Original subtitles

Nobody ever dared take advantage of me like this before.

Where did you get that audacity from?

Since I bet you won't do anything to me.

All right.

Why can you be so confident?

Tell me.

Why?

Then listen up.

Because my father

is Hua Man Tian.

Who is Hua Man Tian?

This Hua Man Tian's reputation

is considerably outstanding in Lu Lin.

Not only does he know Kungfu well,

but he also donates money to help poor people, he's very generous.

But he is an official.

Official?

Arresting son of the royal official

means opposing the royal court.

I'm sure they're looking for me everywhere.

If you don't believe me, just ask the people.

Liar, what else are you hiding?

That's all.

I heard that Hua Man Tian excels in martial arts.

How did he manage to raise

such a wimpy son?

Who says martial arts practitioners

have to be as cruel as you?

I inherited

Hua Family's unique skill.

Yi Yang Zhi.

I can make these seven-feet men be unable to stand up

with just one fingertip.

About this...

Can... Can we stop it?

You don't believe me, do you?

Then do you dare compete against me?

Compete, compete, compete.

Of course.

Compete...

Xian brother, go first.

All right.

If I win,

you,

you have to let me live.

OK.

Is it serious?

What's going on?

What are you doing?

Done.

Stand up.

Wait a minute.

Wait a minute.

I'll try again.

Come on!

How was that?

See how powerful my Yi Yang Zhi is?

Boss, that was amazing.

It's okay. It's okay.

I've won.

Can you let me go?

What are our boss doing?

If you can stand up,

I'll let you go.

I've won anyway.

So many people are looking at us now.

Don't tell me that you want to deny it publicly?

Of course, I'll keep my words.

But I promised to let you live,

not let you go.

Now,

I should settle accounts with your blowing up my kitchen.

Aren't you afraid that my father will destroy your island?

Drag him down.

Punish him with 20 lashes.

Qin Shang Cheng.

Are you kidding me?

20 lashes? 15, OK?

Qin Shang Cheng, you bastard.

Shameless, hoodlum.

Wait.

Have you figured it out?

Let me do it myself.

Qin Shang Cheng.

Slow down.

Qin Shang Cheng, you're a jerk.

Wait till I get out of here,

I'll pay you hundredfold, thousandfold return.

Will you stop complaining?

Think about it in another way.

Lucky for you, our boss was the one who executed.

If he lets the jailers do so,

the jailers,

you're gonna lose your butt.

You mean I should have thanked him?

I mean.

You shouldn't mess with him.

It's the best way to repay him.

Am I right?

If you still mess it up,

I can't protect you anymore.

Who needs you?

Mr. Qian, Mr. Qian.

OK, got it.

Wait for me here.

I'll be back in no time.

Go away.

Go.

Wash it for me.

Wash it.

Wash it, hurry up.

Clean it up or I'll kill you.

Hey.

Two men are bullying a kid.

Don't you feel ashamed?

Newbie, right?

If you don't understand the rules, then keep your damn nose out of this.

Rules?

What rules?

I heard that the master has his principles.

Does he know what rules you're talking about?

Where do you come from?

You want me to beat you up?

Come on, come on, I'm not scared of you.

Don't hit him, I'm begging you.

Don't hit him.

I'll do, I'll do it.

Don't do it.

Do it.

Don't do it.

Master, spare our life.

Master, spare our life.

I mean, master, you have your own principles.

They made a mistake and should be punished.

What now?

You want to cover for your subordinates?

Master, we're wrong.

You two are not only lazy and crafty,

but also always looks for trouble.

Go get 10 lashes as punishment.

Yes, yes.

Get out of here, now.

Are you okay?

Master, you're so wise.

I will never break

your rules anymore.

I won't give you the chance to punish me again.

Boss.

Boss.

Don't just look at his childish face

and underestimate him.

He upholds justice.

Like I do.

Boss.

Thank you.

It's me who should thank you.

You're the first one to protect me.

The rest on this island

are afraid of being involved in all of this mess,

so they avoid me.

Wait.

Others don't want to help you.

But you should help yourself.

Even if you assume that you can't,

you still have to think about it.

You're amazing.

Actually.

I do want to.

But...

I'm afraid.

Tell you this.

Actually, I think you're brave.

Because you are

the first one to talk to me that much.

Brother.

This.

What's wrong?

The grass in this river

can cause skin rashes.

If they find out,

we'll be punished again .

I...

Thank you.

If you don't tell me,

I might get punished again.

Thank you.

Huh.

Leave it here.

What now?

I'm telling you this.

These are all boss's clothes.

You, help me to wash it.

I have to wash

all of these?

You're deliberately making it hard for me.

You just don't get it.

Trust me.

As long as you do well,

boss won't mistreat you.

Come on.

Come on, come on.

What are they doing?

I heard that boss will leave the island tomorrow.

Maybe he will take them with him.

Finally,

my chance has come.

Boss.

The boats are ready.

We can go now.

Good.

and also

Du Cheng's government

has investigated into the ship robbery.

I've reported

the officials' corruption

to them.

What about that liar?

Pretty good so far.

He hasn't messed it up.

It was him who washed your clothes.

If you find faults with anything he did,

let me...

I feel

so itchy now.

No, don't do that.

Don't scratch.

B... boss.

It... it's allergy.

This...

I didn't eat anything that can cause allergy.

River grass.

Come on, follow me.

Slow down.

Slow down.

As expected, Qin Shang Cheng isn't here today.

Seems like my river grass has worked.

Finally, I'm free now.

How coincident.

Where do you want to go?

I don't know either.

Why did you

let me to be here?

Poisoning boss, attempting to escape.

Do you know the consequences

of these crimes?

Escaping?

Who said that?

I was curious,

so I came to take a look.

About poisoning master.

Did you see that?

Did you see that?

Hm.

If you want to slander me, then where's your evidence?

If there's no evidence, I won't plead guilty.

You... you.

Boss, he is lying.

You put river grass

onto my clothes.

You want me to be allergic

and then run away.

Diamond cuts diamond.

I detected your trick.

Ki...

Kid.

Don't ever think

you're the only smart one in this world.

It's just your speculation.

There's no conclusive evidence. I won't confess.

On this island,

what I say

is evidence.

All right.

If you've already had your judgement,

why do you have to waste your breath on me?

If you want to kill me, do it.

All right.

How brave you are.

Drag him down.

Cut off his arms and legs.

Drag him down.

No.

Cut off my arms and legs?

I thought I'll just get some lashes?

According to our rules,

if you poison master,

you must be cut off your limbs.

Let go of me!

Master.

I'm wrong this time.

How can a great man like you do this to me?

Pardon me once.

Drag him down.

Hurry, hurry up.

Stand up.

Somebody, please help me.

They're killing people in broad daylight.

Master, you know what?

If you don't touch

the red dots on your face,

your beauty will be fine.

They're splendid just like stars.

They can boost up the handsomeness

and impressive appearance of yours.

Stars?

I mean,

you'll look more friendly

and approachable.

Drag him down.

Qin Shang Cheng, you're going to regret.

Stand up.

Let go of me.

Wait.

You said I'm gonna regret?

Why?

I told you a long time ago.

My father is a royal official.

Aren't you afraid that

my father will lead the troops to your island

and destroy it?

You know what?

In my life, what I'm least afraid of

is being threatened.

Then I won't threaten you anymore.

Let go of me.

Give me a knife.

I'll do it by myself.

No.

Drag down.

Qin Shang Cheng, you stupid shameless bastard.

Stinking pirate.

Let go of me.

Boss.

Boss.

Do you want to see the execution?

What execution?

Didn't you say you want to cut off his limbs?

I just scared him.

I won't make him die,

but I can't let him live.

Tie this kid

to the discipline stake in three days.

I have to weaken his morale.

Boss, you're so wise.

Why is he smiling?

Allergy.

It has ruined our boss's head.

No, no, no.

What are you doing?

Finding the doctor.

What for?

Find for yourself.

Come on, let's go.

Qin Shang Cheng.

You are the utterly heartless

cruel devil just as snakes and scorpions.

Wait...

Wait until I get out of here.

I'll kill you.

Boss, don't get mad.

Think about it.

I'm telling you.

This kid is actually well-educated.

He knows how to use Chinese idioms.

Boss.

Let me shut him up.

You, you.

Where? Where are you going?

Boss hasn't even said anything.

Alright, stop it.

Shameless.

All right.

Let him curse.

Cruel.

When he's tired, he will stop.

Don't let yourself fall into my hands.

I'll mince you into dogs' food.

Tonight, tell the guards here to leave.

He is not an important criminal.

Boss.

Alright, boss.

I'll do that.

I'll mince you into dogs' food.

Boss.

You don't deserve to be the dog's food either.

What are you doing?

Stop you from doing something stupid.

I don't.

Have you ever heard of the hawk training?

If you're a hunter,

when you catch a fierce hawk,

what will you do with it?

You should

not let it sleep.

In two days,

it will lose its cruelty.

Understand?

But what does this have to do with the hawk training?

Brother.

What would you do without me?

Learn more.

About the tuition fees,

use the gem that boss gived you to pay for it.

Totally heartless.

Shameless.

I have to kill you.

Water.

Any water?

Any water?

Brother.

Brother.

It's you?

Brother.

Drink it.

The guards here seem to have left.

Thank you.

Brother.

Why don't you ask master for mercy?

If you cry and beg him,

you may suffer less.

Cry?

I'm really good at this.

Everytime they bully me,

I will cry.

They won't do anything to me.

But have you ever thought that

if you let them bully you for the first time,

there will be the second, the third time?

Or maybe the forth?

I know.

But.

Tears are neither a weapon

nor a fundamental way to solve problems.

If you don't want to be bullied,

the only way

is getting stronger.

Stronger?

Can I?

Of course you can.

But first.

Don't underestimate yourself.

Brother.

Nobody

has told me this before.

So you should stop crying.

Why do you cry?

Thanks, brother.

All right, all right.

Don't cry anymore.

Go, quickly.

Brother, be careful.

Come on, go away.

My honor to meet you, master.

You want to check if I die or not, right?

You can still talk,

it seems like everything's okay to you.

Thank you.

Do you regret

for what you did days ago?

I, Hua Rong, have never

regretted anything in my entire life.

Good.

Alright.

Hang on

for two more days.

Qin Shang Cheng.

I don't need you to pretend to be nice to me.

Boss.

Boss.

Boss.

Boss.

What's wrong?

About this.

That kid fainted.

Go check it out.

Alright.

What's wrong?

Master.

This girl's injuries

weren't taken care of on time,

and has been under the sunlight for many days,

so the wound's infected.

Therefore, she gets a high fever.

Wait.

Have you just said,

this kid

is a girl?

I've engaged in this job for decades,

how can't I distinguish

between man and woman?

Boss.

You've already known

it's a girl?

Our boss has good eye,

of course he knew it.

Right, boss? Am I right?

I remember you've owned

a golden remedy for many years.

Bring it here.

Boss, no way.

I took it from The Western Regions.

Bring it out.

I only have a small amount of it.

I haven't used it yet.

Haven't used?

Do you want to use it?

No.

No, no, I don't want to.

Come on, let's go.

Master.

Have you finished applying the medicine?

Yes.

But she hasn't woken up yet.

You can go now.

Yes.

You.

You're a philogynist.

What are you doing?

Philogynist.

Philogynist.

Philogynist.

Can't I touch you?

I.

Of course I'm a man.

But who knows if you like men or not.

Don't worried.

I'm not that homosexual.

I'm just trying to help you to tie your clothes.

I changed my clothes?

Turns out you've already known.

Know what?

You dirty bastard!

Dirty bastard?

If so.

It was you who threw yourself in the net.

Why did a normal girl

run to Yue Fang

to dance?

So you've recognized it.

I tell you .

I'm chivalrous.

Chivalrous.

You?

Mr. Yun He once said.

Being a warrior

is not about how strong you are,

but it must come from your heart.

It's a knight-errant's

nonsense.

And you believe that?

Both of you are rambling people,

but Mr. Yun He is still better than

the one who only knows how to kill and bully others like you.

Boss, boss.

The pigeon's carried a letter to us.

Hua Man Tian indeed has a daughter.

They really love her.

She left her home earlier and

hasn't been found.

Hua Family is looking for her everywhere.

How old is she?

The same as that kid.

Got it.

Interesting.

How interesting.

What do you mean?

This is called a slap in the face

followed by a sweet date.

What does that mean?

Isn't it like when you train a fierce horse?

Think about it.

Train a fierce horse.

Hawk training?

Horse training?

Why is it related to animals?

Hey, what does that mean?

Who's that?

It's me.

It's you !

Come in.

I

pretended to be a man

for walk around easier.

From now on, you can call me sister.

Sister.

Good.

Come on, have a sit.

Come on.

Sit down.

Right.

Why are you here?

I.

I.

When I saw you fainted,

I'm worried.

I'm fine.

You don't need to worry.

My name is Hua Rong.

What's yours?

Just surname.

I don't have a name.

Why?

My parents are slaves living on this island.

When I was born,

they got death penalty for a crime they were convicted of.

People told me,

my father's surname is Yue.

So they call me Xiao Yue.

Xiao Yue.

Come with me.

Come on.

This word, right?

Yes.

Why can you live in this world

without a name?

Want me to give you one?

Really?

Let me think.

Why don't we call you Feng (wind)?

Wind is the most carefree thing.

I hope one day,

you'll be as radiant

and free as the wind.

Yue Feng.

Yue Feng.

Yue Feng.

I have my own name.

Come on, I'll teach you how to write your name.

Come on.

No problem, come on.

Write like this.

Get it?

From now on it will be your name.

Don't underestimate yourself.

Thanks, sister.

Actually,

I'm an only child.

I have no siblings.

I can be your sworn sister

if you don't mind.

From now on, we will enjoy blessing

and endure misfortune together.

Why are you crying?

Men don't cry.

Aren't you happy?

No, I'm happy.

I'm glad that you're happy.

I just can't believe,

a person like me

can have a family.

From now on, we are brother and sister.

Don't scare.

Whatever happens,

I'll protect you.

But.

The most urgent task now

is to get away from this island.

Sister.

I heard that.

There is a complete map in master's room.

It marks

the informations

of the ships and also the reefs' position.

Maybe it can help you.

Xiao Feng.

I know that I've made a good choice when I told you to be my brother.

So that means...

As long as we have the sea map,

we can go out to the sea.

Sister.

You can't act impulsively.

Don't worry.

In this boundless world, life is the most important thing.

Mr. Yun He once said.

A man who is more brave than wise is an impulsive man.

An ingenious man without bravery is just a coward.

However, your sister is both intelligent and courageous.

Therefore,

I have to bring you out of this island.

But.

Who is Mr. Yun He?

Mr. Yun He.

Look.

This used to be the endless world that he knew.

Next, look.

This is the sinking world that he trully knew.

Mr. Yun He is the person I admire most.

Xiao Feng, wait until I recover.

And we'll do this.

Okay.

Mr. Yun He.

Miss, drink your medicine.

What is the masterr doing recently ?

Master is busy with his business.

Why don't you take me to his room to find him?

I want to thank him myself.

Master

doesn't allow anyone to enter his room.

Okay then.

Miss.

It's getting cold.

I'm gonna leave.

I wonder how Xiao Feng is now.

My wound has recuperated.

No.

I have to find the map quickly.

Second boss, it's here.

It's you?

What do you want?

A beauty indeed.

No wonder why boss was so hasty that day.

What do you want to do?

I heard that you suffered a lot

in master's place that day.

I'm telling you.

He's actually a rough guy.

He doesn't act tenderly toward girls.

How about following me?

I will appreciate you.

I warn you.

Now I've belonged to Qin Shang Cheng.

If you do something to me,

he won't forgive you.

You are too egotistic.

You're just a woman after all.

You really think that master will

turn his back on me because of a woman?

He will.

Such a wonderful mouth.

I want to kiss it.

You're wild enough.

I like that.

Right here.

Let go of me.

Qin.

Qin Shang Cheng.

Are you alright?

I'm not alright.

Master.

Why are you here?

Is there anything wrong?

It's just a misunderstanding.

Misunderstanding.

I don't know she is

master's woman.

You're lying.

Earlier I told you clearly.

I'm master's

female servant.

You even said that you wanted to take his master position

When did I say that?

You not only said that,

but you also said Qin Shang Cheng was

potently cruel, has mountain of blood debts.

You also said that the you could take over

the master throne at the blink of an eye.

You told me something

about your

tiny plan.

Keep your mouth shut.

Look, look.

Go to the prison and get 50 lashes for yourself.

Based on what?

Master, she just talks nonsense.

Yes.

That's all?

He wants to depose you.

He told me a lot.

Qin Shang Cheng.

Let go of me.

What are you doing?

We can talk.

What are you doing?

Let go of me.

Shameless.

What do you want?

Let go of me.

Qin Shang Cheng.

You.

Even if you want to cover for your servant,

you don't need to carry me like that.

I know Chen Biao.

He has no courage to say that.

You means I made it up?

Not your first time anyway.

You are a liar.

You.

It is possible that,

this is his room.

So the sea map.

Sit down.

What do you want from me?

I'm telling you.

I really appreciate you

for helping me.

But it doesn't mean that I'll let you do anything you want.

Although I, I can't beat you.

I would rather die than surrender.

Ouch.

Is it hurt?

Sit down.

Just about to apply the medicine .

I can do it by myself.

Can you see it?

Master.

Actually, after going through this,

I can tell that you're a little bit kind-hearted.

Although there was a misunderstanding,

I don't even know Pei Yong or whatever his name is.

Can you let me go?

If I let you go,

you'll come to the court to accuse me.

Then the army will take revenge on this island.

I was talking nonsense then.

You've saved my life today.

How can I do that?

How about this?

I will take a vow now.

I swear...

If I don't let you go,

there's no way you can take revenge.

What a cunning bastard.

It seems that he's not gonna let me go.

Then I have to stay here to find the sea map.

Master, let me help you put the medicine back

This little thing can't be...

Or I can clean the room for you.

Your room'd better be cleaned.

My room is cleaned every day.

No wonder it's spotless.

Then I'll clean the table for you.

Your table need to be well-organized too.

What do you want to do?

Master.

You saved my life today.

I should repay you.

If not,

I can't be relieved.

Repay me.

How do you repay me?

How do you want to repay me?

I...

Repay me with yourself?