Original subtitles

Hey, Skitty.

Mi nombre es Sampson.

Agua para mi caballo, est� muy corrido. �Tiene algunos "sackles"?.

Calme es prisa.

Me har� cargo de el.

Tal vez no entendi�, dije que quiero que atienda mi caballo.

No ten�a que ser tan rudo, se�or. Hubiera atendido su caballo.

No pens� que no lo har�a.

Cuando parece ser el problema.

Lo desensillar� y entonces podr� darle algo de agua.

S�, se�or.

- Sheriff... - �Si?

Un forastero le est� causando problemas a Jimmy Sampson.

Ser� mejor que vaya. Es un tipo muy rudo.

Sabe su verdadero nombre.

Est� bien.

Volver� en un rato, Jim.

Vamos, Sampson, d�blelo.

No puedo se�or, no s� como.

Su nombre es Sampson, �no es as�?

S�, se�or.

Entonces, d�blelo.

Eso es.

Eso es puedes doblarlo.

No voy a intentarlo m�s.

- Rec�gelo. - No, se�or.

Has como te he dicho.

D�jalo ah�.

Ret�rese, se�or.

- Rec�gelo, Sampson. - D�jalo.

Le he dicho que se retirara.

Si fuera Ud. me metiera en mis propios asuntos.

Eso es exactamente lo que estoy haciendo.

Meti�ndome en mis asuntos.

- �Qui�n es Sheriff? - No lo s� Sampson.

Whiskey.

- �Nada para Ud. se�or? - No.

Sheriff...

Sheriff Brandon...

Tengo que hablarle. Algo est� pasando en este pueblo

- que debe saber. - Espere un momento.

Si quiere hablar estar� en mi oficina.

�Lleg� all�?

S�, se�or. En efecto lo hice.

Y vio lo que le cont�.

- Lo hice. - �Ahora me cree?

Ciertamente.

Por supuesto no lo supe de usted, �entiende?.

Bueno, mientras se d� por enterado es bastante.

Estoy muy agradecido que trajera este asunto a mi atenci�n, Sr. Reilly.

Seguir� sus sugerencias paso a paso.

�Qu� tiene en mente, Hardy?

Un asunto de decencia com�n.

Escuch� como dije, decencia com�n.

Ha sido tra�do a mi atenci�n y como fiscal de la ciudad...

debo hacer lo mejor para anticiparlo y prevenirlo.

Ahora, �por qu� el fiscal de la ciudad quisiera prevenir la decencia com�n?

No estoy bromeando, Carl, esto es muy serio.

Ralph Carpenter ha expuesto personalmente el problema.

�Ralph?

Vamos, Carl. Esa chica india que tiene en su rancho.

Si hay alguna chica india en su casa es una empleada.

- Eso no es ning�n problema - �Empleada?

Es nuestro problema y lo sabes.

�Est�s en serio, Hardy?

Es la moralidad del asunto. El efecto que tendr�.

Escuche, tengo bastantes problemas en este trabajo sin tener que invitar mas.

Usted es nuevo aqu�. Esto no es el este.

Si fuera usted no dejar�a que Ralph me escuchara hablando as�.

Los hombres aqu� resuelven esos asuntos luchando.

Es bueno que no sea el Este.

De donde vengo correr�amos a Carpenter de la noche a la ma�ana.

Bien, esto no es de donde viene.

No s� porque est� tratando de sacar

algo de esto, pero d�jeme decirle algo,

si sigue metiendo su nariz en los asuntos de otra gente

como est� haciendo ahora terminar� lleno de agujeros.

Recuerda Hardy, la gente no apoyar� eso.

Est�s confundido Carl, se me ha dicho que esta chica solo tiene 16.

16 � 60 no es asunto de nadie.

Si est� en su casa puedes creer que es una empleada.

Y hasta donde s�. eso no es un delito.

Pero esto est� creando furor en todo el pueblo.

Las chicas j�venes en el camino no estar�n seguras...

Oh, habla con sentido, �quieres, Hardy?.

Si quieres empezar un programa de reformas

�por qu� no vas a la casa de vicios de Reilly.

Eso te mantendr�a ocupado por un a�o.

El mismo no beber�a el alcohol que vende.

No, no estoy reformando nada, soy un abogado no un predicador.

Bueno, me alegro que hayamos aclarado ese punto.

�Ni siquiera hablar�s con �l?

As� es.

Bien Carl, est�s bastante decidido sobre esto.

�Que se supone que haga? �Golpearte con ella la cabeza?

Ni siquiera me molestar�a en ir all� con esa historia.

Y perm�tame decirle algo, abogado...

ser� mejor que haga lo mismo.

solo que usted debe mantenerse m�s alejado.

Oh, Carl...

la diligencia de las 4:00 desde Wagon Lane...

La Sra. Carpenter estar� en ella.

Adi�s, Hardy.

- Hola, Carl. - Hola, Ralph.

- Un poco lejos de casa, �no es as�?. - Si.

- Seguro que est� caliente. - Si.

- �Has salido a montar? - No.

Demasiado temprano para hacerlo, �eh, Carl?

Si.

Ven, entra.

Gracias.

Si�ntate, Carl.

Gracias, Ralph.

- �Has sabido de Teresa?. - No.

No he sabido nada.

Sab�as que est� en la diligencia de las cuatro de hoy, �no es as�?.

De hecho, no lo sab�a, Carl.

�No sabes porque se march�?

Nos hab�amos llevado bien por bastante tiempo.

Por eso fue a visitar su familia.

Esto debe ser una completa sorpresa para ti, �no es as�?.

Bien...

Todav�a est�s enamorado de ella, �no es as�, Carl?

De Teresa, la amas, �no?

Oh...

Est� un poco caliente para caf�, si no te importa.

�C�mo supiste que est� en la diligencia de las cuatro?

Oh, la noticia corre, supongo que alg�n viajero lleg� primero.

Bueno, ser� mejor que regrese al pueblo, Ralph.

Est� bien, Carl.

Gracias, por venir.

Adi�s.

Carl...

�S�?

Puedes decirle a la gente del pueblo...

que si escucho alg�n comentario...

de cualquiera persona...

sobre mi y una chica india...

Bien, estoy seguro que sabes a que me refiero, Carl.

Si.

S�rveme Bourbon.

Gracias.

Y as� me met� en un peque�o problema.

- Pero no te preocupes, los tendr�s. - Si.

�Cu�ndo?

Hay mucho tiempo para que te los ganes.

Dos d�as.

�Dos d�as?.

�Quieres decir que ya tienes esa manada en movimiento?

Cuando conduces ganado sigues una tabla de tiempo.

Ya has tenido suficiente tiempo.

Bien, �qu� esperas que haga cuando un tipo no quiere vender?

�Solo matarlo y coger su rancho?

Solo cumple tu parte del trato.

Y conseguirme paso libre al Ca��n del Diablo.

No me importa lo que hagas.

Simplemente no quiero que nadie interfiera cuando llegue el ganado.

No te preocupes, tendr�s paso libre.

No habr� nadie en esa propiedad. de ninguna manera.

Mientras Carlo Brandon y Carpenter sigan

siendo amigos, creo que puedo pensar en algo

para desacreditar al agente local de la ley.

Al menos lo bastante para facilitar nuestra operaci�n.

Quiero ese rancho en dos d�as, Reilly.

Te dije que lo tendr�s.

No olvides que tambi�n tengo parte en esto.

Y no quiero ning�n problema.

Y casi iniciaste uno tan pronto llegaste al pueblo.

No te preocupes por lo que haga.

Solo recuerda, nada de rev�lveres.

S�lo ser� por un par de d�as.

Fue all�, le vi.

Supongo que no me escuch�, Sheriff.

Fue all�, le vi.

Y d�game, �c�mo lo vio?

Le salir hacia el Ca��n del Diablo despu�s que le dej�.

Si tiene algo que decir, d�galo y l�rguese de aqu�, �quiere?

Tenemos que actuar como personas maduras, Carl.

Est� bien. Fui all�.

�Qu� edad tiene ella?.

Si no tiene nada mejor que hacer o

o algo m�s en su mente, �quiere largarse de aqu�?

- Ya veo, no est� pensando hacer nada. - Eso es correcto.

Entonces debo hacerlo yo.

- �Sobre qu� base? - Ya que es perjudicial

a los est�ndares de conducta de Rock River.

- Oh, �Est�ndares de conducta? - No se r�a.

�Por qu� est� tratando de colocar a Rock River en tan dificil situaci�n?

- No hay ning�n problema all�. - Hubo una reuni�n Sheriff.

Acciones contra Ralph Carpenter fueron autorizadas por el Consejo del Pueblo.

como una amenaza definitiva a la moral de la comunidad.

�Quiere hacerme pensar que Harold Lesser y los otros...

tienen alguna queja contra Ralph?.

Correcto.

Y tan pronto lo arreste tomar� acciones.

As�, que apareciendo desde los claros cielos azules...

los padres del pueblo deciden que Ralph es un chapucero moral, �eh?

Le dir� algo, abogado.

Tr�igame ese papel para buscar a Ralph.

Y que dios me ayude...

el Consejo del Pueblo tendr� esta placa en el momento que lo traiga.

Entiendo que es un viejo amigo suyo.

�C�mo empez� todo esto? �De qu� se trata, Hardy?

De repente, el comit� de damas fueron en masa al Consejo.

Crearon tal escena que Harold se vio obligado a llamar a reuni�n especial.

Justo en ese momento con ellas presente.

Hardy, voy a ofrecerle una �ltima advertencia.

Est�n creando algo que les costar� mas que una guerra por tierras.

No sin amplias razones.

Harold...

Hola Carl.

Deja eso un momento.

�Que se ha metido en ese musculoso cerebro tuyo

que ha permitido a ese comit� meterse en este asunto?

Ahora, espera un momento, Carl.

Todo fue obra de Hardy

Lo ten�a todo en blanco y negro Todo legal.

Escucha, �no sabes que no existe ninguna ley en este

pa�s que permita a Hardy venir y cambiar nuestra forma de vida?.

�Oh, s�?. Lo �nico bueno es lo que Ralph est� haciendo.

Es...

- S�, moralidad. - Eso es.

Siempre lo dice dos veces, yo...

no he tenido oportunidad de repet�rmelo a m� mismo.

Esas mujeres estaban haciendo mucho ruido.

Hardy tiene raz�n sobre esto, Carl.

Ralph est� haciendo un espect�culo.

Sabes que acabas de poner un corcho en la boca de Hardy, �no?

Quiero dec�rtelo.

Esto puede ser peligroso.

T� recuerda eso.

�Ralph Carpenter?

Ralph Carpenter, es el abogado de la ciudad.

- Salga. - Tal vez debemos tocar.

�Qu� pasa, Hardy?

�Perdi� su educaci�n pueblerina?

La naturaleza oficial de mi visita no me permite hacer mas.

Si tiene algo que decir, d�galo y l�rguese.

Ha sido llevado a mi atenci�n por los enfurecidos ciudadanos de Rock River

Oh, detenga su parloteo. �qu� quiere?

El Consejo del Pueblo ha autorizado una queja en su contra.

- �Por qu�?. - Por...

ah�, ah� est� la raz�n.

Ambos son amenazas definitivas para la moral de la comunidad.

Aqu� tiene, t�mela.

Ahora, coger� este papel.

Le sugiero que baje de ese caballo y me obligue a cogerlo.

C�jalo.

- C�jalo y l�brese de esta vagabunda. - Cierre su sucia boca.

ah, no crea que est� limpio en este asunto.

Le dije que se calle y se largue de aqu�.

No se atreva a amenazar al abogado de la ciudad.

Vamos, deme esa arma.

No, Sr. Hardy, Ud. no quiere ning�n arma.

- �Tiene algo que decir? - No, se�or, vamos chico.

Vamos, �quieres?

Se�or.

Gracias.

Hola Sheriff.

Adelante.

Oh, hola Carl.

- No deseo interrumpir nada - No, nada.

Si�ntese.

�Qu� puedo hacer por Ud.?

Vine a hablarle sobre Hardy.

Si, Hardy.

Sabe, no se que se le ha metido a ese hombre.

Por eso quer�a hablarle.

Oh, eh...

a prop�sito, este es Dan Sadler.

Ya nos hemos conocido.

El S. Sadler est� tratando de establecerse en un rancho de ganado aqu�.

�Oh?

Honestamente, debe procurar una buena comisi�n para m�.

John, tuvo la oportunidad de ocupar una posici�n en el Consejo.

�Por qu� no lo hizo?. Hubiera podido evitar todo esto.

Oh, no. Seamos pr�cticos.

Tengo un negocio que llevar.

No necesito ning�n prestigio.

No a todo el mundo le interesa pertenecer

una organizaci�n tan tonta como esa.

Y esos pobres tipos...

suplicando por algo oficial

a lo que aferrarse.

�Pero que mas quieres?. Esos cuatro hombres hacen las ordenanzas.

Si eres muy harag�n para asistir a las reuniones...

tendr�s que aceptar cualquier cosa que decidan

�Ad�nde quieres llegar?

Eres el due�o de un bar,

alguien tiene que sacar a Hardy de esta

campa�a de moralidad que no se sabe que tan lejos podr�a llegar.

Oh, Sheriff...

nadie le pondr� ninguna atenci�n.

Cuando uno de mis conciudadanos est� en problemas,

todo el pueblo lo est�.

Est� imbuido de sus derechos legales,

quien se le oponga se encontrar� en aguas dif�ciles.

Eso es una tonter�a.

Sr. Silva, Sr. Silva, tengo problemas.

- Grandes problemas. - C�lmate, Sam.

- Vamos, toma un trago. - Oh, gracias, no.

Nunca lo toco.

�D�nde est� el Sheriff?

Tengo que encontrar al Sheriff.

- Est� ah� dentro. - Oh, gracias.

Sheriff, est� muerto.

- �Muerto?. �qui�n est� muerto?. - Hardy, Hardy est� muerto.

El Sr. Carpenter le dispar�.

Acomp��ame, Sampson.

Parecer�a...

que Ralph Carpenter tom� seriamente a Hardy.

Bueno...

ciertamente eso funcion� mejor de lo que hab�a pensado.

No hay nada de que preocuparse ahora.

Carpenter tendr� que escapar. Carl tendr� que ir tras �l.

Sin Carl, no hay ley.

Solo tenemos que asegurarnos.

No quiero nadie alrededor cuando empecemos

a cortar cercas y a cambiar marcas.

Todav�a tienes dos d�as.

Hardy me pag� cinco d�lares para ir con al rancho con �l.

No sab�a que iba a entregar esa clase de papel.

Continua.

Bueno, lo pr�ximo que supe fue que empezaron a decirse palabras duras.

Hardy estaba cada vez m�s y mas molesto,

Entonces, la chica india sali� de la casa.

Reconozco que debi� haberle insultado.

Porque el Sr. Carpenter se molest� mucho.

Hardy, cogi� mi rifle...

y entonces, el Sr. Carpenter le dispar�.

- Hardy tom� tu rifle, �uh?. - S�, se�or.

Sampson, espera aqu� por m�, �quieres?

No est� arrest�ndome, �verdad Sheriff?

No, tengo que ir a recibir la diligencia.

Pero todav�a quiero hablar contigo. As� que te quedar�s aqu� mismo.

Mientras no pretenda arrestarme, se�or.

No.

Oh, hola Carl.

Teresa, tengo que hablarte de inmediato.

�Qu� es?

Bien, d�jeme dec�rtelo en mi oficina.

Mi equipaje.

Oh...

Harold...

Oh, Sra. Carpenter, que bien tenerla de regreso.

�Podr�as ocuparte del equipaje de la Sra. Carpenter?

Muchas gracias, hablar� con ustedes mas tarde.

- Hola, Sra. Carpenter. - Hola, Sampson.

Oh, Sampson...

quisiera que esperaras ah� dentro.

�Me est� encerrando, Sheriff?

No, yo...

solo quiero hablar con la Sra. Carpenter.

S�, se�or.

Si�ntate, Teresa.

No soy un anfitri�n muy bueno.

�Era eso lo que ten�as que decirme?

No.

Teresa, la gente comete errores.

Siempre lo hacen.

Hay...

algo est� pasando en este pueblo que no puedo saber exactamente lo que es, pero...

alguien hizo que Steven Hardy se levantara en armas.

El Consejo aprob� una ordenanza.

Hardy sali� a...

ejecutarla.

Siento tener que decirte esto, Teresa.

Ralph lo mat�.

�De qu� se trata?

El Consejo orden� la expedici�n de una ordenanza en su contra por...

por ser inmoral.

Oh, eso es rid�culo.

Si, lo s�.

Lo �nico es...

que hab�a una chica india viviendo en el rancho.

- Una chica india... - Espera un momento.

Lo que lo hace lucir mal...

es...

que t� y Ralph estaban separados.

La gente habla.

Sea verdad o no, t� sabes eso.

�D�nde est�?

No lo s�.

�Mat� a Hardy en defensa propia?

Tampoco se eso.

Parece...

que Hardy intent� coger el rifle de Sampson.

Y Ralph le dispar�.

Es el jurado quien tiene que decidir.

- Teresa... - �Es bonita?

Si, Teresa.

Muy bonita.

�Por qu� no...

te quedas en...

la casa de hu�spedes de la Sra. Marrick?

Al menos ella te dejar� tranquila.

Por el momento.

Buena chica.

Pasar� a la primera oportunidad que tenga.

Matt �Podr�as ayudar a la Sra. Carpenter

a llegar a la casa de hu�spedes de la Sra. Merrick con su equipaje, por favor?

- Un momento Sheriff, hemos venido para... - Matt...

- �no te importa? - Seguro.

Hablar� con Ud. m�s tarde, Sra. Carpenter.

- Buenas noches, caballeros. - Buenas noches.

- Escuche, Carl... - Sheriff...

- Tengo que verle, Carl. - Si, lo s�.

Vienen a decirme que Ralph mat� a Hardy, �cierto?.

- Y quieren que lo traiga. - As� es.

Ralph hizo el disparo que mat� a Hardy.

Pero el no provoc� su muerte saben eso, �no es as�?

Si est�s insinuando que tengo algo que ver...

Lo que hicieron es igual que matar a un hombre y arruinar otro

cuando permitieron que Hardy se saliera con la suya en todo esto.

�Por qu�?

Escuch� una muy buena descripci�n de ustedes hoy, muchachos.

Hombres maduros,

deseosos de prestigio y encontr�ndolo en trabajos que ya no son...

Todos tenemos trabajo...

Un caballo salvajes, Harold. Eso eres t�.

Sus gruesas cabezas se han llenado con el sucio de sus botas.

Yo le arrestar�. Ese es mi trabajo.

Solo para el registro.

Saben tan bien como yo que Hardy no merec�a una l�grima de Teresa

ni una gota de sudor de Ralph Carpenter.

Y tampoco el hombre que lo hizo hacerlo.

Solo atiende esto, Carl.

Nadie empuj� a Hardy a esto.

Era un buen abogado cumpliendo con su trabajo.

Espero que Dios les juzgue...

a todos ustedes...

pierdan un poco de sue�o por lo que han hecho.

- Sampson, espere aqu� por m�. - S�, se�or.

Tranquilo, muchacho.

Ralph...

Ralph...

Ralph...

No lo toques.

De prisa...

lev�ntate.

Ponte tus botas, Ralph.

Bien y suavemente.

�Viste a Teresa, Carl?

Ser� mejor no hablar de ella.

Ninguno de ustedes haga ning�n movimiento tonto.

Ralph, regresa.

Fuiste una tonta, Irene.

Si me combate resultar� muerto.

Tambi�n podr�a serlo Ud.

Si regresa, podr�a tener una oportunidad.

Y pasarse el resto de su vida en la prisi�n.

Bueno, ah� fuera morir�.

Supongo que nos quedaremos aqu� hasta el amanecer.

No puede llegar lejos a pie.

�Es bonita?

Su esposa, �es bonita?

Es hermosa.

Usted est� enamorado de ella.

Entonces deber�a comprender.

Amo a Ralph y �l me ama.

Me dijo lo buenos amigos que fueron antes.

�Le dejar� ir?

Por favor.

V�monos.

Amarr�moslos ah� dentro.

�Quieres quedarte aqu�?

Est� bien, ve con �l.

Irene...

dile que no disparar� a menos que el dispare primero.

Intenta convencerle para que se entregue, �quieres?

Ralph...

- Irene... - Oh...

Baja, baja, r�pido.

- No debiste venir aqu� - �l me lo orden�.

Ralph...

entr�gate.

Qu�date aqu�.

Deja eso, Ralph.

Ralph, est�s acabado. Vamos, baja.

Lo lograr� Carl, no te preocupes.

Desde la primera vez que te vi, te am� con todo mi coraz�n...

y lo �nico que te he causado son problemas.

No lo comprendes...

Shawn Reilly me envi� a ti.

�Shawn Reilly?

No hice lo que Reilly quer�a que hiciera.

No pude.

Y s� que fue �l quien envi� a Hardy detr�s de ti.

- Carl... - �Si?

Quiero...

�Carl?

�S�?

�Tus amigos vienen a respaldarte?

Ralph, no seas tonto. Baja tu revolver.

No podr�s mantener esa turba alejada de mi y lo sabes.

Alto.

Ralph, deja de disparar en lo que hablo con ellos.

Tenemos que largarnos de aqu�, Irene.

Es una turba de linchamiento, cr�eme.

Est� bien, en marcha.

Adelante.

�Qu� est�n haciendo aqu�?

�Qui�n les autoriz� a formar un pelot�n?

Solo estamos cumpliendo con nuestro deber como ciudadanos.

�Cu�l deber?

Ver que aplique la ley.

�Supongo que ustedes, empleados de Whitsett,

tambi�n son enfurecidos ciudadanos?

Ahora, l�rguense.

- Aplicar� la ley. - �Lo har�s, Carl?

Es tu amigo.

- �Qu� han con eso, Carl? - D�jenlo.

�Qui�n les hizo a ustedes jueces?

�Qui�n les dio el derecho de tomar la ley en sus propias manos?

Roberts, Bradford y Thompson...

coloquen sus armas sobre el mostrador.

Todos quedan arrestados.

- Ahora, espere un momento, Carl. - C�llese, Reilly.

- �Pretende arrestar todo el pelot�n? - Turba de linchamiento, no pelot�n.

Y justamente pretendo eso.

Empezando con estos tres.

No me apresurar�a en cometer un error, si fuera usted.

Estos hombres solo hicieron lo que el resto del pueblo quer�a.

�Aprueba lo que hicieron?

Usted no lo captur� y el pelot�n s�.

Ellos terminaron lo que Ud. empez�. No se ha cometido ning�n crimen.

Estos hombres no fueron jurados como alguaciles.

Colgar a Carpenter fue un asesinato.

Ahora, o los entrega Reilly o se les une.

No me arrestar�.

No sea tonto Roberts, vaya con �l.

No puede hacerle nada.

Baje su revolver...

Ahora, Bradford...

Thompson...

�C�mo ser� con ustedes?

No podr� salirse con la suya, Carl.

C�llese, Reilly.

Una palabra m�s y me lo arresto junto a ellos.

Ahora, pongan sus armas arriba.

Bien y suavemente.

Silva...

R�belas o v�ndalas o haga lo que quiera con ellas.

Porque no las necesitar�n.

Caballeros, mu�vanse.

Mu�vanse.

�D�nde est� Roberts?

Adelante, ya conocen el camino.

- Sampson... - S�, se�or.

Use eso si tiene que hacerlo.

Sampson, �quiere trabajar para m�?.

Seguro, Sheriff.

Ahora trabaja para m�.

�Qui�n lo dir�a?

No permita que nadie pase por esa puerta, alguacil.

Sobre mi cad�ver, Sheriff.

�Sobre mi cad�ver?.

Complicado es mejor que seguro y f�cil, �eh?

Eres realmente simp�tico.

Si.

Tu mismo agarraste al toro por el rabo.

Enviar a esa chica india al rancho fue realmente tonto.

�De qu� te quejas?

La chica consigui� tu rancho.

�S�?

�Y la mujer de Carpenter?

Est�bamos cumpliendo con nuestro deber.

No tiene derecho de hacernos esto.

Oh, vayan a decirle eso a la casa Whitsett,

Sampson, enci�rrelos.

S�, se�or.

- Oh, adelante. - Buenas noches.

P�ngase c�modo y le avisar� a la Sra. Carpenter.

Gracias, Merrick.

Oh, deme esa cosa.

Sabe, ella tiene mucho agallas.

Que le parece, si ruidosos y ocupados individuos

vengan a conversar un poco conmigo, solo para curiosear.

Pero no crea que ni por un momento permit� que ca� en esa tonter�a.

Por supuesto, les enrostr� la fama de Merrick.

Oh, Sheriff...

sea bueno con ella.

Es una buena mujer.

Si, se�ora.

Lo s�.

Tambi�n yo lo creo.

Hola, Carl...

Teresa...

Supe de ello.

No es f�cil de decir...

est� muerto.

Todo ha terminado.

Yo...

Env�e por el juez del circuito.

Ser�n juzgados ma�ana en la tarde.

Es una locura tener toda el pueblo alterado.

Y casi la mitad en la c�rcel.

Tomaron la ley en sus propias manos.

Ese es un crimen que no puede quedar sin respuesta.

Pero no quisiera que fueras t� quien

tenga que enfrentarse a todo el pueblo.

No puedo evitar pensar que hay...

algo detr�s de todo esto.

Quejas en contra de Ralph...

Hardy...

tan dispuesto a ejecutarla y...

una turba de linchamiento.

No puedo evitar pensar...

como nosotros �ramos hace tres a�os.

Quien hubiera pensado...

que las cosas suceder�an de esta manera.

Teresa, yo...

Me hubiera gustado que resultara de otra manera.

Lo s�.

�Qu� piensas hacer ahora?

Sabes...

regresar al rancho.

Al menos...

por unos d�as.

Si, el lo mejor que puedes hacer...

debe ser bastante incomodo para ti aqu�.

Enviar� por ti si te necesito para el juicio o cualquier otra cosa.

Est� bien.

Bien, supongo...

que ser� mejor que regrese a la c�rcel.

no puedo vigilar desde aqu�, �no es as�?

Ten cuidado, �eh?

Si, lo tendr�.

�Qu� quieres,

Bien...

Francamente, Carl...

tienes que liberar a esos hombres.

Me escuchaste, Carl...

tienes que dejarles libres.

C�llense ah� dentro, muchachos.

Tienes que dejarles libres, Carl.

Escucha, fui electo para este trabajo y lo estoy haciendo.

Esos hombres son c�mplices de asesinato y

y ma�ana ser�n juzgados ante un juez de circuito por ese asesinato.

- �Enviaste por un juez de circuito? - As� es.

Y por algunos alguaciles solo en caso

de que esa gente del pueblo ah� fuera

quiera a sus amigos fuera de aqu�.

Carl, no debiste hacer eso.

Esos pelotones...

Pronuncia bien la palabra, �quieres?

Linchadores.

Bien...

Eras amigo de Carpenter y...

los chicos del pueblo se preguntaban...

�Se preguntaban que, Harold?

Si cumplir�as con tu deber.

Lo hice, �no es as�?

Oh, vamos a resolver esto, Carl.

No tenemos con que mantener a esa gente presa.

Vamos a olvidar lo que pas�.

No en tu vida.

De alguna forma, de alguna manera voy a

averiguar lo que est� pasando en este pueblo.

Llegar� al fondo de esto.

Carl...

si no dejas libres a esos hombres...

coger� las llaves y lo har� yo mismo.

S�...

si hazlo, Harold...

Tienes una elecci�n...

Hacerte matar...

unirte a ellos...

o retirarte.

�Cu�l ha de ser?.

Oh, Carl, no seas terco.

�Qu� puedo hacer?

Todo el pueblo est� enfurecido.

El Consejo se reuni� y vot� liberar a esos hombres.

Una orden que rechazo.

�Por qu� tienen que votar sobre eso?

El pueblo quiere esos hombres fuera, es todo lo que s�.

Te dir� lo que debes hacer, Harold.

Ve y re�ne al consejo de la ciudad...

y tr�elos aqu�.

Bien, �qu� tienes en mente?

Tengo una idea, tal vez pueda resolver todo esto.

Bien...

Bien...

Los traer�.

Carl...

sab�a que aceptar�as.

S�, seguro.

- �Alguacil?. - S�, se�or.

Hale una silla, tengo un trabajo para ti.

S�, se�or.

- �Preparado? - S�, se�or.

Bien, todos aqu�.

�Qu� tienes en mente, Carl?

Hagan como yo.

Por la autoridad conferida a mi para el pueblo de Rock River...

todos quedan autorizados a aplicar la ley.

- Oh, espera un momento, Carl. - Pero, que es esto...

- Sampson. - S�, se�or.

Si�ntense, todos.

Vamos, si�ntense.

No creo que la gente de Rock River ataque al Consejo y al Sheriff.

Todos han jurado aplicar la ley...

y est�n armadas para hacerlo.

Toma.

Nos han buscado a todos un tremendo dolor de cabeza hoy.

Especialmente tu. No voy a olvidarlo.

Mientras haya ley y orden estar�n sentados ah�.

para que la gente del pueblo no cometa ninguna tonter�a.

- Oh, esto es rid�culo. - No tenemos que hacer eso.

No intenten escapar de mi.

Porque tengo el derecho a dispararles.

Y lo har�.

Ahora, si�ntense y rel�jense y mantengan sus o�dos abiertos.

Estaremos preparados.

Sra. Carpenter...

Sra. Carpenter...

No imagin� que la Sra. Carpenter estuviera.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Viniste a hacer alguna exigencia a la esposa?

�Esperabas encontrarte con Ralph?.

Ralph no vendr�, est� muerto.

Muerto por colgar de un �rbol.

�Qu� hay con la Sra. Carpenter?

Obviamente no est� aqu�.

Oh, tal vez debemos esperarla.

Eso es por el trabajo que no hiciste.

Abran, abran la puerta o la echaremos abajo.

L�rguense.

No lo hagan peor por interferir con la ley,

O abre esa puerta o volaremos la pared.

L�rguense de aqu�. Es una orden.

Vinimos por esos hombres.

Colgaron a un asesino...

y eso no es ning�n crimen. Salgan.

Hay seis hombre armados aqu�.

Si echan abajo esa puerta, y al menos seis de ustedes no ver�n el d�a de ma�ana

Ahora, l�rguense.

�A quienes tienes ah� dentro?

Los padres del pueblo.

Hechos alguaciles y armados.

Listos y esperando por ustedes.

Est�s mintiendo.

Harold...

Di tu nombre...

en voz alta.

Y cada uno de ustedes, s�ganlo.

Este es Harold Lesser.

Matt, Matt Harper.

Jackson Mcgready.

Mike Thompson.

Este es Sampson, �est�n todos seguros de eso?

Salgan de ah�, Lesser, todos ustedes.

El Sheriff tiene que dejar salir a esos hombres.

Si nos obligan a pelear, arrestar� a cada uno de ustedes.

Tendr�n su oportunidad cuando llegue el juez de circuito.

Ahora, l�rguense y c�llense.

Sampson...

Quer�as prestigio, Harold...

sal y mu�strales tu placa.

Adelante.

Ser� mejor que hagamos lo que dice el Sheriff, muchachos.

Vayan a casa.

Bueno, eso es todo por ahora.

Ahora han aprendido a diferenciar correcto de incorrecto.

Correcto o incorrecto, Carl. Admiro tu valor.

Espero que esta vez tengas raz�n.

Gracias, Matt.

Si estoy equivocado el juez me lo dir�.

Si estoy en lo correcto...

la ley estar� bien para variar.

Salgan y traten de mantener la paz hasta que llegue el juez.

Les relevar� de esas placas tan pronto sea seguro.

Oh, Sampson, �querr�as se Sheriff alg�n d�a?

No, a menos que yo sea Ud. y Ud. sea yo.

- �Quieres quedarte la noche?. - Soy un alguacil, �no es as�?

As� es. Ahora ve a preparar algo de caf�.

S�, se�or.

�Qu� pas�?

Shawn

Shawn Reilly...

�Qu� pasa con Reilly?

Orden en la sala. Orden.

Otro alboroto como ese...

y multar� a todos en esta sala con 50 d�lares.

Ahora si�ntense...

todos.

He le�do el testimonio de los testigos...

y del Sheriff.

�Alguno de ustedes tiene algo que decir?.

- Su se�or�a. - Adelante.

Solo hicimos lo que pensamos que el Sheriff Randolph no har�a.

Eso es cierto, se�or. Era amigo del hombre. No sab�amos que...

Pero tomaron la ley en sus propias manos.

Extremaron la autoridad de la ley...

y ahorcaron a un hombre...

no a�n condenado.

Si no hay m�s que esta corte deba verificar...

no mas testimonios...

la sentencia ser� dictada...

Los prisioneros se levantar�n...

Dense la vuelta...

den la cara a la gente en esta sala...

Dense la vuelta...

Por los cr�menes que ustedes han cometido...

y han sido encontrados culpables...

todos deber�n cumplir tres a�os en prisi�n.

Orden.

Es una pena que la jurisdicci�n de esta corte...

no est�n los culpables...

Ahora sentados frente a los prisioneros.

Aquellos de ustedes que mentalmente y verbalmente...

les impulsaron a...

a ejecutar su decisi�n.

Aquellos de ustedes que estaban tan dispuestos purgar su comunidad...

de aquellos llamados personas inmorales.

Y al as� hacerlo provocaron la muerte...

y el odio...

Esta corte desea que los prisioneros...

miren a las caras de la gente que tienen ante ellos.

Recu�rdenlas bien.

Esas son las caras de aquellos que son de estrecha mentalidad.

Unas personas que se creen con el derecho de criticar otras.

incluso sabiendo que ellos mismos son tan culpables como ustedes...

que tomaron parte en este asesinato.

Ustedes cumplir�n la condena de ellos.

Y son tan culpables como ustedes.

Todos en esta sala...

pueden sentirse orgullosos hoy.

El pueblo de Rock River est� en el mapa.

Punto y mancha...

hablando muy pobremente

de la frontera civilizada...

del Oeste.

Est� corte se clausura.

Alto Sheriff.

No se mueva.

D�jense ver.

Venga a buscarnos.

Reilly, �me escuchas?

Acabamos de decidir marcharnos, Sheriff.

T� tambi�n est�s en esto, Sadler.

Ambos. Vamos, salgan.

Reilly...

No tengo nada que hablar con usted, Carl.

Le busco, por asesinato.

No trate de impresionarme.

Hay una chica india muerta con marcas de su l�tigo en ella.

Y tu bala, Sadler.

No tienes ninguna oportunidad, sabes.

Tengo una bala aqu� para Ud.

Estoy esperando.

Dos tipos, Sheriff.

Tres.

Estoy listo.

Carl...

Carl...

tonto.