sì, niente che non possiamo risolvere. Va bene.

Grazie per essere venuto.

Esco per un po 'per sentirmi libero di parlare un po' della casa.

Non ci metto molto. Va bene.

Ok, cosa ne pensi? Adoro papà.

Grazie cara. Beh, non sa cosa sia successo qui.

Non devono sapere cosa è successo qui, giusto?

Non voglio spaventarli.

È questo ciò che possiamo comprare per i soldi che abbiamo?

Capisco.

So che ci sono stati molti morti. Lo so, lo so.

Per i soldi che abbiamo,

Questo è tutto ciò che possiamo avere.

Non possiamo andare oltre. Va bene.

Questo è tutto.

Tutto bene, allora? Sì, sto bene.

Sei sicuro? Sì, l'ho fatto.

Ti amo. Ti amo anche io.

Siamo a casa! Sì!

Oh mio Dio! Portali dentro.

Liga 911.

GIORNO 1. 12 giugno 2008.

Ciao, mamma. Ciao, caro.

Oggi non sono dell'umore giusto per la fotocamera, ok?

Dovresti aiutare qualcuno e non giocare con la videocamera

Principalmente con la fotocamera.

Spegnilo per favore. Sì madre.

Fai qualcosa di utile, figliolo!

Sì, signore.

Melanie, che stai facendo?

Sto parlando con il mio nuovo amico, il suo nome è John.

Come?

John Matthews.

Sai che non è vero.

Non c'è nessuno qui. Ma l'ho visto.

Ehi, guarda. Cani!

Ciao, ti trasferisci qui?

Sì. Sì, questa è la nostra nuova casa.

Ci siamo trasferiti per evitare problemi. Spegnilo!

Che cosa sta facendo? Niente, davvero.

Sono Greg.

Lorie, piacere di conoscerti. Kristen.

Di dove sei?

Noi viviamo qui vicino, se vuoi uscire oppure hai bisogno di qualcos'altro.

Naturalmente, io non so nulla qui.

Che cani divertenti. Non mordere, non ti preoccupare.

Bene, ci vediamo in giro.

Certo che si.

Arrivederci. Addio cagnolini.

Ma questi pneumatici, finiscono per diventare costosi.

Quanto può costare uno pneumatico da 16 pollici?

Ehi, sai cos'è questa casa?

Cosa? Che casa è questa?

Amityville House.

Amityville House, che cos'è?

Non sai quale sia la casa di Amityville? Sai cos'è la casa di Amitville?

Oh si, si. The Amityville House.

Ecco dove producono i biscotti. I biscotti?

No, dovrebbe essere ossessionato. Ossessionato, davvero?

Quindi dobbiamo uscire di qui.

Quello che nessuno sa è che in una casa stregata i neri muoiono per primi.

Davvero? Faresti meglio ad uscire di qui.

Era buono, amico.

Andiamo. Amityville, che cos'è veramente?

Ehi, vieni qui!

Non ti ho pagato 1400 per non fare nulla. Dai, muoviti!

Come hai ottenuto questo tatuaggio? Quale tatuaggio?

Sei troppo giovane per quello, ragazzo.

Che cos'era quello?

Penso che questo sia stato l'ultimo, e sarà meglio andarcene da qui.

Sono pronto ad andare.

È tutto così strano. Che cosa stanno facendo?

Ah, ah, l'hai visto? Ho detto che era infestata.

Hai appena voltato le spalle?

Andiamo!

Questo è così stupido.

Come scaricare 4 scatole contemporaneamente essendo così pesanti?

Che cos'è? Non ti trasferirai?

No, sto realizzando un documentario. Perché sei così irritabile?

Sto lavorando, mi sto muovendo.

Scusi.

Questo ragazzo è un idiota.

Wow! La porta di mia sorella si è appena aperta.

Investigherò.

Mettilo in studio!

Vedo che hai ragione su questa casa.

Fa schifo.

Padre!

Ciao mamma. Oh dio, Tyler.

Non lo voglio ora.

Ma mamma. Ma mamma cosa?

È per il mio documentario.

Tesoro, ora non è un buon momento.

Mamma, per favore.

Pensi che la casa sia infestata? No, non credo che la casa sia stregata ..

Penso solo ... Non voglio vivere qui. Ho detto a tuo padre di continuare a vedere ...

... altre case, ma ha insistito sul fatto che questo posto sarebbe buono per noi, per la nostra famiglia.

Ma sono morte due persone. Lo so.

Questo è quello che sto cercando di dire per tutto questo tempo. Dio.

Ecco perché ho chiesto se la casa è infestata.

Tesoro, smettiamo di parlare di fantasmi, ok?

Prendi la macchina fotografica e vattene da qui, non ho voglia di interviste, scusa.

Va bene.

Continua alle cinque. Deve essere organizzato.

Doug, Doug! Che cos'è?

Cosa?

Possiamo parlare di quello che è successo qui oggi?

Tesoro, rilassati! Sono calmo!

Cioè, il più calmo possibile. scusami!

Tesoro, che è successo?

Che cosa è successo? Un uomo è morto qui! Vacci piano!

Cerco di essere calmo,

Cerco di essere calmo con te. Cerco di essere calmo con i bambini.

Ma c'è un uomo che è morto qui oggi. In questa casa, la nostra casa!

Tesoro, gli incidenti accadono. Forse sei abituato a vedere incidenti.

Non sono abituato a vedere incidenti giusto?

Ascolta, calmati adesso ok? Questo spaventa i bambini.

Spavento i bambini?

Succedono cose strane in questa casa. L'uomo dell'agenzia è morto.

Cosa dirò a Lorie e Mel?

Ascolta, devi capire che gli incidenti accadono.

Quello che è successo è stato un incidente. Di cosa stai parlando?

Cosa c'è nella mia testa? L'uomo è caduto.

Ti fermerai? Calmati ... Dio.

I bambini stanno iniziando a fare domande ...

Quello che posso dire loro quando chiedono che cosa è successo a quest'uomo?

Tesoro, gli incidenti accadono.

È tutto quello che hai da dire, gli incidenti accadono?

Non mi piace qui. Non vivrò più qui!

Tesoro ...

Non mi piace e te l'ho detto, non voglio vivere qui!

Ti ho detto che dovremmo continuare a cercare,

ma hai detto di no! Restiamo qui.

Non doveva essere qui, ma sai perché siamo qui.

Lo sai. Perché?

Sai che non abbiamo più condizioni. Questo è tutto ciò che possiamo permetterci per ora.

Non mi piace questo!

Tesoro, vieni qui.

Non è giusto. Va bene.

Non sto bene.

Questa è stata solo una coincidenza. gli incidenti accadono, ok?

Non è niente! Era questa casa!

Vacci piano! Questa casa è colpevole!

È stato un incidente, o pensi

La casa è caduta? Non lo so!

Pensi che sia lei a rendere Lorie divertente o piangere nella sua camera da letto?

È lo stesso di ogni altro giorno. Ok?

Pensi che la casa dia a Tyler degli atteggiamenti divertenti?

Scusa, ma un uomo è morto a casa mia!

Non è successo ogni altro giorno!

Probabilmente 100 persone sono morte in questa casa.

Oh mio Dio, di cosa stai parlando? La casa ha 150 anni.

Dillo a Mel.

Perché non vai nella sua stanza e glielo dici?

È perfettamente normale avere morti in questa casa?

Mi scusi, ma questo fa schifo.

Non mi sento bene qui.

Cosa suggerisci di fare?

Voglio andare in un'altra casa.

E continuiamo a cercare.

Per favore. Vieni qui.

Non mi piace questo posto. Lo so.

Possiamo aspettare ancora qualche giorno?

Lo prometto, andrà tutto bene. Lo prometto, ok?

Scusi.

Ancora qualche giorno. Per favore.

Ma è ... Puoi farlo per me?

Sì. Solo fidati di me.

Pervertito! Esci dalla mia stanza!

Mi dispiace per quello che tuo fratello ti ha fatto.

Mamma, mi stava perseguitando con la porta socchiusa.

Lo so, tesoro. Parlerò con lui.

Lo so, ascoltami!

Parlerò con tuo padre, per assicurarmi che non accada di nuovo, giusto?

Tesoro, so che oggi è stata una giornata molto difficile, ma rilassati.

Voglio solo andare a casa. Tesoro, siamo a casa.

Mamma no Sì.

Andiamo tesoro, dobbiamo fare del nostro meglio per ottenere le cose proprio qui.

Siamo spiacenti, ma dobbiamo dare il 100% di noi.

Mamma, oggi una persona è morta qui. Lo so, scusa.

Mi dispiace che tu l'abbia visto.

Abbiamo un'anguria ...

E abbiamo anche alcune ... ... uova

così possiamo fare un uovo sodo.

Abbiamo alcune cose da bere qui.

Abbiamo Sprite il mio drink preferito.

Proprio come il succo di fragola, una lattina del Dr. Pepper

E noi ...

abbiamo ancora torte da forno o qualcosa del genere.

Siamo appena sopravvissuti al nostro primo giorno a casa di Amityville.

Brividi. Come ...

Che cosa è successo alla ragazza che ci ha venduto la casa?

È morta senza ... nessun motivo.

Come oggi,

l'uomo dell'agenzia che quando trasportava delle borse pesanti,

mentre scendeva le scale, cadde e colpì la testa ...

che alla fine lo ha ucciso. E 'stato strano.

La porta del mio armadio si aprì.

Non c'è nessuno lì.

2 ° giorno 13 giugno 2008

No, quando sono andato a letto, la porta era chiusa.

Sai che era aperto questa mattina? Allora perché era aperta?

Davvero? Sì. Non so perché.

Non eri tu? No tesoro, non sono stato io.

Sai cosa significa? Cosa?

Lorie è là fuori. No!

Lorie è là fuori. No tesoro, no.

Questo piccolo diavolo l'ha lasciato aperto in modo che potesse entrare quando torna.

Siamo appena arrivati. Dove sarebbe andata?

Non conosce nemmeno nessuno. Mi scusi!

il piccolo cane. Con quel piccolo cane.

Con il cane? Mio Dio, aveva solo bisogno di un giorno,

per incontrare un ragazzo e poi uscire con lui.

Questo non può essere vero.

Certo che è vero. Cos'altro potrebbe essere?

Beh ... non ci posso credere. Lo sapevo.

Buongiorno. È ora di colazione.

E se fosse Tyler? Buon giorno, cara.

Sai ... Buongiorno, papà.

Ma sei sicuro che la porta fosse chiusa ieri sera.

Buongiorno, Tyler.

Perché abbiamo bisogno di quella ciotola? È per il mio amico.

Bene, il tuo amico non deve mangiare così tanto.

Questo è un bene. Per favore, passami il formaggio.

Che cosa hai intenzione di fare adesso? Non lo so, ma ...

Forse hai aperto la porta ieri sera?

Non si apre.

Tu vieni qui ora! Ora!

Qui, ora.

Che cos'è? Che cosa hai fatto?

Di cosa stai parlando? Hai lasciato la porta aperta,

per poter entrare quando te ne sei andato.

Papà, di cosa stai parlando?

Non mentirmi, non mentirmi. Questa è la quinta volta

che abbiamo cambiato grazie a te. Papà, non è giusto!

Perché pensi sempre che sia io?

Fai le valigie, ragazza mia! Prepara i tuoi bagagli!

Stai andando a scuola militare! Douglas.

Dì addio ai tuoi capelli!

Questo è troppo e molto di più quando si tratta di capelli.

Tyler!

Hai lasciato la porta sul retro aperta ieri sera?

No, la mia porta dell'armadio è stata aperta ieri sera.

Non hai aperto la porta sul retro?

Tyler! No.

Non mentirmi.

Tyler, questo è serio. Non sei uscito a giocare fuori?

No, non me ne sono andato. Hai aperto la porta ieri sera?

No. Sei sicuro?

Sono sicuro. Non mentirmi.

Quando desci, a porta estava aberta. Querido, ela não precisou de abrir a porta.

Ela não saíu. Tudo bem?

Tens aí o teu sumo. Está bem.

Vocês sabem o que mais?

Precisamos de um dia de folga. Estes foram dois dias longos.

Dia de filme! Sim!

Queres ver um filme? Dia de filme, sim.

O que achas ir ver um filme?

Queres ir ver um filme? Almoçar, comer um gelado.

Ok, vamos todos subir para nos vestir.

Vão ver que se vão divertir. Dia de filme!

Vamos lá, John. Sim.

Finalmente! Sargento!

Sim? Eu não disse que iamos todos.

Sim, senhor. Tu ficas comigo.

Sim, senhor. Vamos lá.

O que estás a ver?

Inútil.

Bem pessoal, eu já vou.

Tudo bem, é só um segundo.

Mãe.

O que ele vai fazer agora?

Desculpa.

Ei, desculpa está bem?

Lamento tudo o que aconteceu. Ele está a pedir desculpas?

Não importa o que aconteceu, eu continuo a confiar em ti.

Vamos Lorie, vamos lá. Vem, vamos lá.

Até logo querido. Adeus meninas.

Adeus papá. Adeus.

Adeus papá. Adeus querida.

Adeus meninas. Divirtam-se.

Até mais logo. Está bem.

Tenham um bom almoço.

Adeus!

Pai, o que está a fazer?

O quê foi?

Desculpe, eu só fiz uma pergunta.

Estamos prontos colega, vamos lá. Espera, as chaves.

Aonde vamos?

Dar uma volta. Desliga a câmera!

O que vamos fazer pai?

Estas casas antigas não tem sistema de segurança,

por isso vamos lhe colocar um.

S.O.P. Standart Posição Operacional .

Vamos, é melhor do que isso filho. Standart Procidimento Operacional?

Excelente.

Isto é aborrecido. Porque temos que fazer isto?

Pára de reclamar e vem aqui ajudar-me.

Sim, senhor.

Tens a ferramenta? Sim.

Perfeito.

Tyler. O quê?

Preciso de uma chave de fenda.

Não tem uma aí? Não.

Vai á cozinha e traz-me uma chave de fenda, Isto são chaves de roquete.

Sim, senhor.

Vai, vai Tyler! Está bem, está bem.

Meu deus.

Onde está pai? Na gaveta do meio da mesa de cortar.

Que diabos foi isso? Nada pai.

Passou-se alguma coisa. Não foi nada.

De onde é que veio este telemóvel?

Tyler! Sim.

O que estás a fazer? Só um segundo pai.

Pai, encontrei este telemóvel na cozinha.

Tyler, anda aqui! Já estou indo.

Pai, encontrei este telemóvel.

Chega-me a chave de fenda. Só um segundo, aqui está.

Chave de fenda, obrigado. Olhe isto.

Encontrei este telemóvel onde aparece um vídeo de algumas crianças nesta casa.

Do que estás tu a falar? Olhe, olhe para este telemóvel.

Tem um vídeo. Tyler, eu estou ocupado.

Vê só este telemóvel. Meu deus.

Está descarregado. Vou carregá-lo.

Tyler, pára! Sim senhor.

Deixa ficar o telemóvel, a câmera e vem aqui ajudar o teu pai.

Sim, senhor.

Segura a escada direita!

Que diabo foi isso? A caixa de ferramenta caiu.

Como fizeste isso? Não fui eu.

Tyler. Eu não ... a câmera.

Apanha-a, apanha-a!

Talvez a câmera tenha apanhado alguma coisa.

Tyler, desliga a câmera!

Desliga a câmera, apanha a ferramenta e vem aqui e ...

Há alguma coisa neste telemóvel, e eu não sei o que é,

mas vou descobrir o que é.

Estou cansado de todos por não acreditarem sobre o meu armário.

Hoje, a mala de ferramenta caiu e o meu pai culpou-me.

Estou cansado disto.

Vou usar esta câmera de vídeo para gravar tudo o que acontece no meu quarto esta noite.

Portanto vou instalá-la.

Eu simplesmente odeio quando as pessoas não acreditam em mim.

O meu pai culpou-me. Mas será o suficiente para eu fazer isto?

Na verdade não.

Terei que esperar que este ipod carregue para poder mostrar a todos o filme.

Sim? Ei querido, é hora do jantar.

Está bem. Mãe, poderias ver este vídeo, por favor?

Qual vídeo? Este vídeo neste ipod.

O que vou ver?

Tem uma série de crianças filmadas na nossa casa.

Eu não sei quando, mas... Mas esta é a nossa casa!

Parecem que estão vendo algum fantasma.

Eles não estão vendo fantasmas.

Mas eles estão... Não, querido.

Eles não estão a ver fantasmas, estão apenas a brincar com a câmera.

Eles brincam em todos os lados com a câmera fazendo...

Não estão vendo fantasmas, vamos lá.

Não querido, já é suficiente, está bem? Vamos lá.

Hoje quando acordamos, a porta das traseiras estava aberta.

Meu pai começou por culpar Lorie, pedindo-lhe desculpas depois.

Instalou um sistema de alarme, porque ele pensa...

que toda a casa antiga deveria ter um sistema de alarme mas...

Eu acho que é por causa de Lorie, mas ele diz que não... Não sei.

Esta noite no jantar,

Mel zangou-se porque a mãe não lhe deu a sobremesa favorita dela.

Foi desagradável.

Uau! São 3:15. É foi quando tudo começou.

Tyler!

Tyler! Vai lá para cima, agora!

Está bem.

Vai! Está bem.

Mas que diabo!

Parece que alguém queria entrar e...

assustou-se com o alarme.

Algo estranho aconteceu às 3:15, o alarme da casa foi acionado.

É tão estranho.

O que é isso? Eu quero explorar.

A festa começou.

Eu sei no que estás pensando. Eu não tenho a certeza do que vi lá.

O que estão a fazer?

Viste este relógio? Estou quase pronto.

Dá-me um minuto. Por que eles estão nus?

Estou finalmente pronto. Sim?

Eu nunca vi nada disto antes.

Estou quase pronto Não posso acreditar.

Oh meu deus.

O que aconteceu?

O que aconteceu?

O que estás a fazer?

Vamos lá, trabalha, trabalha.

3 º DIA: 14 de junho de 2008.

Esta é a nossa cozinha? Sim, é nossa cozinha.

Esta é a nossa cozinha. Sim, é.

Mas que diabo ? É cerveja.

Eu não sei, continua a ver.

Quem é este tipo, sabes? Não.

Tu não sabes? Não, eu não sei.

Tens a certeza? Impossível.

Se estás certa... Espera!

Este é o nosso relógio.

Gravaste isto no teu telefone para te divertires?

Quando fizeste isto? Sim...

...mas continue a ver.

Onde... Tyler... onde arranjaste este vídeo?

Achei-o, mas continue a vê-lo. Achaste-o? Sim.

Oh meu deus. Isto já é suficiente Isto é ridículo.

Tyler.

Aconteceu alguma coisa, mas continuem a ver.

Estás certo, aconteceu alguma coisa. Continuem a ver,

aconteceu algo com eles.

Nada aconteceu com eles. Só estavam brincando.

Sim, só estão brincando.

Tyler, há quanto tempo encontraste isto?

Continuem a ver. Esta é a nossa cozinha.

Vamos lá, vocês não acreditam em mim mas algo aconteceu com eles.

Querido, claramente que algo aconteceu mas não foi nada conosco.

Ok, vamos parar com isto. Há muito trabalho a fazer hoje.

Vou verificar o sistema de segurança e preciso da tua ajuda.

Eu quero que tu pares com isso. Está bem?

Vamos lá menino. Sim senhor.

Tyler! Sim senhor!

Por que estamos a fazer isto pai?

Alguém quis entrar na nossa casa na noite passada, Tyler.

Como sabe que foi alguém que não algo?

Está ligado, não está mal.. Como um fantasma?

E se for um fantasma? Vamos continuar.

Como sabe que não está a fazer o que eles querem?

Há algo que eu possa fazer mais, por favor? Tyler, viemos trabalhar hoje.

Eu preciso que cooperes. Pai, olha para aquelas moscas na janela.

Tyler, pára com essas merdas. Mas pai.

Queres esperar até Dezembro? Por que não compramos madeira?

Queres esperar até Dezembro começando a partir de hoje?

Não, mas por que não compramos madeira Eu não estou interessado.

Mel, querida... O que foi papá?

Quem te falou sobre John Matthews? Ninguém papá.

Foi oTyler? Não.

Nós não falamos sobre John Matthews nos últimos dias,

Ou qualquer coisa que esteja relacionado com ele.

Falaste-lhe alguma coisa sobre John Matthews?

Não, e não tinha nada que o fazer. Não me mintas.

Eu não estou a mentir. Ela não diz sempre a verdade?

Quem te falou querida? Foi o Tyler que te falou? Não.

Foi a mamá?

Foi John Matthews que me falou. Não, querida.

John Matthews não podia falar sobre John Matthews.

Papá ninguém me falou sobre ele. Ele esteve aqui.

Ele é meu amigo, e veio aqui e disse-me, que era o dono desta casa.

Mas não é.

O que mais ele te disse?

Não posso dizer, é segredo.

Querida, nós estamos apenas preocupados, porque o pai viu a Mel conversando com

um amigo imaginário chamado John Matthews.

O que nos faz pensar que talvez tu pudesses ter dito alguma coisa.

John Matthews é o tipo que matou o seu próprio filho, aqui nesta casa.

Pai como eu poderia ter dito algo sobre ele, se eu mesmo não sabia?

Talvez ela tenha-te ouvido falar com a tua mãe, ou com aquele rapaz dos cães.

Não, eu ainda não falei com aquele rapaz

Querida, não tens que estar na defensiva, nós não te estamos acusar.

Vocês não estão acusando-me? Vocês sempre me acusam.

Nós não te estamos acusar de nada, apenas estamos a te perguntar se por acaso

não falaste com o teu amigo dos cães sobre isto.

Não, eu não disse nada.

Estamos tentando descobrir como é que ela descobriu isto.

Essa é uma boa questão, mas não para mim. Está bem, mas acalma-te está bem?

Porque continuas na defensiva? Não estou.

Querida tu continuas na defensiva. Não,eu não.

Relaxa.

Só estamos fazendo-te uma pergunta simples. Falaste sobre isto com Tyler?

Não, não falei com ele. Vocês estão me assustando.

Eu sei, isto é de loucos. Mas nós só queremos saber.

Talvez, talvez, ela possa... Tyler!

Tyler, pára de me incomodar. Mãe!

Olá mãe. Olá querido.

Eu quero falar contigo sobre... a câmera

Será que poderias tirar-la da minha frente? Sim.

Obrigado.

Tyler, eu sei que tu..

VIDEO DANIFICADO.

...para andar aqui... ...câmera na nossa frente?

Podes prometer isso...?

...está bem? Sim.

...prometes? Sim, prometo.

Doug. Sim, já vou aí!

Hoje foi um dia estranho.

Em primeiro lugar, meu pai andou á procura de alguma quebra no sistema de segurança.

E depois apareceu a Mel mais estranha do que o normal.

Ela teve uma conversa completa com o seu amigo imaginário John Matthews.

E o meu pai chegou mesmo a acreditar que ela estava falando com alguém.

E Lorie, ela causou-me problemas porque apanhou-me a espia-la.

O que importa isso?

Todos espiam o seu irmão ou irmã de vez em quando.

Levei um sermão por causa disso.

Ninguém parece saber o que significa ser um menino, exceto os meninos, isto é.

Não é justo, os meus pais parecem não saber o que eu estou passando.

É uma merda.

Doug! Querido!

Doug, Doug.

O que foi? Não queres vir para a cama?

Os miúdos já foram para a cama? Sim, já estão na cama.

Eu fico aqui a ler mais um pouco. Está bem?

Está bem. Eu estou quase a ir para cima.

Não é bom ler com tão pouca luz.

Apanhei-vos! Eu vim aqui trazer a Lorie!

Este maníaco quer me matar! Quem é esse tipo?

O que está acontecer? O que foi Lorie?

Isto deixa-me doente! Estou cansada desta merda!

Afasta-te da minha filha, está bem? Ou eu faço com que tu te afastes.

Fica longe de mim e minha família. Fora daqui, mexe-te.

Pai!

Pai o que aconteceu?

Vai para dentro , que eu vou chamar a polícia.

O quê?

Meu pai estava certo e eu também. Lorie saiu no meio da noite.

Foi uma noite estranha.

O Greg entrou e a Lorie teve que fugir...

Meu pai apontou-lhe uma arma.

Isto foi engraçado.

Então ele expulsou-o e ele saiu.

Mas ao ser empurrado para fora, ele pisou a relva e tudo mais.

Foi assustador.

Mais assustador do que qualquer outra coisa.

Onde está o teu pai? Por aqui.

Olá pistoleiro. Olá.

Como está? Bem..

Desculpe-me por estar a faze-lo passar por tudo isto.

Eu dei a volta á casa, e eu não consegui encontrar nada.

No meio dos arbustos, debaixo das mesa, tudo.

Através das árvores e nada.

Então... o que mais é que você viu?

Bem... Este miúdo entrou na minha casa.

É um miúdo, não é?

Eu não sei o nome dele Greg. ele é ... Greg.

Eu acho que é Greg. Sim.

A minha filha, você sabe. Nós somos novos aqui.

Ela conheceu esse Greg e desligou o alarme.

deixando a porta dos fundos aberta para ele.

Ela já o fez em noites anteriores também.

Ok.

Desci as 4:00 de manhã para fazer o meu treino e a porta estava bem aberta.

Eu nunca encontrei ninguém. Eu não sei o que aconteceu.

Mas esta noite, eu fiquei acordado e apanhei-os.

OK. Deixe-me dizer-lhe algo... Ele entrou na minha casa.

Deixe-me contar algo sobre esse miúdo, está bem?

Esse miúdo é um problema.

Sim? Sim.

Ele já fez o mesmo com outras miúdas da vizinhança.

Sempre consegue o que quer com as miúdas causando assim muitos problemas.

Bem, a minha filha é... uma adolescente típica.

Já mudamos 5 vezes... nos últimos 18 meses...

Mudou 5 vezes? Mudamos 5 vezes.

Isto é desconfortável, o que está acontecendo, mas nós vamos ficar por aqui.

Vamos começar de novo, então ...

Eu acho que ele não volta mais depois do que se passou hoje.

Algumas pessoas ficam com medo e não voltam, mas tenha cuidado.

Mas por agora você não precisa se preocupar. então o que eu vou fazer ...

já que é de noite, é voltar amanhã de manhã

e à luz do dia, dar uma volta para verificar se há algo que possa ser encontrado.

Está bem? Então...

Eu volto amanhã ás 9 da manhã Perfeito.

Eu ligo-lhe antes de vir. Então já vou andando.

Eu realmente aprecio isso. Não há problema.

Obrigado. Tenha uma boa noite.

Obrigado por tudo. Não há problema.

4 º DIA 15 de junho de 2008.

Eu andei a verificar em redor da sua casa,

e encontrei uma substancial quantidade de sangue.

O quê?

Há sangue lá atrás? Sim.

Com diabos!

Então...

Vou ter que encaminhar isto para um detetive.

Bem, o que ... foi ... houve uma luta?

Eu não posso dizer nada agora.

Então houve uma luta. Eu não posso entrar mais detalhes,

porque isto não é minha área, então eu tenho que passar para um detetive.

Nem mesmo dizer-nos de onde ele veio. Eu não tenho idéia.

Você disse que havia roupas. Estou certo?

Havia uma camisa. Volte lá ir por favor.

Eu venho aqui amanhã. Eu...eu não sei.

Você não quer ser incomodado por isso. Eu não quero dar certezas a cem por cento.

Mas um detetive virá aqui e irá investigar, está bem?

Agora vou embora. Está bem.

Tyler! Tyler, meu deus!

Desliga a câmera, desliga-a!

Ele vai ter que ver cada segundo do que se passou aqui, está bem?

Vai ter que ver as câmeras de vigilancia, e observar tudo.

Vai fazer uma investigaçao completa Vai analizar o DNA entre outras coisas .

Está bem? Eu vou-lhe dando noticias...

É só um grupo de sangue? Só um grupo de sangue.

Obrigado, John.

John, vamos dar-lhe um banho depois.

Podes deixar ficar isso? Torna-me a dar de volta?

Tyler. Esquece o vídeo!

Desculpe por isto. Não há problema.

Nós realmente agradecemos o que você está a fazer.

Quero dizer... isto é estranho.

Eu não entendo o que se passa. Não sei, não sei o que é ou o que poderia ser.

Basta esperar e ver. Ok, está bem.

Tyler, eu lhe disse para desligar a maldita câmera.

Desliga agora!

Desliga-a, desliga-a! Não tenho mais perguntas por agora.

Muito obrigado. Eu estarei em contato.

Está bem Obrigado.

John, eu acho que é hora de tomar banho não é?

Com quem estás a falar querida? Com John.

Querida, estás sempre a falar com John? Bastante.

É meu amigo papá. Eu sei.

Está bem teres um amigo imaginário, mas não podes falar com ele...

Ele não é meu amigo imaginário. ... o tempo todo.Está bem?

Ele está sentado ali mesmo. Como estás?

Papá, acho que não está a perceber.

Tu estás a divertir-te? Sim.

Eu te amo. Eu também.

Como está indo? Não vi nada.

Eu acho que já existem coisas que você deve saber.

O que encontramos lá é sangue humano.

Mas além disso não temos nada para continuar.

Temos de esperar pelos resultados, o que demoram dois ou três dias.

Além gostaria de lhe fazer algumas perguntas. Eu sei que é não oficial, mas...

Existe aqui alguma coisa que que seja inexplicável?

Bem, nosso filho sentiu como se houvesse um ...

Não, espere,espere! O que seu filho disse?

Ele usa sempre a câmera para filmar as coisas e...

diz ver certas coisas, mas na verdade é difícil acreditar no que ele diz.

Ok, mas existe mais alguma coisa que nós devemos saber?

Alguma coisa que vocês tenham visto?

Algumas coisas estranhas têm acontecido. Como o quê?

A porta está sempre aberta. Foi forçada ou algo assim?

Não, as portas estavam abertas depois de as termos trancadas.

As portas estavam abertas depois de terem sido trancadas?Sim.

Além da noite passada, na noite anterior levantei-me e encontrei a porta aberta.

Isto foi algo que aconteceu a noite passada e a anterior.

Á mesma hora. Á mesma hora.

Existe algum suspeito? Não,não.

Vocês estão familiarizados com a história desta casa e tudo o que aconteceu aqui?

Claro. Sim.

Então vocês sabem o que aconteceu aqui nos anos setenta, certo?

Porque isso aconteceu realmente.

Um rapaz chamado Ronnie matou a mãe, pai

seus dois irmãos mais pequenos e suas irmãs.

Ok. Ao todo matou 6 pessoas.

Depois disso foram escritos livros e foi feito um filme, mas...

Todos sabem... que Ronnie foi o culpado pelas mortes.

A primeira pessoa que ele assassinou,

foi uma das suas irmãs.

Ele escreveu isso numa carta. .

Depois ele matou o resto de sua família.

De acordo com essa carta, ele não foi o responsável pela morte de sua família,

mas sim a irmã.

Essa carta vei a publico entre 1998-1999. cerca de 12, 11 anos atrás.

Desde então...

Houve oito diferentes famílias que moraram nesta casa.

Antes disso, talvez quatro ou cinco, Estamos a falar de uma casa com 75 anos.

Nos últimos 12 anos, houve 8 famílias diferentes que viveram aqui.

Eu sei que está nos avisando, mas... Mas nada aconteceu com eles?

Nada aconteceu, mas nenhuma delas ficou aqui muito tempo.

Acho que nenhuma delas ficou aqui mais de um mês ou dois, talvez.

Eles disseram o motivo porque mudaram?

Não, mas a maioria deixaram ficar as suas coisas nesta casa.

Vocês não conseguiram um lugar mais barato? Sim. Claro.

Vocês querem falar mais um pouco sobre mais alguma razão?

Não, não é preciso não é querida?

Está bem, desculpem. Eu não disse nada sobre isso.

Bem, vamos continuar a trabalhar com aquilo que encontramos.

Eu digo-lhe alguma coisa assim que possível está bem?

Nós agradecemos-lhe. Muito bem.

Obrigado. Obrigado Jeff.

Se precisar, nós estamos aqui.

Ambos sabem história desta casa certo? Sim.

Posso lhes fazer uma pergunta?

Porque é que mudaram para aqui?

Quem conseguiu arranjar o relógio?

Pai, o que disse o detetive?

Eu preciso de 15 câmeras com infravermelho.

Alguém foi assassinado?

Ele esclareceu alguma coisa?

Estão mais de 100 pessoas lá fora. Deus, eu não posso pagar.

Para quem você está ligar?

Sim? Graças a deus, sou o Cunin.

Eu odeio quando me ignoram.

Eu não posso falar agora.

Entramos em contato mais tarde, É uma situação que eu quero falar.

Hoje foi uma bagunça.

Nunca vi tanta polícia na minha vida.

Eles vieram com todas as suas coisas, pastas e muito mais.

Acho que ouvir dizer que havia uma mancha de sangue.

Eu não sabia que era, mas... Quem é este tipo?

Ei,senhor. Veio aqui para ajudar-nos?

O meu amigo Kurt.

Que bom ver-te. Como estás?

Cinco anos. Isso foi há muito tempo.

Tinhas razão. Bonita casa.

Obrigado. Estás bem?

Meu , eu já tive dias melhores. Sério?

Sim. Nós temos uma situação aqui.

Queres falar agora sobre isso? Claro, agora que não há ninguém aqui.

Pensei que tivesses ido ao funeral.

Eu teria feito qualquer coisa para estar lá, mas tenho isto que me incomoda.

Fiquei surpreso quando me ligaste.

Disseste que tem acontecido coisas más. Sim, bastante más.

Alguma coisa se está a passar. O que se passa?

Estou tão feliz em ver-te.

Mas deixa-me mostrar-te. O que quero dizer é...

eu puxei da minha arma para um miúdo, a noite passada.

A minha filha... Miúdo de alguma quadrilha?

Não, não era miúdo de alguma quadrilha. Era um miúdo daqui das redondezas.

A minha filha... não quer saber de nada Entra!

Não quer saber de nada. Saí de casa a toda a hora, mas...

Foi a primeira vez que esse miúdo veio aqui?

Sim, acho que ele veio também na noite anterior.

Entrou pela porta dos fundos, com ela. Com ela?

Não sei, eu estava tão irritado ontem à noite,

que para assusta-lo, ameacei-o ao puxar da minha arma.

Ele estava com tanto medo, que fugiu pela porta principal.

O que quero dizer... Sim, eu estou a ver-te.

Uau. O que são estas coisas?

Você tem que perceber que as coisas não são assim, não é justo

Sim, é justo e não estás em posição para dizer o que é justo.

Eu decido o que é justo ou não é justo, está bem?

Estás a entender-me?

Desculpa pai.

Eu não quero que me peças desculpas, já te disse isso antes

só não quer que isto conteça novamente. Está bem?

Eu não quero ter mais problemas. Certo?

Teu pai vai fazê-lo. Saí do meu caminho.

A coisa é simples, deixa-me entrar. Lorie não tranques a porta, está bem?

Eu vou fazê-lo quer queiras ou não.

Se de forma fácil ou difícil, isso agora é contigo.

Está bem, está bem.

Posso? Sim, vamos lá.

Passe. Obrigado.

Ora bem... ...talvez devemos colocá-la aqui.

O cabo, outra vez?

Puto, porque me estás a filmar? Merda.

O que foi isso na sua cara? Você queimou-se?

Você é uma espécie de investigador paranormal?

Vou fazer uma pergunta diferente.

Como...você... Você e meu pai são amigos?

Sim.

Conhecemo-nos há muito tempo.

Muito antes de tu nasceres.

Para que é a câmera?

Para ver quem entra. Você quer dizer quem ou o quê.

Você sabe coisas como fantasmas.

Vai-nos ajudar apanhar o fantasma ou não?

Com que então fantasmas? Sim.

Há uma espécie de fantasma nesta casa.

Tyler. Sim?

Deixa-o em paz. Sim, senhor.

Merda.

Você está bem?

Sim, chama-me o teu pai. Sim, senhor.

Vai!

Portanto, substituí a da sala de estar. Muito bem.

Que pode ser ativada a partir da sala de fumo.

Funciona? Sim.

E há as outras na frente, debaixo do beiral.

Está bem?

Ei meu... Douglas!

...Prazer em ver-te. Já vou.

Boa sorte. Obrigado.

Fica bem. Prazer em ver-te.

Vou verificar verificar mais uma vez. Está bem.

Vamos lá cima.

Kurt, não!

Pai!

Por que estás aí?

Pára, o que estás a fazer? Não fiques aí parado.

Tyler, cuidado! Passou-se alguma coisa.

Mãe!

Não sei o que fazer. Pai!

Por favor, estou fazendo o melhor que posso.

Eu pensei que íamos ficar bem aqui.

Eu te amo.

Eu fiz tudo que podia,

mas eu não sei o que mais eu posso fazer.

Eu fiz tudo que pude fazer.

Não me deixes, perdoa-me.

Sinto muito.

5 º DIA 16 de junho de 2008

Uau, é quase meio-dia e a minha mãe ainda continua a dormir.

Ela nunca dorme até tão tarde.

Mãe?

Mãe?

Bem...

Acho que Lorie também está a dormir. Quem é que se preocupa?

Olá pai.

Pai?

O que...

Como vais chegar ao meu pai?

Esta é a linha.

Isso seria fantástico. Sim.

Pai.

Mel está a falar com John Matthews outra vez.

Olá, eu sou um gato que arranho.

Eu vi que os teus bigodes são encaracolados.

Querida, com quem estás a falar? Com John Matthews.

Onde ele está? Alí.

O que você está a fazer?

Fica longe da minha filha.

Longe da minha filha!

Para onde ele foi? Lá para fora, papá.

Fica longe da minha casa.

Onde ele está, querida? Não está aqui?

Está lá fora.

Nunca mais fales com ele.

Nunca mais fales com ele, está bem? Sim, papá?

Promete-me!

Eu tenho tudo sob controle. Já identifiquei o inimigo.

Já planejei um plano, e todos vocês podem relaxar.

Pai, como você pode...? ... Lorie Lorie.

Mãe, estou com medo. Oh meu deus.

Não te preocupes, não te preocupes é apenas uma falha.

Eu vou ver, o sargento dos meus seis. Sim, senhor.

BATERIA FRACA

BATERIA FRACA

BATERIA FRACA

BATERIA FRACA

BATERIA FRACA

BATERIA FRACA

BATERIA FRACA

Querida.

Ok, estamos aqui.

São apenas as luzes.

Está bem, está bem?

Está tudo bem. Ok?

6 º Dia 17 de junho de 2008.

Tudo bem malta, escutem. Há um novo plano agora, está bem?

Vamos deixar esta casa, ok?

Vamos embalar tudo o que pudermos.

E vamos ficar com a tia Linda e Tio Eddie.

Estarão em casa dentro de alguns dias e nós vamos.

Quero que leves a tua mala azul.

Põe tudo o que puderes, e quero que...

...ajudes.

O papá também vai? É claro que o papá também vai, sim.

O John também pode ir? O papá também vai? É claro que o papá também vai, sim.

O John também pode ir?

Mas o que é aquilo?

Pai, o que você está a fazer?

Algumas cruzes. Pai, o que são essas coisas?

O quê? Para que são essas cruzes?

Olhem para estas coisas. O que é isto?

Acho que meu pai enlouqueceu. Trouxe cruzes e velas.

Não sei para que isso serve.

Estão a ver?

Com diabos!

Ele ficou doido.

Querido o que estás a fazer?

Não faz sentido, se daqui a dois dias vamos para a tia Linda.

Doug, isso não vai ajudar.

Mãe, ele está doido ele nem sequer a ouve.

Pai, a sério! Lorie.

O que você está a fazer? Por que está a fazer isso, pai?

Mãe o que ele está a fazer? Chega!

Pai, você é um perdedor. Eu odeio-o.

Eu odeio-o! Já chega!

Já chega! Já chega! Eu odeio-o tanto, tanto.

Vai para a cozinha! Isto é ridículo.

Laurie isso não vai ajudar.

Doug, temos que deixar este lugar, agora.

Os miúdos estão aterrorizados. Não vamos deixar esta casa.

Reunião familiar às 18 horas.

O quê? Faz o que eu digo!

Esse biscoito é bom ou não, John?

Ei Mel, estás outra vez a brincar com o teu amigo John Matthews?

Podes perguntar-lhe uma coisa para mim? Com certeza.

Pergunta-lhe se ele quer que nós saíamos daqui.

Está bem. O que queres, John?

Está bem, ele disse que quer que tu, a mãe e o pai se vão embora.

E tu, Mel?

Mais uma vez, o que tu queres, John?

Ele quer que eu fique aqui para sempre.

Ah, e o gato também. Para sempre?

Isso é muito tempo. Eu sei.

Mas é assim.

Ouçam!.

Nós somos Bensons. Não temos medo desta porcaria!

Estão a entender-me?

Estamos em guerra, entendem isso? Isto é uma guerra.

Eu estive no Afeganistão. 32 pessoas quiseram-me atacar,

mas eu fodi-os como rãs. Eu fodi-os assim.

Estão a entender o que estou a dizer?

Nós, estamos em guerra! Diz senhor, sim, senhor!

Prepara-te para o dever! Sim, senhor!

Assassinos e colaboradores. Os portões do inferno.

Eles estão aqui. Passaram as portas do além!

Fiquem aí, fiquem aí ! Seus bastardos, desistam!

Todos no chão!

Mas que merda é esta?

Ok, todos vão lá para cima todos para cima, todos para cima.

Vamos lá, vamos lá.

Ok, vamos lá para cima.

Meu pai sofreu um colapso nervoso. Ele endoideceu.

Nós realmente vimos fantasmas aqui em casa, e...

acho que tenho mais medo do meu pai do que o fantasma.

Minha mãe diz que vamos para a casa da tia Linda,

daqui a dois dias, quando ela voltar de férias.

Especialmente depois do que aconteceu.

A seguinte seqüência ocorre entre 3:00 am e 4:00 am

VIDEO DANIFICADO.

Oh meu deus.

Mãe!

Mãe!

Mãe!

Mãe!

O que...?

A HORA E LOCALIZAÇÃO DA PRÓXIMA SEQUENCIA É DESCONHECIDA.

VIDEO DANIFICADO. Adeus papá.

Agora você, a mãe e o Tyler podem ficar juntos para sempre.

E eu estarei bem aqui.

Ah, sim, e John Matthews também.

Mas não se preocupe com isso.

John Matthews diz que tudo irá correr bem.

Eu acho que realmente vai gostar de estar com John.

Douglas Benson, causa da morte: Punhalada no coração. Perda de sangue.

Níveis elevados de stress no momento da sua morte.

Virginia Benson, causa da morte:. Queimaduras terceiro grau.

Solidificação de sangue devido ao calor extremo

Níveis elevados de stress no momento da sua morte.

Tyler Benson, causa da morte:. Perda de sangue.Trauma físico extremo.

Lorie Benson, causa da morte: Separação da coluna vertebral.

Separação do coração dos pulmões. Perda de sangue.

ESTE ARQUIVO FOI COMPILADO POR GEOFF MEED

EDITADO POR CODY PECK

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0