Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,270 --> 00:00:10,488
All right, Malcolm,
be careful up there.
2
00:00:10,532 --> 00:00:12,838
Well, don't worry,
Dad. I got him.
3
00:00:12,882 --> 00:00:14,362
I'm not worried about Malcolm.
4
00:00:14,405 --> 00:00:16,016
I'm worried about my lights.
5
00:00:16,059 --> 00:00:17,582
Those are
6
00:00:17,626 --> 00:00:20,542
practically new.
I bought them on my honeymoon.
7
00:00:20,585 --> 00:00:21,934
Yeah, which is why every year,
8
00:00:21,978 --> 00:00:23,632
I get shocked
by these janky wires.
9
00:00:23,675 --> 00:00:26,678
It's called
Christmas tradition.
10
00:00:28,463 --> 00:00:30,508
Okay, Marty, it's time
for a moment of truth.
11
00:00:30,552 --> 00:00:32,467
Plug 'em in.
12
00:00:35,557 --> 00:00:36,862
[laughing]:
Uh...
13
00:00:36,906 --> 00:00:38,647
first can I grab
some rubber gloves?
14
00:00:38,690 --> 00:00:40,475
You know, I don't want a repeat
of last year.
15
00:00:40,518 --> 00:00:42,042
Would you
stop crying?
16
00:00:42,085 --> 00:00:43,869
Your mustache grew back.
17
00:00:43,913 --> 00:00:45,697
Okay, here we go.
18
00:00:45,741 --> 00:00:47,221
Ha, ha!
19
00:00:47,264 --> 00:00:48,439
One. [laughs]
20
00:00:48,483 --> 00:00:50,093
Two.
21
00:00:50,137 --> 00:00:51,573
Hey, Merry
Christmas, guys.
22
00:00:51,616 --> 00:00:53,401
Ah, thank God.
23
00:00:53,444 --> 00:00:55,533
Hey, Dave, what's with the hat
and the scarf, man?
24
00:00:55,577 --> 00:00:57,448
It's 80 degrees.CALVIN:
Yeah.
25
00:00:57,492 --> 00:01:00,495
You keep all that on, you're
gonna roast your chestnuts.
26
00:01:00,538 --> 00:01:03,672
I'm just trying to get
into the Christmas spirit.
27
00:01:03,715 --> 00:01:06,240
You know, in Michigan,
we'd be having snowball fights,
28
00:01:06,283 --> 00:01:08,546
going sledding,
building snowmen.
29
00:01:08,590 --> 00:01:10,548
Boy, do I miss it.
30
00:01:10,592 --> 00:01:11,636
That's right. Last year,
31
00:01:11,680 --> 00:01:12,594
you guys spent Christmas
in Kalamazoo.
32
00:01:12,637 --> 00:01:14,552
And boy, do I miss it.
33
00:01:16,206 --> 00:01:18,252
Yeah. W-We went back
because of my mom.
34
00:01:18,295 --> 00:01:20,471
But this year,
we decided to stay here.
35
00:01:20,515 --> 00:01:22,299
Again, because of my mom.
36
00:01:23,605 --> 00:01:26,086
I just wish it felt a little
more Christmasy out here.
37
00:01:26,129 --> 00:01:29,176
Hey, it's plenty
Christmasy out here.
38
00:01:29,219 --> 00:01:31,395
I mean, just yesterday,
Crackhead Victor tried
39
00:01:31,439 --> 00:01:33,484
to sell me a dime bag
of mistletoe.
40
00:01:34,833 --> 00:01:36,357
Uh, you know, Dave,
41
00:01:36,400 --> 00:01:37,967
if you want
to feel Christmasy,
42
00:01:38,010 --> 00:01:41,188
uh, why don't you do the honors
and plug in our lights?
43
00:01:41,231 --> 00:01:42,537
Oh, man, I'd love to!
44
00:01:42,580 --> 00:01:44,582
Okay, well, now hold on.
45
00:01:44,626 --> 00:01:48,195
Now, Dave, those shoes
do have a rubber sole, right?
46
00:01:48,238 --> 00:01:49,674
Yeah.
47
00:01:49,718 --> 00:01:51,241
Well, then light 'em up!
48
00:01:52,547 --> 00:01:55,419
Here we go.
49
00:01:57,726 --> 00:02:00,511
Damn, Dave, you broke my lights.
50
00:02:01,817 --> 00:02:03,993
And those were practically new.
51
00:02:04,036 --> 00:02:05,647
All I did was plug 'em in.
52
00:02:05,690 --> 00:02:07,170
Yeah, but you probably didn't...
53
00:02:07,214 --> 00:02:10,521
[electrical hissing,
groaning]
54
00:02:10,565 --> 00:02:11,914
[whimpers]
55
00:02:11,957 --> 00:02:14,569
Hey, uh,
don't-don't
worry, Dad.
56
00:02:14,612 --> 00:02:16,005
Your mustache
will grow back.
57
00:02:17,615 --> 00:02:19,574
♪ Welcome to the block,
welcome to the neighborhood ♪
58
00:02:19,617 --> 00:02:20,749
♪ Welcome to the hood.
59
00:02:24,318 --> 00:02:25,493
Ah. Hey, Santa.
60
00:02:25,536 --> 00:02:27,321
You know,
you're the only black man
61
00:02:27,364 --> 00:02:28,670
that can sneak
in people's houses
62
00:02:28,713 --> 00:02:30,237
and everybody's cool with it.
63
00:02:30,280 --> 00:02:32,108
DAVE:
Hey, Calvin.
64
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Heads up. I'm coming in hot!
65
00:02:35,677 --> 00:02:37,157
Whoa.
66
00:02:37,200 --> 00:02:38,462
[chuckles]
67
00:02:38,506 --> 00:02:41,378
Black Santa, meet White Dave.
68
00:02:41,422 --> 00:02:43,815
What's cracking, Kringle?
69
00:02:43,859 --> 00:02:45,208
What's with the scooter?
70
00:02:45,252 --> 00:02:47,123
It's Grover's Christmas present.
71
00:02:47,167 --> 00:02:48,733
They're sold out
everywhere. I had to go
72
00:02:48,777 --> 00:02:50,387
to six different
stores to get one.Oh.
73
00:02:50,431 --> 00:02:52,259
That reminds me
of when the boys wanted
74
00:02:52,302 --> 00:02:53,912
a Tickle Me Elmo
for Christmas.
75
00:02:53,956 --> 00:02:55,436
How many stores you go to?
76
00:02:55,479 --> 00:02:58,830
None. They could tickle
each other for free.
77
00:02:58,874 --> 00:03:00,745
All right, well,
I better go hide this
78
00:03:00,789 --> 00:03:02,356
before Grover
and Gemma get back
79
00:03:02,399 --> 00:03:03,966
from having their picture
taken with Santa.
80
00:03:04,009 --> 00:03:06,447
Oh, you didn't
want to go?
No.
81
00:03:06,490 --> 00:03:08,318
I already got mine.
82
00:03:08,362 --> 00:03:10,451
I see someone didn't open
their e-mail.
83
00:03:13,497 --> 00:03:15,412
[whirring]
84
00:03:15,456 --> 00:03:17,501
Can I lick the beaters?
85
00:03:17,545 --> 00:03:19,329
Sweetie,
the batter has raw eggs in it.
86
00:03:19,373 --> 00:03:21,026
You could make yourself sick.
87
00:03:21,070 --> 00:03:24,378
Are you just saying that so
you can keep them for yourself?
88
00:03:24,421 --> 00:03:27,511
Fine, but I get the one
with more on it.
89
00:03:27,555 --> 00:03:29,296
[knocking at door]
90
00:03:29,339 --> 00:03:31,298
TINA:
Hey, Gemma, where
are you, girl?
91
00:03:31,341 --> 00:03:33,517
In the kitchen!
Quick, hide these.
92
00:03:33,561 --> 00:03:35,432
There's not enough
batter for all of us.
93
00:03:35,476 --> 00:03:36,738
Hey, what are
you guys...?
94
00:03:36,781 --> 00:03:38,522
There's none left!
95
00:03:40,829 --> 00:03:42,309
Hey, Tina. What's up?
96
00:03:42,352 --> 00:03:44,224
Well, I came by
to grab those old toys
97
00:03:44,267 --> 00:03:45,616
for the charity drive at church.
98
00:03:45,660 --> 00:03:47,749
I'll be damned
if I let Loretta Banks think
99
00:03:47,792 --> 00:03:49,359
she's a better Christian
than me.
100
00:03:49,403 --> 00:03:51,535
Oh. They're right here.Awesome.
101
00:03:51,579 --> 00:03:54,799
Hey, those are mine.Yeah, but if you don't get rid
of your old toys,
102
00:03:54,843 --> 00:03:57,324
there won't be enough room
for Santa to bring you new ones.
103
00:03:57,367 --> 00:03:59,674
Well, if it's for the kids.
104
00:04:01,023 --> 00:04:03,243
So, what are
you guys making?
105
00:04:03,286 --> 00:04:04,418
Gingerbread men.
106
00:04:04,461 --> 00:04:06,115
Oh.We make them every year.
107
00:04:06,158 --> 00:04:07,986
It's our mommy-son
tradition.
108
00:04:08,030 --> 00:04:10,641
Aw, I miss when my boys were
little. We used to dress up
109
00:04:10,685 --> 00:04:12,861
in our Christmas sweaters
and make ornaments
110
00:04:12,904 --> 00:04:15,646
out of Popsicle sticks
and dry pasta.
111
00:04:15,690 --> 00:04:17,518
Oh, that's so sweet.
112
00:04:17,561 --> 00:04:19,346
Yeah, it was, until the year
113
00:04:19,389 --> 00:04:21,478
that Malcolm crammed macaroni
up Marty's nose.
114
00:04:21,522 --> 00:04:24,351
Was he okay?
115
00:04:24,394 --> 00:04:26,527
Oh, yeah. He whistled
when he slept for a while, but,
116
00:04:26,570 --> 00:04:28,964
you know, as soon as he caught
a cold, he sneezed it right out.
117
00:04:29,007 --> 00:04:30,444
[both laugh]
118
00:04:30,487 --> 00:04:32,794
Well, thanks
again for these.You're welcome.
119
00:04:32,837 --> 00:04:34,491
Oh, and, uh, by the way,
120
00:04:34,535 --> 00:04:36,754
I know you two are holding
out on that batter.
121
00:04:36,798 --> 00:04:39,540
And Santa does, too.
122
00:04:42,194 --> 00:04:45,023
Whoa, whoa, whoa, whoa...
123
00:04:45,067 --> 00:04:48,549
Hey, Calvin! Something
terrible happened.
124
00:04:48,592 --> 00:04:51,247
I know. I saw
your picture with Santa.
125
00:04:51,291 --> 00:04:54,946
You were way too big
to be sitting in his lap.
126
00:04:54,990 --> 00:04:57,166
No, I was robbed.
127
00:04:57,209 --> 00:04:59,690
Somebody broke into my garage
and took Grover's scooter.
128
00:04:59,734 --> 00:05:01,910
Whoa. Are you sure?
May-Maybe Gemma moved it.
129
00:05:01,953 --> 00:05:04,695
No, there was a broken window,
and they ransacked the place.
130
00:05:04,739 --> 00:05:08,873
My spring sweater collection
is all over the floor!
131
00:05:08,917 --> 00:05:11,398
So we won't be looking
for anybody in a pink V-neck.
132
00:05:13,313 --> 00:05:15,576
I can't believe that somebody
would do something like this
133
00:05:15,619 --> 00:05:17,360
right before the
holidays. I mean,
134
00:05:17,404 --> 00:05:19,667
what kind of Christmas spirit
do people have around here?
135
00:05:19,710 --> 00:05:21,277
Okay, hold on now.
136
00:05:21,321 --> 00:05:23,148
Every neighborhood has
a few knuckleheads.
137
00:05:23,192 --> 00:05:25,673
I mean, doesn't mean
we don't have Christmas spirit.
138
00:05:25,716 --> 00:05:28,806
Yeah, well, all I know is,
I don't have a gift for Grover.
139
00:05:28,850 --> 00:05:31,461
And he doesn't even have
a brother he can tickle!
140
00:05:31,505 --> 00:05:34,072
Okay. All right,
all right, just relax.
141
00:05:34,116 --> 00:05:37,554
I think I know where we can go
to get your scooter back.Where?
142
00:05:37,598 --> 00:05:39,600
The barbershop.
It's where everybody
143
00:05:39,643 --> 00:05:41,689
in the neighborhood goes
to get information.
144
00:05:41,732 --> 00:05:44,344
It's like Black Google.
145
00:05:44,387 --> 00:05:47,172
It's how I found out
Queen Latifah was my cousin.
146
00:05:50,001 --> 00:05:51,829
Hey, hey, check it out.
147
00:05:51,873 --> 00:05:53,527
What's all this?
148
00:05:53,570 --> 00:05:55,093
Oh, I don't know.
149
00:05:55,137 --> 00:05:57,444
Popsicle sticks,
yarn, macaroni.
150
00:05:57,487 --> 00:05:59,184
[gasps]
It's back--
151
00:05:59,228 --> 00:06:00,795
Christmas quality time
with Mom!
152
00:06:02,492 --> 00:06:04,451
No, man. We are
way too old.
153
00:06:04,494 --> 00:06:06,278
She wouldn't really
expect us to be...
154
00:06:06,322 --> 00:06:08,455
There are
my sweet babies.
155
00:06:10,108 --> 00:06:12,720
Who's ready
to make ornaments with Mommy?
156
00:06:12,763 --> 00:06:14,417
BOTH:
We are.
157
00:06:14,461 --> 00:06:15,810
Yes!
158
00:06:19,857 --> 00:06:22,077
So what's the plan
when we get in there?
159
00:06:22,120 --> 00:06:24,427
Squeeze 'em 'till
we get the juice?
160
00:06:24,471 --> 00:06:26,647
What?
161
00:06:26,690 --> 00:06:29,650
You know, put the screws
on 'em 'till we get the 411.
162
00:06:31,434 --> 00:06:32,609
Why are you talking
163
00:06:32,653 --> 00:06:34,568
like a gangster
from the Disney Channel?
164
00:06:34,611 --> 00:06:37,962
Since everyone in there
already knows you,
165
00:06:38,006 --> 00:06:40,965
I figured you'd be good
cop, I'll be bad cop.
166
00:06:41,009 --> 00:06:42,967
Okay, all right, first of all,
167
00:06:43,011 --> 00:06:45,274
if we want anybody
to help us around here,
168
00:06:45,317 --> 00:06:46,841
don't say the word "cop."
169
00:06:46,884 --> 00:06:49,191
And second,
170
00:06:49,234 --> 00:06:51,454
we got to handle this
delicately, all right?
171
00:06:51,498 --> 00:06:54,196
Nobody wants
to be labelled a snitch.Okay.
172
00:06:54,239 --> 00:06:55,676
So, what do you
want me to do?
173
00:06:55,719 --> 00:06:59,244
Nothing. Just lay back
in the cut like a Band-Aid.
174
00:06:59,288 --> 00:07:01,551
Got it.
175
00:07:01,595 --> 00:07:03,597
What does that mean?
176
00:07:03,640 --> 00:07:06,861
It means, just
sit back and chill
177
00:07:06,904 --> 00:07:09,690
while I find out
if anybody knows anything.
178
00:07:09,733 --> 00:07:11,518
Okay. What if no
one's willing to talk?
179
00:07:11,561 --> 00:07:13,476
[chuckles]
Dave, come on.
180
00:07:13,520 --> 00:07:16,740
These are decent, stand-up guys
that want to do the right thing.
181
00:07:16,784 --> 00:07:20,048
Plus, if they don't,
I got dirt on all them fools.
182
00:07:23,573 --> 00:07:25,575
Merry Christmas, everybody.
183
00:07:25,619 --> 00:07:26,968
ALL:
Hey, Calvin.
184
00:07:27,011 --> 00:07:28,448
Hey, uh, listen up, y'all.
185
00:07:28,491 --> 00:07:30,362
My man Dave here...
186
00:07:30,406 --> 00:07:31,581
Oh, we're losing time!
187
00:07:31,625 --> 00:07:33,975
I want answers,
and I want 'em now!
188
00:07:35,672 --> 00:07:37,674
What are you doing?I'm coming out the cut!
189
00:07:37,718 --> 00:07:40,982
Now, no one is
leaving this room
190
00:07:41,025 --> 00:07:44,159
until I find out who
took my son's scooter!
191
00:07:52,776 --> 00:07:54,778
Starting now!
192
00:08:01,002 --> 00:08:02,656
All right, now listen up. Some
sticky-fingered dirtbag broke
193
00:08:02,699 --> 00:08:05,789
into my garage and disappeared
my kid's Christmas present.
194
00:08:05,833 --> 00:08:08,444
So one of you canaries
better start singing
195
00:08:08,488 --> 00:08:10,011
real quick!
196
00:08:11,795 --> 00:08:16,931
Look, what Bugsy Malone
is trying to say
197
00:08:16,974 --> 00:08:18,323
is that he got robbed
last night,
198
00:08:18,367 --> 00:08:20,325
and we could use some help.
199
00:08:20,369 --> 00:08:22,284
Sorry, Calvin.
I haven't heard anything.
200
00:08:22,327 --> 00:08:23,981
How about y'all?
201
00:08:24,025 --> 00:08:25,374
[negative murmurs]
202
00:08:25,417 --> 00:08:28,116
[laughing]:
Okay.
203
00:08:28,159 --> 00:08:30,858
I see how it is.
204
00:08:30,901 --> 00:08:32,729
I'll play your little game.
205
00:08:32,773 --> 00:08:34,949
[laughing]
206
00:08:34,992 --> 00:08:37,342
[buzzing]Somebody talk,
or I'll mess up his hairline!
207
00:08:37,386 --> 00:08:38,996
[all exclaiming]
208
00:08:40,563 --> 00:08:42,957
Dave, stay away
from Randall's fade
209
00:08:43,000 --> 00:08:45,002
before you get
your ass whupped.
210
00:08:46,003 --> 00:08:48,876
Look, we all connected
to the streets.
211
00:08:48,919 --> 00:08:50,660
Somebody in here
heard something.
212
00:08:50,704 --> 00:08:53,010
I heard something.See, Dave?
213
00:08:53,054 --> 00:08:57,058
Black Google-- the World Wide
Web of nosey people.
214
00:08:57,101 --> 00:08:59,060
What you got, Trey?
215
00:08:59,103 --> 00:09:03,368
Okay, word is,
James is cheating on his girl.
216
00:09:03,412 --> 00:09:05,501
What's that got
to do with it?
217
00:09:05,545 --> 00:09:06,937
I don't know.
I just don't like James.
218
00:09:10,854 --> 00:09:12,856
Come on, guys.
219
00:09:12,900 --> 00:09:16,164
This is a kid's Christmas
present we're talking about.
220
00:09:16,207 --> 00:09:18,819
This is not how we do things
around here.
221
00:09:18,862 --> 00:09:21,038
I mean, Que,
every Christmas Eve,
222
00:09:21,082 --> 00:09:23,606
you give away free haircuts
to the homeless.
223
00:09:23,650 --> 00:09:27,392
And Trey, how many bikes
have we put together for kids
224
00:09:27,436 --> 00:09:29,612
so they can have something
under their tree?
225
00:09:29,656 --> 00:09:31,396
Seventy-five.
226
00:09:31,440 --> 00:09:33,616
76 if you count mine.
227
00:09:35,487 --> 00:09:37,098
Exactly.
228
00:09:37,141 --> 00:09:40,623
'Cause in this neighborhood,
we take care of each other.
229
00:09:40,667 --> 00:09:43,408
Especially during
this time of year.
230
00:09:43,452 --> 00:09:47,064
So one of you wise-apples
better spill the beans,
231
00:09:47,108 --> 00:09:49,589
or I'm cracking skulls!
232
00:09:51,460 --> 00:09:53,941
If nobody talks,
233
00:09:53,984 --> 00:09:55,856
I'm leaving him here.
234
00:09:55,899 --> 00:09:58,685
Yo, yo, Calvin,
come here.
235
00:09:58,728 --> 00:10:00,208
What's up?
236
00:10:00,251 --> 00:10:01,862
All right, look.
237
00:10:01,905 --> 00:10:05,082
Now you ain't heard this from
me, but I have a colleague
238
00:10:05,126 --> 00:10:07,215
that's in the same line
of business as myself.
239
00:10:07,258 --> 00:10:09,652
Oh, so, a hustler
that sells stolen stuff?
240
00:10:09,696 --> 00:10:12,655
That's hurtful...
but not untrue.
241
00:10:14,352 --> 00:10:16,485
Anyway, if anybody's got
your scooter, it's him.
242
00:10:16,528 --> 00:10:18,052
This is where
you can meet him.
243
00:10:18,095 --> 00:10:19,140
All right, got it.
244
00:10:19,183 --> 00:10:20,228
All right, come on,
Dave, let's go.
245
00:10:20,271 --> 00:10:22,273
Right behind you.
246
00:10:22,317 --> 00:10:24,667
Oh, and, uh...
247
00:10:24,711 --> 00:10:27,670
I didn't mean to be so tough
with you guys.
248
00:10:27,714 --> 00:10:29,933
Sorry if I scared anybody.
249
00:10:33,154 --> 00:10:34,938
♪ That time of year
250
00:10:34,982 --> 00:10:36,984
♪ Has come again...
251
00:10:38,942 --> 00:10:42,990
I thought you said you got
rid of these sweaters.
252
00:10:43,033 --> 00:10:44,121
I tried, man.
253
00:10:44,165 --> 00:10:46,558
But for some reason,
they wouldn't burn.
254
00:10:48,778 --> 00:10:52,086
Okay, I made some hot cocoa,
255
00:10:52,129 --> 00:10:54,131
just the way
you used to like it.
256
00:10:54,175 --> 00:10:55,393
[chuckles]Aw.
257
00:10:55,437 --> 00:10:57,395
This is ridiculous.
258
00:10:57,439 --> 00:10:59,310
I know. There aren't even
any marshmallows in here.
259
00:11:00,964 --> 00:11:04,576
Okay, so let's see how
your ornaments are doing.
260
00:11:04,620 --> 00:11:06,753
Ooh, Malcolm.
261
00:11:06,796 --> 00:11:08,842
You've got the googly-eyes
on your reindeer
262
00:11:08,885 --> 00:11:10,060
centered perfectly.
263
00:11:10,104 --> 00:11:11,845
[chuckling] Yeah.
264
00:11:11,888 --> 00:11:14,978
Now that I'm not six,
I'm not eating the glue, either.
265
00:11:15,022 --> 00:11:18,068
Oh, Marty, what are you
spelling out with your macaroni?
266
00:11:18,112 --> 00:11:19,679
Oh, uh, it says,
267
00:11:19,722 --> 00:11:21,463
"Help."
268
00:11:23,770 --> 00:11:26,076
As in "Santa's little helper"?
269
00:11:26,120 --> 00:11:28,252
Sure.
270
00:11:28,296 --> 00:11:29,689
[laughing]
271
00:11:29,732 --> 00:11:30,994
Okay, Ma,
you know what?
272
00:11:31,038 --> 00:11:33,257
This has been fun,
but I think I am done.
273
00:11:33,301 --> 00:11:35,042
Yeah, Mom, me, too.
274
00:11:35,085 --> 00:11:36,913
W-W-Wha-- No.
W-We're just getting started.
275
00:11:36,957 --> 00:11:38,219
You haven't finished
your ornaments
276
00:11:38,262 --> 00:11:40,003
or made the popcorn string
for the tree.
277
00:11:40,047 --> 00:11:42,092
Yeah, I know, Mom, but that's
tuff we did when we were kids.
278
00:11:42,136 --> 00:11:43,920
Yeah, we're too grown
for this.
279
00:11:43,964 --> 00:11:45,269
Well, says who?
280
00:11:45,313 --> 00:11:48,142
Says the man wearing
a Christmas crop top.
281
00:11:53,147 --> 00:11:54,496
Okay, fine.
282
00:11:54,539 --> 00:11:55,932
I mean, if you're too grown
283
00:11:55,976 --> 00:11:57,673
to spend time
with your mother,
284
00:11:57,717 --> 00:12:00,807
I'll just go somewhere where
they have Christmas spirit.
285
00:12:00,850 --> 00:12:02,504
GIRL:
Merry Christmas,
Mrs. Butler.
286
00:12:02,547 --> 00:12:04,158
Ah, shut up.
287
00:12:07,335 --> 00:12:09,424
Oh, man, she is mad.
288
00:12:09,467 --> 00:12:11,121
Yeah, I know.
289
00:12:11,165 --> 00:12:12,644
We really screwed up.
290
00:12:12,688 --> 00:12:13,950
Yeah.
291
00:12:13,994 --> 00:12:15,778
Hey, you gonna
drink your cocoa?
292
00:12:15,822 --> 00:12:18,476
You touch my cocoa and you're
getting a macaroni up your nose.
293
00:12:20,609 --> 00:12:22,567
[siren wailing in distance]
294
00:12:22,611 --> 00:12:24,308
This is ridiculous.
295
00:12:24,352 --> 00:12:27,050
Jeremiah said the guy would
meet us here over an hour ago.
296
00:12:27,094 --> 00:12:29,923
Right. Because guys who hang out
in back alleys
297
00:12:29,966 --> 00:12:33,230
selling stolen goods
are known for being punctual.
298
00:12:34,231 --> 00:12:35,406
Help!
299
00:12:35,450 --> 00:12:37,017
Help me, please.
300
00:12:37,060 --> 00:12:39,802
Somebody just ran off
with my donation bucket.
301
00:12:39,846 --> 00:12:43,371
See that? Even Santa
gets jacked around here.
302
00:12:43,414 --> 00:12:46,374
C-Can one of you
please call the police?
303
00:12:46,417 --> 00:12:48,768
Oh, yeah.
I-I got you, Santa.
304
00:12:48,811 --> 00:12:50,247
[whistles]
Never mind.
305
00:12:50,291 --> 00:12:52,423
Looks like you're good.
306
00:12:52,467 --> 00:12:54,469
They're not cops!
Open up!
307
00:13:00,301 --> 00:13:01,781
You're the guys
we've been waiting for?
308
00:13:01,824 --> 00:13:02,956
That's right.
309
00:13:02,999 --> 00:13:05,045
Welcome to Santa's workshop.
310
00:13:11,094 --> 00:13:13,053
[gasps] Oh,
look, Grover,
311
00:13:13,096 --> 00:13:16,186
you made a little
gingerbread family.
Yeah.
312
00:13:16,230 --> 00:13:19,146
This is me, this is you,
and this is Dad.
313
00:13:19,189 --> 00:13:21,844
Aw. And who are you making
over there, Tina?
314
00:13:21,888 --> 00:13:23,498
Two ungrateful sons.
315
00:13:25,021 --> 00:13:28,372
Not so grown without your legs,
are you?
316
00:13:28,416 --> 00:13:32,812
Why don't we lay off the eggnog
for a little bit?
317
00:13:32,855 --> 00:13:35,510
You would think I
deserve one afternoon.
318
00:13:35,553 --> 00:13:39,079
Between the two of them,
36 hours of labor.
319
00:13:39,122 --> 00:13:41,908
And Marty was born
with that pumpkin head.
320
00:13:41,951 --> 00:13:44,171
Hey.
That was my dad.
321
00:13:45,389 --> 00:13:47,130
Don't worry, sweetie.
322
00:13:47,174 --> 00:13:49,132
We'll bake your father
a new head.
323
00:13:49,176 --> 00:13:52,353
I'm sorry, Gemma,
I'm trippin'.
324
00:13:52,396 --> 00:13:55,095
It's okay. We all
trip sometimes.
325
00:13:55,138 --> 00:13:57,227
You know, it's just,
when your kids are little,
326
00:13:57,271 --> 00:13:59,839
you don't realize some
traditions don't go on forever.
327
00:13:59,882 --> 00:14:03,103
I know, but at least
you have those memories.
328
00:14:03,146 --> 00:14:05,627
Do you really want to ruin them
for the three of you?
329
00:14:05,670 --> 00:14:06,846
And us.
330
00:14:09,065 --> 00:14:12,242
Mm. Show me which
cookie is you again.
331
00:14:12,286 --> 00:14:13,243
I'm still hungry.
332
00:14:16,856 --> 00:14:19,380
So what are you
gentlemen interested in
333
00:14:19,423 --> 00:14:21,034
this holiday season?
334
00:14:21,077 --> 00:14:23,471
Electronics? Jewelry?
335
00:14:23,514 --> 00:14:25,299
Maybe a pet?
336
00:14:27,736 --> 00:14:29,042
You got animals in there?
337
00:14:29,085 --> 00:14:30,652
Not at this location.
338
00:14:30,695 --> 00:14:33,263
But I can have a kangaroo here
in 20 minutes.
339
00:14:33,307 --> 00:14:36,353
I'm not interested
in kangaroos.
340
00:14:36,397 --> 00:14:37,572
At least not right now.
341
00:14:39,139 --> 00:14:40,749
I'm looking for
a stolen scooter.
342
00:14:40,792 --> 00:14:42,142
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
We don't use
343
00:14:42,185 --> 00:14:43,665
the word "stolen" around here.
344
00:14:43,708 --> 00:14:45,319
Santa's on probation.
345
00:14:45,362 --> 00:14:47,190
We're done here.
346
00:14:47,234 --> 00:14:48,931
H-H-Hold on, hold on.
347
00:14:48,975 --> 00:14:50,541
What-What my friend meant
348
00:14:50,585 --> 00:14:52,674
is that we're looking
for a scooter
349
00:14:52,717 --> 00:14:57,461
that may have recently
fallen off Santa's sleigh.
350
00:14:57,505 --> 00:14:59,899
Okay.
351
00:14:59,942 --> 00:15:01,117
You're in luck.
352
00:15:01,161 --> 00:15:02,858
I just got one in
this afternoon.
353
00:15:02,902 --> 00:15:04,338
Hold on.
354
00:15:04,381 --> 00:15:06,601
I think it's in
"sporting goods."
355
00:15:08,342 --> 00:15:11,345
See, Dave? I told you
we'd get your scooter back.
356
00:15:11,388 --> 00:15:12,824
[scoffs] Great.
357
00:15:12,868 --> 00:15:16,002
I have to buy back a scooter
that I already paid for.
358
00:15:16,045 --> 00:15:17,525
Look, I hear you.
359
00:15:17,568 --> 00:15:19,831
But won't it all be worth it
on Christmas morning
360
00:15:19,875 --> 00:15:21,746
when you see the look
on Grover's face?
361
00:15:21,790 --> 00:15:24,271
SANTA:
Ho! Ho! Ho! Ho!
362
00:15:25,663 --> 00:15:27,230
What is that?
363
00:15:27,274 --> 00:15:28,318
It's your scooter.
364
00:15:28,362 --> 00:15:30,712
Every kid wants one of these.
365
00:15:32,235 --> 00:15:35,064
Are you kid-- Santa,
that is not my scooter.
366
00:15:35,108 --> 00:15:37,545
All right, Dave,
it's not the exact one,
367
00:15:37,588 --> 00:15:41,070
but Grover will never grow out
of this one.
368
00:15:42,289 --> 00:15:44,334
You know, I knew this was
a waste of time.
369
00:15:44,378 --> 00:15:46,336
All right, look.
370
00:15:46,380 --> 00:15:47,859
We'll just go back
to the barbershop...
371
00:15:47,903 --> 00:15:49,557
No, Calvin,
it's Christmas Eve,
372
00:15:49,600 --> 00:15:51,211
and I don't have
a gift for my son.
373
00:15:51,254 --> 00:15:53,387
No more barbershops,
374
00:15:53,430 --> 00:15:54,866
no more sketchy alleys,
375
00:15:54,910 --> 00:15:58,174
no more Santas and
their stolen kangaroos.
376
00:15:58,218 --> 00:16:00,829
Hey, I came by
those kangaroos honestly.
377
00:16:02,309 --> 00:16:04,311
Hey, uh...
378
00:16:04,354 --> 00:16:06,922
Just window shopping here,
but much would one
379
00:16:06,966 --> 00:16:09,707
of them mid-size marsupials
go for?
380
00:16:17,541 --> 00:16:19,152
Oh, hey, boys.
381
00:16:19,195 --> 00:16:21,415
You know, I just
wanted to, um...
382
00:16:22,938 --> 00:16:24,070
What are you doing?
383
00:16:24,113 --> 00:16:25,941
Finishing up
our ornaments.
384
00:16:25,985 --> 00:16:27,116
Yeah. See?
385
00:16:28,813 --> 00:16:30,163
"We're so" what?
386
00:16:30,206 --> 00:16:32,426
Oh, uh, it's supposed to say
"We're sorry"
387
00:16:32,469 --> 00:16:35,864
but I lost circulation
in my arms and I had to stop.
388
00:16:37,387 --> 00:16:39,302
You know what?
389
00:16:39,346 --> 00:16:41,217
I'm the one who
should be sorry.
390
00:16:41,261 --> 00:16:43,741
You're right,
you're both adults,
391
00:16:43,785 --> 00:16:46,309
and I shouldn't force you
to do what you don't want to.
392
00:16:46,353 --> 00:16:49,399
Mom, it's not that we don't like
celebrating Christmas with you.
393
00:16:49,443 --> 00:16:51,836
Yeah, but maybe we can figure
out some new traditions.
394
00:16:51,880 --> 00:16:55,275
Ones that are more age
and, uh, size appropriate.
395
00:16:57,146 --> 00:16:58,408
Like what?
396
00:16:58,452 --> 00:17:00,280
I don't know.
We could go down to Ernie's bar,
397
00:17:00,323 --> 00:17:02,064
do a little Christmas karaoke.
398
00:17:02,108 --> 00:17:03,805
Oh, that sounds good to me.
399
00:17:03,848 --> 00:17:06,373
Well, you know, I wouldn't
mind a holiday cocktail.
400
00:17:06,416 --> 00:17:09,332
Gemma's eggnog
is all egg and no nog.
401
00:17:12,466 --> 00:17:13,815
Okay, so what do you say?
402
00:17:13,858 --> 00:17:15,338
Do we have a new tradition?
403
00:17:16,339 --> 00:17:17,384
I would love that.
404
00:17:17,427 --> 00:17:19,038
Well, all right.
Let's do it.
405
00:17:19,081 --> 00:17:20,430
Come on.
Let's go.
406
00:17:20,474 --> 00:17:22,084
Yeah.
Oh, whoa, whoa,
whoa, whoa.
407
00:17:22,128 --> 00:17:23,651
Let me get these scissors.
408
00:17:23,694 --> 00:17:25,653
I got to cut off
those tight-ass sweaters.
409
00:17:31,006 --> 00:17:33,356
I'm sorry, Dave.
410
00:17:33,400 --> 00:17:35,445
I really thought this would
have ended differently.
411
00:17:35,489 --> 00:17:37,317
I mean, you with
your scooter back,
412
00:17:37,360 --> 00:17:39,797
and me with a pet I could box.
413
00:17:41,451 --> 00:17:44,498
Yeah, I'm just disappointed.
414
00:17:44,541 --> 00:17:45,890
Yeah, me, too.
415
00:17:45,934 --> 00:17:47,327
I really wanted to help make
416
00:17:47,370 --> 00:17:50,417
Grover's first Christmas here
special.
417
00:17:50,460 --> 00:17:53,333
Oh, hey, it's the
guys from the shop.
418
00:17:54,769 --> 00:17:56,988
Hey, fellas.
What y'all doing here?
419
00:17:57,032 --> 00:17:59,426
We came to bring you this.
420
00:17:59,469 --> 00:18:01,341
Oh, it's my scooter.
421
00:18:01,384 --> 00:18:03,952
Yeah, we tracked it down
after you left the shop.
422
00:18:03,995 --> 00:18:06,085
Yeah, Calvin, we heard what
you said about the holidays.
423
00:18:06,128 --> 00:18:07,434
Yeah, it made me think back
424
00:18:07,477 --> 00:18:09,653
to that year when
the neighborhood chipped in
425
00:18:09,697 --> 00:18:11,481
so I could spend Christmas
with my family.Oh, yeah.
426
00:18:11,525 --> 00:18:12,830
That bail wasn't cheap.
427
00:18:13,831 --> 00:18:15,137
Like you said, Calvin,
428
00:18:15,181 --> 00:18:16,573
we got to look out
for each other,
429
00:18:16,617 --> 00:18:18,053
especially this time of year.
430
00:18:18,097 --> 00:18:20,360
Well, all right.
431
00:18:20,403 --> 00:18:23,102
I don't want to overstate it,
432
00:18:23,145 --> 00:18:25,104
but looks like
I saved Christmas.
433
00:18:27,062 --> 00:18:29,760
Oh, man, I-I don't know how
I can thank you guys.
434
00:18:29,804 --> 00:18:31,762
This is the best gift
a guy could get.
435
00:18:31,806 --> 00:18:33,895
Merry Christmas, Dave.
436
00:18:33,938 --> 00:18:36,071
Eh, so where'd you guys
get this?
437
00:18:36,115 --> 00:18:37,638
[all exclaiming]
438
00:18:37,681 --> 00:18:40,119
Oh, now, Dave,
that is one question
439
00:18:40,162 --> 00:18:41,729
Black Google won't answer.
440
00:18:43,252 --> 00:18:45,689
Thank you.
Yeah.
441
00:18:50,259 --> 00:18:52,261
♪
442
00:18:54,437 --> 00:18:56,309
Hey, Dave, come on outside!
443
00:18:58,180 --> 00:18:59,834
Whoa, snow.
444
00:18:59,877 --> 00:19:02,141
[gasps]
Like back
in Michigan.
445
00:19:03,272 --> 00:19:05,274
Calvin, what is all this?
446
00:19:05,318 --> 00:19:06,623
I told you, I wanted to make
447
00:19:06,667 --> 00:19:08,451
your first Christmas here
special.
448
00:19:08,495 --> 00:19:11,150
[gasps]
Aw, Merry Christmas, Tina.
449
00:19:11,193 --> 00:19:12,716
[both chuckling]
450
00:19:12,760 --> 00:19:15,154
Hey, what'd you guys
end up doing last night?
451
00:19:15,197 --> 00:19:17,243
Well, we started a new
Butler Christmas tradition.
452
00:19:17,286 --> 00:19:18,983
Yeah. Karaoke, drinking,
453
00:19:19,027 --> 00:19:21,116
and finding out Mom
is great at darts.
454
00:19:22,465 --> 00:19:24,511
Yeah, she's not just great,
she's a hustler.
455
00:19:24,554 --> 00:19:26,295
She took me
for almost 50 bucks.
456
00:19:26,339 --> 00:19:28,254
[laughing] Ooh.Well, you're the one
457
00:19:28,297 --> 00:19:30,560
who said you were a grown-up.
Take it like a man.
458
00:19:33,650 --> 00:19:35,043
Calvin, this is amazing.
459
00:19:35,086 --> 00:19:36,740
W-Where'd you get
the snow machine?
460
00:19:36,784 --> 00:19:39,047
Well, after you got
your scooter back,
461
00:19:39,090 --> 00:19:41,528
I paid another visit
to Santa's workshop.
462
00:19:41,571 --> 00:19:43,791
The kangaroos
were all sold out,
463
00:19:43,834 --> 00:19:45,619
so I got this snow machine.
464
00:19:45,662 --> 00:19:47,664
[laughing]
465
00:19:49,405 --> 00:19:50,841
Thanks, buddy.
466
00:19:50,885 --> 00:19:51,842
Merry Christmas.
467
00:19:51,886 --> 00:19:53,975
Merry Christmas, bud.
468
00:19:54,018 --> 00:19:57,457
So what do you say?
Snowball fight?
469
00:19:57,500 --> 00:19:58,545
Ah, no.
470
00:19:58,588 --> 00:19:59,894
That's for the kids, man.
471
00:19:59,937 --> 00:20:01,417
All right.
[laughing]
472
00:20:05,508 --> 00:20:07,423
Hey.
473
00:20:07,467 --> 00:20:09,817
What can I say?
I'm a kid at heart.
474
00:20:13,473 --> 00:20:16,476
♪ This Christmas, fireside's
475
00:20:16,519 --> 00:20:18,826
♪ Blazing bright
476
00:20:18,869 --> 00:20:21,568
♪ We're caroling
477
00:20:21,611 --> 00:20:24,135
♪ Through the night
478
00:20:24,179 --> 00:20:28,923
♪ And this Christmas will be
479
00:20:28,966 --> 00:20:31,926
♪ A very special Christmas
480
00:20:31,969 --> 00:20:33,493
♪ For me...
481
00:20:37,061 --> 00:20:39,020
Captioning sponsored by
CBS
482
00:20:39,063 --> 00:20:42,066
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
34626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
