Original subtitles

Ano de 1849

Foi descoberto por John Sutter.

Eles o conheciam em todo o mundo.

OURO Aquela palavra mágica.

Centenas e milhares de homens mergulhou na queda da Califórnia.

O desejo de ouro logo se tornou febre furiosa e mergulhou a terra de volta,

quando as pessoas estavam inconscientes.

Medo e regra violenta em todo o país.

Não cumpriu a lei aqui, e muitas pessoas inocentes sofreram com isso.

Esforços para manter a força foram desamparados e os culpados ficaram impunes.

Quando chegou a hora ...

... para todos que tiveram sob controle de cada passo ...

Eu vi violência suficiente assassinato, roubo.

Estou me divertindo.

O que sobre isso?

Não vai parar até você A Califórnia não se associa à União.

Sim ... vai demorar um mês.

- Tome seu tempo. - Na hora certa ... Na hora certa ...

Pare com isso, o que será um país, veja.

Proteção vem do governo de Monterey

Se o sistema se aplica e a lei virá.

Eu quero um ingresso. - vindo para a direita.

Isso não é uma má ideia.

Se mandarmos alguém para Washington, pode dirigir senório.

Isso é �e�. Então vamos chegar a algum lugar.

Eu realmente não posso ir para a cidade.

Temos que colher colheitas com uma mulher.

A política é mais importante que uma nação.

M� quer ir?

Por que você não é?

Eu tenho um monte de compras para Mary.

Ela me deu uma longa lista.

Que tipo de ideia é essa?

Eu não tenho dinheiro.

Você esqueceu de pagar o pagamento e portanto ...

Spl�tku?

Eu não perdi nenhum divisor.

Você deve ter esquecido sobre política.

Ele quer sua fazenda Sierra Land Corporation.

Não ... não, não.

Isso mesmo.

Apenas assine aqui.

Eu não vou.

É melhor você mudar de idéia.

E quando eu assinar?

O que acontece

Volte para a fazenda.

Mary?

Mary!

É você, Jane?

Diga para mais alguém?

Eu sou louco pelo meu marido.

Espere, eu te trouxe um buraco.

Mn? O que há?

Casa dentro.

Pan� Morrell ...

... aceite o humilde buraco ... do seu marido devotado.

Recebendo com prazer, senhor. Obrigada

É lindo.

Vou dar uma olhada imediatamente.

L�b�?

Eu vou ficar assim por muito tempo enquanto eu for.

Todos os meus buracos eram apenas por um centavo, mas este é o melhor.

Ele vai fazer melhor agora e não teremos que salvar.

Eu tenho mais uma surpresa.

Carta da página do Ned.

Nós podemos comprar uma fazenda em Napa Valley.

Acha que podemos sair em breve?

Eu tenho duas malas aqui e o outro escondido.

Isso foi um longo tempo. Oh Jane

Eu sentirei falta disso. Isso foi bom.

Você e Frank fizeram aqui veio como cachorros

antes de encontrar ouro pepitas do tamanho da porca.

- Frank ainda está aí? Sim.

Atrás dele, Preparando a torre.

O que você quer?

Talvez tenhamos vindo jantar ...

Quem é você ... Por que você está aqui?

Onde está seu homem?

Saia!

Pare de fazer crostas.

O que você quer fazer?

Saia.

Diga-nos onde ele está.

Eu disse tudo.

Ele quer que eu te quebre aqui Você é linda? ... Fale!

Eu não vejo você.

Tudo bem rapazes, procure aqui.

Quantos selvagens?

Faça algo com ficar quieto.

Apresse-se.

Venha, Frank a torre está pronta.

Ainda é luz.

Eu continuarei aqui. Eu não vou ao Napa Hill com você.

Mesmo pequenas descobertas são boas.

Ainda sou jovem para se estabelecer.

Uma vez conheceu uma garota bonita e se estabelecer também.

Vamos nos lavar.

Sim, estarei lá uma vez Eu vou limpar esta declaração.

Ei meninos, olhem.

Eu gosto disso ...

- Ele é um menino feliz ... Sim.

Vamos girar no cassino da Pinky.

Boa foda.

Tys ji ....

Volte.

- E a reclamação dele? - Os mortos não alegam ter uma reclamação.

Vamos

Jane ...

Jane .... O que aconteceu?

O ouro é de borracha ...

Jane .... O que eram esses caras?

Maria ...

Vou atrás deles pelo resto da sua vida.

Eu vou matar cada um deles ...

Vamos começar por algum lado.

Poj� d�v�e ... ... cinco dólares para mim.

Vou avisar Johny observe-os.

Quem gasta mais dinheiro hoje?

É sábado, é jogado sem limite, por que perguntar?

Alguém invadiu minha casa hoje.

Havia toda uma propriedade. Eles levaram tudo.

E eles mataram a esposa dele.

Qual é o seu nome?

Jan Morrell ... Este é meu irmão Frank.

Você reconheceria esses homens?

Ne �pln� ...

Quando você os encontrar vamos fazer um teste aqui.

E se não, o que posso fazer?

Jane ... estou morrendo ...

Um está morto druh� post�elen� ...

Não se preocupe, eu vou cuidar dele.

Você pode andar a cavalo?

Onde? ... quem é você?

Sou amiga Venha.

Meu irmão

Acabou.

Deixe tudo para mim.

Quem é ele?

Seu nome é Morrell.

Me ajude com ele.

Por que você trouxe ele aqui?

Ele precisa de nós ... e nós precisamos dele.

Eles mataram minha esposa ...

Você deve descansar.

Meu irmão.

Nós vamos ajudá-lo.

Tenho que achar ...

Quem é você

Sou Felipe de Ortega.

Esta é minha irmã.

Meu nome é Elena.

Nós somos amigos

Olha onde ele pode ver todas as terras pertenciam a Rante de Ortega.

Por que você não?

Eles roubaram do meu pai.

E então ele foi morto.

Você sabe quem está por trás disso?

Sim

Eu acho que está por trás disso Empresa Sierra Land.

A questão é quem é dono Empresa Sierra Land.

Nós não sabemos muito sobre eles.

E se alguém perguntar para o governador que está protegido.

Mas ele não vai protegê-los para sempre.

Não

Um dia isso vai acontecer Estado da Califórnia e proteção.

Nós vamos esperar por esse dia.

Estou cansado de esperar.

Eu queria saber Isso eu mesmo farei.

Espera, Não sei os nomes dos culpados.

Você faz?

Não

Sua esposa e irmão também morto à vontade da reivindicação.

Alguém está ficando mais rico agora na minha reclamação.

Mãe disse que não estava lei nesta região.

Quem vai controlar esses países? será o mais rico do mundo.

Você me diz a verdade.

Se você puder provar, vá para o escritório de San Andreas.

Pergunte quem é o proprietário da sua reivindicação.

Bem vinda, irmã Sterling.

Bom dia santa

Eles estão bem?

Pn's fine e Miss também.

Ok.

Oi Sam, prazer em te ver.

Você também, minha querida. Bom pra você

Como sempre.

Por que você não é cerca de vinte anos jovens e livres?

Pense em seu pai vai aceitar?

Ele teria que aprender fazer tempo ... especialmente para mim.

Segundas emoções. Mas não para ele que eu disse isso.

Casa do pai. Eu direi a ele que você está aqui.

Sinta-se confortável.

Pai, Sam Sterling chegou.

Ok

Eu estarei lá em um minuto.

Welchi ...

Bem, Sr. Ainsworth, Obter essas alegações era perigoso.

Sim, eu ouvi.

Eu não gosto da sua métodos, Welchi.

Foi um acidente a mulher do garimpeiro nos atacou.

Eu não preciso conhecer os detalhes.

Deixar uma vez acompanhar e você acabou.

Eu não vou te proteger se você usar força.

Vou dizer ao xerife para olhar para ele. Eu não quero que pareça mal.

Tudo bem, Sr. Aisworth.

Agora, Elizabeth, não me ligue

Que uma garota linda como você pelo menos uma dúzia de semanas imperceptíveis.

No escritório, sim

mas como o pai sempre foge.

alguém pensa Que eu não lhes desejo.

Eu não conheço nenhum com o qual eu poderia trabalhar.

- Como vai você, Sam? - tudo bem.

Como foi a jornada?

A hora está errada. Elizabeth deve me visitar.

Vamos passar algum tempo em Monterrey, onde você encontrará um jovem com uma galinha.

Boa idéia, mas rural os jovens me dão nos nervos.

Vou dar um passeio e deixar o seu pai para lidar com o território.

Até mais tarde.

- Eu espero que eu só boa notícia, Sam

- Não é um bom momento. - não?

Governador Mason decidiu assinar o Tratado Constitucional

Delegados vêm de todos os países.

Suporte mais importante Califórnia como um estado da União.

Freemanton, capitão Soterry, por exemplo.

Isso não é bom.

A União significa que a Comissão de Terras dos EUA começará investigar minha terra. Temos que parar isso.

Temos que convencer muitas pessoas. A ideia da União é popular entre as pessoas.

Para pendurar os apoiantes da União.

As pessoas sabem o que seus líderes querem, se o líder tiver.

Temos que convencê-los a escrever Que eles são pela independência.

Isso vai custar dinheiro. Muito dinheiro.

Quanto custa?

Eventos evoluem rapidamente. Nós devemos nos apressar.

Em duas semanas, terei mais se você precisar.

A República Independente da Califórnia.

Califórnia.

Vou checar minha reclamação. Como eu disse.

Sierra Land sobre ele ela nunca teve uma reclamação

Destrua a Sierra Land é meu dever.

Você quer falar sobre isso assim?

Você ouviu o que aconteceu.

Acho que não tenho direito matando alguém?

Você não pode ir além.

Eu também vou Eu estava esperando por você.

Este é o Jan Morrell.

- Marthy Smith, Dick Logan ... Olá.

- Montanha Jim Ferris. Olá.

Meus primos - Juan e Ramon Castillo.

Estamos aqui porque cada um de nós me tem com Ainsworth instável.

Talvez não tão grande quanto você

mas cada um de nós perdeu tudo o que ele tinha.

Sem qualquer tribunal não podemos ganhar a justiça.

Vamos fazer isso juntos. Risco ciente.

- Lute contra Aisworth com suas armas ... Felipe.

Não fale assim!

Como isso acaba? Ob�s� v�s.

Não se envolva, Elena.

Jane, por favor, não dê ouvidos a ele.

Você disse que eu tinha um plano.

Aisworth não vai parar. Nós vamos atrás dele, sempre que pudermos.

Vamos pegar tudo de volta.

- Quando começamos? - Esta noite.

Belo corcel.

Melhor na costa. Eles eram meu pai.

Em Monterrey estaria por trás deles deu um preço decente.

Talvez os cavaleiros estejam procurando.

Juan e Ramone, Com cuidado, ignore-o.

Vamos tirar nossas selas e nos aproximar então eles não nos ouvem.

Mensalmente nos santifica.

Isso parece bom.

Espere pelo meu sinal.

Adios Se tudo correr bem, Vamos voltar daqui a uma semana.

Adios, Felipe.

Adeus Jane.

Valor

Obrigado

Cuide-se, Elena.

Volte tudo bem.

Bom lançamento de Serora Alcalda.

Alcalde Ainsworth oferece 5000 por ser pego por um ladrão.

A verdade é que ele é um ladrão.

Marty ... Aqui vou eu.

Jane, se você concordar, poderia ir para a mulher.

Sim, mas tenha cuidado com Jim. Nós precisamos de você.

Não se preocupe comigo.

- Vamos nos encontrar em San Andreas e adicionar munição. Tudo bem.

Felipe ...

... em um novo escritório.

Estou suando.

Vejo você no elementar.

Fique preso!

Nest��lej Abby, sou eu Marty e Jim.

Eu não sabia que eles eram amigos.

Eu tenho muitos amigos, Abby.

Agora seus filhos não estarão com fome.

Isto é para você.

Você fez outro, Jim?

Bem, se você quiser, mas

Isto é para você aproveitar comprei uma casa decente.

Eu iria para outra fazenda.

V�, Abby ...

Há uma nova empresa quem vai assumir o negócio

É uma empresa de terra do por do sol.

Eles não vão mais incomodá-lo.

Oh Jane

Estou feliz que esteja de volta.

Oi Elena

Tudo foi como você queria?

Tudo correu bem.

Onde está Felipe?

Ele está em San Andreas.

Ho, descanse um pouco aqui.

Parece cansado.

Casa para você comer.

Diga-me se eu sou melhorou em paixão.

Eu tenho que escolher enchiladas com frijoles ou enchiladas sem frijoles.

Ainda existe uma possibilidade frijoles sem frijoles.

Não podemos.

É bom sorrir novamente.

Jane, não termine e não comece de novo?

Você ainda quer matar aqueles homens?

Eu tenho uma recompensa grande o suficiente.

Você deve parar, Jane.

Eu só faço o que tenho que fazer.

Esse ódio vai te destruir.

Você acha que ela vai devolver para você?

Destrua-se.

Há um novo xerife federal por que você não fala com ele?

E quanto a testemunhas?

Eu não quero que eles os consigam.

Pode custar a vida de alguém.

Não é público.

Eu me importo com você. Você não vê isso?

Você deve encontrar um lugar seguro.

Eu não estou preocupado comigo mesmo ...

POR DO SOL COMPLETA

Vamos proteger suas reivindicações.

Estes são apenas gregos.

O tempo da competição está errado.

E porque não?

A nova empresa pode nos colocar em perigo.

Estou preocupado desse novo xerife.

Eu vou dar uma olhada.

Obrigado.

Eu quero duas caixas de balas.

Esse tamanho.

Eu estarei bem aqui.

Eu tomo j.

Bem, são 25 por um. Será US $ 75, Sr. Purvis.

Eles são boas armas. E aqui ...

Sabe o que fazer com eles.

Ele está trabalhando aqui em algum lugar?

Sim ... Amanhã ele será um guarda de segurança. A filha de goesf vai para Monterrey.

Ainsworth ansioso para proteger seus pertences.

Ele é um atirador.

Felipe.

Você ...

... cada um deles duro, Que Ainsworth iria para Soledad.

E você dá ordens para ir a Monterrey.

- E aonde você vai? - Não, ninguém.

Jane ...

Sim, vamos embora.

Ainsworth fará alguma coisa extra sob proteção.

Em transporte pr� será sua filha.

Se pudermos fazer isso, para pagá-lo de volta.

Bens extras, sim ...

Talvez ele tenha chamado a segurança, por algo mais valioso que sua filha.

É arriscado.

Vamos fazer isso.

Saia do caminho com todas as ovelhas!

O que está acontecendo?

Saia do caminho!

Por quê?

Você tem algumas cidades aqui?

Solte suas armas.

Desça.

Todos fora.

Saia.

Você não pode me ajudar?

Sabe quem eu sou?

Filha de Ainsworth.

Você pode me dizer o que isso ...

Pare com isso esta é minha roupa.

Para vid ...

Isso é tudo que tenho.

Aqui, pegue.

E pare com isso.

Procure o meu.

Desperdice seu tempo, só tem minha mala.

Curtisi

Eu encontrei.

Então sua mala, né?

Você é tão honesto quanto seu pai.

Caso contrário, coloque-o de volta.

Bte.

Todo mundo

Onde você conseguiu isso?

Eu comprei.

L�e�!

- Eu não sei nada sobre isso. - Mas você.

Zabils j�.

Ele não matou.

Pare com isso, você está louco?

Confesse, você fez isso. O que sobre isso?

Eu não sei nada sobre isso ..

Espere. Nós podemos nos encontrar e conversar.

Leve-o para o acampamento.

Ele era como um membro Que ele deveria ter matado uma mulher.

Então ele queria nomes outros homens.

Sr. Ainsworth, quero ser preciso sabe quem te fornecerá ouro.

Eu te disse é Welch e Purvis.

Hank me contou.

Ele disse alguma coisa?

Não Mas tenho certeza Que eles querem tirar isso dele.

O que isso significa?

Nev�m. Eu vou ler.

Talvez você devesse ir, filho.

- Santee. - Sim, senhor Alcald?

Envie o Welch para o meu escritório.

Estou contente Que você não foi ferido.

Você teve sorte.

O que você tem homens contra seu pai?

Eu gostaria de saber isso também.

Quando você matou uma mulher você também teve o marido dela.

Nós pensamos que ele estava morto.

Ele parecia morto.

Eu acho que sim por roubar esses cavalos.

O que fazemos com o Purvis?

O que podemos fazer?

Nós não temos muita escolha.

Corte todos os homens. Nós estamos indo para Soledad.

E solte todo último uma onça de ouro dessa mina.

Quem são os outros?

Eu quero nomes.

Jak� jm�na? Eu ainda sou um cadáver.

- Quem estava com você? Ninguém.

- Ele matou j�. - Ele não fez.

Quer um pouco de sangue?

Nem�m chu�.

Você só pode falar sozinho.

Você não pode enforcar homens sem confessar.

- M��u. - Mas isso é assassinato.

Não parece que é seu p��tel� pochichzzeli.

Ao amanhecer, ele será tarde para falar.

Desligue-o.

Espere!

Você não pode simplesmente matá-lo.

Qualquer um pode me matar.

- Não. - Fique longe.

Morto sem provas é morto de novo.

Então fale.

Agora eu posso falar.

Se você fez Eu vou enforcar você mesmo, eu juro.

Bem, você venceu.

Uk�u v�m, porque ela foi morta.

Eu tive que olhar.

Welch fez isso. Jack Welch.

E mais dois?

Pete Robbins e Clarke Leftus.

É isso.

Ainsworth ordenou os assassinatos?

Isso não nos incomoda.

Ele quer ser a Califórnia para a União.

É por isso que ele quer um barco transporte para Monterrey.

A União iria destruí-lo. Viria em seus golpes de solo.

Agora nós temos uma testemunha.

Welche pode dizer aos outros dois.

Apenas para conversar.

Eles vão conversar.

Estou pronto.

Jane.

Não tente me impedir.

- O que você quer fazer? - Pervis é um evento.

- Agora é o Welch. - Sim, Pervis estava falando e ele está morto.

Vida pela vida.

- Você está satisfeito? - Não.

Quando eu pegar todos eles.

Jane!

Se mate.

Eu não vou deixar você ir.

Não tente me impedir.

Eu tenho que fazer isso.

Procurando por Alcalda?

Como está a senhorita Ainsworth?

Você é sua amiga?

Zn�m�.

Me dê suas armas?

Zdrav�m.

Com licença, minha senhora

... eu ouvi você tocar.

Você queria ver meu pai?

Eu queria ganhar alguma informação.

Pai vai te ajudar.

Eu acho que você não lembra de mim.

Tenho certeza Que eu me lembraria de você.

Eu era apenas um entre muitos.

Você deve ter muitos admiradores.

Não aqueles que tomam isso. Sente-se.

Obrigado

Estou tentando encontrar um homem chamado Jack Welch.

Ele deveria trabalhar para o Sr. Ainsworth.

Welch? Sim ... ... ele é um amigo?

Não exatamente.

- Eu preciso falar com ele. Eu vejo.

Eu acho que meu pai mandou ele para a mina em Soledad.

Obrigado

Você pode me dizer Onde nos encontramos?

Poderia ser San Francisco? Ou Monterrey?

Estava perto o suficiente ...

Estou pensando nisso.

- Posso te dar uma bebida? - Não.

Obrigado, mas você deve ir.

Tão cedo?

Nós temos tão pouca companhia aqui.

Eu realmente tenho que ir.

Você ainda não me contou seu nome.

Jan Morrell.

Desta vez não vou esquecer isso.

Volte, Sr. Morrell.

Mo�n�.

Zdrav�m.

Coloque onde está veja o maior número de pessoas possível.

Morrell terá agora muita vida.

PESQUISA POR JAN MORRELL VIVO OU MORTE

ALCALDE THOMAS AINSWORTH OFERTA DE US $ 10.000

Quem foi esse?

J� nev�m.

Ele estava com pressa.

Eu vou te pegar armas.

CASA US $ 50.000 PARA AINSWORTH. JAN MORRELL

Obrigado

Isso deve ser muito Homem mau, não é?

Sim. US $ 5.000.

O Morrell é um bom longe, é difícil ver aqui.

Tenha um bom tempo. Eu tenho que ir

Não é de admirar que ele não tenha me dito onde nos conhecemos.

Eu não posso, Que eu compartilho sua admiração.

É isso.

O importante é que agora vamos ver como fica.

Tenha uma ideia por que ele está atrás de você?

Claro que não.

Homem na minha posição dezenas de inimigos.

Mas eles geralmente não são tão persistentes ...

... ou implacavelmente.

Bem, onde você acha que ele foi?

Para Soledad.

Ele está atrás de Welch.

Preciso de uma patrulha. - Eu vou levar todos os homens que você quiser.

Pegue ele.

Eles levaram muito ouro da mina em Soledad.

Você encontrou Welch?

Ele foi até a mina em Soledad.

Tudo bem. E eu irei em breve navio para Monterrey.

Tudo bem. - O ouro pode esperar.

Welch preferiu.

Pare de pensar em vingança.

Você começou a fazer isso?

Eu prometi Que eu recebo todos os quatro.

Com os Anjos, temos planos e não está terminado.

Eu estou indo para lá.

Ok ... vamos com você.

Não Esta é minha luta.

Você com a gente e nós com você, lembra?

Olha Elena, precisamos da sua ajuda.

Não, não vou. Eu não sei.

Não há diferença entre por você e Ainsworth.

Mantenha-o dividido.

Eu vou cuidar dele.

Pare por.

Vire-se.

Levante suas mãos.

Onde está Welch?

Está nos trilhos.

Onde eles dão ouro?

O quatro rodas.

Por que o fogo?

Quando cavaleiros estrangeiros apareceram, para me dar fumaça.

Poj�. Apresse-se.

Isso é terrível.

Nós temos tempo.

Para sta��.

Venha aqui

No chão.

Você e os garotos pegam o carro.

Eu cuido do resto.

Tenha cuidado, Jane.

- Quem vem com você? Ninguém, obrigado.

Eu quero fazer isso sozinho.

- Parece que Jan está com problemas. - Vamos lá.

Nós vamos pegar a carroça daqui.

Vamos Jane, vamos lá.

- Ele não vai conseguir. Olha.

Vamos continuar trabalhando, vocês dois se escondem.

Vamos para as rochas. Vamos nos esconder lá.

Leve ele para você.

Sr. Cummings.

O que acontece Vem a noite?

Eu sou Jan, abra.

O que aconteceu?

Ele está machucado.

Poj�te ...

Sam, esconda o cavalo deles.

- Você tem Brandy? - sim

Este é o fim para m ...

Vingue-me. - Não fale, Felipe.

Prometa-me ... alguma coisa ...

Receba nosso solo de volta. Eu prometo.

Elena ....

... Tome cuidado ...

Eu cuido deles.

Não fale, Felipe.

Tente relaxar.

Descanse ... sim ...

Adeus, meu amigo.

Uma pista.

K�� carrega t � � carga.

Ficará escondido em algum lugar.

Dovnit�.

Saudações, Sra. Cummings.

Onde eles estão?

Quem?

Você sabe quem.

Ninguém aqui além de mim e filhos.

O que você faz aqui esta noite?

Eu levantei porque um dos meninos tiveram um pesadelo.

Me desculpe estamos Sra. Cummings.

Ei, xerife.

Esse é o chapéu de Morales. Eu o conheço bem da mina.

Onde eles estão?

J� nev�m.

Dizer a verdade ou olhe através desta cidade.

Ok rapazes procure aqui.

Espere.

Dois homens vieram aqui.

Eu não os conheço.

Um deles, chamado Jen, ficou gravemente ferido.

Ele morreu ... aqui na cama.

O outro homem tinha ele então ele se afastou.

Mas mãe, sempre ...

Me mostre a sepultura.

Lá está ele.

Você diz isso.

Tenho certeza.

Confira.

Isso é rude.

Venha.

Venha cá, filho.

Quem está nessa sepultura?

Deixe ele em paz. É só um bebê.

Quem está enterrado aqui?

Aquele que eles chamavam de John.

Tem a certeza?

Você pode deixá-lo sozinho? Hoje ele teve um pesadelo à noite.

Pense a verdade, xerife?

A questão é: se Ainsworth estava dizendo a verdade.

Está comigo, Abby. E você também, filho.

Deus te salve, Jane.

Elena, desculpe.

Felipe queria vir comigo.

O que você fez?

Foi sua vingança.

Independentemente da causa.

Eu confesso que eu estava errado. Eu deveria ter ouvido você de várias maneiras.

Jane, ...

Eu não acredito.

Eleno ...

Quando tudo acabar, Eu vou te tirar daqui.

Vamos terminar agora, Jane.

Vamos nos esconder atrás da fronteira.

Eu não posso, Elena.

Eu tenho que terminar. Eu prometi a Felipe.

O que vem a seguir?

Odch�z�m.

Por quê?

É inútil, Jane.

Eleno ...

É tarde demais para nós.

Eleno ...

Por favor Jane ...

Jan Morrell está morto.

O fora da pista conhecido foi detido.

Escavador de ouro Jan Morrell, bandido e ladrão de cavalos

foi mortal ontem à noite ferido em tiro

com o xerife William Henderson na Mina Soledad.

Ele era um homem muito atraente.

Me desculpe, ele morreu.

Eu concordo com você

Eu não sei Aquele Morrell está morto.

Por que dizer isso?

Eu vi o túmulo dele mas eu não abri.

Eu acho que a Sra. Cummings mentiu, para proteger seu benfeitor.

Dobrodince?

Isso é o que eu encontrei.

O que isso significa?

Empresa de terra do por do sol ...

Vire de dentro para fora.

Empresa Sierra Land.

As malas são perdido do palco.

Eu me sinto como todo o dinheiro dos empréstimos Empresa de terra do por do sol.

- Mas como ... - Eu verifiquei alguma coisa.

Eu acho que o xerife e eu deveríamos continue esta discussão em particular.

Bem pai ...

John Cummings e Jan Morrell teve a próxima descoberta.

Cummings foi baleado por trás.

Morrell desapareceu.

Ambos os sites assumiram o seu Empresa Sierra Land.

Reivindique que eu vim aos meus achados maldosos!

Eu não estou dizendo nada ...

... além de não encontrar seu ouro, até encontrarmos o Morrell.

Nós vamos encontrar o pequeno bastardo.

Nós vamos encontrá-lo mesmo se tivermos Procure por todos os caminhos e caminhos.

Eu tenho uma ideia melhor.

O que você acha?

Sr. Ainsworth ...

... visita Sunset land company.

Você quer que eu minta?

Visite a empresa Sunset Land Company.

Sobre tal terreno montanhoso não nos interessemos em geral.

Pegue minha propriedade inteira.

- Vale três vezes mais do que eu quero. - Você, mas vou ter que estudá-lo.

Eu preciso de dinheiro o mais tardar.

- Eu vou trabalhar nisso. - Apresse-se.

Essas parcelas vão cair diretamente em nossas mãos.

O que é dinheiro por 30 dias.

Você não vai assisti-los todos esse dinheiro novamente para ajudar?

- Por que não? - Envie diretamente para Monterrey.

Para manter a Califórnia na União.

Às vezes eu mando alguma coisa.

- O que você quer dizer? - Eu só tenho que manter o dinheiro tempo suficiente para obter uma assinatura na hipoteca.

Ativos que foram adquiridos indiretamente, perda quando ele não será capaz de pagar a hipoteca.

Como você.

O que é importante? Califórnia está se tornando um estado.

As pessoas irão impor a lei.

E Ainsworth apodrecendo na prisão.

Você me assustou.

Tem uma chance. Não é tarde demais.

Se eu conseguir o suficiente para Monterrey antes do início da votação.

Eu posso mudar minha mente pelo menos quatro homens-chave.

Henderson vai ter ouro amanhã.

Pai, o xerife quer ver você.

Eu os encontrei.

Clark me levou até lá.

- Goodwil começa agora. - Não, não é aconselhável atirar.

É melhor esperar e esperar Aquele Morrell vai agir.

Eu não vou embora cinco vezes.

Quero que você se lembre uma coisa, Sr. Ainsworth.

Coloque a vida em minhas mãos.

Este é o Morrell, quem os lidera.

Nest��let. Eu quero ele vivo.

Siga-me

Estamos presos aqui.

Nos matar, se ficarmos aqui.

Vai ser difícil fugir.

- Eu estarei lá, Jane. - Não, é arriscado.

Eu gosto de risco.

Ok, vá embora.

Noite, Sam.

O ouro deve estar em Monterrey a tempo.

Tudo ficará bem.

Adeus ...

Adeus e boa sorte.

Pai, qual é a minha loja em Monterrey? E por que tem pressa?

J� nev�m ... Este é um assunto privado.

�patn� odpov�� ...

É um assunto público.

Morrelle ...

Diga j� como conseguir a terra deles ...

seu dinheiro ou minas de ouro.

Eu não sei o que falar.

Mel, para o qual você veio, se foi ...

Você não fez nada de bom.

Você entendeu tudo por escrito. Todo negócio sujo.

Diga-me como preencher os delegados manter a Califórnia fora da União.

Você é louco!

Sente-se.

Comece agora.

Thomas Thomas Ainsworth ...

Eu tenho créditos de ouro para encontrar violência e fraude.

Eu não entendo isso. Mesmo se for verdade, e você?

Ele matou minha esposa

E meu irmão ...

Oh meu Deus!

Você está preso.

Jane Morrelle, você é acusada mas não tenha seu advogado.

Fui informado Aquele xerife Henderson

ofereceu-se para oferecer Que ele irá te representar.

Vejo que você concorda e o tribunal não tem objeções.

Objeções à acusação?

- Nós não podemos. - Então podemos continuar.

Meritíssimo .. ... jurados, ...

Jan Morrell está sentado na sua frente porque ele é acusado dos seguintes crimes contra o povo da Califórnia:

Número de acusação 1:

Assassinato

Número Acusado 2:

Assalto com armas.

Número de acusação 3:

Kr�de� kon�.

Processo Penal, ...

... que processou sensualmente e sem piedade

cometeu uma mudança no crime de assassinato.

Levante-se e aproxime-se.

Jane Morrelli.

O júri te encontrou culpado de todas as acusações.

Tem o que você quer não pronunciar um julgamento?

Então eu te digo para ser levado para o local da execução.

E no santuário você será autorizado pelo pescoço, até que você esteja morto.

- O que está acontecendo? - Celebração

Califórnia faz parte da União.

Até então, antes que a Califórnia se tornasse um país dos EUA,

não tínhamos mais nada, que o caos e a violência.

Ao usar essas condições,

Que eles são homens quem quer lutar contra isso,

mas eu não tenho meios de primeira classe para fazer isso, então eu tomei a lei em minhas mãos.

Eu quero terminar com alguns chamar criminosos.

P�nov�, ...

Eu não acho que ele está indo em nossa província não insistir no julgamento de um grupo.

Nós devemos limpar a terra.

Me dê uma chance para provar sua reivindicação.

Eu te digo para levantar anistia geral.

John Burnet, Primeiro governador do estado da Califórnia,

Eu dou ordens que todos os civis

levado à justiça, foram libertados.

E todas as sentenças de morte ou prisão,

que ainda não foram implementados, para ser cancelado.

Você é um homem livre, Morrell ...

Obrigado, xerife.

Para quê? Eu quase te peguei.

Isso pertence a você.

Eu não preciso mais disso.

Sim, Morrell ... ... alguém lá fora por você ...

Oh Jane