Original subtitles

Vegetable dumpling soup,

Gui Hua's lotus roots,

and eel noodles too.

These dishes can only be found in my hometown.

How I miss them!

Try it.

Brother Jin, is this all your idea?

Didn't you say that

you missed those dishes in your hometown?

Coincidentally, I bypassed a restaurant

that had dishes originated in your hometown

so I brought you here to try.

Really?

Just a coincident.

Seems like foods can't keep your mouth shut.

I should be eating a bit more.

Thanks to that "coincidence",

I had to run around like a stray dog.

Thank you brother Jin for your kindness.

Oh right, Xiao Feng,

try some.

Hey Xiao Hui.

These are all my favorites when I was a kid.

Try some, sister.

Actually,

I used to be a naughty kid so I got punished a lot.

But my dad always felt sorry after punishing me

so he bought me all these to appease me.

How childish I was.

Back then, no matter how hard I cried,

I'd always shut up if I saw foods.

But

I would have been the happiest kid

if I had had some skewers of caramelized haws.

Are caramelized haws

really that good?

Yes, they are.

You might not know that.

But girls like us

really like anything sweet and sour,

is that right, Xiao Hui?

When my mother was still alive,

she used to buy caramelized haws to appease me.

After my mom passed away,

I haven't eaten any of those anymore.

It's OK Xiao Hui.

Have some more. From now on, you are with me so

if you wanna eat something,

I'll buy them for you. Try!

Thank you, mistress.

Eat.

Try this one.

Here are some mushrooms.

Thanks.

Eat.

Eat it, brother.

Feel free to choose.

Caramelized haws here.

Young Master!

It's free for you if it's not sweet!

Young Master!

Caramelized hawthorns here.

Mister,

is your haws good?

It's free for you if it's not sweet.

OK. I'll have three.

OK.

You sneaked out here

just to buy some caramelized hawthorns?

Shut up and pay.

Thank you.

I want this one.

Take it.

Uncle, please help me,

I haven't eaten for days.

Please help me.

I beg you.

Please give me some food.

I beg you.

Here.

Thank you, Uncle! Thank you, Uncle!

I want this one.

OK.

Take it.

And this one, too.

This one.

OK.

OK.

Where's my jade ornament?

It was just right here.

Oh no, it must be that beggar!

Go catch him!

This one's far worse comparing to mine.

Later on,

use this to keep those two chasing you around,

and return this to them.

Return?

Master especially informed me that.

Now go!

OK.

What took brother Jin so long in toilet?

His servant is not coming back, either.

I'm not waiting anymore.

Let's go find them.

Xiao Feng, pay for these.

I leave the money on the table, OK?

OK.

Come in and have a look.

We have really delicious foods and drinks.

It's strange.

They're nowhere to be found.

You're so beautiful.

Please take this as a gift of mine.

Thank you.

And you are...

Let's keep moving.

Your beauty is indescribable.

This candy stick is for you.

May you life be always happy,

and full of sweetness.

You...

This is...

This is odd.

You're surely the most beautiful of all.

Only good man with high skills

will match you.

Now.

Please have this hairpin.

I wish you and your love would live happily forever.

Thank you.

But Miss...

Sister,

isn't this weird?

Xiao Feng, follow her.

Now.

Thank you.

You can have more.

Thank you.

Thank you.

Surprise?

I've prepared all these for you.

Stop right there, beggar.

Please! Hold up!

Didn't break it.

I'm giving it back to you.

Stop!

Is he crazy?

Master, please take a look,

is it broken?

There are even lantern riddles here?

Can you answer all these?

Of course I can.

When I was five,

I was the best of all the kids.

Then

will you have a bet with me?

Bet what?

If you answer all the riddles

on these lanterns correctly,

I'll give you a present.

OK, I'll do it.

Da You.

Here.

The arm makes a move to the south.

Psst.

Piece of cake.

Is there any more?

Yeah.

Three people walk together on the grains.

Psst.

Even easier.

Just some small deal.

Am I good?

Yes.

Why does this look so familiar?

Is it?

You!

Don't be upset.

I was wrong so let's do it again.

This is correct.

You...!

Give me back!

Oh sister-in-law!

Rong Er.

Rarely have I ever been proposed by my wife.

So I must keep it for myself.

You...!

You bastard!

Bastard?

Aren't you the one who wrote all those words?

Don't be mad.

Since you've answered all the riddles

I'll give you a present.

Psst!

Oh my!

You like it?

So beautiful!

Wait.

How come no one came to see the beautiful fireworks?

It's Mid-Autumn festival today.

Where's everybody?

I've taken over the whole street today.

Of course there is nobody else here.

What?

Please go away!

The whole street is taken over by Qin today.

No trespassing.

This is such overbearing!

Qin Shang Cheng!

This is the "surprise" that you were talking about?

To satisfy yourself only,

you stopped people from seeing the lanterns.

It will turn my mood down

if there are always people passing by

when we are enjoying the lanterns.

Qin Shang Cheng!

This is not Pirate island.

Why are you so perverse?

Is this any different

from the bad guys bullying Xiao Hui?!

I spent a lot to block this road.

What I'm doing is for a reasonable cause.

How dare you compare me with those bullies?

You...!

How rude you are.

Coming through.

Is there anyone like him?

Mistress Rong, I've finally found you.

Brother Jin,

where have you been?

Don't mention it.

My master was robbed by a beggar.

And I can't find that kid anywhere.

You tell me...

You...

You're the thief.

Come out here now!

You're saying nonsense.

You're just lying. I'm not a thief.

I took that thing

to keep you chasing me.

And I've returned it already.

You...

What's so special,

with that crappy piece of rock?

My master even told me

not to break it.

You...

Qin Shang Cheng,

are they telling the truth?

You always act like a good person,

but you asked your servant

to go stealing things.

How are you any different from a criminal?

You insult me

just because of this dandy?

If you dare do it then you dare hear it!

Fine.

Looks like everything I've prepared are boring now.

And I've also become a coward.

Boss! Boss!

Our brothers have discovered the Black Dragon band's whereabouts.

Let's go, brothers!

Let's go! Let's go! Let's go!

Miss Rong looks uninterested now

so maybe we should head back home.

Why do we have to go home?

I've just started enjoying the streets.

OK.

Then

our heroine Hua Hua just keep on enjoying the street.

I'll go buy you some hawthorns.

Thanks, brother Jin.

Let's go.

Rong Er.

Brother Yuan Ming.

Why are you here?

Where have you been,

silly girl?

It's just the right time, I'll take you home tomorrow.

Wait.

Why are you here, Father?

Sir.

Run.

Rong Er.

Mistress.

Rong Er.

You...

Oh, brother Jin.

Please help me hold him back for an hour.

It's all up to you.

Let's run.

Who?

Rong Er.

Rong Er.

Go.

Rong Er.

Don't hug me.

Rong Er.

Let me go.

Rong Er.

Sister-in-law, get on the cart.

OK.

Hurry up.

Xiao Hui.

Hurry.

Xiao Feng.

Let's go.

Zhang Xian.

Come on up here.

Say it,

what can I do for you to let me go?

You seem to be a gentleman.

You knew that she rejected you

so why did you just keep on chasing her?

Yeah yeah yeah.

I agree with you,

I won't chase her no more, so let me go.

No way.

I've made a promise to keep you here

so I must keep my words.

How about this,

we'll be chatting,

and in an hour

and I'll set you free.

Get away.

Let go of me.

I want to report this to an officer.

Don't worry, sister-in-law, no one is after us now.

Zhang Xian, why are you here?

Boss is worried for letting you be outside like this

so he asked me to go protecting you.

That guy?

Didn't he get upset and leave me?

How can he be so kind?

There are some misunderstandings here.

He wasn't upset, but he was just...

Where's he now?

Tell me.

Are you gonna tell me or not?

Fine.

I won't be staying in your cart anymore.

Xiao Feng, Xiao Hui, get off.

Sister-in-law.

Speak.

Speak out.

Boss knew the one that tried to assassinate you was from Black Dragon band

so he's gone to Tangkou to kill them all

to take revenge for you.

Go.

Hurry up.

Hurry up.

Don't you think you'll survive,

if you mess with my girl.

Kill them all.

Go.

Such a rude person.

Master has told already.

You can be a thief for years

but you can't stop a thief for a day.

Only defeating them

will keep you safe.

Mistress,

don't go there.

You'll die.

Don't worry.

My Boss is a skillful martial artist,

only others will end up dying.

Shut up.

Xiao Hui, say it, what's wrong?

Back then, my father couldn't afford to pay his debt

so he took us to the Black Dragon band as for paying the debt.

Before we were sold to the brothel,

we were detained and lectured at that place, Tangkou.

That place is full of triggers

that will blow everything up with just one slight touch.

What?

What do we do now? Doesn't that mean Boss is in trouble?

Let's get to the Black Dragon band.

OK, go to the Black Dragon band.

How can we find Boss

when there are so many people here?

We'll be here for nothing if this we let this place explode.

Let's go find the triggers first.

OK.

Mistress.

Over here.

Let's go.

It's right here, mistress.

Are you sure?

I only know that

it is close to the cell we were in.

But I don't know exactly which room.

Xiao Feng, open this.

It's open.

Xiao Hui, please stay here guarding,

inform me if there's any trouble.

OK.

Go.

OK.

Sister-in-law, how do you know

this is the room?

This room is the dustiest,

and its lock is very unique too.

I don't get it.

Don't get it?

Take a look around,

things kept in here are so important

so not everyone is allowed to get in,

that's why it's so dusty.

Besides, the triggers are all in here

so they must be more careful with this room.

You get it now?

You're so smart, sister-in-law.

Sister, there's problem with this lock.

Can't open it?

I can,

but it takes about the time of half an hour.

Half an hour?

Look, this tube leads up there.

They're fighting so hard outside

I'm just afraid that if someone touches the self-destroying trigger

we will all be...

It's OK, keep solving the lock.

I'll go find a way to protect the triggers.

Try to hurry up.

OK.

I'm going too.

Boss, everything is checked.

There are many

jewels and notes in these chests.

These guys must have got so much dirty money.

Tangkou is already destroyed

why do you keep acting like a hero for?

Say it,

who's your master?

Why did you assassinate Hua Rong?

Say it out.

You won't tell me? It's alright.

With all the notes here

having some clues won't be so hard.

Qian Da You.

Yes, sir.

Take all of these away,

and check every note as careful as possible.

OK.

This guy is useless now

so kill him.

OK.

Please don't.

Don't kill me.

I'll talk, I'll talk.

Boss.

Untie him.

Now start talking.

Our master

is

Please run, this room has lots of explosives.

Qin Shang Cheng.

Get down.

Get down.

Yue Feng.

Yue Feng's deactivated the triggers.

Let go of me.

You still tried to save me

even when you'd known of the explosives?

That's called doing the right thing,

I'd still help anyway if it were someone else.

Doing the right thing?

So if it were somebody else

you'd still fly into their chest like that?

You...

OK, I get it now.

I know you always wanna do the right stuff,

but we're pirates

we never owe people to anything.

So how can I pay you back for saving me?

How about me repaying you with my body instead?

OK.

Are you crazy?

What are you laughing at?

Mistress.

Look

this is the cell we used to be locked in.

There was no one when I'd got here.

We're one step behind now.

Not rotten yet.

They've left in just under a day ago.

Xiao Hui,

where are all these women

usually be taken to?

I don't know.

Maybe they're at the place for trading.

Place for trading?

Oh right,

Tangkou has the law of recording eveything.

Each of their transactions are all recorded in the notes,

the problem is

I don't know where those notes are.

Why are you back here

after leaving me for such a short time?

I'm finding clues to help people,

at least don't mess things up if you don't help.

I will.

If it's your sayings

then I must help no matter how dangerous.

What clue?

The location of the transaction of a group of women

from Black Dragon band.

You all heard that?

My wife's just said it.

Find all the band's notes,

search for every single page of information.

Yes, sir.

I've found it.

It's a group of 5 women,

the transaction will be in 3 days at the dock just outside the city.

You're gonna rescue them?

Of course.

Black Dragon's people in Tangkou are all skilled combatants,

it won't be easy to save them.

Right.

How about this,

just call me your "beloved husband",

and I'll help you.

OK.

Keep dreaming!

Brother Jin.

Why's there no one here?

Did he stay outside all night?

Leave it there.

Here.

Leave it there. | OK.

The location for transaction is on deck?

There are guards above and water below,

what should I do now?

Young Master, next time before helping anyone

can we please research their identity more carefully?

Mistress

what are these?

I'm preparing for the battle.

I've been there to take a look

it's really well-guarded.

And Brother Jin is still nowhere to be found

so I must prepare for everything.

But

can these be useful?

Of course.

These are what the hero Yun He used.

The hero Yun He?

Xiao Hui

don't you know

about Yun He?

The hero Yun He

is the embodiment of justice,

the adversary of all evils.

He's the best and the kindest person ever.

Mistress, you know that person?

I've read the whole book of The Journey of Yun He.

Yun He

is a true hero.

When he sees problems,

he'll always help no mater how hard.

That's why I left home

to be a person just like him.

No wonder why

you saved me

in such dangerous circumstance.

That was no big deal.

I wouldn't match Yun He's quality

even just a little bit.

Really?

If so,

Yun He really seems like

a living Buddha saving people.

Right.

I hope he can protect us this time.

Right.

Yun He in heaven

please help Hua Rong on her way

to save the poor women.

Hey silly girl,

who's just died?

Mister Qin.

We're praying to the hero Yun He.

Praying Yun He.

There's nothing Yun He can't do

so we pray for his protection

so she can rescue the women out.

Xiao Hui

Don't waste your time with such people.

He wouldn't understand this.

It's true I don't really understand

how praying can save people.

You don't have to care about my business.

What are these?

These are the items Yun He used.

Items?

Useless darts.

Useless rope.

And the wormwood that cost 5 cents.

If Yun He uses

these stuffs from the stall to save people,

he's really close to death.

So what have you achieved

that you dare insult him like that?

You think you can really use these if you say you can?

I can.

But no matter how much of a God Yun He is

he's still a living person

he can't eat these memorial foods,

nor enjoying the incense.

Don't you eat it.

It's better of the memorial for me

than for Yun He.

Just call me "husband"

and I can even squash the whole Black Dragon band

rather than just save a person's live.

Keep on dreaming.

Give me back those.

Sorry.

Qin Shang Cheng

I'll never need your help.

Go away.

Here's the apple

Get out.

Did you bring everything?

Mistress

I wanna go with you two.

Xiao Hui

you don't know martial art

you'd be a burden following us.

But I...

Please, be obedient and stay at the rescue point.

We'll surely rescue

all those women out.

Be careful.

OK, don't worry.

Let's go, Xiao Feng.

Be careful.

Sister

why is no one here?

Yun He helps us.

Xiao Feng, move.

Come here.

Sister

is it time?

I think so.

Sister, they aren't totally asleep yet.

I think we should get out first.

I'm that good in martial art?

How did I do that?

They seem to have been hit at the dangerous spot.

That quick?

No... it wasn't me.

It... it was originally opened.

I...

Sister

don't you think that

we haven't got into any trouble all the way here?

I guess so.

Maybe

it's a trap.

Should we go inside?

We've come here already

so save people first and then consider.

Now.

Xiao Feng.

Don't be scared

get up, quick.

I'm here to save you.

Go, hurry up.

Get up.

Hurry.

Let's go.

Contract of prostitution.

Are we really this lucky?

Forget it.

We must help them at our best.

Go.

Mr. Pei, I'm afraid someone's already inside.

What do we do now?

Take them to jump out of the window

I'll keep them here.

Sister, I...

Go.

Let's move, quick.

Be careful.

Wake up, wake up.

Come here and get me.

You...

Get her.

Now.

You think you idiots can catch me that easily?

Simple tricks.

Stop, where do you think you're going?

The hero Yun He.

Watch out.

Be careful.

Xiao Hui.

Yue Feng.

Are you alright?

We're fine.

Where's Mistress?

She stayed behind

and she told me to take these women out first.

Will it be dangerous

if she's there alone?

15 minutes.

She told me to wait for her for 15 minutes.

If she isn't out here in time

we'll go to Hua Fu

for reinforcements.

How about going there right now?

Sister is really smart.

Did you bring money and clothes for them?

Yes.

Here.

Now.

Take these clothes and run away.

Go as far as possible.

Get up.

No need to do that.

You don't have to thank us,

it was our Mistress

with the heart of the Buddha.

We'll never forget what you've done for us today.

After running away,

please never mess with them anymore.

OK.

Go hide quickly.

Hurry up.

Hurry up.

Alright.

This place should be safe now.

Your arm?

It's fine, I'm not so hurt.

Take off it?

My hero Yun He

do you know

that

although this is the first time we ever met

I do feel like you're really familiar somehow

I think I've met you before already?

Your height

and your eyes too.

Don't move.

OK.

Thanks.

Yun He.

About that,

can you leave me something as a souvenir?

Anything.

I'm just afraid that I won't meet you again

so I wanna keep something of yours

so as to mark this day.

This one.

I understand.

What you're trying to say is

whenever I ring this bell,

you can show up in front of me.

Only when you're in danger.

So what if...

Mistress

we'll meet again.

Yun He.

Please keep you word.

It's Sister's voice.

Is that our Mistress?

I think so, let's go.

Sister.

Sister.

Are you alright?

Mistress.

Xiao Hui.

Look

I told you

she is always fine.

Mistress, you're injured again.

Don't touch it

the hero Yun He bandaged my wound himself.

The hero Yun He?

The hero Yun He?

Look

that's where he disappeared.

I really wanna fade away with him

even till the end of the world.

Mistress

you're not sick.

If you don't believe me,

just look.

This

this is the bell he just gave me.

This...

I have no idea

if her hand is hurt

or her brain.

Don't block my hand.

Be gentle.

Don't use the sword.

Hero... hero... hero

just tell me

what you wanna know.

Were you the one that killed the master of the Pirate island 8 years ago

and stole half of the map away

8 years ago?

Yes... yes... yes.

I killed

that person.

I also stole

that treasure map.

Who is the one behind you?

That person

was...

It was the King of Hell!

My hero Yun He

you really come?