Original subtitles

Miss. Rong, Miss. Rong. Some people have come here.

He's come?

Sister, what should we do?

Do you hate me that much?

Sister.

Qin Shang Cheng, kill me if you want.

Let them go.

Sister.

Mas... Master?

Have you got injured?

No.

You have just called me,

right?

Huh.

Sister.

You was so unyielding just a moment ago.

Will you run away now?

You bastard, let go of me, quickly.

Got it.

It seems that

this is not the trap I designed.

You?

Thank you for helping me!

But you...

how can you treat a girl like that?

True.

You... please untie my sister.

Have you heard that?

I save my wife,

and what I am saying are my family matters.

It's none of your business.

Bah,

Brother Jin, don't believe him as he's saying nonsense.

My wife,

don't forget that we've got married.

Shut up.

Shameless!

He is the one who killed a lot of our comrades.

Kill him.

I've let you go?

Rong Er.

Sister.

Let's go!

Go.

Be quick.

Go, be quick.

They are coming here, what should we do?

Do you trust me?

Grasp firmly!

Even a fearless heroine like Miss Hua

is frightened like this?

You?

I have looked for you for so long so I will never let you go away.

Until I bring you back to the island, I'll gradually

make you pay for this.

Why do I have to pay? Let me go.

No.

You?

Sister...

Miss Rong, are you okay?

I'm fine.

Thanks brother Jin for saving my life.

You thanked him?

The one who brought you here is me.

But the one threatening me is also you.

Now, instead of arguing with me about this,

you had better think of the way to go out.

Don't worry, Miss Rong. Someone is coming to help us.

Is that Lai Sheng?

Brother Jin, I know that you are not a normal person.

What do you mean by "normal' and "abnormal"?

He has his savior and I do have mine, too.

Wait until my comrades gather,

they will come here and pick up their Master's Lady.

Bah.

Let's see who dare hinder me?

The wind is blowing hard at the cave's entrance, let's go inside.

Free my hands, I won't go.

Sister.

Sit down.

Don't struggle anymore.

You're my official wife through the matchmaker, about which I've made a public announcement.

Now your husband has come and stayed with you

but you still want to stay with another man?

Okay, Qin Shang Cheng,

now you keep spreading the news everywhere

because you want me to

suffer to protect my dignity.

Okay.

Everything needs evidences and statements to be clarified.

You say that you are my husband,

but when did I agree to be your wife?

You said that already.

You yourself said that.

At that time, I was forced to say that.

True.

You confined her

and you even scourged her.

Shut up.

Alright.

Although I forced you to marry me,

I wanted to protect your innocence.

Ridiculous!

If you had wanted to protect my innocence,

you shouldn't have forced me.

Qin Shang Cheng, how can you be so stubborn?

Right, how stubborn I am.

That day in the sea,

I myself saw you disappearing in front of me.

This time, I won't let you go.

But I hate you.

If you keep me once, I'll run away once.

You keep me twice, I'll run away twice

until the day I can finally escape from this.

Okay.

You hate me?

I've treated you so well but you hate me?

You like another man?

Right.

You like this white-faced man?

If it had not been for me, he would have died.

Do I have to like a person

who knows martial arts?

I tell you,

I like brother Jin, who is honest, righteous and knightly,

you think you can control me?

Martial arts are not important, right?

Then now I'll kill him.

There will be no one for you to like

How dare you! If you want to kill him,

step on my body first.

Miss Rong.

Brother Qin,

although Miss Rong is a girl,

she is a girl with her bravery

and her own point of view.

You keep saying that she is your wife,

but the way you treat her

shows that you don't respect her.

Only you can understand me.

Moreover, if you killed me,

do you think that she would go with you?

Miss Rong appreciates moral character.

Even if you killed me today,

could you make sure that in this world,

there won't be the second person whom she loves?

You see how enlightened he is?

Be quick, this side.

Sister... Sister... Sister...

The assassins are coming.

Gosh, they found us.

What are you afraid of?

I'll kill whoever comes here.

Without support,

I can still protect you.

At the moment,

I really don't know whether that white-faced man can do something useful.

Young Master? Young Master?

We've come to help you.

That's Lai Sheng.

Miss Rong, this way please.

Xiao Feng, let's go.

Miss Rong, this way, please.

Be careful.

Brother Qin,

please go first.

Brother Jin, I didn't expect that

you were so excellent.

When we enter the town,

I won't let them follow us anymore.

Ah, right,

Miss Rong, could you help me

to keep the secret?

Don't worry.

Ah, right, Hero Qin,

would you like to enter the town with us?

I've almost forgotten that

you have to stay here to wait for the support, right?

Right, he has to wait for the support.

Okay, then, if there is a fate between us,

we will meet again.

No, it's better not to see each other again.

See, it's not that easy

to bully the man I like.

Xiao Feng, help me get in the carriage.

Boss, Boss.

Boss, Boss, where is your wife?

Boss, Boss, are you fine?

You... You let her go with that man?

Qian Da You, all the costs of our trip this time

will be paid with the money from your treasury.

Don't... Please, don't...

Moreover, I don't care what ways you may use,

you must search for

the information of Jin for me.

Understand?

Yes, yes, yes.

Miss Rong, don't worry.

I will protect you along the road.

I will never let anyone disturb you.

Thank you very much, brother Jin.

You're welcome.

But when we were in the mountain cave,

I lied to that swindler that I liked you.

Brother Jin, please don't care about it.

Is that what you mean?

Miss Rong, you are knightly.

It's my honor

to help you.

Really?

Then I don't have to worry about it now.

Boss.

All these assassins have the same pattern on their bodies.

Tell our comrades to investigate into

this approach.

Yes, sir.

Then will we chase after your wife?

Of course yes.

Feel free to enjoy.

Dear Sir,

you come here for a meal or for accommodation?

For accommodation.

We need

3 top-quality rooms.

Excuse me,

there are only 2 rooms left.

But there are many wings left.

You can choose the position and direction.

There are only 2 left.

Then Lai Sheng,

you have to take the trouble to stay in the wing for 2 days.

Hoes before bros.

What did you say?

Nothing.

Okay.

Please enjoy some tea first.

I will arrange the rooms for you.

Okay.

Then let's sit down first.

Waiter, serve the tea.

I'm coming.

Young Master, please sit down.

Dear Sir.

Mr. Manager,

arrange the best rooms here for me

and my comrades.

But,

our top-quality rooms are already full now.

You see...

Already full? Then which rooms should we stay?

A wing or a room with very large beds?

This...

I think even the wing

cannot hold such a great "Buddha" like you.

Mr. Qin, could you change into another hostel?

If you said like that...

Mr. Manager,

please arrange the rooms for me tonight,

I'll stay here.

Okay, okay.

Okay.

Mr. Manager,

these people are not normal.

They are used to being bossy.

If they feel uncomfortable in your rooms,

they have numerous ways

to make other guests feel uncomfortable, too.

This hostel is your livelihood.

You should think twice about it.

This...

How thoughtful you are!

Is she thoughtful?

You?

In this kind of business,

only the guests can choose us,

there's no way we can choose our guests.

Right.

It's just that sometimes,

we need to ask some questions

just for safety matters.

Okay, you can ask.

Boss,

is the object in your arm

a Japanese sword?

What a good question!

This is

a pumpkin.

A pumpkin?

That's a delicious pumpkin.

We are just

normal businessmen,

who are content with our lots

and harmless.

Brother Jin,

if they don't change then we will change.

We won't force you to stay here if you want to leave,

but I have to tell you that

the Lantern Festival is coming,

all the guests within 30 miles

all stay in this hostel.

Other hostels have already been full.

If you don't believe, you can go there and ask.

Young Master, our guards have asked around.

All the hostels here are full now.

Miss,

you should stay where you come to.

Hey, Miss,

you,

you are standing in my way.

My room is on this side.

No, maybe it is on that side.

It's on that side.

You.

We've become good neighbors.

I'll take good care of you.

Miss Rong,

my room is next to yours.

In this hostel, there are too many kinds of people,

if someone dares annoy you,

you can tell me.

Who disturbs who?

Make it clear.

Let's go.

I'll go this way.

Okay.

Jin the gigolo,

don't let me have the chance

or else I'll teach you a lesson.

Boss, Boss.

I've heard some news.

So fast!

Where is Jin from?

No.

Not him.

That Jin

is mysterious.

Our comrades have asked around

but there are no results.

You can't investigate him?

If there haven't been any results,

then continue investigating.

Go away.

No.

Boss.

I haven't told you the important news

so I can't go away now.

Tell me.

We haven't found any information

of Jin,

however,

the origin of the assassins that night

has been found.

They are all from a gang

called "Hei Long Bang" (Black Dragon Gang)

Hei Long Bang?

That girl provoked them?

We don't know.

Did your wife at the Yue Street that day

see something she shouldn't have seen?

Therefore, they want...

How daring they are!

They even dared annoy my woman.

True.

Boss.

Then what should we do now?

Being robbed is not as scary as being remembered by robbers.

This time, they couldn't catch her.

Next time, they won't withdraw that easily.

True.

Rather than defend to the utmost,

it's better to take the initiative to fight against them.

True, I see.

Who is their master?

I don't know.

Their master is so mysterious that

he never reveals .

This year, everyone

wants to act as if they were mysterious.

They like pretending but I don't.

These days,

tell some of our comrades to check carefully.

Okay.

If there is a chance, teach them a lesson.

Okay, no problems.

But, Boss,

we have just gone out

but

we have made such a big trouble.

Is this so....

Actually I want to turn this place upside down.

Fishing in troubled water.

I want to let them know who is the real master here.

Got it.

Let's go.

Hei Long Bang.

Where is that girl?

She's run away.

That girl

always goes with

a group of boorish fellows.

Our people really

have no ideas.

Carefully follow that girl.

About other things,

I'll try to find ways.

Yes, sir.

You still come here?

You really have no sense of shame.

Of course not.

Then I have to ask you to give me some.

Mid-Autumn is a good day.

In this town, there are both lanterns and markets.

Could you please go for a walk with me?

Anyway, you are about to go out, right?

Firstly, I'm not your wife.

Secondly,

seeing you makes me lose all of my enthusiasms.

I don't want to go anywhere, goodbye.

Hang on.

Miss Rong.

Brother Jin.

I intend to go for a walk in the town,

do you have free time?

She won't go.

Okay, what you've said is what I want.

Very good, this way, please.

Let's go.

Didn't you say that you didn't want to go?

Where should we go?

Boss.

Why don't you follow them?

For what? Don't you see anything?

What's wrong?

Unacceptable.

I can't

let Jin seize my chances anymore.

I must think of ways to teach him a lesson.

Got it, Boss.

Brother Jin, that we can meet each other

is a fate.

I must politely offer you a drink.

Please drink up.

Are you crazy?

Finishing the drink, we are brothers now.

Come on, let's eat together.

Very delicious.

This one is delicious.

Thank you, Boss.

Thank you, Boss.

Honey, are you hungry?

Hello sister-in-law, please eat.

Wife.

Qin Shang Cheng, are you sick?

Should I put this on the bedhead? It smells good.

You crazy, go away.

Xiao Feng.

Xiao Feng, that no one follows us

is so good.

Let's go, today I feel so good

so I'll let you eat caramelized haws

Amazing.

Unexpectedly, Fell into the girl's trap

is very interesting.

Wife.

Wife.

Wife?

Brother Qin, it's pointless.

Miss Rong is not in her room.

What are you saying?

She's not in her room

then she's in your room, right?

Nonsense.

Because Miss Rong wants to avoid you,

so she is going out for a walk with Xiao Feng.

Brother Qin, if you have seen my room,

then go back to your room, please.

I warn you.

Don't take advantages of the fact that my wife respects you

to divide us.

Brother Qin,

you overestimated me.

Miss Rong is a girl

who has her own viewpoints.

Obviously, she will look down on

your actions and words.

How can I control her?

In contrast, it's you, brother Qin.

That you keep thinking like that

shows that you are shallow and narrow-minded.

I am shallow and narrow-minded?

It must be called "cautious".

I like my wife.

So I will do whatever I can

to treat her well.

I am not like you

who does things sneakily and acts mysteriously.

You are not trustworthy at all.

Your deep feelings for her

is really moving.

But I don't know

whether Miss Rong wants to accept

your feelings for her?

Jin,

don't be so complacent.

Wait until I find out about your origin,

I will make you reveal it in front of my wife.

What you said

means you haven't found out anything, right?

In this world,

my guards are everywhere.

I have never met a person without knowing nothing about him/her.

Jin,

I'm just afraid that your real identity can't be shed light on.

Brother Qin, if you really find out something,

then reveal it to everyone.

If not,

I don't want to waste my time here with you anymore.

Forgive me for not being able to talk to you.

Jin, I tell you.

Brother Qin, I have to remind you that

rather than wasting your time here with me,

it's better

to try to understand the feelings of Miss Rong.

You should know what she wants

and

what you can give her.

Goodbye.

Please walk slowly.

Boss,

I want to buy 2 skewers of hawthorn berries.

Okay.

Xiao Feng, pay him.

Here they are.

Thank you.

Give you this.

Thank you.

This way, please.

Is it delicious?

It is delicious, right?

I'll hit you to death.

Dad, stop hitting. please.

I'll hit you to death.

Carry it for me.

I'll hit you to death.

I'll hit you to death.

Stop hitting please.

Stop hitting, please.

Dad.

My...my mom?

She's Xiao Hui.

Let her go.

Who are you?

How can you bully a weak girl in broad daylight?

She's my daughter.

I myself bring her up.

She didn't follow my words so I hit her.

Is this impossible?

Xiao Hui, is he your father?

Yes, he's my father.

Let's go with me.

Come here, quickly.

Last time, your failure in gambling

resulted in her entering the whorehouse

You still want to sell her this time?

I owed money in gambling.

But the interest rate is too high and if I can't pay the debt

they will cut my arms.

It's understandable that

my daughter should sell herself to save her father.

How is it?

How is it?

You can't control this.

If you keep saying, I'll hit you.

You.

Stand up.

Sister.

She's hitting me.

Unacceptable, does the law exist?

Xiao Feng, give me the cheque.

Unacceptable, does the law exist?

Could anyone help me report to the official?

Xiao Hui, do you want to go with me?

Answer. Answer.

I agree.

Okay, okay.

Okay.

Xiao Feng, give me paper and a pen.

Hey brother,

could I borrow them for a while?

Sister.

Carry this.

Everything is clearly written here, you should sign this, be quick.

After you sign this, Xiao Hui will be my person.

If you dare come and make troubles,

then don't complain that I rude to you.

Okay, okay.

Sign this.

Go away, be quick.

Okay.

Step aside, please!

Are you ok ?

Let's go.

Go with me.

Xiao Feng,

bring her some food.

Okay.

Go, be quick.

Come in.

Sit down.

Don't worry, once you come to my place,

your father won't dare come here.

I'll find someone to bring here warm water

and new clothes for you.

Sit down.

Follow my words.

Just sit here.

I'll come back soon,

okay?

Wait for me!

Waiter!

Miss, can I help you?

Prepare some warm water and perfume.

I will have to use them.

Okay.

Wait for me, I'll prepare right now.

Okay.

You want to bathe?

Qin...

It's quite a coincidence!

Rong Er.

Why is it you?

How embarrassed!

Why do you feel embarrassed in front of your husband?

My husband!

I hate you!

Miss,

I've prepared all the things you need.

You've worked hard!

Then goodbye.

It's quite a coincidence!

Rong Er,

why it is...

you?

Why are you here?

You've called

Miss Rong?

None of your business.

You are here taking off all your clothes and waiting for Miss Rong?

Good!

Where are you going?

Stop.

What are you going to do?

None of your business.

I'm ashamed to be with you here.

Why does Miss Rong have to meet

such a vile and narrow-minded man like you?

What do you mean by "a vile and narrow-minded man"?

Jin, I tell you, don't make false accusations against me.

I make false accusations against you?

If the person stepping in hadn't been me

but Miss Rong,

you might have had some obscene actions.

What do you mean by "obscene actions"?

It should be called "Affection of a couple of sweet-hearts".

Affection of a couple of sweet-hearts?

Okay.

Then let me go and ask Miss Rong

to see what "affection of a couple of sweet-hearts" means.

Miss Ro...

How can you tell her?

Don't tell her.

Boss.

You two are....

Young Master!

Boss, Boss!

This is just a misunderstanding.

We are just

by chance

By chance.

True.

To you, meeting by chance seems to be better than meeting.

You two even have taken a bath together like a couple.

What are you saying?

Bah, it is clear that he had a shameless action.

Don't blame it on my young master

You, what are you saying?

I'm talking about you, it's you.

Lai Sheng.

Sister, the wind has started to blow now,

we should go back.

Be careful or else you may catch a cold.

Let's go.

Help me stand up, quickly.

Be quick, be quick.

Help me stand up, be quick.

Why are you looking at me?

You haven't seen that before?

How dare you look at me! Don't look at me.

Go away, be quick.

Go, go, go away.

Be quick, go away.

I really...

Usually, you seems to be that eloquent

Why didn't you say anything?

Okay.

Then I will go and tell Miss Rong

about your matter in the bathroom.

How dare you?

You should put on clothes first.

Were all these wounds caused by your father?

There were also the loan sharks and the people from the whorehouse.

There's no doubt that you are frightened by seeing strangers.

Unacceptable.

Miss!

I won't go anywhere.

I'll go to see brother Jin

to ask for some good medicine for your injuries.

I'll come back soon.

Wait for me!

Brother Jin, thank you very much!

You...

You've met Jin Yi Wen?

None of your business.

No, no.

What did he say to you?

Gosh!

Hey don't go!

Where are you going?

I am looking for my little miss.

No, you can't.

Sister is talking to the boss.

No one is allowed to disturb them.

What's wrong?

I didn't do anything!

I...

I didn't bully you!

Don't believe in the nonsense he said to you.

He's a bad man.

Don't believe in those words aiming at dividing us.

Really?

But I find what brother Jin said logical.

How can it divide us?

Tell me.

I swear that

I didn't know that you also came there to have a bath.

But if I had even known about it,

I wouldn't have intended to wait for you there.

Tell me straightforwardly.

What did he say to you?

Brother Jin said nothing,

but what you said is enough.

You have just stepped out of his room

didn't he tell you that I...

Qin Shang Cheng!

How vile and narrow-minded you are!

Xiao Hui.

I didn't do anything!

Don't be like that!

Xiao Hui.

Sister.

What's wrong?

What did you do?

Sister, I am innocent!

Because Big Brother said that he wanted to talk to you

and no one was allowed to come near here.

Shut your mouth up!

This little girl is too shy!

Go away!

Why are you looking at me like that?

This is your end!

Let's go, let's come back.

Go away.

Boss, are you fine?

Try being kicked like this.

I told you to stand here to watch out.

Why did you bully that girl?

I, I didn't do that.

I'm sorry, Boss.

Saying sorry is useless now.

You caused this trouble

so you should think of ways to deal with it.

If you can't coax that girl

I'll kill you.

Be quick, help me stand up.

Boss.

These things are for you.

Mid-Autumn is coming.

I myself made them.

See, this one is Kun Lun Nu,

this one is Ye Cha Deng.

See, there is also blood on the teeth.

These are all for you, all for you.

Take them, if you receive my gift

then forget all about what happened and we are fair now.

Okay? Is it okay?

Say something, be quick!

Xiao Hui, what's wrong with you?

What happened?

Qin Shang Cheng.

Be quick, throw away all these scraps.

I'll deal with you later.

Boss, these are not scraps.

These are my handmade lanterns.

Go away.

Ah, right.

Mid-Autumn is coming in a few days.

How about taking her around so as for her to relax.

Do you want to go?

Okay.

Then I will go with you

in case you may feel bored.

No need.

Let's go.

Hang on.

You don't want to go with me then who do you want to go with?

None of your business.

Let's go!

Be careful!

I'm sorry, the carriage is full now.

There is a vacancy left, right?

This is the carriage of brother Jin.

This seat is definitely

for brother Jin!

If you want to go then you can go yourself.

Brother Qin,

thank you for leaving the seat for me.

Brother Jin, please get in the carriage.

Okay.

Let's go.

You bad girl,

you want to abandon your husband?

It's not that simple!