Original subtitles

How to pay me back?

How do you want to pay me back?

Well...

Devote your life to repaying me?

At least I won't repay your kindness with hatred.

Master.

Actually, today I told Chen Biao that

I was your personal maid.

Therefore, if he finds out that I was lying

I will be die.

My room doesn't keep the useless people .

Master.

Are these the words that you wrote?

Are you illiterate?

So what?

Master.

How can a heroic figure like you

be illiterate?

If such a worm-like handwriting like this is spread out,

what a shame it will be!

How about...

I'll teach you?

You tell me to admit a woman as my teacher?

What's the matter with woman?

What men like you can do

but women can't do?

Let me tell you.

Not only do I write beautifully

read books fluently,

but I also can remember with one glance.

If I were a man

I could be a Number One Scholar for sure.

You don't believe that?

The books behind you.

I learned it by heart at the age of 10.

You can pick randomly one of them to check me.

This one.

Have you ever read?

Of course.

This one is about the art of war

by Mr. Zhu Ge.

The content in this book

was concluded from his governing experience.

What's in the "merit and demerit" part?

The merit and demerit art

is to praise the good and erase the bad.

Offering merits is to encourage people to achieve a feat.

Giving demerits is to forbid the evil.

Merit can't be unfair.

Demerit can't be inappropriate.

No.

You're illiterate

how can you know if what I say is right or not?

Though I'm illiterate,

I used to listen to someone reading this.

What you just say is completely corect.

All right.

Come and teach me tomorrow.

Teacher...

Hua.

Really?

Then I won't bother your relaxing time more.

I'll leave now.

Goodbye.

Hi everyone.

What's the matter?

Boss.

What's the matter with her?

Is there any problem?

Boss.

I don't dare teach him writing anymore.

He has practiced that long

but his writing is still like this.

Boss.

Holding this pen

is much harder than holding a sword.

How long will I have to practice?

You have to practice until

your handwriting isn't like worms anymore.

Boss,

your imagination is too close-fitting.

Aren't these worms?

Ah, right.

Next time, If he doesn't improve,

I will take one thing away from your treasure.

Why?

Because you two

are best brothers sharing the same pants, aren't you?

Of course, you'll have to sharing both ups

and downs with each other.

No way.

Da You,

I'll try.

You have to carefully keep an eye on

Second Boss's actions.

Yes.

Alright.

Go practicing.

Go.

This Master is too cruel.

Punish you because of a woman.

Then where is your dignity thrown away?

Shut up.

Second Boss.

Even you'll punish me, I still have to speak out.

That year

if it hadn't been for you being stabbed for him

how would he have won over you now?

You are his life savior

but now how does he treat you?

Now, just because of a woman

he punishes you with 50 lashes.

Then in the future, he can have other reasons to kill you.

Second boss.

Listen to me.

Let me finish my words first.

After Qin Shang Cheng became the island's master,

this can't be killed

that can't be stolen

he has even set numerous nonsense rules.

Everyone all feels that being a pirate

is so resentful.

They all feel very dissatisfied for so long.

They all hope that

you can take the place of Qin Shang Cheng,

leading them back to the prevailing glorious days.

Master.

I, Hu Er is willing to follow you

even I have to exchange with my life.

I have to consider first.

Going from here to Hei Feng island

takes 24 hours.

From Hei Feng island, we continue...

Is that the nautical chart?

I don't think that I've traveled far and wide looking for it

now I end up finding it out so easily.

Why are you here?

From now on,

I'm the Master's teacher

taking charge of teaching him writing and reading.

Writing?

You go out first.

Your way of holding pen

is correct anyway.

You should write like this.

Your wrist has to be stable.

Your fingers hold the pen loosely.

You have to write like this.

Understand?

Why are you looking at me?

What do I practice today?

Today you practice these letters first.

What are the first four letters?

Zhi, yong, shuang, quan (Wisdom pairs with brave).

Really?

But I know the third one. It's Da

I just want to test your level.

Not bad, not bad.

Your name...

Hua Rong.

How to write it?

This "Hua"

is in "hua cao shu mu". (Flowers and trees)

As for "Rong"

it's in "Rong ru yu gong" (Sharing both honor and disgrace). (Her name and this "Rong" are homonyms)

My dad said

as a human, you must know both honor and disgrace to not lose yourself.

Your name is good.

Of course.

You first practice your name first.

Name acts as a label for a person.

Master.

You're thirsty, right?

Have some water.

I'm sorry.

Oh my god.

Let me clean for you.

You want to harass me?

I...

I was in a rush.

Your clothes all get wet.

Change to another?

No need.

They will soon be dry.

What should I do

to take the nautical chart from him?

Put the hot water next to me.

Yes.

Who?

How can it be you?

Say.

Why are you in my room?

I...

Well, it's because

I used to wash your clothes and make you get allergy.

Therefore

I intend...

Therefore, you intend to wash my clothes one more time?

Right.

Knowing to correct your mistake is good.

But why do you have to be sneaky?

I...

I'm thinking for you.

Try thinking.

Now I'm your teacher.

If they don't know, it's fine.

What if they know,

they will say that you don't respect your teacher, right?

If so...

you're really thoughtful to me.

Of course.

Go out.

You don't have to wash clothes for me.

Ok.

Remember.

It's once and for all.

Sister,

now boats and ships are strictly controlled.

But

I've saved wood secretly.

If we want to travel by sea,

we can only build a ship ourselves.

Build a ship ourselves?

Can you?

I've lived on this island for such a long time

I possess these skills.

Good.

But

now the master is in short of ship builders.

But I think

as long as I do carefully,

there will be no problem.

That's good.

Sister.

Have you had any information about the nautical chart?

Don't mention it.

I expected the nautical chart to be with him.

But last night,

I searched over his clothes to find nothing.

It's ok.

In a few days, if I have time,

I will search for it thoroughly in his room.

Sister.

You have to be careful.

Don't worry.

Let me tell you something.

Now I'm his teacher,

I can enter his room easily.

As long as it is in his room,

I can find it for sure.

Xiao Feng.

How's your name practice going?

Write to let me see.

Ok.

Right here.

Second Boss.

Yue Feng.

I've got a name.

Yue Feng.

Second Boss.

I hear that you're very close to that Hua Rong?

No no.

Miss Hua Rong and I

are just those who used to wash clothes together.

We've never talked over two sentences.

That doesn't count as acquaintance.

Even a low washing slave dares deceive me.

You are so protective towards her.

Is she your mistress?

You can't humiliate my sister.

Sister?

That's good.

Your sister's debt

will be paid by her brother.

Beat him for me.

Xiao Feng.

Xiao Feng, are you ok?

Sister?

Slowly.

Sister.

Why are you here?

You still want to hide me?

You...

What are you smiling at?

Are you beaten aabd became a fool?

Sister.

I didn't cry this time.

I also don't beg for forgiveness.

Am I good?

You're the best.

Our Xiao Feng

will surely be

a man of indomitable spirit.

However,

you still have to tell me

who bullied you.

It's alright.

I'll take a rest for a few days. It is ok.

At this important point,

we shouldn't mess up with them.

Xiao Feng.

Now, on this island, the only one I don't want to mess up with

is that Chen Biao.

Wait a minute.

Is it really that Chen Biao?

Sister.

It's ok.

Tolerate a little.

Tolerating a little is ok.

Let's wait until we can escape

everything would be so fine.

Xiao Feng.

We still have to leave.

But tolerance is not my style.

So what do you want?

I heard that

Chen Biao likes crabs.

Right?

Right.

So what?

Then that's good.

Will this crab be given to Second Boss?

Yes, Miss Hua Rong.

Right.

Recently, Master has new kind of tea.

You make a new bottle and then serve him.

Tell him that is master's reward.

Yes.

I'll serve him later.

Don't forget.

Yes.

Isn't this master's teacher,

Miss Hua Rong?

Why are you have time to go to the kitchen today?

Master.

We've got news.

Those days

there will be a state ship delivering military necessities crossing by.

This will be a big catch.

I've told already.

As long as that is ship delivering military necessities,

we will let it go.

Does stealing require ship categorization?

We are pirates

not heroes.

Recently business on the sea

is getting harder and harder.

If it keeps happening like this,

our brothers will starve to death.

Second boss is exaggerating.

Master does like this,

surely he has his reason.

We're just subordinates.

Following him is fine.

Following him is fine.

I'm talking with Master, is it your turn to interrupt?

Second...

It's not me, Second Boss.

I know.

Come here.

Second boss, you don't poop, do you?

Don't, don't, don't.

Second Boss.

Second boss, take your time.

Second boss, take your time.

Master,

what's the matter?

Someone poisoned me.

Poison?

Who?

She's here.

Second boss.

Are you kidding me?

These days,

except for the time you came to my room,

I haven't come to yours even once.

I knew that you wouldn't admit.

So I bring here a witness.

What do you know?

Say!

Why are you looking at me?

Say.

Yes...

Yesterday, Miss Hua Rong came to the kitchen

and said that Master had good tea

and told me to make tea

and serve with rice for Second Boss.

Right.

The tea leaves have poison.

Therefore, I was so embarrassed last night.

The witness is here.

Evidence is sharp.

Master.

Can you let me punish Miss Hua Rong

to release my detestation?

What esle do you want to say?

I have a question for you.

Ask!

Second boss says

It's because I poisoned the tea

that made him embarrassed in front of everyone.

So I ask you

if you have any symptoms of pooping last night?

No.

That means the tea wasn't poisoned.

This girl,

are you crazy?

If Master pooped or not

related to the fact that you poisoned?

Because he drank the same tea with you.

Master likes tea that much

how can't you make some for him?

Make one more bottle

and serve him as well.

Ok, Miss Hua Rong.

Don't forget.

If you don't believe

you can ask those in the kitchen.

Everyone could witness.

Right.

I really drank that tea last night.

Sorry, Second Boss.

Maybe last night you ate

something dirty.

Or you might have caught a cold.

That's why you pooped in front of everyone.

Master.

Do you bias towards this witch?

I don't bias towards anyone.

I just believe what I witness.

Second boss.

I know

because of the previous matter

you still hate me.

Don't worry.

I'm sure that

I won't blather that you want Master's position.

You the witch, talking nonsense.

Today I have to kill you.

Second Boss.

Master.

You don't care about our brotherhood

but want to protect this witch?

Second boss.

How can you be like "the guilty party files the suit"?

It's obvious that you framed me first

and wanted to kill me to cover your track.

Master just prevented your evil action.

Alright.

Second Boss.

Second Boss.

You leave first.

I leave?

Why not her?

Master.

I know

a weak girl like me

of course can't argue with Second boss.

I can only bear being bullied.

Alright, alright, alright.

What do you want then?

Actually

I'm not an unreasonable person.

I want nothing

but Second boss

to apologize to me sincerely.

Are you dreaming?

Then fine.

If Second boss doesn't want to,

I have another choice.

I hope that Master solve this fairly.

Now Second boss

unreasonably blamed it on me.

He wants to kill me absurdly.

If people on this island

were all like this,

then what meaning does the rules have?

A subordinate's life

isn't a life?

Then beat him with leather rod in front of a crowd.

Master?

A crowd?

If I am beaten in front of a crowd,

who will listen to me later on?

Second boss, don't forget.

You still have the other choice.

Don't worry.

I think everyone in this room

won't tell anyone.

You're so "good".

Apologize or be beaten?

Choose one.

Choose one.

Sorry.

Second boss, I can't hear anything.

Sorry.

Alright.

If this matter is just a misunderstanding,

then let's shake hands for peace.

Hold the sword for me.

Not shaking is fine.

Today, thanks to Master's fairness,

I can regain my innocence.

The last time Chen Biao entered your room,

I've taught him a lesson.

Why did you still target at him this time

and make him embarrassed in front many people?

I targeted at him?

Didn't you help me

prove that the tea was not poisoned?

Of course I know the tea wasn't poisoned.

But as I know,

eating crabs then drinking tea

will cause stomachache and pooping.

Really?

I've learned that.

This is the first time I've ever heard this.

The first time?

Don't you really admire Hero Yun He?

I remember in his "Yun He story"

he once mentioned

the mutual inhibition of food.

What are you talking about?

I don't understand.

I've told you already.

Don't think that

you're the only smart one in this world

and consider people as the fool.

You've known everything.

But you still covered up for me.

I heard that yesterday Chen Biao took his people

to teach a washing slave a lesson.

I'm afraid that was Xiao Yue.

Right.

Chen Biao can target at me

but he mustn't take his anger out on Xiao Yue.

Master.

If someone bullies your brother,

will you take revenge for him?

Anyway, I've done it,

so do whatever you want to me.

Then I fine you

3 months of pocket money.

Just that?

Come here.

This lesson of today hasn't finished.

Can't imagine that this pirate is quite good.

Hua Rong, stay focused.

You have to quickly find the nautical chart.

Second boss.

They humiliated you like that,

how long will you tolerate?

Hua Rong and Qin Shang Cheng.

I won't forgive you for sure.

Pass down my order.

Tell everyone to prepare to take action.

Yes.

Fire.

Fire.

Boss.

Boss.

The kitchen is on fire.

Let's go and see.

Go.

Go.

Can't find it anywhere in this room.

Or he doesn't keep it in his room?

No.

If he comes back and finds out that the nautical chart disappeared,

I will be revealed.

Right.

Boss.

You knew that Miss Hua Rong set fire

to lure you to go out.

Why do you still intend to be deceived?

If I hadn't acted as if I had been deceived,

how could she have had the chance to steel the nautical chart?

Right.

Boss's technique is called “to pull a snake from its hole“. (to expose a malefactor)

Actually, the real nautical chart

had been hidden.

Right?

Boss.

If Miss Hua Rong is troublesome like that,

just let me teach her a lesson.

Why do you act as if you were deceived?

That girl is extremely reckless

and slick.

If I don't catch her and her fellows red-handed in one time,

I'm afraid that if I say one sentence,

she will reply me in one thousand ones.

This time

I have to make her convinced by heart and by word.

Xiao Feng.

Try more a little bit.

As long as we leave this place,

we will be free like fish swimming in the sea

and birds spreading their wings wide in the sky.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

Sister?

Where are you heading to?

You mean that?

You realized this?

Hua Rong.

I had given you one more chance

but you didn't change.

This time we have both witness and evidence.

What else do you want to say?

This time, it's me that forced my brother to do this.

I did it myself so I admit that.

If you want to punish, punish me.

He is unrelated.

Sister...

You are too heroic?

But you also forced him

to build this boat?

This...

No!

Master, please forgive us.

I incited her to do this.

She is unrelated.

Xiao Feng, shut up.

Stand up.

Stand up.

Stand up.

Qin Shang Cheng.

Be straightforward.

How do you want to punish me?

You're really not scared?

It seems that my previous punishments for you

were too light.

How about this?

I let you go.

Let go?

You're that good?

You like betting.

Then let's make a bet.

If you can drive this boat

out of this area,

I will let you two go.

But if not,

you have to stay in this island

and can't escape anymore.

Our rights to live or die

are all in your hands.

Why do you have to do that?

Killing you is too easy.

But convincing you by heart and by word is too difficult.

There's only one chance.

Let's see if you dare bet or not.

Sister.

Don't.

It seems that

he hasn't known that

I have copied the nautical chart.

If I can really escape,

I can tell dad to order people

to save Xiao Feng.

Ok.

Bet then bet.

But if I win,

don't forget what you have promised me.

How about this?

Let's clap hands for swearing.

My god.

This is just an unavoidable temporary plan.

Don't take it too serious.

Quickly... Quickly...

Lower the boat.

Quickly.

Xiao Feng.

Sister.

Just run away.

Don't care about me.

Believe me.

Don't worry.

I will escape for sure.

And then come back to save you.

Wait for me.

Sister.

I...

You can leave now.

I'm leaving now.

Wait for me.

Sister.

You have to be careful.

Don't worry.

Not right.

This...

The nautical chart marks wrongly?

This...

Why is the fog getting thicker and thicker?

This time is "fun".

I can't see even a star.

No.

How unfortunate I am.

Am I going to meet my death here?

Where is this?

Did I arrive on another island?

There are gonna be people, which is great.

There are people

so I can escape for sure.

Help me.

My god.

Qin Shang Cheng?

You lose.

I...

Lose or not, leave it later then.

What should I do now?

You want me to...

Why are you here?

You really

saved me from the sea?

The third time.

What is the third time?

This is the third time I've saved you.

You saved me

but why did you leave me in this alien island?

It's not right.

I didn't leave the island?

Smart.

But I advise you

not to do trick with me.

You...

So that nautical chart...

That nautical chart was fake?

You guess?

Stand up.

I won't.

You know everything

and you're playing on me?

Are you happy?

I'm not interested in kidding you.

I just told you not to consider yourself smart.

Now you lose.

You have to keep your promise.

Don't escape anymore.

No.

You beat around the bush like this

Just want me not to escape?

Why?

You like me?

Then I'm afraid you have to be disappointed.

Let me tell you.

The one I like

can only be a peerlesshero.

Pirates like you

can't catch my eye.

You should give up soon.

Do you go or not?

No.

Then you stay here to be the wolves' prey.

Be the prey then be the prey.

I won't go anyway.

Wait for me.

Qin Shang Cheng, can't you wait for me?

It turns out that...

It turns out that you look for food?

I forgive you.

Is it done?

You!

I'm just a pirate.

I'm afraid what I eat is unclean.

I can't treat

such a noble lady like you.

You have to compromise in this world.

No matter it is clean or not.

Your lover is a peerless hero, right?

Tell him to grill for you.

This one

is mine.

Go die of choking.

I'm this old

but I have never seen such a petty man like you.

I'm hungry.

I want to eat braised pork,

steamed fish

and grilled chicken.

Qin Shang Cheng?

Qin Shang Cheng?

Qin Shang Cheng?