Original subtitles

A TR�GICA GUERRA CIVIL AMERICANA

GEROU COISAS BOAS E M�S.

N�O H� MELHOR S�MBOLO DESTA DICOTOMIA

QUE UM GAROTO DO CAMPO, JESSE JAMES,

QUE SE CONVERTEU EM UM CONHECIDO PROSCRITO.

MUITO DO QUE SE RELATA AQUI S�O FATOS VERDADEIROS,

E O RESTO SE APROXIMA DA REALIDADE

DE ACORDO COM OS TESTEMUNHOS.

7 DE SETEMBRO DE 1876

� um ataque, um ataque!

Atacaram o banco!

Diga que em seguida estar�o em Dundas.

Que re�na os homens armados para expuls�-los.

S�o seis. Eram nove, mas matamos dois e um escapou.

- Diga... - Espere.

Mataram um que n�o estava armado.

E Burnside, porque ele se recusou a abrir o cofre.

A caixa tamb�m.

- Os reconheceu? - N�o.

- Mas um se chamava Jesse e... - Voc� tem certeza?

Diga que foram os irm�os James.

Foi Jesse James!

Envie a mensagem a Rede Wing, Mankato, Madelia,

a todos at� a fronteira com o Missouri.

Est�o a 400 milhas de seu territ�rio.

� a oportunidade de pegar Jesse James.

A VERDADEIRA HIST�RIA DE JESSE JAMES

N�o h� outra maneira.

Pegaremos o Tucker no outro lado.

Sr. Wiley, me d� o obitu�rio?

O obitu�rio do Jesse James, senhor.

J� sabe?

- Pegaram ele? - N�o.

Dizem que est�o prontos.

Arrume uma das que redigiu quando lhe deram por morto antes.

O que voc� acha, Peter?

Isso explica por que a guerra o tornou t�o violento.

N�s tamb�m lutamos.

Esta lhe compara com o Robin Hood.

J� estou velho para isso.

Ser�?

Espere, o obitu�rio. Ainda n�o o mataram.

Mas n�o demorar�o, o que dir� ao chefe?

O mesmo me pergunto eu.

O que lhe faz ser Jesse James?

Procuro o xerife Hillstrom.

Sim.

- Sou Barney Remington. - Sim.

Bem.

Recebi seu telegrama hoje, ou foi ontem?

Rapazes, este � o Sr. Remington.

Dirige a ag�ncia de Detetives Remington.

Como v�o as coisas?

Ser�o apanhados.

Os c�es encontrar�o o rastro.

- Tamb�m dos James? - Tamb�m.

O que estamos esperando?

Atacamos ao amanhecer,

mas n�o saiu muito bem.

Mandei dois homens com dinamite.

Avisar�o quando estiverem bem.

Quando parar de chover.

Dinamite? N�o quer a recompensa?

Aceito com prazer!

N�o a ver� se os fizer em peda�os.

Acredita que a ferrovia e os bancos que me contrataram

soltar�o 25.000 d�lares se n�o lhes identificarem?

Mataram dois dos nossos.

E n�o poderia identificar o James.

Nenhum policial se aproximou o bastante para isso.

Nenhum vivo, � claro.

Leo, me d� o rifle.

- Joe, veja o outro lado do rio. - Sim.

Sr. Remington, quer vir?

- Obrigado por tudo, Sra. Topping. - De nada.

N�o fa�a isso, Hillstrom, procure outra maneira.

Jesse!

Frank!

Joguem suas armas e se rendam! N�o h� como escapar.

Se n�o o fizerem, explodiremos com dinamite.

Hillstrom, nunca estaremos certos.

Ed!

Agora!

N�o � Jesse, se chama Sam Wells.

Onde est�o?

Frank, Jesse e os outros, onde est�o?

Leo, h� algu�m mais a� dentro?

Ningu�m, ele estava sozinho.

Se encarregue dele.

Levem-no.

- Ed, s�o deles? - Sim, aqui h� sangue.

Os rastros seguem at� esses p�ntanos.

Depois s� h� �gua e lama.

Est� tudo bem, com certeza pegaremos eles.

- Joe, espalhe seus homens. - Um momento.

Isto n�o � um atoleiro, ocupa meio condado.

- Como vai busc�-los? - Iremos atr�s deles.

- Voc� pode ir, eu n�o. - Nem eu.

- Se for agora, juro que... - Senhores.

Voc�s est�o cansados, mas eles est�o esgotados.

Meus clientes me autorizaram

a aumentar a recompensa se for necess�rio.

E parece necess�rio.

Cinco mil d�lares a mais.

Falamos de 30.000 d�lares.

Muito bem, se espalhem por a�.

Venham, se espalhem por essa ribeira.

V� alguma coisa?

Est� morto.

- De onde veio o tiro? - Dali.

Jesse!

Frank! Saiam com as m�os para cima!

Senhores.

S�o os irm�os Younger, Cole, Bob.

E Jim.

Temos suas fotografias.

� jornalista?

Eu escrevi uma declara��o

para a imprensa.

Nos diga onde est� Jesse James.

Quem � Jesse James?

Esperaremos at� o anoitecer.

Est�o muito perto.

H� mil cavernas nestas colinas.

Demorar�o uma semana para revistar todas.

Tucker, suba e vigia.

- Traga seu cavalo. - Dever�amos seguir.

De noite ser� mais f�cil de perd�-los.

Eu nunca gostei desse tipo de ataque.

N�o me culpe, eu planejei com perfei��o.

Por que tivemos que percorrer 400 milhas?

Os bancos do Missouri nos esperam,

mas os daqui, n�o.

- O que deu errado? - N�s.

N�o voc� e eu,

os outros.

Cole est� gordo e lento.

Dick b�bado.

E o Stiles,

o �nico que conhecia o caminho, foi morto na primeira oportunidade.

Quantos ainda est�o vivos?

N�o quiseram me ouvir.

Disse a eles que fossem a Northfield.

Isso, Frank.

O pr�ximo assalto ser� em Northfield.

Est� louco?

Se sairmos desta, n�o retornaremos.

N�o esperam que voltemos.

Por enquanto, a �nica coisa que me preocupa � voltar para casa.

Voltaremos.

Chegaremos para meu anivers�rio.

- Mam�e nos espera. - Pobre mam�e.

Deve estar preocupada.

N�o acredite nisso.

Resistiu aos ianques durante anos.

Nada pode com ela.

Jesse...

Eles o obrigaram.

� culpa dos ianques.

� um bom menino.

Voc� � sua mulher, sabe que � bom.

Tente dormir, m�e.

Uma vez...

trouxe um p�ssaro que tinha ca�do do ninho.

Seu pai ainda vivia.

O pequeno James n�o parou at� que o reverendo

fez um funeral ao p�ssaro.

Jesse sempre foi bom.

O pastor.

V� procurar o pastor Bailey.

Quero que me ajude a rezar por meus filhos,

pelo Jesse e pelo Frank.

Robbie ir� busc�-lo.

Robbie est� aqui?

Voc� sabe, Zee o trouxe esta manh�.

Eu n�o gosto desse menino.

- Sempre metido aqui. - Tente descansar.

Como est� sua esposa, Dr. Samuel?

Quer ver o pastor Bailey.

V� busc�-lo, Robbie.

Sabe, Zee?

Jesse tinha a idade desse menino

quando ele se tornou homem.

Foi no princ�pio da guerra.

Vieram os ianques.

Uns vizinhos

me tiraram da cozinha.

Ajudem os soldados.

- Juntem-se no celeiro. - N�o, j� basta!

Por que n�o nos deixam em paz?

- O que querem? - Onde est� seu filho Frank?

Onde deve estar.

Lutando pelo sul.

O Missouri se aliou com o norte.

Qualquer um que lute pelo sul � um traidor.

- Fuzilamos os traidores. - Me fuzilem ent�o,

porque se eu fosse homem, estaria com meu filho Frank.

Frank esteve aqui ontem � noite, eu o vi passar.

Onde ele est�?

Faz 20 anos que somos vizinhos, Sr. Arkew.

Voc� n�o tem vergonha de nos espiar?

Eu sirvo ao meu pa�s da melhor forma que me parece.

- Eu n�o gosto de escravid�o. - N�o temos escravos.

Mas est�o com o sul.

Sempre odiou os sulistas.

Ele usa voc�s para nos expulsar.

Posso queimar a casa e fuzilar toda a fam�lia por ajudar o inimigo.

Nos diga onde est� seu filho.

S� esteve um instante, veio para me dar um beijo.

J� deve estar com sua companhia.

Ela mente, sargento.

Quem s�o?

Hughie, o pe�o da casa.

E Jesse.

O filho mais novo.

Filho, n�o quero fazer mal a sua m�e.

Nos diga onde est� seu irm�o e iremos.

N�o faremos mal ao Frank, s� deteremos ele.

Deve estar a salvo em um campo de prisioneiros.

Lhe faremos um favor.

Eu...

Posso confiar em voc�.

Mas n�o confio em voc�.

Prometo que n�o lhe faremos mal, onde est�?

Parece que sou muito trabalho para um soldado.

Deixe comigo, sargento, vai ver como ele fala.

Estou no comando, Sr. Arkew.

Frank est� com o grupo do Quantrill.

Queremos o Quantrill, n�o seu irm�o.

Queremos lhe fazer algumas perguntas.

Se nos responder, pode ser que lhe soltemos.

Frank n�o delatar� Quantrill.

V� em frente, se isso fizer Frank falar.

Onde ele est�?

Quando se foi?

Para onde?

Ser� melhor que voc� o interrogue.

Tirarei isso a golpes,

mesmo que leve toda a noite!

N�o pegaremos o Quantrill surrando um menino.

N�o perca mais tempo.

Soltem-no.

Algum dia...

Algum dia o qu�?

Jesse, querido, aonde vai?

- Unir-me ao Frank. - � muito jovem.

Se tenho idade para que me a�oitem, posso lutar.

Jesse era t�o jovem.

Doeu-me v�-lo partir.

Mas tinha valor

e lutou pela confedera��o.

No final da guerra Frank nos avisou

de que Jesse estava ferido.

Decidimos traz�-lo para casa,

Reuben, nosso filhinho Archie e eu.

Zee, recorda-se de quando paramos

na casa do Rufus Cobb com o pobre Jesse?

- N�o podem ficar aqui. - Passaram por grande dificuldade.

- E s�o parentes. - Seus, n�o meus.

- O que aconteceu? - Os federais, faz duas semanas.

Duas semanas? A guerra acabou faz um m�s.

Para os regulares, mas n�o para os guerrilheiros.

N�o lhes consideram soldados.

Tent�vamos nos render.

Jesse levava uma bandeira branca, mas abriram fogo.

N�o est�vamos armados.

Venha, tragam para casa.

� Jesse, est� gravemente ferido.

Eu n�o me importo, aqui ele n�o fica.

Rufe, vamos!

Todos os aproveitadores batendo � minha porta.

"Major Cobb. Eu lutei com voc�..."

N�o ser� por muito tempo.

Disse isso h� um ano, quando veio sua irm�.

- Trabalho e n�o como muito. - Aqui ele n�o fica.

Est�o a 70 milhas de casa, levem ele para l�.

- Me d� medo, est� muito fraco. - Eu cuidarei dele.

N�o h� lugar.

Dormir� no s�t�o, eu na cozinha.

S� at� que tenha for�as para seguir at� em casa.

N�o a fa�a implorar.

N�o pedimos uma esmola, Rufus.

Frank trabalhar� para voc�.

Pagaremos tudo.

Se negar, tamb�m cobrar�.

- � uma amea�a? - Uma realidade,

como o tempo.

- Rufe... - Rufe o qu�?

Tento ir em frente, economizando...

At� mais tarde.

N�o � justo.

Um menino que nem sequer se barbeia.

Uma vez por m�s.

Parece estar perdido.

Se algu�m o quiser,

talvez o encontre.

Eu?

Estou t�o perdida como ele.

Talvez o ajude a se encontrar.

Quieto, a ferida ainda n�o est� curada.

Quem mais se importa?

- Pensa como um menino. - Melhor que como um adulto.

N�o diga tolices, Jesse.

Logo seremos adultos.

- Eu j� sou. - � mais jovem que eu.

Tenho amigas casadas,

inclusive com filhos.

Pensa em se casar?

Claro.

Em ter minha casa,

filhos.

N�o pensa no futuro?

Penso mais no passado.

N�o imagina como ser� sua vida?

S� quero que seja agrad�vel.

Agrad�vel?

Voc� sabe, agrad�vel.

Tomara que se cumpram seus desejos, Zee.

Eu gostaria muito que voc� fosse feliz.

Obrigada, Jesse.

O que aconteceu?

N�o sou bastante bonita?

N�o me provoque, estou avisando.

Ou queimar�o suas chamas ocultas?

- Algo para o caminho. - Obrigado, Rowena.

Vamos, Jesse.

Quantos dias de trabalho lhe devo ainda pela estadia do Jesse?

Trabalhou cinco semanas, me deve uma semana.

Se despe�a, Zee, tem muito trabalho.

Comandante Cobb, lhe pe�o a m�o de Zee.

Eu te disse!

- Tem dinheiro? - Nem um centavo.

- A fazenda de sua m�e? - Isso mesmo.

Eu gostaria de v�-la casada,

mas � preciso mais do que um ano aqui

para ter direito a alguma coisa.

N�o se casar� enquanto n�o me pagar.

Voc� ser� pago.

- J� calculou quanto? - N�o sei, mas vou pagar.

Eu plantei o campo, haver� uma boa colheita.

Feito.

Se depender do trabalho, ter� sua casa, Zee.

Adeus, Rowena.

Obrigado por tudo.

- Voltarei semana que vem. - Fa�amos um acordo.

Alojem-nos no festival religioso e ficamos em paz.

Ser�o bem-vindos.

As obriga��es sempre saem caras.

J� ter�o colhido?

Celebraremos o casamento.

Feito.

Adeus.

Jesse voltou para casa curado.

Apaixonou-se por voc�.

Me sentia muito feliz, Zee.

Por que n�o podia continuar assim?

Quem est� vindo?

Robbie e o reverendo.

Jesse, "a gra�a de Deus",

isso significa seu nome.

- N�o parece muito bom. - Antes era.

Houve um tempo

em que o Esp�rito Santo brilhava em seu olhar, Charlie.

N�o sou Charlie.

Sou Robbie.

Robbie.

O filho mais novo de Mattie Ford.

Est� melhor, Sra. Samuel?

Sinto lhe incomodar de novo, reverendo.

Me ajude a rezar

por meu Jesse e meu Frank.

Rezarei por voc�, Sra. Samuel,

e por todos os presentes.

Para lhe dar for�as e aliviar sua dor.

Mas seus filhos escolheram o caminho errado.

V�o contra a lei divina e humana.

J� n�o t�m reden��o.

N�o � verdade!

Como pode falar assim do Jesse se voc� mesmo o batizou?

Sim, eu o batizei.

Mas voc� sabe o que ele fez tr�s horas depois.

Tinha a salva��o a seu alcance, mas abriu a porta ao diabo.

- Se escondeu depois disso. - N�o.

- S� Satan�s o guia. - N�o!

N�o h� outra explica��o.

Esta errado.

Sei o que se passou naquela noite.

Querem mudar suas vidas futuras

em nome do Esp�rito Santo?

Sim, quero.

Batizo-lhes em nome do Pai,

do Filho

e do Esp�rito Santo.

Am�m.

Louvado seja o Senhor!

Se aproximem, pecadores!

O c�u � a salva��o.

Venham e juntem-se ao Senhor!

Voc� � um bom exemplo, primo, e o centro das aten��es.

Minha f� n�o me deixou v�-lo.

Jesse estava tranq�ilo, tinha um sonho para o futuro.

Mas nessa noite, vizinhos simpatizantes do norte,

romperam sua tranq�ilidade e nosso sonho.

- Archie, voc� n�o deve ver isto. - O que aconteceu?

� Hughie.

E eles fizeram uma coisa terr�vel.

ELE CAVALGAVA COM O QUANTRILL

JESSE E FRANK S�O OS PR�XIMOS

A guerra terminou,

mas os agricultores ianques continuam matando.

Ontem � noite nos atacaram.

Enforcaram o pobre Hughie,

queimaram a colheita e dispararam contra a casa.

- Queimemos fazendas ianques. - S�o muitos.

O Missouri pertence ao sul, sempre estivemos aqui.

Nenhum ianque vai tirar minha terra.

Por que nos chamou?

Em primeiro lugar, para nos despedir do Hughie.

Trabalhava para n�s e lutou conosco.

E Jesse

quer lhes dizer algo que pode lhes interessar.

A guerra nos deixou sem dinheiro.

Todos os bancos do Missouri est�o em m�os ianques.

Odeiam-nos e querem nos expulsar.

Esses bancos t�m muito dinheiro nortista.

- Quero minha parte. - N�o estou violando a lei.

N�o semeou desde que te tirou o uniforme.

- Como sobreviver? - Roubando cavalos e gado.

Mas n�o � o mesmo que um banco.

N�o estou dizendo que se torne um h�bito

mas um par de assaltos para nos ressarcir,

para voltar a p�r em p� as fazendas.

N�o me admira que voc� pense assim, Jesse,

mas n�o esperava isso de voc�, Frank.

Quando Jesse me sugeriu isso, eu n�o gostei no princ�pio.

Mas refleti.

Perguntei-me o que faria papai.

Era reverendo, alguns o conheceram.

Era um bom homem. Era.

Era um sulista orgulhoso.

Herdei esse orgulho

e n�o deixarei que me pisoteiem.

Estou de acordo, Frank.

N�o sei o que pensam os demais,

mas preciso de um celeiro, ferramentas e sementes.

Irei contigo, Jesse,

uma vez.

E voc�, Cole?

Atacar um banco n�o � uma brincadeira de crian�as.

� preciso pensar nos detalhes,

planejar bem.

- Precisamos de um chefe. - Jesse ser� o chefe.

- Voc� diz que... - Sim, digo.

Ele teve a id�ia.

Antes de seguir um homem, quero saber o que ele pensa.

Se voc� fosse o chefe, teria um plano, o que faria?

Bom,

entrar�amos na cidade a galope,

disparar�amos, roubar�amos e fugir�amos.

Precisamos de velocidade e ousadia.

- Para ir�amos? - �s montanhas, nos esconder.

Para que nos enforquem.

O ex�rcito tem rastreadores peritos.

Qual sua id�ia?

Se sairmos agora para Liberty,

chegaremos quando abrir o banco.

Estaremos em casa para o jantar.

No dia seguinte,

ordenharemos e consertaremos as cercas.

Enquanto procuram pelas montanhas, seremos pac�ficos agricultores.

Eu gosto, Jesse.

Boa id�ia, Jesse.

O que diz, Cole?

Ser� um prazer cavalgar com Jesse James.

Eles se tornaram bandidos,

eu voltei para casa de minha irm�.

Jesse n�o dava sinais de vida,

mas comecei a ter noticias deles.

5.000 D�LARES POR JESSE JAMES VIVO OU MORTO

10.000 D�LARES

Zee.

Zee.

Zee!

Zee.

Jesse!

- Venha comigo? - Agora mesmo.

Zee e eu vamos nos casar.

Tenho seu consentimento?

Sim, tem.

Zee!

Zee, Jesse, esperem, n�o podem ir.

- A lei procura por voc�, Jesse. - Que procurem.

Pense na Zee.

� tudo em que eu penso.

Onde viver�o?

N�o nos encontrar�o, n�o se preocupe, Rowena.

Tudo sair� bem.

Uma das melhores casas de Saint Joe.

Discreta, mas a poucos passos do centro da cidade.

Pode ver a cidade de qualquer janela.

Se chegar uma visita indesejada, pode se esconder.

Sra. Howard, espero que goste.

O Sr. Howard me pediu que a mobiliasse bem.

Est�... Est� muito boa!

Talvez tenha gasto mais do que o devido.

Se ela gostar, n�o.

E o primeiro m�s de aluguel, 18 d�lares.

� um prazer trabalhar com voc�.

- Em que neg�cios atua? - Ferrovias e bancos.

Nada muito importante.

Dois neg�cios muito s�lidos.

Sem riscos nem preocupa��es. �, sim.

- Deixe a�, por favor. - Sim senhor.

- Me espere l� fora. - Posso fazer algo mais?

Sim.

Leve daqui este quadro, � uma indec�ncia.

V�nus e Marte, de Rubens.

� muito bonito, podemos fingir que s�o Ad�o e Eva.

A Sra. Howard vai pendurar outra coisa,

um pouco mais moral.

Obrigado, Sr. Grundy.

Um casal educado como voc�s

valoriza a propriedade.

Adeus.

Cavalheiro.

Jesse!

Temos nossa casa.

Voc� gosta?

Sete quartos,

e jardim.

Se tudo for bem, construirei uma casa de ver�o.

E servirei ch� �s minhas amigas.

Comprarei uma carro�a, n�o, uma carruagem.

Sairemos para passear, e saudaremos os vizinhos.

Boa tarde. Boa tarde.

Teremos muitos filhos

e iremos � igreja todo domingo.

E no Natal me disfar�arei de Papai Noel.

Em 4 de julho lan�aremos foguetes.

Ao anoitecer sentaremos aqui,

cantaremos hinos e leremos Dickens.

- Tirarei o gato. - E iremos para a cama.

Zee, tenho que ir.

- Jesse. - Lembre-se de sua promessa.

Nunca me pergunte nada.

Voc� � a Sra. Thomas Howard.

Viajo muito a neg�cios.

Enquanto eu n�o estiver, se ocupe da casa.

E pense em mim.

Quando eu voltar, teremos uma boa vida.

De acordo?

Adeus, Zee.

O diabo n�o est� dentro do Jesse.

� um homem que ama a sua fam�lia e seu lar.

O que ele fez,

fez por isso.

Vou para casa.

- Adeus, m�e Samuel. - Adeus, querida.

Seja forte.

Obrigado por vir, Zee.

N�o perca a esperan�a.

Nunca.

J� nos via no Missouri comendo frango frito.

Alguns n�o voltar�o a provar nem os feij�es.

Tivemos azar.

N�o acredito na sorte.

Se todos tivessem feito sua parte, n�o estar�amos aqui.

Eu cortei os cabos do tel�grafo tal como me disse, Jesse.

- A que hora? - O que importa isso agora?

Fiz uma pergunta.

�s 2:30h, tal como disse.

Deixe-me ver seu rel�gio.

Marca a mesma hora.

Se tivesse cortado os cabos �s 2:30h,

n�o poderiam telegrafar para os outros.

- E o fizeram. - N�o entendo como.

- O que � isto, Tucker? - N�o sei.

- N�o sei o que faz a�. - Pense, lembre-se!

Sim,

agora me lembro.

Comprei no caminho.

- � um presente para uma garota. - Uma liga?

Deve haver outra.

� mentira.

Quem lhe deu isso foi aquela grande garota

que estava de olho em voc�!

Por isso se atrasou com os cabos.

Segure os cavalos.

N�o, Jesse, n�o.

- Matar ele n�o nos ajudar�. - Ajudar� a mim.

N�o permitirei, Jesse.

- V�, Tucker, suba. - Sim, sim.

Continuam nos procurando e ainda n�o anoiteceu.

Mantenha a calma.

Nunca tinha discordado de mim, Frank.

Voc� perdeu a cabe�a, Jesse?

�ramos dez e agora s� ficamos tr�s.

N�o � o momento de se meter com ningu�m.

No que isso me impede?

25.000 d�lares.

N�o se atreveria.

N�o?

N�o vire as costas para o caso.

Remington daria o dinheiro a qualquer um.

N�o se meta com o Tucker.

Eu devia mat�-lo.

Voc� gosta de matar, n�o �?

� f�cil neste neg�cio.

Faz isto para poder continuar matando?

Voc� n�o fica pra tr�s.

Sim, mas n�o me orgulho.

Pois eu sim.

Jesse James.

Significa algo.

Faz tremer os banqueiros ianques.

N�o lhe bastaram os bancos, quis a ferrovia.

Foi um bom neg�cio.

Sim se referir ao dinheiro, certamente.

Mas nossa sorte come�ou a mudar.

Ou�a!

O que faz aqui?

- Pare o trem, � um assalto. - Um assalto!

- Quanto tiramos? - O bastante para os gastos.

- Para onde, agora? - Vamos comer e dormir.

- Aonde? - Bill se encarregou que tudo.

Tomara que as camas sejam grandes.

Sam.

O melhor caf� da manh� de minha vida, senhora.

� um prazer, com cavalheiros de bom gosto.

O que voc� l� deve ser bom para faz�-lo esquecer do est�mago.

E �.

Muito especial e muito bom.

Aqui diz que Jesse James n�o � um criminoso.

� um incompreendido.

Por que rouba e saqueia?

Para dar aos pobres.

Sim, rouba dos ricos para ajudar os pobres.

- Acho que vou chorar. - Deixe-me ver, Cole.

Oxal� roubassem um trem com muitos ricos

e me desse o dinheiro.

Para qu� se voc� tem uma boa fazenda e uma casa.

Est�o hipotecadas.

Hipotecadas?

E por muito.

Devo 600 d�lares e n�o tenho nem seis centavos.

- Como vai pagar? - N�o posso.

Eles v�m do banco todos os dias para reivindicar o dinheiro.

Terei que ir para o condado Davies com uns parentes.

Vai ver como Jesse paga a hipoteca.

Como?

Quanto �?

Dez centavos.

Quanto custa o bilhete de trem a Davies?

8 d�lares, por qu�?

Aqui tem 20, pela hospitalidade.

Quando algu�m falar de Cole Younger,

diga que n�o � t�o mau como dizem.

- Vamos. - Voc� � Cole Younger?

Deus o aben�oe, Deus o aben�oe.

Sra. Keevey, quanto disse que era a hipoteca?

600 d�lares, Sr. French,

para mim � como se fossem seis milh�es.

Bem, aqui est�o os 600 d�lares.

Da parte de Jesse James.

- Jesse James? - Isso.

N�o se esque�a de pedir um recibo.

Consegui.

Alguma m�goa?

Falar� de voc�,

do nobre que �, bendito seja.

Isso n�o vai parar sua l�ngua.

Mas lhe custou US $ 600.

Voc� acha?

Lembre-se, voc� n�o pode ter as duas coisas.

Pode ser, Cole,

mas tire o p�o da �gua e logo voltar�.

Andando!

Jesse disse para nos separarmos aqui.

- Nos vemos em breve. - N�o gaste.

- Vou a Nashville. - Evite as cidades.

- V� para casa, depois lhe avisaremos.

Primeiro vou a Nashville.

Qual � o seu nome?

- Leve-o. - Vamos.

JULGA-SE O PRIMEIRO MEMBRO DO BANDO DOS JAMES

Que fique em p� o acusado, e olhe para o j�ri.

O veredicto.

Fale, John.

Pelo roubo � m�o armada da ferrovia de Saint Louis,

declaramos o acusado

culpado.

Este tribunal est� ciente de que amigos e simpatizantes

dos irm�os James tentaram intimidar

o j�ri.

Este tribunal quer elogiar o j�ri

por demonstrar o valor de cumprir com seu dever.

O tribunal tamb�m felicita o promotor.

� a primeira vez que se condena

um membro do bando de Jesse James.

Se aceita ajudar o Estado

a prender os irm�os James,

levarei em conta quando ditar a senten�a.

Por que n�o, Ryan?

Condeno-o h� 25 anos na penitenci�ria do estado.

O j�ri pode se retirar.

N�o acreditei que fossem conden�-lo.

Eu tamb�m n�o.

Sr. Howard.

- Bom trabalho. - Obrigado.

O Sr. Woodson.

- Tudo bem? - Tudo bem?

Somos vizinhos.

- Um julgamento interessante. - Para n�s sim, muito?

Certamente, nunca tinha estado em um.

� o princ�pio do fim dos James.

N�o sei se sabem.

- Deveriam pensar nisso. - Claro que sim.

Se est�o interessado, n�o percam o julgamento dos James.

Prazer em v�-los, vamos l�.

N�o h� como perder isso.

N�o vejo como.

Fazia frio sem voc�

do meu lado,

meu negro, minha negra

Sr. Remington.

Sou Walker, o procurador do Estado.

- Tem os mandatos dos irm�os James? - Aqui est�o.

Obrigado pela rapidez.

- Ol�, Anne, Frank. - Anne.

Tudo bem?

Boa tarde.

Sra. Howard, Sra. e Sr. Woodson.

- V�o sair de viagem? - Sim, vamos visitar uns parentes.

Sr. Howard, apresento-lhe ao...

Remington, Burney Remington.

Da Ag�ncia de Detetives Remington.

Como vai?

N�o � um segredo, quero que todos saibam.

Vim ao Missouri acabar

com Frank e Jesse James e seu bando de ladr�es.

Quer que saibam?

Quero que os James saibam que a recompensa � t�o grande

que nem os membros de seu bando poder�o resistir.

Meus homens se infiltrar�o entre eles,

nunca saber�o quem � amigo ou inimigo.

H� gente que n�o acredita que sejam t�o maus.

Assassinaram a quatro de meus homens no ano passado.

Assassinaram? Talvez fosse em legitima defesa.

Legitima defesa, e o menino que mataram no banco Liberty?

- E os pobres caixas desarmados...? - Por favor, as senhoras.

Desculpem-me.

Ao trem!

Talvez n�o saiba,

mas os James n�o cometeram todos os crimes

que lhes atribuem.

Todo Missouri sabe disso.

Se voc� nos der licen�a...

Sr. Remington.

- Vou enfrentar isso por aqui? - Sim, a opini�o p�blica.

Melhor dizendo, a necessidade p�blica.

Jesse James � um s�mbolo para os que t�m pouco.

Para voc�, � um ladr�o.

Para eles, � uma lenda.

Acordou suas emo��es, querem que continue assim.

Est� dizendo que n�o h� nada a fazer?

N�o se muda a opini�o p�blica de qualquer jeito.

Quando n�o precisarem mais dele, ser� o seu fim.

Revisor, por que paramos?

Uma ordem especial, ser� s� por um minuto.

A casa de mam�e fica a uma milha daqui.

Se fosse de dia, poder�amos ver a casa.

O que aconteceu?

As mulheres pegar�o o pr�ximo trem para Saint Joe.

Vamos.

Eram Remington e Walker, v�o para casa de mam�e.

- Algu�m lhes avisou. - Devemos chegar antes.

- N�o far�o nada se n�o estivermos. - Prefiro me assegurar.

Jesse!

Frank!

Sabemos que est�o ai, saiam!

Saiam ou explodiremos a casa.

Obrigado, Sr. Arkew.

Est�vamos lhes esperando.

Chegaram pedindo que se rendessem.

Dissemos que n�o estavam.

Apagamos as luzes se por acaso disparassem e...

Pobre Archie.

Frank.

Encontrei isto.

Ag�ncia de Detetives Remington.

� vergonhoso, Frank.

N�o ap�io o que Jesse e voc� fazem,

mas n�o se pode perseguir sua fam�lia.

- Faremos algo a respeito. - Obrigado.

Amanh� vamos � capital,

falaremos com nosso deputado.

Uma anistia.

Pedem uma anistia ao governador.

"Para que voltem � vida de paz da qual lhes apartou".

Quando sua m�e vir...

O que aconteceu, Jesse?

Nem pensar, rapazes, h� muito em jogo.

N�o faremos nada, n�o queremos confus�es.

Todos sabem o que houve, n�o ser� f�cil viver aqui.

- Devem se conformar. - Jesse!

Obrigado, Robbie.

ANISTIA REJEITADA.

O ASSASSINATO POR VINGAN�A INFLUI NO VOTO

Disse que matando o Arkew vingava o Archie,

e o bra�o que perdeu mam�e.

Mas eu lhe asseguro que nunca v�o deixar esta vida.

E seguimos pelo mesmo caminho.

O caminho que nos levou a Northfield

e ao desastre.

O que ser� desta vez, algu�m sabe?

Um banco, em Northfield.

Northfield? No Missouri?

N�o, em Minnesota.

- Em Minnesota? - Sim.

Aqui.

- Ol�, Bob. - Primo Jesse.

Jim. Jesse.

- Fica a mais de 400 milhas. - 420.

420 milhas? Como irei chegar at� l�?

A cavalo.

Por que l�?

- Diga-lhe, Bill. - � uma cidade velha.

E ningu�m nunca roubou seu banco.

Fui dar uma olhada no m�s passado.

T�m entre 75.000 e 100.000 d�lares em dinheiro.

Satisfeito?

- Nunca fomos t�o longe. - Melhor, n�o nos esperam.

Se algo sair errado, n�o conhecemos o territ�rio.

Bill sim, viveu l�.

Mandei ele procurar caminhos para a fuga.

E o fez.

- Acredito que posso, Jesse. - N�o o fa�a.

O que acha, Cole?

Direi o que acho.

Eu dirigi tamb�m.

� a oportunidade para nos aposentarmos.

Tamb�m acredito que basta estalar os dedos

para que o substituam.

Quando sa�mos Jesse?

Agora mesmo.

Robbie, Charlie, tragam os guarda-p�s.

Este golpe dar� o que falar, certo?

Desta vez saber�o quem somos.

Isso � o que parece.

Viemos para nos despedir.

Jesse, eu vi a cara do Cole e dos outros.

Pensam no caminho.

S�o uns moles.

Robbie levar� voc� e Anne � Saint Joe.

Quando voltar, dentro de um m�s,

ter� o vestido mais bonito de todos.

Jesse.

- � verdade que � o �ltimo? - Claro.

N�o, diga a verdade, Jesse.

� o �ltimo.

Com isto terei para investir em um neg�cio.

Nunca voltarei a deixar voc�s sozinhos.

Que assim seja.

Estou farta de mentir.

- Sobretudo �s crian�as. - N�o se preocupe.

Sair� tudo bem?

Claro, Zee, Jesse est� muito contente.

Sim, est� entusiasmado.

Est� a caminho de fazer algo, mas, o qu�?

N�o saberemos at� que o encontrem.

Cuidarei dele.

N�o vai se despedir?

Eu n�o gosto.

Eu n�o gosto disso.

- O qu�? - De tudo isso.

- Deixe de se preocupar. - N�o sou o �nico.

- Tucker n�o est� preocupado. - Porque � est�pido.

Dick est� contente.

Estou preocupado, deveria suar sangue.

Veja Cole.

N�o sorriu nas �ltimas 100 milhas.

Rir� e cantar� de alegria quando voltarmos com o dinheiro.

Jesse, n�o fa�a isso.

O que disse?

Este ataque n�o pode falhar.

Temos os melhores cavalos.

Bill Stiles conhece isso como a palma de sua m�o.

Nunca planejei algo t�o bem.

Nunca tinha precisado planejar tanto.

Vou me lembrar disso quando estivermos em casa.

Diga-me, Bill.

Northfield fica a meia milha.

Alguma pergunta?

Tudo bem, Jesse, ningu�m nos impedir� de fugir.

- Sente-se bem, Dick? - Como nunca.

Por que isso?

- N�o se bebe quando se trabalha. - Foi s� um gole.

Falaremos disso depois.

Vamos.

- Vamos rever o plano? - Claro.

Eu fiz uma confus�o, nunca roubei um banco.

Vamos.

N�o quero te incomodar,

mas, o que vai fazer?

Subir no poste e cortar os cabos.

A que hora?

- Por volta das 2:30h. - N�o, �s 2:30h em ponto.

�s 2:30h.

Tucker, se derem o alarme por sua culpa, matarei voc�.

- N�o dar�o. - Deixe-me ver a ferramenta.

E seu rel�gio.

Sam,

lembre-se do que eu disse.

Senhores, no que posso ajudar?

- Quero abrir uma conta. - Eu j� lhe atendo.

O qu�?

Cara, n�o entendo.

N�o entendo.

Muito obrigado.

V� de uma vez.

V� e me deixe em paz.

N�o fala ingl�s.

� negociante de cavalos, quer comprar de voc�.

Permita que lhe apresente um amigo. Jesse.

O Sr. Harris.

- O Sr. Burnside. - Tudo bem?

Abra o cofre e tudo sair� bem.

Eu agradeceria.

- N�o, n�o posso. - Socorro, socorro!

Ladr�es!

Fique aqui e cale-se.

� um assalto! Um assalto!

O que podia fazer?

Um assalto!

Roubaram o banco!

Tragam o carro, vamos.

Venha, Charlie, coloque o carro aqui.

Vamos ver, o coletor.

Bloqueiem a rua.

Venha, tragam tudo.

Abra, o dinheiro n�o � seu.

Tamb�m n�o � seu.

N�o me assusta.

N�o me assusta.

N�o podemos esperar mais.

Vamos!

Venha!

Por aqui!

Cuidado, Bill!

Cavalgamos muito desde a guerra.

Mas Northfield foi o fim do caminho.

Por culpa do Tucker.

Estamos aqui porque n�o cortou os cabos a tempo.

N�o � pelo Tucker.

O assalto come�ou a dar errado na cidade.

- Tudo saiu errado. - Por qu�?

Tudo ia bem antes e, de repente, nada saiu como era devido.

Antes faz�amos por um motivo,

mas decidiu esquecer disso.

Por qu�?

No princ�pio, era por Zee e mam�e.

- Para a fazenda. - Fizemos o que dev�amos.

O que fazemos aqui, a 400 milhas de casa?

Por quem lutamos?

Por mam�e, pela Zee?

N�o, Jesse,

o fazemos por voc�.

Por mim?

Faz anos que te arrasto, que arrasto o Cole e o resto.

Se n�o fosse por mim, seriam simples trabalhadores.

Sim, somos famosos, conhecem nosso nome.

Estamos em todas as ag�ncias de correios.

Se voc� n�o gosta de minha companhia,

nos separemos agora mesmo.

Me parece uma grande id�ia.

Vai cobrar a recompensa que d�o por mim?

N�o desperdice suas balas comigo, Jesse James.

A mam�e te espera.

Diga como me abandonou.

Veja se voc� entende de uma vez.

N�o o abandono, nos separamos aqui.

Outra coisa.

Sempre pensei que te seguia,

mas agora me pergunto se n�o te empurrava.

Nem sequer notava que voc� estava atr�s de mim,

veja como pouco me importa.

� poss�vel, Jesse.

Mas sempre estava aqui para te proteger.

Siga o meu conselho e comece a cuidar de voc� mesmo.

Um momento.

Jesse? Jesse ou Frank?

N�o sei.

Jesse!

JESSE MORREU!

JESSE MORRE. O IDENTIFICARAM PELO REL�GIO

JESSE SER� ENTERRADO NO MISSOURI

A M�E DO BANDIDO RECLAMA SEU CORPO

CHEGA O CORPO DE JESSE

APARENTEMENTE FRANK FUGIU

� uma pena que Zee tenha que ir pelo corpo.

� hora de ir � esta��o.

Se assegure de que Timmy esteja tapado.

Sempre tira os cobertores.

N�o se preocupe, Zee, cuidarei das crian�as.

Disse que ia � casa da vov�.

Devia ter ficado com ele.

N�o diga isso, Frank.

Tinha que acabar assim, cedo ou tarde.

Ningu�m podia impedi-lo.

Ningu�m tem culpa.

Perder� o trem.

Jesse!

Jesse!

Ol�, Jesse.

Como est�?

Cansado.

Sabia que n�o era voc� que encontraram no norte.

Eu sabia, sempre pensei que fosse o Tucker.

Colocou seu rel�gio na m�o dele para despistar, certo?

- Charlie, diga a Zee que venha. - Sim.

Sinto haver deixado voc�,

mas tinha que fazer.

Tinha raz�o, Frank.

Northfield foi o fim,

para voc�, para mim,

para todos.

O que vou fazer?

O que quer fazer?

Nunca soube.

Agora s� quero uma vida tranq�ila.

Jesse acaba de dizer que vai se retirar para sempre.

Voc� gostaria disso?

Certamente, Jesse.

Podemos comprar uma fazenda?

Sempre quis ter uma fazenda.

Lembra da fazenda de Nebraska?

- Que bonita que era. - Fa�a isso, Jesse.

N�o voltarei a te pedir mais nada.

N�o temos dinheiro.

E esta casa?

Est� alugada.

At� os m�veis.

Fala s�rio?

Eu juro.

Anne e eu temos alguma coisa, mam�e tamb�m.

N�o.

N�o posso aceitar.

Queremos lhe dar isso.

Quanto demorar� para fazer as malas?

- N�o demorarei nada. - Ajudarei voc�.

- Charlie, Robbie. - Claro.

Irei � casa de mam�e esta noite, voltarei amanh�.

Ter� sua fazenda, Jesse.

Frank.

Obrigado.

Zee.

- Est� feliz? - Jesse, nunca fui t�o feliz.

Chame as crian�as, tenho que troc�-los.

Voc� pode desprender isso?

- Onde deixamos? - Na entrada.

- Obrigado por me ajudar. - � um prazer.

- J� volto. - N�o vai sair com isso?

Eu me esqueci.

N�o precisarei nunca mais.

- Quer? - Claro.

Obrigado.

Obrigado, Jesse.

Socorro, n�o me mate, Timmy!

- Papai, papai! - O que fez?

Matei-a, culpamos o Jesse James.

N�o pode me matar sem pistola.

- Bonito dia, Sr. Howard. - Pois �.

� isso a�, vamos l�, para cima.

Sua m�e esta procurando voc�s.

Sentiremos sua falta, Jesse.

Nunca cavalgaremos com voc�.

- N�o perder�o nada. - Eu pensei que voc� gostasse.

Eu gostava...

da emo��o, de estar no comando.

Mas nunca relaxava.

Olhem pra mim,

tenho 34 anos e pare�o ter 90.

N�o sabia que a lei o preocupasse tanto.

N�o � a lei.

Se tiver um pre�o, tem poucos amigos.

Ou est�o mortos ou vendem voc�.

A recompensa pode tentar aos velhos amigos.

E aos novos, a fama por me matar.

Sim,

agora oferecem 25.000 d�lares por voc�.

30.000.

Vivo ou morto.

Se acha que n�o espero que algu�m me mate,

est� errado.

- N�o haver� outra oportunidade. - Por que diz isso?

Jesse!

Vamos, Robbie.

Eu matei Jesse James.

Eu, Robert Ford.

- O qu�? - Eu matei Jesse James.

Eu, Robert Ford, acabo de matar Jesse James.

� Jesse James?

Por favor, v�o embora.

O que aconteceu?

Deixem-nos passar.

Jesse!

O que fazem aqui?

Saiam.

Saiam todos.

Jesse.

� verdade que mataram Jesse?

E Frank, tamb�m o mataram?

N�o, mas suponho que agora se entregar�.

Jesse James era um homem

que vivia fora da lei.

Ningu�m conhecia seu rosto

Mataram ele no condado de Clay.

Vinha de uma ra�a de solit�rios.

Jesse chegou ao final

quando deu as costas a um amigo.

Um amigo que ele acreditava valente.

Mas o miser�vel covarde

que matou ao Sr. Howard,

colocou o pobre Jesse em sua sepultura

Um miser�vel covarde matou o Sr. Howard

e colocou Jesse em sua sepultura