Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:09,598
[Music]
2
00:00:05,960 --> 00:00:12,179
once upon a time if the great nation of
3
00:00:09,599 --> 00:00:14,730
France there was a small town called
4
00:00:12,179 --> 00:00:16,920
pluie a neck on the further side of blue
5
00:00:14,730 --> 00:00:20,820
a neck there were two rows of huge
6
00:00:16,920 --> 00:00:24,029
stones the stones were so tall and heavy
7
00:00:20,820 --> 00:00:26,010
it is believed that only all the fairies
8
00:00:24,029 --> 00:00:29,189
in the world could have placed them
9
00:00:26,010 --> 00:00:31,529
upright not far off from the great stone
10
00:00:29,189 --> 00:00:34,710
Avenue and on the banks of the Little
11
00:00:31,529 --> 00:00:38,940
River Intel there lived a man named
12
00:00:34,710 --> 00:00:42,090
marcin and his sister rasa neck rasa
13
00:00:38,940 --> 00:00:44,218
neck was a very pretty girl and was
14
00:00:42,090 --> 00:00:48,120
treated like a princess by her brother
15
00:00:44,219 --> 00:00:50,340
marcin who was very protective of her he
16
00:00:48,120 --> 00:00:51,480
would turn down all the proposals that
17
00:00:50,340 --> 00:00:54,379
would come his way
18
00:00:51,480 --> 00:00:57,870
asking for her sister's hand in marriage
19
00:00:54,379 --> 00:01:00,449
no thank you my pretty little sister
20
00:00:57,870 --> 00:01:04,110
would one day get married to a prince
21
00:01:00,449 --> 00:01:06,810
not some silly apple trader well Mars II
22
00:01:04,110 --> 00:01:09,240
wasn't aware of the fact that rasa neck
23
00:01:06,810 --> 00:01:13,680
and her childhood friend Bernays were in
24
00:01:09,240 --> 00:01:15,780
love how I hope I was a prince so that I
25
00:01:13,680 --> 00:01:19,979
could ask your hand in marriage from
26
00:01:15,780 --> 00:01:23,250
your brother but alas I am a merely poor
27
00:01:19,979 --> 00:01:26,360
woodcutter well why don't you tell my
28
00:01:23,250 --> 00:01:30,630
brother about us at the feast tomorrow
29
00:01:26,360 --> 00:01:33,570
but no buts either you tell him or I
30
00:01:30,630 --> 00:01:36,030
will do it myself I don't care about the
31
00:01:33,570 --> 00:01:40,500
riches I care about you and that's all
32
00:01:36,030 --> 00:01:44,250
um but do you tomorrow
33
00:01:40,500 --> 00:01:47,759
ie the next day there was a grand feast
34
00:01:44,250 --> 00:01:50,070
at Mars een and Ra's Nick's house to
35
00:01:47,759 --> 00:01:52,710
celebrate the beginning of the harvest
36
00:01:50,070 --> 00:01:53,579
season their house was filled with
37
00:01:52,710 --> 00:01:57,658
guests
38
00:01:53,579 --> 00:02:00,298
Bernays was also present Rasen ik while
39
00:01:57,659 --> 00:02:03,610
talking to one of the guests gestured
40
00:02:00,299 --> 00:02:09,670
Bernays to go speak with her brother
41
00:02:03,610 --> 00:02:14,709
but hesitantly he walked up to Marcin so
42
00:02:09,669 --> 00:02:19,750
Maas een I was saying that a beggar in
43
00:02:14,709 --> 00:02:23,880
my house I am NOT a beggar it's me
44
00:02:19,750 --> 00:02:27,250
burnell's I am NOT talking about you
45
00:02:23,880 --> 00:02:29,890
Mars Ewok towei and towards the door
46
00:02:27,250 --> 00:02:33,040
were a man dressed in ragged clothes
47
00:02:29,890 --> 00:02:38,440
stood everyone in the room was staring
48
00:02:33,040 --> 00:02:40,989
at him who are you my name is Dario I am
49
00:02:38,440 --> 00:02:44,890
a witch and I have been traveling around
50
00:02:40,989 --> 00:02:49,239
the world for years I was very tired and
51
00:02:44,890 --> 00:02:51,850
hungry when I saw your house please give
52
00:02:49,239 --> 00:02:55,030
me some food to eat and a shelter to
53
00:02:51,850 --> 00:02:58,720
rest tonight I will be forever grateful
54
00:02:55,030 --> 00:03:02,709
to you Marcin thought for a while and
55
00:02:58,720 --> 00:03:06,400
then said ok I will give you food and
56
00:03:02,709 --> 00:03:09,640
shelter for tonight but in return I want
57
00:03:06,400 --> 00:03:12,989
you to use your witchery and find my
58
00:03:09,640 --> 00:03:15,570
sister a suitable Prince for marriage I
59
00:03:12,989 --> 00:03:18,970
will do my best
60
00:03:15,570 --> 00:03:21,760
soon the food was laid on the table
61
00:03:18,970 --> 00:03:22,769
and all the guests ate to their heart's
62
00:03:21,760 --> 00:03:25,720
content
63
00:03:22,769 --> 00:03:28,480
Bernays did not get another chance to
64
00:03:25,720 --> 00:03:32,470
speak with mars een which left rosin act
65
00:03:28,480 --> 00:03:35,560
very disappointed that night when all
66
00:03:32,470 --> 00:03:39,430
the guests had left Dario was given the
67
00:03:35,560 --> 00:03:43,230
stable to retire inside the stable there
68
00:03:39,430 --> 00:03:46,500
was a donkey in this sheep
69
00:03:43,230 --> 00:03:50,510
all right friends good night
70
00:03:46,500 --> 00:03:53,909
Dario lie down and closed his eyes
71
00:03:50,510 --> 00:03:57,298
outside the full moon Shawn brightly and
72
00:03:53,909 --> 00:04:00,420
a shooting star sped across the sky at
73
00:03:57,299 --> 00:04:03,950
the very moment the donkey shook his
74
00:04:00,420 --> 00:04:08,298
head and smiled with the light hey huh
75
00:04:03,950 --> 00:04:12,420
it's finally that time of the year Bob
76
00:04:08,299 --> 00:04:16,019
we can talk come on come on tell me what
77
00:04:12,420 --> 00:04:21,959
is up I don't feel like talking in
78
00:04:16,019 --> 00:04:25,020
presence of a witch he's a witch yes he
79
00:04:21,959 --> 00:04:27,720
is a witch I heard him when he was
80
00:04:25,020 --> 00:04:30,479
introducing himself to Mar Zayn but let
81
00:04:27,720 --> 00:04:33,690
me tell you he is not a very good wench
82
00:04:30,479 --> 00:04:37,740
and how do you know that
83
00:04:33,690 --> 00:04:39,510
well witches are clever this one here
84
00:04:37,740 --> 00:04:41,520
isn't even clever enough to have found
85
00:04:39,510 --> 00:04:46,050
out what a piece of luck might befall
86
00:04:41,520 --> 00:04:49,289
him tomorrow oh wow
87
00:04:46,050 --> 00:04:51,479
don't you know once every hundred years
88
00:04:49,289 --> 00:04:53,940
the stones on Ploen that go down to
89
00:04:51,479 --> 00:04:56,280
drink at the river and while they are
90
00:04:53,940 --> 00:05:01,710
away the treasures underneath them are
91
00:04:56,280 --> 00:05:04,619
uncovered remember but the stones return
92
00:05:01,710 --> 00:05:06,900
so quickly to their places that you
93
00:05:04,620 --> 00:05:09,599
certainly would be caught and punished
94
00:05:06,900 --> 00:05:12,810
by them unless you have in your hand
95
00:05:09,599 --> 00:05:15,719
a purple Apple yes but that is not
96
00:05:12,810 --> 00:05:17,880
enough even supposing you get safely by
97
00:05:15,720 --> 00:05:20,220
the treasure will have to be picked and
98
00:05:17,880 --> 00:05:23,190
brought out by a person who was never
99
00:05:20,220 --> 00:05:23,910
sinned otherwise he will crumble into
100
00:05:23,190 --> 00:05:27,080
dust
101
00:05:23,910 --> 00:05:30,479
the donkey was about to say something
102
00:05:27,080 --> 00:05:35,969
when that only found himself unable to
103
00:05:30,479 --> 00:05:38,849
speak please the donkey turned towards
104
00:05:35,970 --> 00:05:41,780
the window and saw a shooting star speed
105
00:05:38,849 --> 00:05:44,760
across the sky from the other direction
106
00:05:41,780 --> 00:05:48,270
implying the time that they were allowed
107
00:05:44,760 --> 00:05:52,440
to speak was over he closed his eyes and
108
00:05:48,270 --> 00:05:54,539
so did the sheep but the evil Dario had
109
00:05:52,440 --> 00:05:55,810
heard everything
110
00:05:54,540 --> 00:06:00,380
[Music]
111
00:05:55,810 --> 00:06:03,380
you fools now I will become the richest
112
00:06:00,380 --> 00:06:08,360
man in the whole of France and Mary
113
00:06:03,380 --> 00:06:11,570
rosin ahead so the next morning
114
00:06:08,360 --> 00:06:14,600
Dario sat out looking for the purple
115
00:06:11,570 --> 00:06:17,870
apple he went to the market to the
116
00:06:14,600 --> 00:06:21,050
jungle and to the meadows but nowhere
117
00:06:17,870 --> 00:06:24,380
could he find the purple Apple finally
118
00:06:21,050 --> 00:06:27,949
when he had almost given up he stopped
119
00:06:24,380 --> 00:06:28,969
under a tree suddenly something dropped
120
00:06:27,949 --> 00:06:33,440
on his head
121
00:06:28,970 --> 00:06:37,340
ouch he looked down and saw it was an
122
00:06:33,440 --> 00:06:41,780
apple and not just any Apple but a
123
00:06:37,340 --> 00:06:45,049
purple one oh the angels have blessed me
124
00:06:41,780 --> 00:06:49,369
now I will become the richest man you
125
00:06:45,050 --> 00:06:50,030
know all the friends with the apple in
126
00:06:49,370 --> 00:06:52,820
his hand
127
00:06:50,030 --> 00:06:56,388
Dario reached the stone Avenue where the
128
00:06:52,820 --> 00:06:59,120
tall stone stood as he was passing the
129
00:06:56,389 --> 00:07:01,910
long line of stones he saw Bernays
130
00:06:59,120 --> 00:07:06,169
working with a chisel on the tallest of
131
00:07:01,910 --> 00:07:10,190
them what are you doing there Oh mr.
132
00:07:06,169 --> 00:07:13,159
Dario hello I happened to have no work
133
00:07:10,190 --> 00:07:17,360
to do today so I thought I would just
134
00:07:13,159 --> 00:07:20,539
carve a heart on this stone hey I
135
00:07:17,360 --> 00:07:21,729
believe you think it will help you to in
136
00:07:20,539 --> 00:07:25,070
roz neck
137
00:07:21,729 --> 00:07:28,960
Bernays ceased his task for a moment to
138
00:07:25,070 --> 00:07:32,210
look at him so you know about that
139
00:07:28,960 --> 00:07:36,049
unluckily my zine wants a brother-in-law
140
00:07:32,210 --> 00:07:39,859
who has more pounds than I have pants
141
00:07:36,050 --> 00:07:43,449
and suppose I were to give you more
142
00:07:39,860 --> 00:07:50,180
pounds than my zena's ever dreamed of
143
00:07:43,449 --> 00:07:53,810
you yes I and what am I to do to gain
144
00:07:50,180 --> 00:07:56,090
the money let me tell you that if it is
145
00:07:53,810 --> 00:08:00,110
a deed that is wrong
146
00:07:56,090 --> 00:08:00,799
and I will not do it I am a man of
147
00:08:00,110 --> 00:08:04,850
virtue
148
00:08:00,800 --> 00:08:07,850
this made Dario smile he had heard from
149
00:08:04,850 --> 00:08:11,810
the people of poetic about Bernays and
150
00:08:07,850 --> 00:08:14,780
how he lives by morals and virtues but
151
00:08:11,810 --> 00:08:19,100
now he was sure that he was the right
152
00:08:14,780 --> 00:08:21,289
man for the job what I wanted you only
153
00:08:19,100 --> 00:08:25,460
needs a little courage
154
00:08:21,290 --> 00:08:27,820
if that is all tell me what I have to do
155
00:08:25,460 --> 00:08:30,710
and I will do it
156
00:08:27,820 --> 00:08:34,189
Dario walked towards Bernays and
157
00:08:30,710 --> 00:08:36,949
whispered the plan in his ears later
158
00:08:34,190 --> 00:08:40,580
that night as the hour struck from the
159
00:08:36,950 --> 00:08:43,849
great church at Ploen Eck Furnas entered
160
00:08:40,580 --> 00:08:46,520
the wood he found Dario already there
161
00:08:43,849 --> 00:08:51,140
with a bag in each hand and one on the
162
00:08:46,520 --> 00:08:53,980
ground you upon Shore tell me what are
163
00:08:51,140 --> 00:08:57,710
you going to do with all the riches
164
00:08:53,980 --> 00:09:00,260
first I will ask for Roz Nick's hand in
165
00:08:57,710 --> 00:09:03,740
marriage and with the remaining that I
166
00:09:00,260 --> 00:09:08,240
will have I will give it to all the poor
167
00:09:03,740 --> 00:09:09,459
and needy people of Ploen ech well let's
168
00:09:08,240 --> 00:09:12,770
get to work then
169
00:09:09,459 --> 00:09:16,550
with the first stroke of 12:00 a great
170
00:09:12,770 --> 00:09:18,980
noise arose over the silent heat and the
171
00:09:16,550 --> 00:09:23,120
earth seemed to rock under the feet of
172
00:09:18,980 --> 00:09:26,120
the two Watchers the next moment by the
173
00:09:23,120 --> 00:09:28,880
light of the moon they beheld the huge
174
00:09:26,120 --> 00:09:31,990
stones near them leave their places and
175
00:09:28,880 --> 00:09:35,720
go down the slope leading to the river
176
00:09:31,990 --> 00:09:39,410
it seemed as if by a procession of
177
00:09:35,720 --> 00:09:42,500
giants had gone by finding it as the
178
00:09:39,410 --> 00:09:44,510
most opportune moment the two men rushed
179
00:09:42,500 --> 00:09:47,060
towards the holes where the treasure
180
00:09:44,510 --> 00:09:50,360
sean brightly under the moonlight
181
00:09:47,060 --> 00:09:52,699
Dario sat down holding the bags open and
182
00:09:50,360 --> 00:09:56,779
Bearnaise kept drawing the treasure out
183
00:09:52,700 --> 00:09:59,570
and filling them onto the bags now the
184
00:09:56,779 --> 00:10:03,529
two bags were filled and the third one
185
00:09:59,570 --> 00:10:04,800
was left when suddenly a low murmur like
186
00:10:03,529 --> 00:10:08,700
a distant store
187
00:10:04,800 --> 00:10:11,099
broke upon Dario's ears the stones had
188
00:10:08,700 --> 00:10:14,160
finished drinking and were hastening
189
00:10:11,100 --> 00:10:17,610
back to their places hurry up
190
00:10:14,160 --> 00:10:20,459
they are coming my my ham does stuck
191
00:10:17,610 --> 00:10:24,060
help me oh snap
192
00:10:20,459 --> 00:10:25,589
it is too late take care of my friend my
193
00:10:24,060 --> 00:10:32,660
life is precious
194
00:10:25,589 --> 00:10:36,149
thank you for the riches by what No
195
00:10:32,660 --> 00:10:39,089
Dario with the two banks started to run
196
00:10:36,149 --> 00:10:41,730
when he suddenly tripped over and fell
197
00:10:39,089 --> 00:10:43,620
the bags went flying in the air and
198
00:10:41,730 --> 00:10:46,529
dropped behind a bush
199
00:10:43,620 --> 00:10:49,680
just then the tallest stone ran past
200
00:10:46,529 --> 00:10:53,490
Dario and stopped straight in front of
201
00:10:49,680 --> 00:10:56,790
Bernays so that no other could get past
202
00:10:53,490 --> 00:10:59,730
it was the stone on which Bernays had
203
00:10:56,790 --> 00:11:05,610
carved the hearts meanwhile the other
204
00:10:59,730 --> 00:11:09,630
stones surrounded Dario mhm you cannot
205
00:11:05,610 --> 00:11:15,810
harm me I have the purple Apple this is
206
00:11:09,630 --> 00:11:21,450
not apple disk reads fool and then all
207
00:11:15,810 --> 00:11:22,939
the stones encircled him Dario at once
208
00:11:21,450 --> 00:11:26,279
turned into dust
209
00:11:22,940 --> 00:11:31,529
meanwhile the tall stone spoke to
210
00:11:26,279 --> 00:11:36,990
Bernays you are a good man you deserve
211
00:11:31,529 --> 00:11:41,250
to live run before my brothers come but
212
00:11:36,990 --> 00:11:45,149
but my hand is stuck not anymore
213
00:11:41,250 --> 00:11:46,410
and just like that Vern as his head was
214
00:11:45,149 --> 00:11:51,000
not stuck anymore
215
00:11:46,410 --> 00:11:54,899
he at once got up thank you so much
216
00:11:51,000 --> 00:11:59,820
there is no need to thank me you gave me
217
00:11:54,899 --> 00:12:03,959
a heart I am just repaying the favor now
218
00:11:59,820 --> 00:12:07,680
run oh don't forget your bags of
219
00:12:03,959 --> 00:12:11,518
treasures but they are not mine
220
00:12:07,680 --> 00:12:14,239
Bernays hung his head low I took it from
221
00:12:11,519 --> 00:12:18,199
here you are honest
222
00:12:14,240 --> 00:12:23,240
tell you what now the bags are yours now
223
00:12:18,199 --> 00:12:26,089
go at once rod Bernays smiled and ran
224
00:12:23,240 --> 00:12:28,790
away when all the stones had finally
225
00:12:26,089 --> 00:12:31,639
taken their respective places back and
226
00:12:28,790 --> 00:12:34,610
settled Bernays picked the bags lying
227
00:12:31,639 --> 00:12:35,269
behind the bush and went home the next
228
00:12:34,610 --> 00:12:38,809
day
229
00:12:35,269 --> 00:12:40,779
Bernays went to meet Marcin and told him
230
00:12:38,809 --> 00:12:43,959
all about what had happened
231
00:12:40,779 --> 00:12:47,329
Rasen ik and marzi were shocked that
232
00:12:43,959 --> 00:12:50,599
wicked witch wanted to marry my sister
233
00:12:47,329 --> 00:12:52,008
well no point dwelling in the past he
234
00:12:50,600 --> 00:12:55,730
got what he deserved
235
00:12:52,009 --> 00:12:57,759
yes and I have also understood that only
236
00:12:55,730 --> 00:13:02,240
the riches cannot buy my sister
237
00:12:57,759 --> 00:13:05,119
happiness I am sorry my child it is ok
238
00:13:02,240 --> 00:13:08,360
brother you did what any brother would
239
00:13:05,119 --> 00:13:10,550
do and you burn as I did not know that
240
00:13:08,360 --> 00:13:14,269
you and my sister were in love with each
241
00:13:10,550 --> 00:13:16,729
other and to be honest I am glad I did
242
00:13:14,269 --> 00:13:20,420
not because I would have never allowed
243
00:13:16,730 --> 00:13:23,899
it but now now I can see past my
244
00:13:20,420 --> 00:13:27,920
blindness you are a good man Bernays and
245
00:13:23,899 --> 00:13:30,529
more importantly an honest one and thus
246
00:13:27,920 --> 00:13:34,309
raza Nick and Bearnaise were married in
247
00:13:30,529 --> 00:13:37,069
a grand ceremony marzi was very happy
248
00:13:34,309 --> 00:13:41,089
for he finally found the suitable person
249
00:13:37,069 --> 00:13:44,889
for his sister but guess who was happier
250
00:13:41,089 --> 00:13:48,850
oh sweet talk time in broad daylight
251
00:13:44,889 --> 00:13:55,900
bring on the party
252
00:13:48,850 --> 00:13:55,900
[Music]
18687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
