Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,229 --> 00:00:23,720
A TR�GICA GUERRA CIVIL AMERICANA
2
00:00:23,898 --> 00:00:26,270
GEROU COISAS BOAS E M�S.
3
00:00:26,442 --> 00:00:29,526
N�O H� MELHOR S�MBOLO
DESTA DICOTOMIA
4
00:00:29,695 --> 00:00:32,945
QUE UM GAROTO DO CAMPO,
JESSE JAMES,
5
00:00:33,115 --> 00:00:36,282
QUE SE CONVERTEU
EM UM CONHECIDO PROSCRITO.
6
00:00:36,452 --> 00:00:39,821
MUITO DO QUE SE RELATA AQUI
S�O FATOS VERDADEIROS,
7
00:00:39,997 --> 00:00:42,915
E O RESTO SE APROXIMA
DA REALIDADE
8
00:00:43,084 --> 00:00:46,453
DE ACORDO COM OS TESTEMUNHOS.
9
00:00:48,798 --> 00:00:54,421
7 DE SETEMBRO DE 1876
10
00:00:58,015 --> 00:00:59,723
� um ataque, um ataque!
11
00:01:01,769 --> 00:01:03,144
Atacaram o banco!
12
00:02:05,958 --> 00:02:07,998
Diga que em seguida
estar�o em Dundas.
13
00:02:08,419 --> 00:02:10,910
Que re�na os homens armados
para expuls�-los.
14
00:02:11,130 --> 00:02:14,214
S�o seis. Eram nove,
mas matamos dois e um escapou.
15
00:02:14,383 --> 00:02:15,592
- Diga...
- Espere.
16
00:02:15,593 --> 00:02:18,001
Mataram um que n�o estava armado.
17
00:02:18,179 --> 00:02:21,299
E Burnside, porque ele se
recusou a abrir o cofre.
18
00:02:21,474 --> 00:02:23,051
A caixa tamb�m.
19
00:02:24,644 --> 00:02:25,999
- Os reconheceu?
- N�o.
20
00:02:26,604 --> 00:02:29,807
- Mas um se chamava Jesse e...
- Voc� tem certeza?
21
00:02:29,982 --> 00:02:32,853
Diga que foram
os irm�os James.
22
00:02:33,027 --> 00:02:34,402
Foi Jesse James!
23
00:02:34,570 --> 00:02:37,275
Envie a mensagem a Rede Wing,
Mankato, Madelia,
24
00:02:37,448 --> 00:02:39,607
a todos at� a fronteira
com o Missouri.
25
00:02:39,784 --> 00:02:42,489
Est�o a 400 milhas
de seu territ�rio.
26
00:02:42,912 --> 00:02:45,320
� a oportunidade
de pegar Jesse James.
27
00:02:46,791 --> 00:02:51,868
A VERDADEIRA HIST�RIA
DE JESSE JAMES
28
00:04:33,231 --> 00:04:34,586
N�o h� outra maneira.
29
00:04:35,399 --> 00:04:37,475
Pegaremos o Tucker
no outro lado.
30
00:05:10,852 --> 00:05:13,343
Sr. Wiley, me d� o obitu�rio?
31
00:05:14,397 --> 00:05:17,433
O obitu�rio do Jesse James, senhor.
32
00:05:18,776 --> 00:05:20,132
J� sabe?
33
00:05:20,236 --> 00:05:21,896
- Pegaram ele?
- N�o.
34
00:05:22,071 --> 00:05:24,360
Dizem que est�o prontos.
35
00:05:24,657 --> 00:05:29,402
Arrume uma das que redigiu
quando lhe deram por morto antes.
36
00:05:29,871 --> 00:05:31,226
O que voc� acha, Peter?
37
00:05:31,372 --> 00:05:35,322
Isso explica por que a guerra
o tornou t�o violento.
38
00:05:35,501 --> 00:05:36,877
N�s tamb�m lutamos.
39
00:05:37,545 --> 00:05:40,665
Esta lhe compara com o Robin Hood.
40
00:05:41,132 --> 00:05:42,875
J� estou velho para isso.
41
00:05:46,345 --> 00:05:47,701
Ser�?
42
00:05:47,763 --> 00:05:50,930
Espere, o obitu�rio.
Ainda n�o o mataram.
43
00:05:51,100 --> 00:05:53,887
Mas n�o demorar�o,
o que dir� ao chefe?
44
00:05:54,270 --> 00:05:56,642
O mesmo me pergunto eu.
45
00:05:57,398 --> 00:05:59,770
O que lhe faz ser Jesse James?
46
00:06:09,493 --> 00:06:11,533
Procuro o xerife Hillstrom.
47
00:06:12,580 --> 00:06:13,935
Sim.
48
00:06:14,290 --> 00:06:16,199
- Sou Barney Remington.
- Sim.
49
00:06:17,126 --> 00:06:18,482
Bem.
50
00:06:18,753 --> 00:06:21,670
Recebi seu telegrama hoje,
ou foi ontem?
51
00:06:23,466 --> 00:06:26,383
Rapazes, este � o Sr. Remington.
52
00:06:27,053 --> 00:06:29,722
Dirige a ag�ncia de
Detetives Remington.
53
00:06:30,640 --> 00:06:31,995
Como v�o as coisas?
54
00:06:32,308 --> 00:06:33,600
Ser�o apanhados.
55
00:06:33,601 --> 00:06:35,594
Os c�es encontrar�o o rastro.
56
00:06:35,770 --> 00:06:38,261
- Tamb�m dos James?
- Tamb�m.
57
00:06:38,439 --> 00:06:39,795
O que estamos esperando?
58
00:06:40,483 --> 00:06:42,522
Atacamos ao amanhecer,
59
00:06:43,861 --> 00:06:45,217
mas n�o saiu muito bem.
60
00:06:45,363 --> 00:06:48,317
Mandei dois homens
com dinamite.
61
00:06:49,033 --> 00:06:50,444
Avisar�o quando estiverem bem.
62
00:06:51,577 --> 00:06:52,953
Quando parar de chover.
63
00:06:53,120 --> 00:06:55,409
Dinamite?
N�o quer a recompensa?
64
00:06:55,998 --> 00:06:57,790
Aceito com prazer!
65
00:06:57,834 --> 00:06:59,910
N�o a ver�
se os fizer em peda�os.
66
00:07:00,795 --> 00:07:03,962
Acredita que a ferrovia
e os bancos que me contrataram
67
00:07:04,131 --> 00:07:06,883
soltar�o 25.000 d�lares
se n�o lhes identificarem?
68
00:07:07,051 --> 00:07:08,878
Mataram dois dos nossos.
69
00:07:09,387 --> 00:07:11,463
E n�o poderia identificar o James.
70
00:07:12,390 --> 00:07:15,972
Nenhum policial se aproximou
o bastante para isso.
71
00:07:16,644 --> 00:07:18,304
Nenhum vivo, � claro.
72
00:07:19,939 --> 00:07:21,481
Leo, me d� o rifle.
73
00:07:22,066 --> 00:07:24,438
- Joe, veja o outro lado do rio.
- Sim.
74
00:07:24,610 --> 00:07:26,603
Sr. Remington, quer vir?
75
00:07:26,779 --> 00:07:29,566
- Obrigado por tudo, Sra. Topping.
- De nada.
76
00:08:07,361 --> 00:08:09,852
N�o fa�a isso, Hillstrom,
procure outra maneira.
77
00:08:13,993 --> 00:08:15,349
Jesse!
78
00:08:15,870 --> 00:08:17,225
Frank!
79
00:08:17,288 --> 00:08:19,957
Joguem suas armas e se rendam!
N�o h� como escapar.
80
00:08:21,876 --> 00:08:24,877
Se n�o o fizerem,
explodiremos com dinamite.
81
00:08:25,046 --> 00:08:26,955
Hillstrom, nunca estaremos certos.
82
00:08:32,637 --> 00:08:33,992
Ed!
83
00:08:34,805 --> 00:08:36,181
Agora!
84
00:09:09,924 --> 00:09:12,332
N�o � Jesse, se chama Sam Wells.
85
00:09:12,677 --> 00:09:14,032
Onde est�o?
86
00:09:14,053 --> 00:09:16,425
Frank, Jesse e os outros,
onde est�o?
87
00:09:18,599 --> 00:09:21,221
Leo, h� algu�m mais a� dentro?
88
00:09:21,394 --> 00:09:23,766
Ningu�m, ele estava sozinho.
89
00:09:24,063 --> 00:09:25,438
Se encarregue dele.
90
00:09:25,690 --> 00:09:27,045
Levem-no.
91
00:10:00,266 --> 00:10:03,018
- Ed, s�o deles?
- Sim, aqui h� sangue.
92
00:10:03,686 --> 00:10:06,438
Os rastros seguem
at� esses p�ntanos.
93
00:10:06,606 --> 00:10:08,764
Depois s� h� �gua e lama.
94
00:10:08,983 --> 00:10:10,976
Est� tudo bem, com certeza
pegaremos eles.
95
00:10:11,569 --> 00:10:14,486
- Joe, espalhe seus homens.
- Um momento.
96
00:10:14,697 --> 00:10:18,611
Isto n�o � um atoleiro,
ocupa meio condado.
97
00:10:19,202 --> 00:10:22,820
- Como vai busc�-los?
- Iremos atr�s deles.
98
00:10:22,997 --> 00:10:25,369
- Voc� pode ir, eu n�o.
- Nem eu.
99
00:10:26,167 --> 00:10:29,334
- Se for agora, juro que...
- Senhores.
100
00:10:29,545 --> 00:10:32,036
Voc�s est�o cansados,
mas eles est�o esgotados.
101
00:10:33,257 --> 00:10:35,049
Meus clientes me autorizaram
102
00:10:35,218 --> 00:10:38,088
a aumentar a recompensa
se for necess�rio.
103
00:10:38,721 --> 00:10:40,132
E parece necess�rio.
104
00:10:41,015 --> 00:10:42,924
Cinco mil d�lares a mais.
105
00:10:43,684 --> 00:10:46,140
Falamos de 30.000 d�lares.
106
00:10:55,738 --> 00:10:57,814
Muito bem, se espalhem por a�.
107
00:10:59,283 --> 00:11:01,609
Venham, se espalhem
por essa ribeira.
108
00:11:25,768 --> 00:11:27,124
V� alguma coisa?
109
00:11:45,162 --> 00:11:46,518
Est� morto.
110
00:11:46,956 --> 00:11:49,281
- De onde veio o tiro?
- Dali.
111
00:12:14,817 --> 00:12:16,173
Jesse!
112
00:12:16,402 --> 00:12:19,154
Frank!
Saiam com as m�os para cima!
113
00:12:32,793 --> 00:12:34,149
Senhores.
114
00:12:43,846 --> 00:12:46,337
S�o os irm�os Younger,
Cole, Bob.
115
00:12:47,600 --> 00:12:48,850
E Jim.
116
00:12:48,851 --> 00:12:50,678
Temos suas fotografias.
117
00:12:52,480 --> 00:12:53,939
� jornalista?
118
00:12:56,776 --> 00:12:59,101
Eu escrevi uma declara��o
119
00:13:01,572 --> 00:13:02,739
para a imprensa.
120
00:13:02,740 --> 00:13:04,697
Nos diga onde est� Jesse James.
121
00:13:07,453 --> 00:13:09,161
Quem � Jesse James?
122
00:13:23,678 --> 00:13:25,551
Esperaremos at� o anoitecer.
123
00:13:26,264 --> 00:13:27,619
Est�o muito perto.
124
00:13:31,853 --> 00:13:33,892
H� mil cavernas nestas colinas.
125
00:13:34,397 --> 00:13:36,520
Demorar�o uma semana
para revistar todas.
126
00:13:37,024 --> 00:13:38,684
Tucker, suba e vigia.
127
00:13:39,443 --> 00:13:41,899
- Traga seu cavalo.
- Dever�amos seguir.
128
00:13:44,740 --> 00:13:47,066
De noite ser� mais f�cil
de perd�-los.
129
00:14:01,549 --> 00:14:03,506
Eu nunca gostei desse
tipo de ataque.
130
00:14:04,427 --> 00:14:07,677
N�o me culpe,
eu planejei com perfei��o.
131
00:14:07,847 --> 00:14:10,468
Por que tivemos
que percorrer 400 milhas?
132
00:14:10,683 --> 00:14:12,759
Os bancos do Missouri
nos esperam,
133
00:14:12,894 --> 00:14:14,269
mas os daqui, n�o.
134
00:14:14,437 --> 00:14:16,476
- O que deu errado?
- N�s.
135
00:14:17,398 --> 00:14:18,754
N�o voc� e eu,
136
00:14:19,275 --> 00:14:20,630
os outros.
137
00:14:21,611 --> 00:14:23,437
Cole est� gordo e lento.
138
00:14:24,155 --> 00:14:25,510
Dick b�bado.
139
00:14:26,449 --> 00:14:27,804
E o Stiles,
140
00:14:29,076 --> 00:14:33,157
o �nico que conhecia o caminho, foi
morto na primeira oportunidade.
141
00:14:33,331 --> 00:14:35,204
Quantos ainda est�o vivos?
142
00:14:36,667 --> 00:14:38,874
N�o quiseram me ouvir.
143
00:14:39,170 --> 00:14:41,293
Disse a eles
que fossem a Northfield.
144
00:14:45,343 --> 00:14:46,698
Isso, Frank.
145
00:14:47,720 --> 00:14:50,887
O pr�ximo assalto ser�
em Northfield.
146
00:14:52,517 --> 00:14:53,872
Est� louco?
147
00:14:54,644 --> 00:14:56,932
Se sairmos desta,
n�o retornaremos.
148
00:14:57,730 --> 00:14:59,770
N�o esperam que voltemos.
149
00:14:59,941 --> 00:15:03,641
Por enquanto, a �nica coisa que
me preocupa � voltar para casa.
150
00:15:06,489 --> 00:15:07,844
Voltaremos.
151
00:15:09,367 --> 00:15:11,359
Chegaremos para meu anivers�rio.
152
00:15:12,036 --> 00:15:14,194
- Mam�e nos espera.
- Pobre mam�e.
153
00:15:15,206 --> 00:15:16,617
Deve estar preocupada.
154
00:15:17,542 --> 00:15:18,897
N�o acredite nisso.
155
00:15:19,752 --> 00:15:21,958
Resistiu aos ianques
durante anos.
156
00:15:23,422 --> 00:15:24,917
Nada pode com ela.
157
00:15:26,300 --> 00:15:27,656
Jesse...
158
00:15:28,678 --> 00:15:30,386
Eles o obrigaram.
159
00:15:31,764 --> 00:15:33,139
� culpa dos ianques.
160
00:15:35,184 --> 00:15:36,540
� um bom menino.
161
00:15:37,770 --> 00:15:40,391
Voc� � sua mulher,
sabe que � bom.
162
00:15:41,899 --> 00:15:44,022
Tente dormir, m�e.
163
00:15:47,196 --> 00:15:48,552
Uma vez...
164
00:15:49,615 --> 00:15:52,320
trouxe um p�ssaro
que tinha ca�do do ninho.
165
00:15:53,244 --> 00:15:54,786
Seu pai ainda vivia.
166
00:15:55,621 --> 00:15:59,370
O pequeno James n�o parou
at� que o reverendo
167
00:15:59,917 --> 00:16:01,993
fez um funeral ao p�ssaro.
168
00:16:04,297 --> 00:16:07,048
Jesse sempre foi bom.
169
00:16:08,885 --> 00:16:10,240
O pastor.
170
00:16:11,345 --> 00:16:13,219
V� procurar o pastor Bailey.
171
00:16:13,389 --> 00:16:15,880
Quero que me ajude a rezar
por meus filhos,
172
00:16:16,809 --> 00:16:18,469
pelo Jesse e pelo Frank.
173
00:16:19,061 --> 00:16:20,472
Robbie ir� busc�-lo.
174
00:16:21,147 --> 00:16:22,641
Robbie est� aqui?
175
00:16:23,107 --> 00:16:25,432
Voc� sabe,
Zee o trouxe esta manh�.
176
00:16:26,611 --> 00:16:28,153
Eu n�o gosto desse menino.
177
00:16:28,779 --> 00:16:32,195
- Sempre metido aqui.
- Tente descansar.
178
00:16:44,086 --> 00:16:46,328
Como est� sua esposa,
Dr. Samuel?
179
00:16:46,797 --> 00:16:48,541
Quer ver o pastor Bailey.
180
00:16:49,050 --> 00:16:50,877
V� busc�-lo, Robbie.
181
00:16:52,845 --> 00:16:54,201
Sabe, Zee?
182
00:16:56,390 --> 00:16:59,226
Jesse tinha a idade
desse menino
183
00:17:00,561 --> 00:17:02,305
quando ele se tornou homem.
184
00:17:04,941 --> 00:17:06,933
Foi no princ�pio da guerra.
185
00:17:09,570 --> 00:17:13,022
Vieram os ianques.
186
00:17:15,826 --> 00:17:17,182
Uns vizinhos
187
00:17:18,079 --> 00:17:19,988
me tiraram da cozinha.
188
00:17:28,756 --> 00:17:30,131
Ajudem os soldados.
189
00:17:30,299 --> 00:17:33,549
- Juntem-se no celeiro.
- N�o, j� basta!
190
00:17:34,887 --> 00:17:36,631
Por que n�o nos deixam em paz?
191
00:17:37,473 --> 00:17:40,178
- O que querem?
- Onde est� seu filho Frank?
192
00:17:41,352 --> 00:17:42,894
Onde deve estar.
193
00:17:43,521 --> 00:17:45,229
Lutando pelo sul.
194
00:17:46,023 --> 00:17:48,016
O Missouri se aliou com o norte.
195
00:17:48,234 --> 00:17:50,855
Qualquer um que lute pelo sul
� um traidor.
196
00:17:51,237 --> 00:17:53,692
- Fuzilamos os traidores.
- Me fuzilem ent�o,
197
00:17:54,323 --> 00:17:58,155
porque se eu fosse homem,
estaria com meu filho Frank.
198
00:17:58,369 --> 00:18:01,287
Frank esteve aqui ontem � noite,
eu o vi passar.
199
00:18:02,039 --> 00:18:03,395
Onde ele est�?
200
00:18:03,416 --> 00:18:06,785
Faz 20 anos que somos vizinhos,
Sr. Arkew.
201
00:18:07,295 --> 00:18:09,750
Voc� n�o tem vergonha
de nos espiar?
202
00:18:09,964 --> 00:18:12,502
Eu sirvo ao meu pa�s da melhor
forma que me parece.
203
00:18:13,009 --> 00:18:16,378
- Eu n�o gosto de escravid�o.
- N�o temos escravos.
204
00:18:16,554 --> 00:18:18,132
Mas est�o com o sul.
205
00:18:19,807 --> 00:18:22,215
Sempre odiou os sulistas.
206
00:18:22,977 --> 00:18:25,894
Ele usa voc�s para nos expulsar.
207
00:18:26,105 --> 00:18:29,854
Posso queimar a casa e fuzilar toda
a fam�lia por ajudar o inimigo.
208
00:18:30,318 --> 00:18:32,109
Nos diga onde est� seu filho.
209
00:18:32,320 --> 00:18:36,187
S� esteve um instante,
veio para me dar um beijo.
210
00:18:36,991 --> 00:18:38,782
J� deve estar com sua companhia.
211
00:18:39,160 --> 00:18:40,571
Ela mente, sargento.
212
00:18:42,121 --> 00:18:43,477
Quem s�o?
213
00:18:44,165 --> 00:18:45,659
Hughie, o pe�o da casa.
214
00:18:45,875 --> 00:18:47,618
E Jesse.
215
00:18:50,463 --> 00:18:51,818
O filho mais novo.
216
00:18:53,132 --> 00:18:55,374
Filho, n�o quero
fazer mal a sua m�e.
217
00:18:55,843 --> 00:18:58,417
Nos diga onde est� seu irm�o
e iremos.
218
00:18:58,888 --> 00:19:01,675
N�o faremos mal ao Frank,
s� deteremos ele.
219
00:19:02,099 --> 00:19:04,721
Deve estar a salvo
em um campo de prisioneiros.
220
00:19:05,269 --> 00:19:06,811
Lhe faremos um favor.
221
00:19:08,773 --> 00:19:10,128
Eu...
222
00:19:10,483 --> 00:19:12,143
Posso confiar em voc�.
223
00:19:12,985 --> 00:19:14,480
Mas n�o confio em voc�.
224
00:19:21,244 --> 00:19:24,114
Prometo que n�o lhe faremos mal,
onde est�?
225
00:19:26,457 --> 00:19:29,209
Parece que sou muito trabalho
para um soldado.
226
00:19:29,669 --> 00:19:32,373
Deixe comigo, sargento,
vai ver como ele fala.
227
00:19:32,547 --> 00:19:34,207
Estou no comando, Sr. Arkew.
228
00:19:35,925 --> 00:19:38,333
Frank est�
com o grupo do Quantrill.
229
00:19:38,970 --> 00:19:42,054
Queremos o Quantrill,
n�o seu irm�o.
230
00:19:42,390 --> 00:19:44,022
Queremos lhe fazer
algumas perguntas.
231
00:19:44,725 --> 00:19:47,098
Se nos responder,
pode ser que lhe soltemos.
232
00:19:47,770 --> 00:19:49,395
Frank n�o delatar� Quantrill.
233
00:19:49,939 --> 00:19:52,015
V� em frente,
se isso fizer Frank falar.
234
00:19:52,608 --> 00:19:53,964
Onde ele est�?
235
00:19:55,736 --> 00:19:57,092
Quando se foi?
236
00:19:58,865 --> 00:20:00,220
Para onde?
237
00:20:02,326 --> 00:20:04,070
Ser� melhor que voc� o interrogue.
238
00:20:20,887 --> 00:20:22,760
Tirarei isso a golpes,
239
00:20:23,139 --> 00:20:25,013
mesmo que leve toda a noite!
240
00:20:30,146 --> 00:20:32,222
N�o pegaremos o Quantrill
surrando um menino.
241
00:20:32,398 --> 00:20:34,106
N�o perca mais tempo.
242
00:20:34,859 --> 00:20:36,214
Soltem-no.
243
00:20:44,952 --> 00:20:46,308
Algum dia...
244
00:20:46,787 --> 00:20:48,282
Algum dia o qu�?
245
00:21:07,600 --> 00:21:09,842
Jesse, querido, aonde vai?
246
00:21:10,019 --> 00:21:12,475
- Unir-me ao Frank.
- � muito jovem.
247
00:21:12,897 --> 00:21:15,684
Se tenho idade para que me a�oitem,
posso lutar.
248
00:21:16,817 --> 00:21:18,940
Jesse era t�o jovem.
249
00:21:19,111 --> 00:21:20,736
Doeu-me v�-lo partir.
250
00:21:21,239 --> 00:21:22,982
Mas tinha valor
251
00:21:23,533 --> 00:21:25,858
e lutou pela confedera��o.
252
00:21:26,452 --> 00:21:28,990
No final da guerra
Frank nos avisou
253
00:21:29,163 --> 00:21:31,037
de que Jesse estava ferido.
254
00:21:31,207 --> 00:21:33,959
Decidimos traz�-lo para casa,
255
00:21:34,126 --> 00:21:37,127
Reuben, nosso filhinho
Archie e eu.
256
00:21:37,713 --> 00:21:40,833
Zee, recorda-se de quando paramos
257
00:21:41,050 --> 00:21:44,466
na casa do Rufus Cobb
com o pobre Jesse?
258
00:21:46,764 --> 00:21:50,465
- N�o podem ficar aqui.
- Passaram por grande dificuldade.
259
00:21:50,643 --> 00:21:54,308
- E s�o parentes.
- Seus, n�o meus.
260
00:22:02,071 --> 00:22:05,440
- O que aconteceu?
- Os federais, faz duas semanas.
261
00:22:05,658 --> 00:22:08,196
Duas semanas?
A guerra acabou faz um m�s.
262
00:22:08,369 --> 00:22:11,323
Para os regulares,
mas n�o para os guerrilheiros.
263
00:22:11,497 --> 00:22:13,371
N�o lhes consideram soldados.
264
00:22:13,583 --> 00:22:15,409
Tent�vamos nos render.
265
00:22:15,918 --> 00:22:19,370
Jesse levava uma bandeira branca,
mas abriram fogo.
266
00:22:19,672 --> 00:22:21,028
N�o est�vamos armados.
267
00:22:21,465 --> 00:22:23,008
Venha, tragam para casa.
268
00:22:26,846 --> 00:22:29,135
� Jesse, est� gravemente ferido.
269
00:22:29,307 --> 00:22:30,682
Eu n�o me importo,
aqui ele n�o fica.
270
00:22:30,683 --> 00:22:32,058
Rufe, vamos!
271
00:22:32,226 --> 00:22:34,349
Todos os aproveitadores
batendo � minha porta.
272
00:22:34,520 --> 00:22:37,889
"Major Cobb.
Eu lutei com voc�..."
273
00:22:38,065 --> 00:22:39,421
N�o ser� por muito tempo.
274
00:22:39,567 --> 00:22:42,437
Disse isso h� um ano,
quando veio sua irm�.
275
00:22:42,612 --> 00:22:45,778
- Trabalho e n�o como muito.
- Aqui ele n�o fica.
276
00:22:46,157 --> 00:22:48,992
Est�o a 70 milhas de casa,
levem ele para l�.
277
00:22:49,160 --> 00:22:51,995
- Me d� medo, est� muito fraco.
- Eu cuidarei dele.
278
00:22:52,205 --> 00:22:53,560
N�o h� lugar.
279
00:22:53,706 --> 00:22:56,078
Dormir� no s�t�o,
eu na cozinha.
280
00:22:56,250 --> 00:22:59,370
S� at� que tenha for�as
para seguir at� em casa.
281
00:22:59,545 --> 00:23:01,170
N�o a fa�a implorar.
282
00:23:01,339 --> 00:23:03,711
N�o pedimos uma esmola, Rufus.
283
00:23:04,050 --> 00:23:06,089
Frank trabalhar� para voc�.
284
00:23:06,302 --> 00:23:07,677
Pagaremos tudo.
285
00:23:07,845 --> 00:23:10,004
Se negar, tamb�m cobrar�.
286
00:23:11,224 --> 00:23:13,216
- � uma amea�a?
- Uma realidade,
287
00:23:13,851 --> 00:23:15,207
como o tempo.
288
00:23:24,403 --> 00:23:25,898
- Rufe...
- Rufe o qu�?
289
00:23:26,572 --> 00:23:28,695
Tento ir em frente, economizando...
290
00:23:34,080 --> 00:23:35,435
At� mais tarde.
291
00:23:46,133 --> 00:23:47,711
N�o � justo.
292
00:23:51,347 --> 00:23:53,090
Um menino que nem
sequer se barbeia.
293
00:23:53,808 --> 00:23:55,163
Uma vez por m�s.
294
00:23:57,728 --> 00:23:59,935
Parece estar perdido.
295
00:24:01,816 --> 00:24:03,440
Se algu�m o quiser,
296
00:24:05,194 --> 00:24:06,688
talvez o encontre.
297
00:24:09,115 --> 00:24:10,470
Eu?
298
00:24:10,783 --> 00:24:12,989
Estou t�o perdida como ele.
299
00:24:14,453 --> 00:24:16,529
Talvez o ajude a se encontrar.
300
00:24:53,159 --> 00:24:56,409
Quieto,
a ferida ainda n�o est� curada.
301
00:24:56,579 --> 00:24:57,934
Quem mais se importa?
302
00:24:58,331 --> 00:25:02,874
- Pensa como um menino.
- Melhor que como um adulto.
303
00:25:03,961 --> 00:25:07,081
N�o diga tolices, Jesse.
304
00:25:08,508 --> 00:25:10,547
Logo seremos adultos.
305
00:25:12,094 --> 00:25:15,095
- Eu j� sou.
- � mais jovem que eu.
306
00:25:16,891 --> 00:25:18,515
Tenho amigas casadas,
307
00:25:19,602 --> 00:25:21,013
inclusive com filhos.
308
00:25:23,523 --> 00:25:25,230
Pensa em se casar?
309
00:25:26,275 --> 00:25:27,631
Claro.
310
00:25:29,612 --> 00:25:31,320
Em ter minha casa,
311
00:25:33,241 --> 00:25:34,596
filhos.
312
00:25:36,827 --> 00:25:38,867
N�o pensa no futuro?
313
00:25:42,375 --> 00:25:43,750
Penso mais no passado.
314
00:25:44,961 --> 00:25:47,167
N�o imagina como ser� sua vida?
315
00:25:49,423 --> 00:25:51,001
S� quero que seja agrad�vel.
316
00:25:52,260 --> 00:25:53,615
Agrad�vel?
317
00:25:54,345 --> 00:25:56,385
Voc� sabe, agrad�vel.
318
00:25:58,516 --> 00:26:00,390
Tomara que se cumpram
seus desejos, Zee.
319
00:26:01,727 --> 00:26:03,934
Eu gostaria muito
que voc� fosse feliz.
320
00:26:04,897 --> 00:26:06,253
Obrigada, Jesse.
321
00:26:09,902 --> 00:26:11,258
O que aconteceu?
322
00:26:11,571 --> 00:26:13,195
N�o sou bastante bonita?
323
00:26:15,658 --> 00:26:17,651
N�o me provoque, estou avisando.
324
00:26:18,452 --> 00:26:21,370
Ou queimar�o suas chamas ocultas?
325
00:26:27,753 --> 00:26:30,957
- Algo para o caminho.
- Obrigado, Rowena.
326
00:26:34,010 --> 00:26:35,365
Vamos, Jesse.
327
00:26:36,554 --> 00:26:40,386
Quantos dias de trabalho lhe devo
ainda pela estadia do Jesse?
328
00:26:41,309 --> 00:26:44,843
Trabalhou cinco semanas,
me deve uma semana.
329
00:26:48,232 --> 00:26:50,439
Se despe�a, Zee,
tem muito trabalho.
330
00:26:51,110 --> 00:26:53,945
Comandante Cobb,
lhe pe�o a m�o de Zee.
331
00:26:54,113 --> 00:26:55,469
Eu te disse!
332
00:26:55,865 --> 00:26:58,570
- Tem dinheiro?
- Nem um centavo.
333
00:26:58,993 --> 00:27:01,235
- A fazenda de sua m�e?
- Isso mesmo.
334
00:27:02,121 --> 00:27:03,532
Eu gostaria de v�-la casada,
335
00:27:03,706 --> 00:27:05,580
mas � preciso mais
do que um ano aqui
336
00:27:05,581 --> 00:27:07,455
para ter direito a alguma coisa.
337
00:27:07,835 --> 00:27:10,042
N�o se casar�
enquanto n�o me pagar.
338
00:27:10,213 --> 00:27:11,568
Voc� ser� pago.
339
00:27:11,589 --> 00:27:15,207
- J� calculou quanto?
- N�o sei, mas vou pagar.
340
00:27:15,676 --> 00:27:18,511
Eu plantei o campo, haver�
uma boa colheita.
341
00:27:19,055 --> 00:27:20,410
Feito.
342
00:27:20,556 --> 00:27:24,091
Se depender do trabalho,
ter� sua casa, Zee.
343
00:27:25,561 --> 00:27:26,686
Adeus, Rowena.
344
00:27:26,687 --> 00:27:28,043
Obrigado por tudo.
345
00:27:28,105 --> 00:27:31,605
- Voltarei semana que vem.
- Fa�amos um acordo.
346
00:27:32,151 --> 00:27:35,069
Alojem-nos no festival religioso
e ficamos em paz.
347
00:27:35,154 --> 00:27:36,488
Ser�o bem-vindos.
348
00:27:36,489 --> 00:27:38,731
As obriga��es
sempre saem caras.
349
00:27:39,784 --> 00:27:41,326
J� ter�o colhido?
350
00:27:41,619 --> 00:27:43,279
Celebraremos o casamento.
351
00:27:43,746 --> 00:27:45,102
Feito.
352
00:27:52,797 --> 00:27:54,152
Adeus.
353
00:27:58,010 --> 00:28:00,383
Jesse voltou para casa curado.
354
00:28:01,639 --> 00:28:03,762
Apaixonou-se por voc�.
355
00:28:04,267 --> 00:28:06,639
Me sentia muito feliz, Zee.
356
00:28:09,021 --> 00:28:12,390
Por que n�o podia continuar assim?
357
00:28:20,950 --> 00:28:22,325
Quem est� vindo?
358
00:28:22,702 --> 00:28:24,611
Robbie e o reverendo.
359
00:28:26,914 --> 00:28:29,239
Jesse, "a gra�a de Deus",
360
00:28:29,792 --> 00:28:31,584
isso significa seu nome.
361
00:28:32,044 --> 00:28:34,832
- N�o parece muito bom.
- Antes era.
362
00:28:35,047 --> 00:28:36,298
Houve um tempo
363
00:28:36,299 --> 00:28:39,549
em que o Esp�rito Santo
brilhava em seu olhar, Charlie.
364
00:28:39,719 --> 00:28:41,074
N�o sou Charlie.
365
00:28:41,846 --> 00:28:43,201
Sou Robbie.
366
00:28:43,472 --> 00:28:44,598
Robbie.
367
00:28:44,599 --> 00:28:47,220
O filho mais novo de Mattie Ford.
368
00:28:55,318 --> 00:28:57,441
Est� melhor, Sra. Samuel?
369
00:28:57,904 --> 00:29:00,395
Sinto lhe incomodar de novo,
reverendo.
370
00:29:01,574 --> 00:29:03,234
Me ajude a rezar
371
00:29:03,534 --> 00:29:05,574
por meu Jesse e meu Frank.
372
00:29:06,913 --> 00:29:09,368
Rezarei por voc�, Sra. Samuel,
373
00:29:09,624 --> 00:29:11,332
e por todos os presentes.
374
00:29:11,501 --> 00:29:14,122
Para lhe dar for�as
e aliviar sua dor.
375
00:29:14,587 --> 00:29:18,252
Mas seus filhos escolheram
o caminho errado.
376
00:29:18,591 --> 00:29:20,963
V�o contra a lei divina e humana.
377
00:29:21,469 --> 00:29:23,212
J� n�o t�m reden��o.
378
00:29:23,429 --> 00:29:24,785
N�o � verdade!
379
00:29:24,931 --> 00:29:28,975
Como pode falar assim
do Jesse se voc� mesmo o batizou?
380
00:29:30,269 --> 00:29:32,641
Sim, eu o batizei.
381
00:29:33,022 --> 00:29:35,809
Mas voc� sabe o que ele fez
tr�s horas depois.
382
00:29:35,900 --> 00:29:40,194
Tinha a salva��o a seu alcance,
mas abriu a porta ao diabo.
383
00:29:40,404 --> 00:29:42,693
- Se escondeu depois disso.
- N�o.
384
00:29:42,907 --> 00:29:45,279
- S� Satan�s o guia.
- N�o!
385
00:29:45,451 --> 00:29:47,076
N�o h� outra explica��o.
386
00:29:47,787 --> 00:29:49,142
Esta errado.
387
00:29:49,455 --> 00:29:51,578
Sei o que se passou naquela noite.
388
00:29:56,504 --> 00:29:59,374
Querem mudar suas vidas futuras
389
00:29:59,549 --> 00:30:01,921
em nome do Esp�rito Santo?
390
00:30:02,218 --> 00:30:03,573
Sim, quero.
391
00:30:03,719 --> 00:30:07,171
Batizo-lhes em nome do Pai,
392
00:30:09,475 --> 00:30:11,053
do Filho
393
00:30:14,564 --> 00:30:16,687
e do Esp�rito Santo.
394
00:30:19,485 --> 00:30:21,229
Am�m.
395
00:30:24,490 --> 00:30:25,846
Louvado seja o Senhor!
396
00:30:26,367 --> 00:30:27,909
Se aproximem, pecadores!
397
00:30:28,077 --> 00:30:29,868
O c�u � a salva��o.
398
00:30:30,204 --> 00:30:31,996
Venham e juntem-se ao Senhor!
399
00:30:33,040 --> 00:30:37,085
Voc� � um bom exemplo, primo,
e o centro das aten��es.
400
00:30:37,420 --> 00:30:39,496
Minha f� n�o me deixou v�-lo.
401
00:30:40,131 --> 00:30:43,714
Jesse estava tranq�ilo,
tinha um sonho para o futuro.
402
00:30:44,051 --> 00:30:47,302
Mas nessa noite,
vizinhos simpatizantes do norte,
403
00:30:47,513 --> 00:30:50,965
romperam sua tranq�ilidade
e nosso sonho.
404
00:32:04,924 --> 00:32:07,878
- Archie, voc� n�o deve ver isto.
- O que aconteceu?
405
00:32:09,220 --> 00:32:10,575
� Hughie.
406
00:32:11,347 --> 00:32:12,972
E eles fizeram uma coisa terr�vel.
407
00:32:15,351 --> 00:32:17,178
ELE CAVALGAVA COM O QUANTRILL
408
00:32:17,353 --> 00:32:19,393
JESSE E FRANK
S�O OS PR�XIMOS
409
00:32:41,502 --> 00:32:42,961
A guerra terminou,
410
00:32:44,630 --> 00:32:47,038
mas os agricultores ianques
continuam matando.
411
00:32:47,717 --> 00:32:49,377
Ontem � noite nos atacaram.
412
00:32:50,178 --> 00:32:51,720
Enforcaram o pobre Hughie,
413
00:32:53,055 --> 00:32:56,259
queimaram a colheita
e dispararam contra a casa.
414
00:32:56,434 --> 00:32:58,925
- Queimemos fazendas ianques.
- S�o muitos.
415
00:32:59,770 --> 00:33:02,807
O Missouri pertence ao sul,
sempre estivemos aqui.
416
00:33:03,357 --> 00:33:05,564
Nenhum ianque vai
tirar minha terra.
417
00:33:06,611 --> 00:33:08,188
Por que nos chamou?
418
00:33:08,362 --> 00:33:11,399
Em primeiro lugar,
para nos despedir do Hughie.
419
00:33:11,574 --> 00:33:14,528
Trabalhava para n�s
e lutou conosco.
420
00:33:16,037 --> 00:33:17,392
E Jesse
421
00:33:17,747 --> 00:33:20,154
quer lhes dizer algo
que pode lhes interessar.
422
00:33:22,710 --> 00:33:24,667
A guerra nos deixou
sem dinheiro.
423
00:33:25,713 --> 00:33:28,667
Todos os bancos do Missouri
est�o em m�os ianques.
424
00:33:29,467 --> 00:33:31,210
Odeiam-nos e querem nos expulsar.
425
00:33:31,719 --> 00:33:34,091
Esses bancos
t�m muito dinheiro nortista.
426
00:33:34,931 --> 00:33:38,430
- Quero minha parte.
- N�o estou violando a lei.
427
00:33:38,726 --> 00:33:41,395
N�o semeou
desde que te tirou o uniforme.
428
00:33:42,021 --> 00:33:45,105
- Como sobreviver?
- Roubando cavalos e gado.
429
00:33:45,358 --> 00:33:47,267
Mas n�o � o mesmo que um banco.
430
00:33:47,485 --> 00:33:49,252
N�o estou dizendo que
se torne um h�bito
431
00:33:49,403 --> 00:33:51,692
mas um par de assaltos
para nos ressarcir,
432
00:33:52,198 --> 00:33:54,570
para voltar a p�r em p�
as fazendas.
433
00:33:55,660 --> 00:33:58,032
N�o me admira que voc�
pense assim, Jesse,
434
00:34:00,081 --> 00:34:02,453
mas n�o esperava
isso de voc�, Frank.
435
00:34:02,667 --> 00:34:05,952
Quando Jesse me sugeriu isso,
eu n�o gostei no princ�pio.
436
00:34:06,754 --> 00:34:08,332
Mas refleti.
437
00:34:09,298 --> 00:34:11,042
Perguntei-me o que faria papai.
438
00:34:11,217 --> 00:34:13,340
Era reverendo,
alguns o conheceram.
439
00:34:13,511 --> 00:34:15,338
Era um bom homem.
Era.
440
00:34:15,513 --> 00:34:17,090
Era um sulista orgulhoso.
441
00:34:18,015 --> 00:34:19,474
Herdei esse orgulho
442
00:34:19,642 --> 00:34:21,800
e n�o deixarei que me pisoteiem.
443
00:34:22,562 --> 00:34:24,139
Estou de acordo, Frank.
444
00:34:24,313 --> 00:34:25,973
N�o sei o que pensam os demais,
445
00:34:26,148 --> 00:34:29,102
mas preciso de um celeiro,
ferramentas e sementes.
446
00:34:30,695 --> 00:34:32,105
Irei contigo, Jesse,
447
00:34:33,531 --> 00:34:34,886
uma vez.
448
00:34:36,534 --> 00:34:37,889
E voc�, Cole?
449
00:34:40,037 --> 00:34:42,575
Atacar um banco
n�o � uma brincadeira de crian�as.
450
00:34:43,583 --> 00:34:45,041
� preciso pensar nos detalhes,
451
00:34:45,293 --> 00:34:46,648
planejar bem.
452
00:34:47,628 --> 00:34:50,629
- Precisamos de um chefe.
- Jesse ser� o chefe.
453
00:34:50,798 --> 00:34:52,154
- Voc� diz que...
- Sim, digo.
454
00:34:52,258 --> 00:34:53,752
Ele teve a id�ia.
455
00:34:55,803 --> 00:34:58,425
Antes de seguir um homem,
quero saber o que ele pensa.
456
00:34:58,931 --> 00:35:02,098
Se voc� fosse o chefe,
teria um plano, o que faria?
457
00:35:02,476 --> 00:35:03,832
Bom,
458
00:35:03,936 --> 00:35:06,143
entrar�amos na cidade
a galope,
459
00:35:07,023 --> 00:35:09,893
disparar�amos,
roubar�amos e fugir�amos.
460
00:35:10,610 --> 00:35:12,483
Precisamos de velocidade e ousadia.
461
00:35:12,653 --> 00:35:16,022
- Para ir�amos?
- �s montanhas, nos esconder.
462
00:35:16,199 --> 00:35:17,823
Para que nos enforquem.
463
00:35:18,284 --> 00:35:20,822
O ex�rcito
tem rastreadores peritos.
464
00:35:20,995 --> 00:35:22,351
Qual sua id�ia?
465
00:35:24,207 --> 00:35:27,077
Se sairmos agora para Liberty,
466
00:35:27,251 --> 00:35:29,540
chegaremos quando abrir o banco.
467
00:35:29,837 --> 00:35:31,877
Estaremos em casa para o jantar.
468
00:35:32,548 --> 00:35:33,904
No dia seguinte,
469
00:35:34,133 --> 00:35:36,458
ordenharemos
e consertaremos as cercas.
470
00:35:37,011 --> 00:35:41,507
Enquanto procuram pelas montanhas,
seremos pac�ficos agricultores.
471
00:35:41,891 --> 00:35:43,183
Eu gosto, Jesse.
472
00:35:43,184 --> 00:35:44,808
Boa id�ia, Jesse.
473
00:35:45,728 --> 00:35:47,270
O que diz, Cole?
474
00:35:50,441 --> 00:35:52,979
Ser� um prazer cavalgar
com Jesse James.
475
00:36:09,126 --> 00:36:11,368
Eles se tornaram bandidos,
476
00:36:11,712 --> 00:36:14,382
eu voltei para casa
de minha irm�.
477
00:36:15,842 --> 00:36:17,549
Jesse n�o dava sinais de vida,
478
00:36:18,135 --> 00:36:21,220
mas comecei
a ter noticias deles.
479
00:36:31,399 --> 00:36:34,150
5.000 D�LARES POR
JESSE JAMES VIVO OU MORTO
480
00:36:38,072 --> 00:36:39,650
10.000 D�LARES
481
00:36:59,177 --> 00:37:00,532
Zee.
482
00:37:02,805 --> 00:37:04,161
Zee.
483
00:37:06,142 --> 00:37:07,497
Zee!
484
00:37:33,169 --> 00:37:34,524
Zee.
485
00:37:34,587 --> 00:37:35,942
Jesse!
486
00:37:53,940 --> 00:37:56,395
- Venha comigo?
- Agora mesmo.
487
00:38:04,951 --> 00:38:06,742
Zee e eu vamos nos casar.
488
00:38:11,832 --> 00:38:13,208
Tenho seu consentimento?
489
00:38:14,460 --> 00:38:15,816
Sim, tem.
490
00:38:16,671 --> 00:38:18,026
Zee!
491
00:38:19,382 --> 00:38:22,087
Zee, Jesse, esperem,
n�o podem ir.
492
00:38:22,260 --> 00:38:24,964
- A lei procura por voc�, Jesse.
- Que procurem.
493
00:38:25,137 --> 00:38:26,493
Pense na Zee.
494
00:38:27,348 --> 00:38:28,926
� tudo em que eu penso.
495
00:38:29,976 --> 00:38:31,386
Onde viver�o?
496
00:38:31,811 --> 00:38:34,563
N�o nos encontrar�o,
n�o se preocupe, Rowena.
497
00:38:35,481 --> 00:38:37,023
Tudo sair� bem.
498
00:38:43,865 --> 00:38:46,071
Uma das melhores casas
de Saint Joe.
499
00:38:46,242 --> 00:38:49,445
Discreta, mas a poucos passos
do centro da cidade.
500
00:38:50,204 --> 00:38:52,660
Pode ver a cidade
de qualquer janela.
501
00:38:52,832 --> 00:38:55,833
Se chegar uma visita indesejada,
pode se esconder.
502
00:38:57,670 --> 00:38:59,959
Sra. Howard,
espero que goste.
503
00:39:00,131 --> 00:39:02,800
O Sr. Howard me pediu
que a mobiliasse bem.
504
00:39:04,802 --> 00:39:07,091
Est�... Est� muito boa!
505
00:39:08,973 --> 00:39:11,345
Talvez tenha gasto mais
do que o devido.
506
00:39:12,768 --> 00:39:14,124
Se ela gostar, n�o.
507
00:39:16,230 --> 00:39:19,813
E o primeiro m�s de aluguel,
18 d�lares.
508
00:39:22,528 --> 00:39:24,604
� um prazer trabalhar com voc�.
509
00:39:25,156 --> 00:39:28,157
- Em que neg�cios atua?
- Ferrovias e bancos.
510
00:39:28,367 --> 00:39:29,723
Nada muito importante.
511
00:39:30,328 --> 00:39:32,154
Dois neg�cios muito s�lidos.
512
00:39:32,371 --> 00:39:35,289
Sem riscos nem preocupa��es.
�, sim.
513
00:39:45,051 --> 00:39:47,506
- Deixe a�, por favor.
- Sim senhor.
514
00:39:49,096 --> 00:39:51,932
- Me espere l� fora.
- Posso fazer algo mais?
515
00:39:53,559 --> 00:39:54,915
Sim.
516
00:39:55,311 --> 00:39:57,884
Leve daqui este quadro,
� uma indec�ncia.
517
00:39:59,023 --> 00:40:00,850
V�nus e Marte, de Rubens.
518
00:40:01,526 --> 00:40:04,562
� muito bonito,
podemos fingir que s�o Ad�o e Eva.
519
00:40:04,779 --> 00:40:06,528
A Sra. Howard vai
pendurar outra coisa,
520
00:40:06,529 --> 00:40:08,278
um pouco mais moral.
521
00:40:09,867 --> 00:40:11,659
Obrigado, Sr. Grundy.
522
00:40:11,953 --> 00:40:14,788
Um casal educado
como voc�s
523
00:40:15,039 --> 00:40:16,948
valoriza a propriedade.
524
00:40:17,166 --> 00:40:18,522
Adeus.
525
00:40:18,876 --> 00:40:20,232
Cavalheiro.
526
00:40:24,048 --> 00:40:25,404
Jesse!
527
00:40:26,133 --> 00:40:28,256
Temos nossa casa.
528
00:40:29,595 --> 00:40:30,951
Voc� gosta?
529
00:40:36,352 --> 00:40:37,708
Sete quartos,
530
00:40:38,354 --> 00:40:39,710
e jardim.
531
00:40:41,148 --> 00:40:43,853
Se tudo for bem,
construirei uma casa de ver�o.
532
00:40:44,026 --> 00:40:46,268
E servirei ch� �s minhas amigas.
533
00:40:46,445 --> 00:40:49,019
Comprarei uma carro�a,
n�o, uma carruagem.
534
00:40:49,198 --> 00:40:51,903
Sairemos para passear,
e saudaremos os vizinhos.
535
00:40:52,076 --> 00:40:54,033
Boa tarde.
Boa tarde.
536
00:40:54,203 --> 00:40:55,579
Teremos muitos filhos
537
00:40:55,746 --> 00:40:58,154
e iremos � igreja
todo domingo.
538
00:40:58,332 --> 00:41:01,618
E no Natal
me disfar�arei de Papai Noel.
539
00:41:01,794 --> 00:41:04,914
Em 4 de julho
lan�aremos foguetes.
540
00:41:05,548 --> 00:41:07,624
Ao anoitecer
sentaremos aqui,
541
00:41:07,800 --> 00:41:09,876
cantaremos hinos e
leremos Dickens.
542
00:41:10,052 --> 00:41:12,674
- Tirarei o gato.
- E iremos para a cama.
543
00:41:13,264 --> 00:41:14,723
Zee, tenho que ir.
544
00:41:16,601 --> 00:41:19,139
- Jesse.
- Lembre-se de sua promessa.
545
00:41:19,729 --> 00:41:21,852
Nunca me pergunte nada.
546
00:41:22,023 --> 00:41:23,980
Voc� � a Sra. Thomas Howard.
547
00:41:24,775 --> 00:41:26,815
Viajo muito a neg�cios.
548
00:41:27,945 --> 00:41:31,148
Enquanto eu n�o estiver,
se ocupe da casa.
549
00:41:31,741 --> 00:41:33,096
E pense em mim.
550
00:41:33,534 --> 00:41:36,452
Quando eu voltar,
teremos uma boa vida.
551
00:41:37,163 --> 00:41:38,518
De acordo?
552
00:41:40,208 --> 00:41:41,563
Adeus, Zee.
553
00:41:58,226 --> 00:42:00,384
O diabo n�o est� dentro
do Jesse.
554
00:42:02,063 --> 00:42:05,396
� um homem que ama
a sua fam�lia e seu lar.
555
00:42:07,360 --> 00:42:08,715
O que ele fez,
556
00:42:09,362 --> 00:42:11,022
fez por isso.
557
00:42:14,659 --> 00:42:16,014
Vou para casa.
558
00:42:25,920 --> 00:42:28,755
- Adeus, m�e Samuel.
- Adeus, querida.
559
00:42:30,299 --> 00:42:31,655
Seja forte.
560
00:42:37,098 --> 00:42:38,758
Obrigado por vir, Zee.
561
00:42:39,684 --> 00:42:41,511
N�o perca a esperan�a.
562
00:42:42,937 --> 00:42:44,292
Nunca.
563
00:42:50,027 --> 00:42:53,064
J� nos via no Missouri
comendo frango frito.
564
00:42:53,239 --> 00:42:56,406
Alguns n�o voltar�o a provar
nem os feij�es.
565
00:42:56,576 --> 00:42:58,153
Tivemos azar.
566
00:42:58,786 --> 00:43:00,494
N�o acredito na sorte.
567
00:43:01,581 --> 00:43:05,199
Se todos tivessem feito sua parte,
n�o estar�amos aqui.
568
00:43:06,169 --> 00:43:10,415
Eu cortei os cabos do tel�grafo
tal como me disse, Jesse.
569
00:43:12,008 --> 00:43:14,677
- A que hora?
- O que importa isso agora?
570
00:43:15,928 --> 00:43:17,588
Fiz uma pergunta.
571
00:43:19,182 --> 00:43:21,139
�s 2:30h, tal como disse.
572
00:43:22,560 --> 00:43:23,915
Deixe-me ver seu rel�gio.
573
00:43:33,779 --> 00:43:35,135
Marca a mesma hora.
574
00:43:38,618 --> 00:43:41,025
Se tivesse cortado
os cabos �s 2:30h,
575
00:43:41,204 --> 00:43:43,777
n�o poderiam telegrafar
para os outros.
576
00:43:46,626 --> 00:43:49,117
- E o fizeram.
- N�o entendo como.
577
00:43:51,714 --> 00:43:54,003
- O que � isto, Tucker?
- N�o sei.
578
00:43:54,550 --> 00:43:57,753
- N�o sei o que faz a�.
- Pense, lembre-se!
579
00:44:01,432 --> 00:44:02,788
Sim,
580
00:44:03,434 --> 00:44:04,790
agora me lembro.
581
00:44:05,102 --> 00:44:06,597
Comprei no caminho.
582
00:44:06,979 --> 00:44:10,562
- � um presente para uma garota.
- Uma liga?
583
00:44:10,775 --> 00:44:12,602
Deve haver outra.
584
00:44:15,029 --> 00:44:16,385
� mentira.
585
00:44:17,406 --> 00:44:18,841
Quem lhe deu isso foi
aquela grande garota
586
00:44:18,842 --> 00:44:20,277
que estava de olho em voc�!
587
00:44:20,535 --> 00:44:22,657
Por isso se atrasou
com os cabos.
588
00:44:23,496 --> 00:44:24,871
Segure os cavalos.
589
00:44:26,499 --> 00:44:28,076
N�o, Jesse, n�o.
590
00:44:28,251 --> 00:44:31,086
- Matar ele n�o nos ajudar�.
- Ajudar� a mim.
591
00:44:32,630 --> 00:44:34,172
N�o permitirei, Jesse.
592
00:44:34,382 --> 00:44:36,837
- V�, Tucker, suba.
- Sim, sim.
593
00:44:42,682 --> 00:44:45,552
Continuam nos procurando
e ainda n�o anoiteceu.
594
00:44:46,310 --> 00:44:47,805
Mantenha a calma.
595
00:44:57,029 --> 00:44:59,271
Nunca tinha
discordado de mim, Frank.
596
00:45:07,039 --> 00:45:08,997
Voc� perdeu a cabe�a, Jesse?
597
00:45:10,168 --> 00:45:13,085
�ramos dez
e agora s� ficamos tr�s.
598
00:45:14,005 --> 00:45:16,246
N�o � o momento de se meter
com ningu�m.
599
00:45:16,883 --> 00:45:18,238
No que isso me impede?
600
00:45:18,718 --> 00:45:20,378
25.000 d�lares.
601
00:45:21,554 --> 00:45:23,096
N�o se atreveria.
602
00:45:23,514 --> 00:45:24,870
N�o?
603
00:45:25,391 --> 00:45:27,300
N�o vire as costas para o caso.
604
00:45:27,518 --> 00:45:29,594
Remington daria o dinheiro
a qualquer um.
605
00:45:29,812 --> 00:45:31,604
N�o se meta com o Tucker.
606
00:45:32,607 --> 00:45:34,065
Eu devia mat�-lo.
607
00:45:35,276 --> 00:45:37,103
Voc� gosta de matar, n�o �?
608
00:45:37,904 --> 00:45:39,647
� f�cil neste neg�cio.
609
00:45:39,947 --> 00:45:42,734
Faz isto para poder
continuar matando?
610
00:45:43,993 --> 00:45:45,487
Voc� n�o fica pra tr�s.
611
00:45:46,287 --> 00:45:48,078
Sim, mas n�o me orgulho.
612
00:45:48,331 --> 00:45:49,686
Pois eu sim.
613
00:45:50,875 --> 00:45:52,250
Jesse James.
614
00:45:53,127 --> 00:45:54,871
Significa algo.
615
00:45:55,630 --> 00:45:58,334
Faz tremer
os banqueiros ianques.
616
00:45:58,549 --> 00:46:01,835
N�o lhe bastaram os bancos,
quis a ferrovia.
617
00:46:02,220 --> 00:46:04,011
Foi um bom neg�cio.
618
00:46:05,640 --> 00:46:07,763
Sim se referir ao dinheiro,
certamente.
619
00:46:10,853 --> 00:46:13,344
Mas nossa sorte come�ou
a mudar.
620
00:47:38,733 --> 00:47:40,088
Ou�a!
621
00:47:41,235 --> 00:47:42,943
O que faz aqui?
622
00:47:43,154 --> 00:47:45,859
- Pare o trem, � um assalto.
- Um assalto!
623
00:49:12,952 --> 00:49:15,953
- Quanto tiramos?
- O bastante para os gastos.
624
00:49:16,122 --> 00:49:18,161
- Para onde, agora?
- Vamos comer e dormir.
625
00:49:18,332 --> 00:49:21,250
- Aonde?
- Bill se encarregou que tudo.
626
00:49:21,419 --> 00:49:23,495
Tomara que as camas sejam grandes.
627
00:49:28,634 --> 00:49:29,990
Sam.
628
00:49:37,310 --> 00:49:39,386
O melhor caf� da manh�
de minha vida, senhora.
629
00:49:39,812 --> 00:49:42,386
� um prazer,
com cavalheiros de bom gosto.
630
00:49:42,940 --> 00:49:46,107
O que voc� l� deve ser bom para
faz�-lo esquecer do est�mago.
631
00:49:46,277 --> 00:49:47,569
E �.
632
00:49:47,570 --> 00:49:49,444
Muito especial e muito bom.
633
00:49:50,198 --> 00:49:52,605
Aqui diz que Jesse James
n�o � um criminoso.
634
00:49:52,783 --> 00:49:54,194
� um incompreendido.
635
00:49:54,994 --> 00:49:56,654
Por que rouba e saqueia?
636
00:49:57,747 --> 00:49:59,289
Para dar aos pobres.
637
00:50:01,250 --> 00:50:03,824
Sim, rouba dos ricos
para ajudar os pobres.
638
00:50:04,795 --> 00:50:07,915
- Acho que vou chorar.
- Deixe-me ver, Cole.
639
00:50:10,760 --> 00:50:14,259
Oxal� roubassem um trem
com muitos ricos
640
00:50:14,430 --> 00:50:15,805
e me desse o dinheiro.
641
00:50:16,432 --> 00:50:19,516
Para qu� se voc� tem
uma boa fazenda e uma casa.
642
00:50:20,561 --> 00:50:22,055
Est�o hipotecadas.
643
00:50:22,271 --> 00:50:23,627
Hipotecadas?
644
00:50:24,106 --> 00:50:25,565
E por muito.
645
00:50:25,983 --> 00:50:30,361
Devo 600 d�lares
e n�o tenho nem seis centavos.
646
00:50:30,571 --> 00:50:33,062
- Como vai pagar?
- N�o posso.
647
00:50:33,574 --> 00:50:36,741
Eles v�m do banco todos os dias
para reivindicar o dinheiro.
648
00:50:36,953 --> 00:50:40,452
Terei que ir para o condado Davies
com uns parentes.
649
00:50:42,208 --> 00:50:44,414
Vai ver como Jesse paga
a hipoteca.
650
00:50:44,877 --> 00:50:46,233
Como?
651
00:50:48,840 --> 00:50:50,195
Quanto �?
652
00:50:52,260 --> 00:50:53,635
Dez centavos.
653
00:50:55,221 --> 00:50:57,593
Quanto custa o bilhete de trem
a Davies?
654
00:50:57,765 --> 00:50:59,758
8 d�lares, por qu�?
655
00:51:03,437 --> 00:51:06,059
Aqui tem 20, pela hospitalidade.
656
00:51:06,482 --> 00:51:08,771
Quando algu�m falar
de Cole Younger,
657
00:51:08,901 --> 00:51:10,728
diga que n�o � t�o mau como dizem.
658
00:51:11,404 --> 00:51:14,025
- Vamos.
- Voc� � Cole Younger?
659
00:51:14,282 --> 00:51:16,737
Deus o aben�oe,
Deus o aben�oe.
660
00:51:16,951 --> 00:51:20,237
Sra. Keevey,
quanto disse que era a hipoteca?
661
00:51:20,705 --> 00:51:22,911
600 d�lares, Sr. French,
662
00:51:23,082 --> 00:51:25,787
para mim � como se fossem
seis milh�es.
663
00:51:25,960 --> 00:51:29,376
Bem, aqui est�o os 600 d�lares.
664
00:51:31,465 --> 00:51:33,125
Da parte de Jesse James.
665
00:51:33,926 --> 00:51:36,334
- Jesse James?
- Isso.
666
00:51:37,430 --> 00:51:39,173
N�o se esque�a de pedir um recibo.
667
00:51:42,768 --> 00:51:44,124
Consegui.
668
00:52:03,789 --> 00:52:05,145
Alguma m�goa?
669
00:52:09,003 --> 00:52:10,462
Falar� de voc�,
670
00:52:10,796 --> 00:52:13,287
do nobre que �,
bendito seja.
671
00:52:13,633 --> 00:52:15,709
Isso n�o vai parar sua l�ngua.
672
00:52:16,135 --> 00:52:18,211
Mas lhe custou US $ 600.
673
00:52:19,347 --> 00:52:20,680
Voc� acha?
674
00:52:20,681 --> 00:52:23,766
Lembre-se, voc� n�o pode
ter as duas coisas.
675
00:52:24,519 --> 00:52:25,874
Pode ser, Cole,
676
00:52:25,895 --> 00:52:28,730
mas tire o p�o da �gua
e logo voltar�.
677
00:52:42,495 --> 00:52:43,850
Andando!
678
00:53:10,606 --> 00:53:12,765
Jesse disse
para nos separarmos aqui.
679
00:53:12,942 --> 00:53:14,602
- Nos vemos em breve.
- N�o gaste.
680
00:53:14,777 --> 00:53:17,066
- Vou a Nashville.
- Evite as cidades.
681
00:53:17,238 --> 00:53:19,129
- V� para casa,
depois lhe avisaremos.
682
00:53:19,130 --> 00:53:21,022
Primeiro vou a Nashville.
683
00:53:30,835 --> 00:53:32,190
Qual � o seu nome?
684
00:53:34,964 --> 00:53:36,791
- Leve-o.
- Vamos.
685
00:53:40,136 --> 00:53:44,714
JULGA-SE O PRIMEIRO MEMBRO
DO BANDO DOS JAMES
686
00:53:45,474 --> 00:53:47,930
Que fique em p� o acusado,
e olhe para o j�ri.
687
00:53:58,863 --> 00:54:00,218
O veredicto.
688
00:54:04,368 --> 00:54:05,724
Fale, John.
689
00:54:07,330 --> 00:54:11,707
Pelo roubo � m�o armada
da ferrovia de Saint Louis,
690
00:54:12,168 --> 00:54:13,745
declaramos o acusado
691
00:54:14,504 --> 00:54:15,859
culpado.
692
00:54:23,971 --> 00:54:27,340
Este tribunal est� ciente
de que amigos e simpatizantes
693
00:54:27,517 --> 00:54:30,683
dos irm�os James
tentaram intimidar
694
00:54:31,646 --> 00:54:33,001
o j�ri.
695
00:54:34,524 --> 00:54:36,682
Este tribunal quer elogiar o j�ri
696
00:54:36,859 --> 00:54:39,611
por demonstrar o valor
de cumprir com seu dever.
697
00:54:41,030 --> 00:54:44,233
O tribunal tamb�m felicita
o promotor.
698
00:54:45,535 --> 00:54:47,574
� a primeira vez
que se condena
699
00:54:47,745 --> 00:54:50,283
um membro do bando
de Jesse James.
700
00:54:52,166 --> 00:54:54,040
Se aceita ajudar o Estado
701
00:54:54,710 --> 00:54:56,703
a prender
os irm�os James,
702
00:54:56,879 --> 00:54:59,666
levarei em conta
quando ditar a senten�a.
703
00:55:00,091 --> 00:55:01,633
Por que n�o, Ryan?
704
00:55:07,139 --> 00:55:10,555
Condeno-o h� 25 anos
na penitenci�ria do estado.
705
00:55:12,228 --> 00:55:13,852
O j�ri pode se retirar.
706
00:55:15,606 --> 00:55:16,851
N�o acreditei que
fossem conden�-lo.
707
00:55:16,852 --> 00:55:18,208
Eu tamb�m n�o.
708
00:55:22,488 --> 00:55:23,844
Sr. Howard.
709
00:55:26,534 --> 00:55:27,993
- Bom trabalho.
- Obrigado.
710
00:55:28,160 --> 00:55:29,494
O Sr. Woodson.
711
00:55:29,495 --> 00:55:30,989
- Tudo bem?
- Tudo bem?
712
00:55:31,163 --> 00:55:32,519
Somos vizinhos.
713
00:55:32,623 --> 00:55:35,992
- Um julgamento interessante.
- Para n�s sim, muito?
714
00:55:36,169 --> 00:55:38,838
Certamente,
nunca tinha estado em um.
715
00:55:39,297 --> 00:55:41,336
� o princ�pio do fim
dos James.
716
00:55:41,716 --> 00:55:43,071
N�o sei se sabem.
717
00:55:43,259 --> 00:55:46,379
- Deveriam pensar nisso.
- Claro que sim.
718
00:55:46,888 --> 00:55:50,173
Se est�o interessado, n�o percam
o julgamento dos James.
719
00:55:50,600 --> 00:55:52,592
Prazer em v�-los, vamos l�.
720
00:55:57,899 --> 00:55:59,891
N�o h� como perder isso.
721
00:56:00,651 --> 00:56:02,007
N�o vejo como.
722
00:56:06,282 --> 00:56:10,030
Fazia frio sem voc�
723
00:56:10,032 --> 00:56:13,779
do meu lado,
724
00:56:15,333 --> 00:56:19,911
meu negro, minha negra
725
00:56:20,796 --> 00:56:22,152
Sr. Remington.
726
00:56:22,715 --> 00:56:24,957
Sou Walker, o procurador do Estado.
727
00:56:25,343 --> 00:56:27,881
- Tem os mandatos dos irm�os James?
- Aqui est�o.
728
00:56:28,763 --> 00:56:30,839
Obrigado pela rapidez.
729
00:56:34,810 --> 00:56:37,432
- Ol�, Anne, Frank.
- Anne.
730
00:56:41,025 --> 00:56:42,381
Tudo bem?
731
00:56:44,570 --> 00:56:45,926
Boa tarde.
732
00:56:46,489 --> 00:56:48,565
Sra. Howard, Sra. e Sr. Woodson.
733
00:56:49,200 --> 00:56:51,905
- V�o sair de viagem?
- Sim, vamos visitar uns parentes.
734
00:56:52,537 --> 00:56:54,031
Sr. Howard, apresento-lhe ao...
735
00:56:54,580 --> 00:56:56,407
Remington, Burney Remington.
736
00:56:56,582 --> 00:56:58,041
Da Ag�ncia de
Detetives Remington.
737
00:56:58,042 --> 00:56:59,500
Como vai?
738
00:56:59,669 --> 00:57:02,160
N�o � um segredo,
quero que todos saibam.
739
00:57:02,505 --> 00:57:03,860
Vim ao Missouri acabar
740
00:57:03,923 --> 00:57:06,710
com Frank e Jesse James
e seu bando de ladr�es.
741
00:57:06,884 --> 00:57:08,295
Quer que saibam?
742
00:57:08,719 --> 00:57:12,338
Quero que os James saibam
que a recompensa � t�o grande
743
00:57:12,515 --> 00:57:15,469
que nem os membros
de seu bando poder�o resistir.
744
00:57:15,643 --> 00:57:18,051
Meus homens se infiltrar�o
entre eles,
745
00:57:18,229 --> 00:57:20,934
nunca saber�o
quem � amigo ou inimigo.
746
00:57:21,148 --> 00:57:23,722
H� gente que n�o acredita
que sejam t�o maus.
747
00:57:24,235 --> 00:57:26,856
Assassinaram a quatro
de meus homens no ano passado.
748
00:57:27,029 --> 00:57:29,651
Assassinaram?
Talvez fosse em legitima defesa.
749
00:57:29,824 --> 00:57:33,489
Legitima defesa, e o menino
que mataram no banco Liberty?
750
00:57:33,828 --> 00:57:37,493
- E os pobres caixas desarmados...?
- Por favor, as senhoras.
751
00:57:38,457 --> 00:57:39,813
Desculpem-me.
752
00:57:40,042 --> 00:57:42,082
Ao trem!
753
00:57:42,628 --> 00:57:44,420
Talvez n�o saiba,
754
00:57:45,214 --> 00:57:48,132
mas os James n�o cometeram
todos os crimes
755
00:57:48,301 --> 00:57:49,795
que lhes atribuem.
756
00:57:50,928 --> 00:57:52,636
Todo Missouri sabe disso.
757
00:57:54,265 --> 00:57:55,640
Se voc� nos der licen�a...
758
00:57:59,187 --> 00:58:00,542
Sr. Remington.
759
00:58:05,359 --> 00:58:09,024
- Vou enfrentar isso por aqui?
- Sim, a opini�o p�blica.
760
00:58:09,488 --> 00:58:11,528
Melhor dizendo,
a necessidade p�blica.
761
00:58:12,283 --> 00:58:16,744
Jesse James � um s�mbolo
para os que t�m pouco.
762
00:58:17,079 --> 00:58:18,704
Para voc�, � um ladr�o.
763
00:58:18,998 --> 00:58:21,074
Para eles, � uma lenda.
764
00:58:21,709 --> 00:58:24,745
Acordou suas emo��es,
querem que continue assim.
765
00:58:25,171 --> 00:58:27,460
Est� dizendo
que n�o h� nada a fazer?
766
00:58:28,049 --> 00:58:31,215
N�o se muda a opini�o p�blica
de qualquer jeito.
767
00:58:31,802 --> 00:58:34,472
Quando n�o precisarem mais dele,
ser� o seu fim.
768
00:58:55,076 --> 00:58:57,115
Revisor, por que paramos?
769
00:58:57,286 --> 00:58:59,777
Uma ordem especial,
ser� s� por um minuto.
770
00:59:01,791 --> 00:59:03,700
A casa de mam�e
fica a uma milha daqui.
771
00:59:04,252 --> 00:59:06,209
Se fosse de dia,
poder�amos ver a casa.
772
00:59:20,810 --> 00:59:22,387
O que aconteceu?
773
00:59:23,729 --> 00:59:26,434
As mulheres pegar�o
o pr�ximo trem para Saint Joe.
774
00:59:26,607 --> 00:59:27,963
Vamos.
775
00:59:37,285 --> 00:59:40,404
Eram Remington e Walker,
v�o para casa de mam�e.
776
00:59:40,580 --> 00:59:43,331
- Algu�m lhes avisou.
- Devemos chegar antes.
777
00:59:43,499 --> 00:59:46,666
- N�o far�o nada se n�o estivermos.
- Prefiro me assegurar.
778
00:59:55,428 --> 00:59:56,783
Jesse!
779
00:59:57,054 --> 00:59:58,410
Frank!
780
00:59:58,556 --> 01:00:00,299
Sabemos que est�o ai, saiam!
781
01:00:06,439 --> 01:00:08,348
Saiam ou explodiremos a casa.
782
01:01:15,007 --> 01:01:16,667
Obrigado, Sr. Arkew.
783
01:01:42,785 --> 01:01:44,410
Est�vamos lhes esperando.
784
01:01:44,579 --> 01:01:46,867
Chegaram pedindo
que se rendessem.
785
01:01:47,039 --> 01:01:48,949
Dissemos que n�o estavam.
786
01:01:49,625 --> 01:01:52,496
Apagamos as luzes
se por acaso disparassem e...
787
01:01:52,879 --> 01:01:54,234
Pobre Archie.
788
01:02:07,768 --> 01:02:09,124
Frank.
789
01:02:09,312 --> 01:02:10,667
Encontrei isto.
790
01:02:17,361 --> 01:02:18,986
Ag�ncia de Detetives Remington.
791
01:02:20,072 --> 01:02:21,697
� vergonhoso, Frank.
792
01:02:22,325 --> 01:02:25,326
N�o ap�io o que Jesse e voc� fazem,
793
01:02:25,661 --> 01:02:28,283
mas n�o se pode perseguir
sua fam�lia.
794
01:02:28,915 --> 01:02:32,200
- Faremos algo a respeito.
- Obrigado.
795
01:02:32,543 --> 01:02:34,832
Amanh� vamos � capital,
796
01:02:35,796 --> 01:02:38,038
falaremos com nosso deputado.
797
01:02:49,143 --> 01:02:50,268
Uma anistia.
798
01:02:50,269 --> 01:02:52,641
Pedem uma anistia
ao governador.
799
01:02:53,898 --> 01:02:57,646
"Para que voltem � vida de paz
da qual lhes apartou".
800
01:02:57,818 --> 01:02:59,692
Quando sua m�e vir...
801
01:03:01,113 --> 01:03:02,469
O que aconteceu, Jesse?
802
01:03:05,576 --> 01:03:08,198
Nem pensar, rapazes,
h� muito em jogo.
803
01:03:08,371 --> 01:03:10,577
N�o faremos nada,
n�o queremos confus�es.
804
01:03:10,748 --> 01:03:14,615
Todos sabem o que houve,
n�o ser� f�cil viver aqui.
805
01:03:15,169 --> 01:03:17,245
- Devem se conformar.
- Jesse!
806
01:03:45,867 --> 01:03:47,222
Obrigado, Robbie.
807
01:03:50,204 --> 01:03:52,363
ANISTIA REJEITADA.
808
01:03:52,540 --> 01:03:55,873
O ASSASSINATO POR VINGAN�A
INFLUI NO VOTO
809
01:03:58,588 --> 01:04:01,754
Disse que matando o Arkew
vingava o Archie,
810
01:04:01,966 --> 01:04:03,709
e o bra�o que perdeu mam�e.
811
01:04:04,135 --> 01:04:07,835
Mas eu lhe asseguro que nunca
v�o deixar esta vida.
812
01:04:08,306 --> 01:04:10,547
E seguimos pelo mesmo caminho.
813
01:04:11,058 --> 01:04:13,384
O caminho que nos levou
a Northfield
814
01:04:13,769 --> 01:04:15,125
e ao desastre.
815
01:04:20,318 --> 01:04:23,272
O que ser� desta vez,
algu�m sabe?
816
01:04:23,821 --> 01:04:25,446
Um banco, em Northfield.
817
01:04:25,531 --> 01:04:27,323
Northfield?
No Missouri?
818
01:04:27,825 --> 01:04:29,485
N�o, em Minnesota.
819
01:04:30,328 --> 01:04:32,451
- Em Minnesota?
- Sim.
820
01:04:34,165 --> 01:04:35,520
Aqui.
821
01:04:36,417 --> 01:04:38,208
- Ol�, Bob.
- Primo Jesse.
822
01:04:38,377 --> 01:04:39,753
Jim.
Jesse.
823
01:04:39,921 --> 01:04:42,875
- Fica a mais de 400 milhas.
- 420.
824
01:04:43,090 --> 01:04:46,424
420 milhas?
Como irei chegar at� l�?
825
01:04:47,094 --> 01:04:48,450
A cavalo.
826
01:04:50,515 --> 01:04:51,870
Por que l�?
827
01:04:52,391 --> 01:04:54,847
- Diga-lhe, Bill.
- � uma cidade velha.
828
01:04:55,019 --> 01:04:57,225
E ningu�m nunca roubou seu banco.
829
01:04:58,856 --> 01:05:01,098
Fui dar uma olhada
no m�s passado.
830
01:05:01,567 --> 01:05:04,901
T�m entre 75.000 e 100.000
d�lares em dinheiro.
831
01:05:07,740 --> 01:05:09,096
Satisfeito?
832
01:05:10,368 --> 01:05:14,745
- Nunca fomos t�o longe.
- Melhor, n�o nos esperam.
833
01:05:15,039 --> 01:05:18,906
Se algo sair errado,
n�o conhecemos o territ�rio.
834
01:05:19,126 --> 01:05:20,669
Bill sim, viveu l�.
835
01:05:21,379 --> 01:05:24,084
Mandei ele procurar caminhos
para a fuga.
836
01:05:24,632 --> 01:05:25,987
E o fez.
837
01:05:26,175 --> 01:05:29,342
- Acredito que posso, Jesse.
- N�o o fa�a.
838
01:05:30,263 --> 01:05:31,618
O que acha, Cole?
839
01:05:32,390 --> 01:05:33,848
Direi o que acho.
840
01:05:34,851 --> 01:05:36,206
Eu dirigi tamb�m.
841
01:05:36,602 --> 01:05:39,389
� a oportunidade
para nos aposentarmos.
842
01:05:40,106 --> 01:05:42,893
Tamb�m acredito que basta
estalar os dedos
843
01:05:43,276 --> 01:05:44,984
para que o substituam.
844
01:05:46,404 --> 01:05:47,779
Quando sa�mos Jesse?
845
01:05:50,449 --> 01:05:51,805
Agora mesmo.
846
01:05:52,243 --> 01:05:54,912
Robbie, Charlie, tragam
os guarda-p�s.
847
01:06:02,962 --> 01:06:05,370
Este golpe dar� o que falar, certo?
848
01:06:05,715 --> 01:06:07,873
Desta vez saber�o quem somos.
849
01:06:08,301 --> 01:06:09,656
Isso � o que parece.
850
01:06:22,732 --> 01:06:24,356
Viemos para nos despedir.
851
01:06:28,571 --> 01:06:33,280
Jesse, eu vi a cara do Cole
e dos outros.
852
01:06:33,451 --> 01:06:34,993
Pensam no caminho.
853
01:06:35,703 --> 01:06:37,162
S�o uns moles.
854
01:06:38,080 --> 01:06:40,453
Robbie levar� voc� e Anne
� Saint Joe.
855
01:06:41,125 --> 01:06:43,201
Quando voltar, dentro de um m�s,
856
01:06:43,628 --> 01:06:45,704
ter� o vestido mais bonito
de todos.
857
01:06:45,838 --> 01:06:47,194
Jesse.
858
01:06:47,256 --> 01:06:50,210
- � verdade que � o �ltimo?
- Claro.
859
01:06:51,010 --> 01:06:53,845
N�o, diga a verdade, Jesse.
860
01:06:57,850 --> 01:06:59,206
� o �ltimo.
861
01:06:59,602 --> 01:07:02,722
Com isto terei para investir
em um neg�cio.
862
01:07:03,147 --> 01:07:05,187
Nunca voltarei a deixar
voc�s sozinhos.
863
01:07:05,650 --> 01:07:07,808
Que assim seja.
864
01:07:09,278 --> 01:07:11,401
Estou farta de mentir.
865
01:07:11,822 --> 01:07:14,527
- Sobretudo �s crian�as.
- N�o se preocupe.
866
01:07:23,835 --> 01:07:25,190
Sair� tudo bem?
867
01:07:26,128 --> 01:07:28,536
Claro, Zee,
Jesse est� muito contente.
868
01:07:28,756 --> 01:07:31,045
Sim, est� entusiasmado.
869
01:07:31,884 --> 01:07:35,004
Est� a caminho de fazer algo,
mas, o qu�?
870
01:07:35,888 --> 01:07:38,095
N�o saberemos
at� que o encontrem.
871
01:07:39,183 --> 01:07:40,539
Cuidarei dele.
872
01:07:47,733 --> 01:07:49,144
N�o vai se despedir?
873
01:07:58,077 --> 01:07:59,433
Eu n�o gosto.
874
01:08:01,122 --> 01:08:02,497
Eu n�o gosto disso.
875
01:08:03,165 --> 01:08:04,541
- O qu�?
- De tudo isso.
876
01:08:06,335 --> 01:08:09,005
- Deixe de se preocupar.
- N�o sou o �nico.
877
01:08:13,926 --> 01:08:17,509
- Tucker n�o est� preocupado.
- Porque � est�pido.
878
01:08:23,019 --> 01:08:24,561
Dick est� contente.
879
01:08:25,104 --> 01:08:28,140
Estou preocupado,
deveria suar sangue.
880
01:08:30,860 --> 01:08:32,215
Veja Cole.
881
01:08:35,823 --> 01:08:38,528
N�o sorriu
nas �ltimas 100 milhas.
882
01:08:39,535 --> 01:08:42,536
Rir� e cantar� de alegria
quando voltarmos com o dinheiro.
883
01:08:45,875 --> 01:08:47,230
Jesse, n�o fa�a isso.
884
01:08:48,586 --> 01:08:49,941
O que disse?
885
01:08:50,671 --> 01:08:52,629
Este ataque n�o pode falhar.
886
01:08:52,798 --> 01:08:55,586
Temos os melhores cavalos.
887
01:08:56,719 --> 01:08:59,590
Bill Stiles conhece isso
como a palma de sua m�o.
888
01:09:00,848 --> 01:09:02,924
Nunca planejei algo
t�o bem.
889
01:09:04,519 --> 01:09:08,267
Nunca tinha precisado
planejar tanto.
890
01:09:10,900 --> 01:09:13,308
Vou me lembrar disso
quando estivermos em casa.
891
01:09:14,529 --> 01:09:15,884
Diga-me, Bill.
892
01:09:15,947 --> 01:09:17,820
Northfield fica a meia milha.
893
01:09:20,451 --> 01:09:21,807
Alguma pergunta?
894
01:09:21,827 --> 01:09:25,327
Tudo bem, Jesse,
ningu�m nos impedir� de fugir.
895
01:09:29,961 --> 01:09:32,249
- Sente-se bem, Dick?
- Como nunca.
896
01:09:34,882 --> 01:09:36,258
Por que isso?
897
01:09:37,468 --> 01:09:41,003
- N�o se bebe quando se trabalha.
- Foi s� um gole.
898
01:09:42,473 --> 01:09:43,967
Falaremos disso depois.
899
01:09:44,475 --> 01:09:45,831
Vamos.
900
01:09:56,863 --> 01:09:59,318
- Vamos rever o plano?
- Claro.
901
01:09:59,824 --> 01:10:03,868
Eu fiz uma confus�o,
nunca roubei um banco.
902
01:10:04,579 --> 01:10:05,934
Vamos.
903
01:10:25,433 --> 01:10:26,892
N�o quero te incomodar,
904
01:10:27,518 --> 01:10:29,096
mas, o que vai fazer?
905
01:10:29,187 --> 01:10:31,309
Subir no poste
e cortar os cabos.
906
01:10:31,480 --> 01:10:32,836
A que hora?
907
01:10:33,107 --> 01:10:36,025
- Por volta das 2:30h.
- N�o, �s 2:30h em ponto.
908
01:10:36,444 --> 01:10:37,799
�s 2:30h.
909
01:10:37,820 --> 01:10:41,272
Tucker, se derem o alarme
por sua culpa, matarei voc�.
910
01:10:42,450 --> 01:10:44,775
- N�o dar�o.
- Deixe-me ver a ferramenta.
911
01:10:46,329 --> 01:10:47,684
E seu rel�gio.
912
01:10:58,216 --> 01:10:59,571
Sam,
913
01:10:59,926 --> 01:11:01,550
lembre-se do que eu disse.
914
01:13:06,010 --> 01:13:08,299
Senhores, no que posso ajudar?
915
01:13:08,721 --> 01:13:12,304
- Quero abrir uma conta.
- Eu j� lhe atendo.
916
01:13:17,522 --> 01:13:18,877
O qu�?
917
01:13:22,068 --> 01:13:24,025
Cara, n�o entendo.
918
01:13:29,742 --> 01:13:31,098
N�o entendo.
919
01:13:31,994 --> 01:13:33,405
Muito obrigado.
920
01:13:40,002 --> 01:13:41,358
V� de uma vez.
921
01:13:42,171 --> 01:13:43,527
V� e me deixe em paz.
922
01:13:43,881 --> 01:13:45,375
N�o fala ingl�s.
923
01:13:45,550 --> 01:13:47,875
� negociante de cavalos,
quer comprar de voc�.
924
01:13:51,347 --> 01:13:53,505
Permita que lhe apresente um amigo.
Jesse.
925
01:13:55,434 --> 01:13:56,790
O Sr. Harris.
926
01:14:00,273 --> 01:14:02,146
- O Sr. Burnside.
- Tudo bem?
927
01:14:03,609 --> 01:14:05,518
Abra o cofre
e tudo sair� bem.
928
01:14:10,032 --> 01:14:11,692
Eu agradeceria.
929
01:14:13,870 --> 01:14:16,705
- N�o, n�o posso.
- Socorro, socorro!
930
01:14:17,123 --> 01:14:18,478
Ladr�es!
931
01:14:19,375 --> 01:14:20,869
Fique aqui e cale-se.
932
01:14:27,216 --> 01:14:29,256
� um assalto! Um assalto!
933
01:14:29,552 --> 01:14:30,907
O que podia fazer?
934
01:14:31,888 --> 01:14:33,243
Um assalto!
935
01:14:35,600 --> 01:14:36,955
Roubaram o banco!
936
01:14:37,643 --> 01:14:39,435
Tragam o carro, vamos.
937
01:14:39,604 --> 01:14:42,273
Venha, Charlie, coloque
o carro aqui.
938
01:14:51,657 --> 01:14:53,033
Vamos ver, o coletor.
939
01:14:54,493 --> 01:14:55,849
Bloqueiem a rua.
940
01:14:56,329 --> 01:14:58,155
Venha, tragam tudo.
941
01:15:04,795 --> 01:15:06,622
Abra, o dinheiro n�o � seu.
942
01:15:06,964 --> 01:15:08,506
Tamb�m n�o � seu.
943
01:15:09,467 --> 01:15:10,822
N�o me assusta.
944
01:15:11,135 --> 01:15:12,491
N�o me assusta.
945
01:15:19,060 --> 01:15:20,803
N�o podemos esperar mais.
946
01:15:21,145 --> 01:15:22,501
Vamos!
947
01:15:25,441 --> 01:15:26,797
Venha!
948
01:15:44,710 --> 01:15:46,066
Por aqui!
949
01:15:46,170 --> 01:15:47,526
Cuidado, Bill!
950
01:17:51,003 --> 01:17:53,494
Cavalgamos muito
desde a guerra.
951
01:17:54,215 --> 01:17:56,836
Mas Northfield foi o fim
do caminho.
952
01:17:57,218 --> 01:17:59,045
Por culpa do Tucker.
953
01:18:00,680 --> 01:18:04,013
Estamos aqui porque n�o cortou
os cabos a tempo.
954
01:18:04,183 --> 01:18:05,539
N�o � pelo Tucker.
955
01:18:05,643 --> 01:18:08,051
O assalto come�ou a dar errado
na cidade.
956
01:18:08,521 --> 01:18:11,142
- Tudo saiu errado.
- Por qu�?
957
01:18:12,900 --> 01:18:16,850
Tudo ia bem antes e, de repente,
nada saiu como era devido.
958
01:18:17,029 --> 01:18:18,821
Antes faz�amos por um motivo,
959
01:18:20,116 --> 01:18:21,859
mas decidiu esquecer disso.
960
01:18:22,243 --> 01:18:23,598
Por qu�?
961
01:18:24,662 --> 01:18:27,331
No princ�pio,
era por Zee e mam�e.
962
01:18:28,207 --> 01:18:31,078
- Para a fazenda.
- Fizemos o que dev�amos.
963
01:18:31,252 --> 01:18:34,455
O que fazemos aqui,
a 400 milhas de casa?
964
01:18:35,381 --> 01:18:36,959
Por quem lutamos?
965
01:18:37,175 --> 01:18:38,633
Por mam�e, pela Zee?
966
01:18:42,346 --> 01:18:43,702
N�o, Jesse,
967
01:18:45,308 --> 01:18:46,683
o fazemos por voc�.
968
01:18:50,062 --> 01:18:51,418
Por mim?
969
01:18:53,232 --> 01:18:57,277
Faz anos que te arrasto,
que arrasto o Cole e o resto.
970
01:18:57,445 --> 01:19:00,399
Se n�o fosse por mim,
seriam simples trabalhadores.
971
01:19:00,573 --> 01:19:03,823
Sim, somos famosos,
conhecem nosso nome.
972
01:19:04,493 --> 01:19:07,198
Estamos em todas
as ag�ncias de correios.
973
01:19:08,164 --> 01:19:10,287
Se voc� n�o gosta
de minha companhia,
974
01:19:10,288 --> 01:19:12,411
nos separemos agora mesmo.
975
01:19:12,960 --> 01:19:15,534
Me parece uma grande id�ia.
976
01:19:20,718 --> 01:19:23,209
Vai cobrar a recompensa
que d�o por mim?
977
01:19:34,941 --> 01:19:37,895
N�o desperdice suas balas
comigo, Jesse James.
978
01:19:44,325 --> 01:19:45,784
A mam�e te espera.
979
01:19:47,870 --> 01:19:49,910
Diga como me abandonou.
980
01:19:52,416 --> 01:19:54,076
Veja se voc� entende de uma vez.
981
01:19:55,127 --> 01:19:58,045
N�o o abandono,
nos separamos aqui.
982
01:19:59,882 --> 01:20:01,238
Outra coisa.
983
01:20:02,468 --> 01:20:04,757
Sempre pensei que te seguia,
984
01:20:06,180 --> 01:20:08,802
mas agora me pergunto
se n�o te empurrava.
985
01:20:10,268 --> 01:20:13,055
Nem sequer notava
que voc� estava atr�s de mim,
986
01:20:14,146 --> 01:20:16,139
veja como pouco me importa.
987
01:20:19,110 --> 01:20:20,687
� poss�vel, Jesse.
988
01:20:22,321 --> 01:20:24,563
Mas sempre estava aqui
para te proteger.
989
01:20:26,117 --> 01:20:29,984
Siga o meu conselho e comece
a cuidar de voc� mesmo.
990
01:21:03,112 --> 01:21:04,468
Um momento.
991
01:21:20,171 --> 01:21:22,294
Jesse? Jesse ou Frank?
992
01:21:22,965 --> 01:21:24,321
N�o sei.
993
01:21:31,390 --> 01:21:32,746
Jesse!
994
01:21:35,978 --> 01:21:37,805
JESSE MORREU!
995
01:21:38,439 --> 01:21:41,606
JESSE MORRE.
O IDENTIFICARAM PELO REL�GIO
996
01:21:42,318 --> 01:21:44,441
JESSE SER� ENTERRADO
NO MISSOURI
997
01:21:44,612 --> 01:21:47,233
A M�E DO BANDIDO
RECLAMA SEU CORPO
998
01:21:47,907 --> 01:21:49,567
CHEGA O CORPO DE JESSE
999
01:21:49,742 --> 01:21:51,651
APARENTEMENTE
FRANK FUGIU
1000
01:21:54,539 --> 01:21:58,916
� uma pena que Zee tenha
que ir pelo corpo.
1001
01:22:02,338 --> 01:22:04,295
� hora de ir � esta��o.
1002
01:22:05,424 --> 01:22:07,464
Se assegure
de que Timmy esteja tapado.
1003
01:22:08,052 --> 01:22:10,128
Sempre tira os cobertores.
1004
01:22:10,304 --> 01:22:13,175
N�o se preocupe, Zee,
cuidarei das crian�as.
1005
01:22:14,392 --> 01:22:16,634
Disse que ia � casa da vov�.
1006
01:22:17,436 --> 01:22:18,931
Devia ter ficado com ele.
1007
01:22:20,481 --> 01:22:21,975
N�o diga isso, Frank.
1008
01:22:23,192 --> 01:22:25,944
Tinha que acabar assim,
cedo ou tarde.
1009
01:22:27,196 --> 01:22:29,070
Ningu�m podia impedi-lo.
1010
01:22:30,700 --> 01:22:32,055
Ningu�m tem culpa.
1011
01:22:34,912 --> 01:22:36,371
Perder� o trem.
1012
01:22:42,378 --> 01:22:43,734
Jesse!
1013
01:22:45,339 --> 01:22:46,695
Jesse!
1014
01:22:52,263 --> 01:22:53,618
Ol�, Jesse.
1015
01:22:54,557 --> 01:22:55,912
Como est�?
1016
01:22:57,476 --> 01:22:58,602
Cansado.
1017
01:22:58,603 --> 01:23:01,058
Sabia que n�o era voc� que
encontraram no norte.
1018
01:23:01,731 --> 01:23:04,934
Eu sabia,
sempre pensei que fosse o Tucker.
1019
01:23:05,651 --> 01:23:08,486
Colocou seu rel�gio na m�o
dele para despistar, certo?
1020
01:23:10,364 --> 01:23:12,653
- Charlie, diga a Zee que venha.
- Sim.
1021
01:23:16,871 --> 01:23:18,282
Sinto haver deixado voc�,
1022
01:23:19,749 --> 01:23:21,291
mas tinha que fazer.
1023
01:23:24,629 --> 01:23:26,087
Tinha raz�o, Frank.
1024
01:23:28,216 --> 01:23:29,626
Northfield foi o fim,
1025
01:23:30,343 --> 01:23:31,698
para voc�, para mim,
1026
01:23:32,595 --> 01:23:33,950
para todos.
1027
01:23:36,015 --> 01:23:37,371
O que vou fazer?
1028
01:23:38,809 --> 01:23:40,165
O que quer fazer?
1029
01:23:43,481 --> 01:23:44,940
Nunca soube.
1030
01:23:47,068 --> 01:23:49,641
Agora s� quero
uma vida tranq�ila.
1031
01:23:55,201 --> 01:23:58,486
Jesse acaba de dizer
que vai se retirar para sempre.
1032
01:23:59,121 --> 01:24:00,247
Voc� gostaria disso?
1033
01:24:00,248 --> 01:24:01,872
Certamente, Jesse.
1034
01:24:02,500 --> 01:24:04,374
Podemos comprar uma fazenda?
1035
01:24:04,836 --> 01:24:06,994
Sempre quis ter
uma fazenda.
1036
01:24:09,590 --> 01:24:11,749
Lembra da fazenda
de Nebraska?
1037
01:24:13,344 --> 01:24:16,131
- Que bonita que era.
- Fa�a isso, Jesse.
1038
01:24:16,305 --> 01:24:18,927
N�o voltarei a te pedir mais nada.
1039
01:24:21,727 --> 01:24:23,083
N�o temos dinheiro.
1040
01:24:24,647 --> 01:24:26,058
E esta casa?
1041
01:24:27,316 --> 01:24:28,672
Est� alugada.
1042
01:24:29,318 --> 01:24:30,674
At� os m�veis.
1043
01:24:33,155 --> 01:24:35,065
Fala s�rio?
1044
01:24:37,743 --> 01:24:39,099
Eu juro.
1045
01:24:42,331 --> 01:24:45,202
Anne e eu temos alguma coisa,
mam�e tamb�m.
1046
01:24:45,376 --> 01:24:46,732
N�o.
1047
01:24:47,336 --> 01:24:48,712
N�o posso aceitar.
1048
01:24:49,755 --> 01:24:51,166
Queremos lhe dar isso.
1049
01:24:54,177 --> 01:24:56,383
Quanto demorar�
para fazer as malas?
1050
01:24:57,180 --> 01:24:59,635
- N�o demorarei nada.
- Ajudarei voc�.
1051
01:24:59,849 --> 01:25:02,091
- Charlie, Robbie.
- Claro.
1052
01:25:02,894 --> 01:25:06,594
Irei � casa de mam�e esta noite,
voltarei amanh�.
1053
01:25:09,650 --> 01:25:11,442
Ter� sua fazenda, Jesse.
1054
01:25:18,451 --> 01:25:19,806
Frank.
1055
01:25:21,454 --> 01:25:22,809
Obrigado.
1056
01:25:40,389 --> 01:25:41,745
Zee.
1057
01:25:41,933 --> 01:25:45,266
- Est� feliz?
- Jesse, nunca fui t�o feliz.
1058
01:25:45,645 --> 01:25:47,768
Chame as crian�as,
tenho que troc�-los.
1059
01:25:47,939 --> 01:25:49,433
Voc� pode desprender isso?
1060
01:25:49,690 --> 01:25:52,063
- Onde deixamos?
- Na entrada.
1061
01:25:52,818 --> 01:25:55,938
- Obrigado por me ajudar.
- � um prazer.
1062
01:25:59,283 --> 01:26:02,284
- J� volto.
- N�o vai sair com isso?
1063
01:26:06,290 --> 01:26:07,646
Eu me esqueci.
1064
01:26:08,960 --> 01:26:10,418
N�o precisarei nunca mais.
1065
01:26:11,796 --> 01:26:13,587
- Quer?
- Claro.
1066
01:26:15,633 --> 01:26:16,988
Obrigado.
1067
01:26:17,760 --> 01:26:19,338
Obrigado, Jesse.
1068
01:26:24,600 --> 01:26:27,352
Socorro, n�o me mate,
Timmy!
1069
01:26:27,520 --> 01:26:29,975
- Papai, papai!
- O que fez?
1070
01:26:30,147 --> 01:26:32,436
Matei-a,
culpamos o Jesse James.
1071
01:26:38,114 --> 01:26:40,320
N�o pode me matar sem pistola.
1072
01:26:50,793 --> 01:26:53,794
- Bonito dia, Sr. Howard.
- Pois �.
1073
01:27:09,395 --> 01:27:11,435
� isso a�, vamos l�, para cima.
1074
01:27:16,235 --> 01:27:18,109
Sua m�e esta procurando voc�s.
1075
01:27:24,118 --> 01:27:25,992
Sentiremos sua falta, Jesse.
1076
01:27:26,621 --> 01:27:28,946
Nunca cavalgaremos com voc�.
1077
01:27:29,207 --> 01:27:32,492
- N�o perder�o nada.
- Eu pensei que voc� gostasse.
1078
01:27:34,170 --> 01:27:35,525
Eu gostava...
1079
01:27:35,963 --> 01:27:38,039
da emo��o, de estar no comando.
1080
01:27:39,383 --> 01:27:41,210
Mas nunca relaxava.
1081
01:27:42,386 --> 01:27:43,742
Olhem pra mim,
1082
01:27:43,763 --> 01:27:45,969
tenho 34 anos e pare�o ter 90.
1083
01:27:46,933 --> 01:27:49,424
N�o sabia que a lei
o preocupasse tanto.
1084
01:27:49,644 --> 01:27:50,999
N�o � a lei.
1085
01:27:51,521 --> 01:27:54,012
Se tiver um pre�o,
tem poucos amigos.
1086
01:27:55,358 --> 01:27:57,149
Ou est�o mortos ou vendem voc�.
1087
01:27:57,360 --> 01:28:01,025
A recompensa pode tentar
aos velhos amigos.
1088
01:28:01,489 --> 01:28:04,324
E aos novos,
a fama por me matar.
1089
01:28:04,492 --> 01:28:05,847
Sim,
1090
01:28:06,244 --> 01:28:09,494
agora oferecem
25.000 d�lares por voc�.
1091
01:28:10,665 --> 01:28:12,020
30.000.
1092
01:28:12,542 --> 01:28:14,333
Vivo ou morto.
1093
01:28:14,544 --> 01:28:17,580
Se acha que n�o espero
que algu�m me mate,
1094
01:28:17,964 --> 01:28:19,319
est� errado.
1095
01:28:20,883 --> 01:28:23,801
- N�o haver� outra oportunidade.
- Por que diz isso?
1096
01:28:40,653 --> 01:28:42,009
Jesse!
1097
01:28:44,615 --> 01:28:45,971
Vamos, Robbie.
1098
01:28:58,629 --> 01:29:00,421
Eu matei Jesse James.
1099
01:29:00,590 --> 01:29:02,000
Eu, Robert Ford.
1100
01:29:02,175 --> 01:29:04,630
- O qu�?
- Eu matei Jesse James.
1101
01:29:04,802 --> 01:29:08,254
Eu, Robert Ford,
acabo de matar Jesse James.
1102
01:29:33,623 --> 01:29:34,998
� Jesse James?
1103
01:29:35,208 --> 01:29:36,832
Por favor, v�o embora.
1104
01:29:37,043 --> 01:29:38,376
O que aconteceu?
1105
01:29:38,377 --> 01:29:39,753
Deixem-nos passar.
1106
01:29:41,088 --> 01:29:42,444
Jesse!
1107
01:29:49,931 --> 01:29:51,508
O que fazem aqui?
1108
01:29:52,141 --> 01:29:53,497
Saiam.
1109
01:29:53,643 --> 01:29:54,998
Saiam todos.
1110
01:30:37,478 --> 01:30:38,834
Jesse.
1111
01:31:10,094 --> 01:31:12,419
� verdade que mataram Jesse?
1112
01:31:12,889 --> 01:31:15,012
E Frank, tamb�m o mataram?
1113
01:31:15,516 --> 01:31:17,841
N�o, mas suponho
que agora se entregar�.
1114
01:31:20,396 --> 01:31:23,931
Jesse James era um homem
1115
01:31:24,692 --> 01:31:28,108
que vivia fora da lei.
1116
01:31:28,779 --> 01:31:34,200
Ningu�m conhecia seu rosto
1117
01:31:35,036 --> 01:31:40,741
Mataram ele no condado
de Clay.
1118
01:31:40,917 --> 01:31:45,744
Vinha de uma ra�a
de solit�rios.
1119
01:31:46,297 --> 01:31:48,870
Jesse chegou ao final
1120
01:31:49,050 --> 01:31:51,837
quando deu as costas
a um amigo.
1121
01:31:52,136 --> 01:31:56,928
Um amigo
que ele acreditava valente.
1122
01:31:57,266 --> 01:32:00,220
Mas o miser�vel covarde
1123
01:32:00,394 --> 01:32:02,767
que matou ao Sr. Howard,
1124
01:32:02,939 --> 01:32:07,766
colocou o pobre Jesse
em sua sepultura
1125
01:32:08,402 --> 01:32:13,942
Um miser�vel covarde
matou o Sr. Howard
1126
01:32:14,116 --> 01:32:18,825
e colocou Jesse em sua sepultura
79313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
