Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:03,836
Sei davvero arrogante.
Pensi che accetterò il posto?
2
00:00:03,921 --> 00:00:05,506
Io so che accetterai il posto.
3
00:00:07,049 --> 00:00:08,383
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
4
00:00:08,467 --> 00:00:11,720
Sarà una vittoria di Pirro,
le lasciamo credere di avere vinto
5
00:00:11,803 --> 00:00:14,306
e sbatteremo fuori Alex Levy
una volta per tutte,
6
00:00:14,389 --> 00:00:17,410
quando sarà conveniente per noi senza
passare per i cattivi della situazione.
7
00:00:17,434 --> 00:00:19,102
Faremo tutto a modo mio.
8
00:00:19,186 --> 00:00:22,272
Francamente, ho lasciato fare
a voi buffoni per troppo tempo.
9
00:00:22,606 --> 00:00:24,191
Non sono le scuse che ti aspettavi?
10
00:00:24,274 --> 00:00:28,487
Abbiamo 48 ore per creare
il personaggio "Bradley Jackson".
11
00:00:28,570 --> 00:00:30,197
Sul serio? Questa è spazzatura.
12
00:00:30,280 --> 00:00:33,575
Non voglio parlare di mia madre
che è terribile come cuoca.
13
00:00:33,659 --> 00:00:35,911
"Non essere polemica
o gli uomini non vogliono scoparti.
14
00:00:35,994 --> 00:00:38,121
Non essere incazzata,
le donne si sentono criticate."
15
00:00:38,205 --> 00:00:41,166
Ma qui sarò la Madre Teresa
delle notizie del mattino.
16
00:00:41,250 --> 00:00:43,043
Avremo noi un'accusatrice di Mitch.
17
00:00:43,126 --> 00:00:44,211
Vieni al Morning Show.
18
00:00:44,294 --> 00:00:47,756
Dimostra che hai la forza di farlo,
soprattutto a lui.
19
00:00:47,840 --> 00:00:50,801
- Tu farai l'intervista ad Ashley.
- Cosa?
20
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Perché dai a me l'intervista?
21
00:00:52,386 --> 00:00:53,804
È meglio per lo show.
22
00:00:54,221 --> 00:00:55,639
Perché ti comporti così con me?
23
00:00:55,722 --> 00:00:58,141
Bradley, non ho idea di cosa sto facendo.
24
00:00:58,642 --> 00:01:01,645
- No?
- Onestamente non so perché ti ho scelto.
25
00:01:01,728 --> 00:01:04,833
- Ma quello che so, è che credo che tu mi piaccia.
- Ma quello che so, è che credo che tu mi piaccia.
26
00:01:04,857 --> 00:01:05,858
Non fare cazzate.
1
27
00:02:56,564 --> 00:03:00,151
Buongiorno. Bentornati
e grazie di essere di nuovo qui.
28
00:03:00,234 --> 00:03:03,904
Ci stiamo ancora riprendendo
dal grande shock della scorsa settimana.
29
00:03:03,988 --> 00:03:07,366
Ma oggi è davvero un giorno speciale
qui al Morning Show.
30
00:03:07,450 --> 00:03:10,578
Il motivo è questa ragazza
seduta qui accanto a me.
31
00:03:10,661 --> 00:03:11,704
UN NUOVO INIZIO!
32
00:03:11,787 --> 00:03:12,997
Aspettate.
33
00:03:13,080 --> 00:03:15,666
Aspettate un momento. Lei dov'è?
34
00:03:16,083 --> 00:03:17,126
Bradley?
35
00:03:18,168 --> 00:03:20,212
- Dentro. Vai sulla quattro.
- Adesso, vai.
36
00:03:23,799 --> 00:03:26,010
- Resta sulla quattro.
- Bradley Jackson!
37
00:03:27,344 --> 00:03:29,096
Non farti venire un infarto. Tranquilla.
38
00:03:29,180 --> 00:03:32,016
- È grintosa. Io sembro grintosa?
- Lo sei eccome!
39
00:03:32,099 --> 00:03:34,727
- Ciao, Bradley.
- Ciao.
40
00:03:35,936 --> 00:03:40,816
"Dio, concedimi la serenità di accettare
le cose che non riesco a cambiare."
41
00:03:40,900 --> 00:03:44,445
- Mio Dio!
- Vieni, siedi qui sul tuo trono.
42
00:03:44,528 --> 00:03:45,881
BRADLEY JACKSON
NUOVA CONDUTTRICE TMS
43
00:03:45,905 --> 00:03:47,114
È meraviglioso.
44
00:03:47,198 --> 00:03:50,701
Entrare in scena con la canzone di Kelly
Clarkson è incoraggiante. Grazie!
45
00:03:50,785 --> 00:03:53,037
Hai assolutamente ragione.
Io adoro Kelly.
46
00:03:53,120 --> 00:03:56,624
Ma ascolta, Sig. na Bradley,
adesso tocca a te.
47
00:03:56,707 --> 00:03:59,293
Sei arrivata tra noi.
Benvenuta, Bradley Jackson.
48
00:03:59,376 --> 00:04:00,836
Grazie mille, Alex.
49
00:04:00,920 --> 00:04:03,756
Non so nemmeno come esprimere
quanto io sia felice
50
00:04:03,839 --> 00:04:07,259
di essere seduta in questo studio
leggendario accanto a te.
51
00:04:07,843 --> 00:04:09,303
È un sogno che si realizza.
52
00:04:09,386 --> 00:04:12,306
Io sono la prova vivente
che queste cose a volte accadono.
53
00:04:12,598 --> 00:04:15,851
Guardo questo show da quando saltellavo
per casa con un pigiamino rosa.
54
00:04:15,935 --> 00:04:20,439
Essere seduta qui accanto a te...
Insomma, datemi un pizzicotto!
55
00:04:20,523 --> 00:04:23,192
Lasciami dire
che il sentimento è reciproco.
56
00:04:23,609 --> 00:04:27,279
La prima volta in cui ci siamo parlate,
ho sentito una sintonia immediata con te.
57
00:04:27,363 --> 00:04:29,657
- Stronza bastarda.
- Ho avuto la stessa sensazione.
58
00:04:29,740 --> 00:04:32,326
Sì, una specie di destino
legato al giornalismo.
59
00:04:32,409 --> 00:04:34,036
Qualcosa del genere, sì.
60
00:04:34,120 --> 00:04:36,580
Come quando scatta la scintilla
al primo appuntamento.
61
00:04:36,664 --> 00:04:39,458
A te queste non sembrano
un mucchio di stronzate?
62
00:04:39,542 --> 00:04:41,544
Quello che si dicono nello show?
63
00:04:41,836 --> 00:04:42,836
Sì.
64
00:04:43,421 --> 00:04:44,422
Sono ancora single.
65
00:04:44,505 --> 00:04:46,465
Non per molto. Non per molto!
66
00:04:46,549 --> 00:04:50,678
Quindi come potremmo definirlo questo?
Il nostro secondo appuntamento?
67
00:04:50,761 --> 00:04:54,432
Non vorrei spaventarti, Alex,
ma viviamo già insieme.
68
00:04:54,515 --> 00:04:56,600
Caspita, è stato veloce.
69
00:04:59,645 --> 00:05:02,314
Beh, spero che finirete presto
a letto insieme.
70
00:05:03,107 --> 00:05:05,609
Abbiamo una piccola sorpresa per te.
71
00:05:05,693 --> 00:05:07,069
- Davvero?
- Sì.
72
00:05:07,153 --> 00:05:09,989
- Pronto per il collegamento?
- Ci siamo.
73
00:05:10,072 --> 00:05:13,701
La mamma di Bradley vuole salutarci
dal West Virginia.
74
00:05:14,326 --> 00:05:17,246
Sandy Jackson, sei in linea?
75
00:05:17,329 --> 00:05:19,248
Eccomi. Un saluto a tutti.
76
00:05:19,331 --> 00:05:20,708
Ciao, Sandy.
77
00:05:20,791 --> 00:05:23,878
Ciao, Mamma!
Sono al Morning Show. Che ne dici?
78
00:05:23,961 --> 00:05:25,755
Sono molto fiera.
79
00:05:25,837 --> 00:05:29,633
Fai bene a esserlo,
Bradley è davvero meravigliosa.
80
00:05:29,717 --> 00:05:32,928
Dicci, com'è stato vederla crescere?
81
00:05:33,012 --> 00:05:34,889
È stato stupendo.
82
00:05:34,972 --> 00:05:40,144
Lei è sempre stata sveglia,
vivace e ci siamo divertite molto.
83
00:05:40,227 --> 00:05:42,521
È stato un bel periodo
per la nostra famiglia.
84
00:05:42,605 --> 00:05:47,485
C'era amore e felicità. Sapevo che
in Bradley c'era qualcosa di speciale.
85
00:05:48,027 --> 00:05:49,945
Sei sempre stata un'ottima mamma.
86
00:05:50,905 --> 00:05:55,493
Sandy, quando hai iniziato ad accorgerti
del potenziale di Bradley?
87
00:05:55,576 --> 00:05:57,453
Molto presto.
88
00:05:57,536 --> 00:06:02,249
Era la più intelligente della classe
e si impegnava in ogni cosa che faceva.
89
00:06:02,333 --> 00:06:05,628
Scriveva nel giornalino della scuola,
vinceva le gare di ortografia.
90
00:06:05,711 --> 00:06:10,299
Aiutava alla mensa dei poveri
ed era sempre pronta a darmi una mano.
91
00:06:10,382 --> 00:06:12,843
Cucinavamo insieme tutte le sere.
92
00:06:15,137 --> 00:06:17,431
È stato un periodo felice
per la famiglia.
93
00:06:17,973 --> 00:06:21,644
Riga dritto, ragazzina.
O finirai a succhiare cazzi per strada.
94
00:06:22,311 --> 00:06:25,356
La famiglia è la cosa più importante.
Non è così, Sandy?
95
00:06:25,439 --> 00:06:27,858
La famiglia è un insieme di tante cose.
96
00:06:28,400 --> 00:06:32,279
So che hai preparato una clip
con le foto di Bradley da piccola.
97
00:06:32,363 --> 00:06:33,447
Vorresti mostrarcela?
98
00:06:33,531 --> 00:06:38,202
- Sì. Ci ho lavorato fino a tardi notte.
- Possiamo mandare la clip?
99
00:06:38,285 --> 00:06:40,913
- Vediamola, America!
- Sì, vediamola.
100
00:06:50,881 --> 00:06:52,925
È come assistere al mio funerale.
101
00:06:53,426 --> 00:06:55,469
Gli autori hanno fatto un ottimo lavoro.
102
00:06:55,553 --> 00:06:57,638
Hanno cambiato il discorso di mia madre.
103
00:06:57,721 --> 00:06:58,722
Davvero?
104
00:06:58,806 --> 00:07:02,935
Sì. Rispecchia solo una parte
della verità, il resto è tutto inventato.
105
00:07:03,018 --> 00:07:05,771
Sta' tranquilla,
niente reazioni eccessive.
106
00:07:05,855 --> 00:07:07,940
Segui il copione. Ti ci abituerai.
107
00:07:08,816 --> 00:07:10,901
Tre, due...
108
00:07:12,027 --> 00:07:15,072
È stato bellissimo conoscere tua madre,
Bradley.
109
00:07:15,156 --> 00:07:17,867
Sei cresciuta in un posto
a dir poco meraviglioso.
110
00:07:17,950 --> 00:07:20,202
Sì, il West Virginia
è un posto fantastico.
111
00:07:20,703 --> 00:07:23,330
Ma sai, non è stato tutto perfetto
come può sembrare.
112
00:07:25,583 --> 00:07:28,252
- Non sta seguendo il copione.
- Beh...
113
00:07:28,335 --> 00:07:32,131
È questo ciò che l'America ama di te,
Bradley. Sei sincera.
114
00:07:33,466 --> 00:07:37,636
A dire il vero non voglio che le giovani
donne che ci stanno guardando
115
00:07:37,720 --> 00:07:40,890
pensino sia necessario aver avuto
un'infanzia perfetta per avere successo.
116
00:07:41,474 --> 00:07:44,101
Ho avuto momenti difficili
e ho fatto cose stupide.
117
00:07:44,185 --> 00:07:46,520
Ma certo, tutti le abbiamo fatte.
118
00:07:46,604 --> 00:07:51,567
Sì, però non mi riferivo a quando sfidavo
i ragazzi a buttarsi giù da un fienile.
119
00:07:51,650 --> 00:07:55,196
Ma di quando sono stata sospesa a scuola,
tante volte.
120
00:07:55,279 --> 00:07:58,407
O di quando ho fatto perdere
il campionato alla mia squadra
121
00:07:58,491 --> 00:08:00,659
perché hanno trovato alcolici
nel mio armadietto.
122
00:08:00,743 --> 00:08:03,537
Cavolo, ho anche abortito
quando avevo 15 anni.
123
00:08:06,665 --> 00:08:08,793
- Non l'ha detto davvero.
- Mio Dio.
124
00:08:11,587 --> 00:08:13,172
Che cazzo ha fatto?
125
00:08:13,589 --> 00:08:14,589
Sì!
126
00:08:14,632 --> 00:08:16,801
Bradley ha abortito?
127
00:08:16,884 --> 00:08:18,094
Gesù.
128
00:08:21,180 --> 00:08:24,350
Situazione difficile
per una ragazza di 15 anni.
129
00:08:24,433 --> 00:08:26,185
Già. Lo è stata.
130
00:08:26,268 --> 00:08:28,896
È proprio questo che intendevo dire.
131
00:08:28,979 --> 00:08:31,816
La vita è difficile
e le persone affrontano delle cose che...
132
00:08:31,899 --> 00:08:36,278
Passiamo al meteo, salviamo questa
situazione di merda. Chiamate Yanko!
133
00:08:36,362 --> 00:08:37,988
Non è mai tutto rose e fiori.
134
00:08:38,072 --> 00:08:40,157
Voglio qui Cory Ellison
e Charlie Black. Adesso!
135
00:08:40,241 --> 00:08:41,575
Si deve crescere.
136
00:08:42,243 --> 00:08:43,786
Twitter sta esplodendo!
137
00:08:43,869 --> 00:08:47,289
- Lo tagliamo per la costa occidentale?
- No, le femministe ci uccideranno.
138
00:08:47,373 --> 00:08:49,375
- Cosa facciamo?
- Ho passato momenti difficili...
139
00:08:49,458 --> 00:08:51,585
Lasciala perdere. Chiamate Yanko. Ora!
140
00:08:51,669 --> 00:08:54,588
Che mi hanno resa forte
e formato il carattere.
141
00:08:54,672 --> 00:08:58,551
Oggi posso finalmente
farmi conoscere dall'America.
142
00:08:58,634 --> 00:09:02,179
Ho pensato che bisogna essere trasparenti
con voi che ascoltate.
143
00:09:02,930 --> 00:09:05,015
Beh, di certo lo sei stata.
144
00:09:05,099 --> 00:09:08,227
Ti ringrazio per esserti aperta, Bradley.
145
00:09:09,145 --> 00:09:10,938
Yanko, vai! Introduci Yanko.
146
00:09:11,021 --> 00:09:15,401
Ora sentiamo gli aggiornamenti del meteo.
Yanko, come sarà la giornata di oggi?
147
00:09:15,484 --> 00:09:16,735
Bellissima, bellissima.
148
00:09:16,819 --> 00:09:20,739
Prendete i bambini e portateli al parco.
Saranno giornate meravigliose.
149
00:09:20,823 --> 00:09:23,117
Ma non dimenticate di mettergli
il cappellino. Okay?
150
00:09:23,200 --> 00:09:26,912
Usate la crema solare protezione 30,
o anche di più, per i più piccoli.
151
00:09:26,996 --> 00:09:29,373
Dite a Yanko di smetterla
di parlare di bambini!
152
00:09:29,457 --> 00:09:31,584
Ci sarà bel tempo
tutto il fine settimana.
153
00:09:31,667 --> 00:09:34,628
Se non avete bambini,
usate ugualmente la protezione solare.
154
00:09:34,712 --> 00:09:37,256
Mandate le notizie meteo del weekend,
prendete tempo.
155
00:09:37,339 --> 00:09:40,718
Inseriamo la rubrica di cucina
di Alison e Marcus Samuelsson con Alex.
156
00:09:40,801 --> 00:09:43,179
Ragazzi, preparatela.
157
00:09:43,262 --> 00:09:46,181
- Cerchiamo di dare ritmo!
- Chip, ha commesso solo un errore.
158
00:09:46,265 --> 00:09:49,643
No, l'ha fatto di proposito! Dobbiamo
contenerla per il resto dello show.
159
00:09:49,727 --> 00:09:53,105
Niente più rischi. Non voglio vedere
Bradley Jackson accanto ad anima viva!
160
00:09:53,189 --> 00:09:56,567
Non deve più dire niente
finché siamo in diretta! Fanculo a lei!
161
00:09:56,650 --> 00:09:57,985
- Chip!
- Che c'è?
162
00:09:58,068 --> 00:10:01,405
- C'è Fred al telefono. Vuole...
- Di' a Fred di andare a farsi fottere!
163
00:10:01,489 --> 00:10:03,324
Pioverà nel distretto di Washington.
164
00:10:03,407 --> 00:10:06,702
Ma sono felice di dirvi che quest'anno
durante il festival non pioverà.
165
00:10:06,786 --> 00:10:09,413
E per tutti i miei amici marinai
giù a Norfolk,
166
00:10:09,497 --> 00:10:12,917
se questo weekend avete voglia di bere,
assicuratevi di proteggervi dal sole.
167
00:10:13,000 --> 00:10:16,712
Per gli amici del sud, invece, ci saranno
nuvole sparse per tutto il weekend.
168
00:10:16,796 --> 00:10:20,674
Sembra che il sole non si farà vedere
prima di martedì mattina.
169
00:10:20,758 --> 00:10:22,510
Ecco che sta succedendo nel Paese.
170
00:10:22,593 --> 00:10:24,970
Ora vediamo com'è il tempo da voi.
171
00:10:26,138 --> 00:10:27,723
Fuori onda.
172
00:10:28,140 --> 00:10:30,893
Hai fatto una bella stronzata
o è stato intenzionale?
173
00:10:33,437 --> 00:10:34,897
In realtà non lo so.
174
00:10:42,613 --> 00:10:44,365
È un disastro completo.
175
00:10:44,448 --> 00:10:46,367
Io la trovo strepitosa.
176
00:11:26,115 --> 00:11:28,117
Torno tra un minuto. Devo parlarti.
177
00:11:29,285 --> 00:11:30,286
Okay.
178
00:11:33,289 --> 00:11:36,876
Mi hanno già chiamato due sponsor
per rimuovere la pubblicità da domani.
179
00:11:36,959 --> 00:11:40,838
Lo so, c'è il panico. Dobbiamo trovare
il modo di limitare i danni.
180
00:11:40,921 --> 00:11:44,049
Tu devi trovare il modo di limitare
i danni del cazzo. È colpa tua, Cory!
181
00:11:44,133 --> 00:11:46,802
È il tuo maledetto esperimento
che è fallito!
182
00:11:46,886 --> 00:11:50,306
Te l'avevo detto che era uno sbaglio,
che era imprevedibile e irrefrenabile.
183
00:11:50,389 --> 00:11:51,390
Avevo ragione!
184
00:11:51,474 --> 00:11:53,976
Ce l'ha fatta a malapena per un'ora,
185
00:11:54,059 --> 00:11:57,062
prima di parlare del suo maledetto aborto
alla provincia americana!
186
00:11:57,980 --> 00:12:02,818
La rivelazione della Jackson ha scatenato
una tempesta in tutta la nazione.
187
00:12:02,902 --> 00:12:07,114
Il movimento antiabortista ha espresso
la sua condanna verso il Morning Show
188
00:12:07,198 --> 00:12:08,657
per aver mandato in onda...
189
00:12:08,741 --> 00:12:10,785
Okay. Puoi spegnerla, per favore?
190
00:12:13,913 --> 00:12:15,206
Dio.
191
00:12:16,123 --> 00:12:18,751
Fanculo. Fanculo.
192
00:12:19,835 --> 00:12:21,212
Merda. Merda.
193
00:12:24,131 --> 00:12:25,132
Okay.
194
00:12:27,635 --> 00:12:29,428
Beh, mi dispiace, ma è la verità.
195
00:12:29,512 --> 00:12:32,306
Non posso credere che sia successo
quando avevi 15 anni.
196
00:12:32,389 --> 00:12:35,267
- L'hai inventato per scioccare tutti?
- Non l'ho inventato!
197
00:12:35,351 --> 00:12:38,104
- Perché avrei dovuto farlo?
- Dovevi dirmelo.
198
00:12:38,187 --> 00:12:41,107
Avrei potuto avere un nipote.
Avrei potuto crescerlo.
199
00:12:41,190 --> 00:12:44,276
Perché tu credi di aver fatto
un ottimo lavoro con me e Hal?
200
00:12:44,360 --> 00:12:48,405
Credi che io avrei portato un problema
del genere in quel casino di casa nostra?
201
00:12:48,489 --> 00:12:51,075
Come avrei potuto? Non capisci niente!
202
00:12:56,372 --> 00:12:57,373
Fanculo.
203
00:13:23,274 --> 00:13:24,275
Fanculo.
204
00:13:31,615 --> 00:13:33,534
MARTEDÌ
205
00:13:33,617 --> 00:13:34,994
Mio Dio.
206
00:13:45,045 --> 00:13:47,089
IL FIGLIO DI BRADLEY
NON HA AVUTO SCELTA
207
00:13:49,133 --> 00:13:51,469
AL MORNING SHOW SI PARLA DI ABORTO
CON BRADLEY JACKSON
208
00:13:52,636 --> 00:13:53,996
BOICOTTIAMO L'ASSASSINA DI BAMBINI
209
00:14:18,120 --> 00:14:19,330
Buongiorno, Bradley.
210
00:14:20,456 --> 00:14:22,249
Sali.
211
00:14:24,668 --> 00:14:25,669
Okay.
212
00:14:31,258 --> 00:14:34,678
Questo è il momento in cui mi porti
in un magazzino abbandonato e mi spari?
213
00:14:34,762 --> 00:14:35,971
Peggio.
214
00:14:37,056 --> 00:14:40,684
Ti sto portando agli Studi.
Riprenderai il tuo lavoro
215
00:14:40,768 --> 00:14:43,771
e farai questo show
come se non fosse successo niente.
216
00:14:44,271 --> 00:14:48,275
- Questo lavoro è davvero un bordello.
- Sì, tutti i lavori sono un bordello.
217
00:14:48,692 --> 00:14:52,947
Fai cose che non avresti scelto di fare,
in cambio di fama e soldi.
218
00:14:53,030 --> 00:14:54,740
Devi fartene una ragione.
219
00:14:54,824 --> 00:14:56,659
Perché parli ancora con me?
220
00:14:56,742 --> 00:15:00,913
Sto parlando con te, Bradley,
perché voglio che la barca non affondi.
221
00:15:01,914 --> 00:15:05,167
Ho scelto te
e ogni cosa è a rischio per me.
222
00:15:05,251 --> 00:15:07,128
Non voglio perdere tutto.
223
00:15:07,211 --> 00:15:11,257
Io sono nella barca nonostante quello
che penso, che dico e chi sono in realtà?
224
00:15:11,340 --> 00:15:13,342
- Intendi dire questo?
- Sì.
225
00:15:13,426 --> 00:15:16,637
Se vuoi metterla così, fai pure.
Pensala come vuoi,
226
00:15:16,720 --> 00:15:18,931
ma noi dobbiamo vincere.
227
00:15:20,516 --> 00:15:24,395
Tu puoi cavartela, lo sai? Incolperanno
il network del mio licenziamento.
228
00:15:24,478 --> 00:15:26,480
Il pubblico non sa che mi hai scelta tu.
229
00:15:26,564 --> 00:15:29,233
No. Ma le persone che ci lavorano
lo sanno.
230
00:15:29,316 --> 00:15:30,526
Chip lo sa.
231
00:15:30,609 --> 00:15:34,029
Cory Ellison lo sa. Fred Micklen lo sa.
Quei bastardi!
232
00:15:34,738 --> 00:15:36,323
Quei figli di puttana.
233
00:15:37,116 --> 00:15:40,953
Non permetterò che vadano a dire
che avevano ragione.
234
00:15:41,537 --> 00:15:44,415
Piuttosto... mi ammazzo.
235
00:15:49,628 --> 00:15:50,629
Okay.
236
00:15:52,256 --> 00:15:53,257
È tutto chiaro.
237
00:15:55,843 --> 00:15:57,094
Ci proverò.
238
00:15:58,971 --> 00:16:00,347
Bene.
239
00:16:00,431 --> 00:16:01,432
Grazie.
240
00:16:07,772 --> 00:16:10,357
Prima di passare agli argomenti
che tratteremo,
241
00:16:10,441 --> 00:16:13,486
Bradley, so che tu volevi dire qualcosa
a tutta la nazione.
242
00:16:13,569 --> 00:16:15,863
- Sì. Grazie, Alex.
- Figurati.
243
00:16:15,946 --> 00:16:18,908
Mi rendo conto che molti di voi
ieri si sono sentiti insultati
244
00:16:18,991 --> 00:16:21,535
quando ho detto di avere abortito
da adolescente.
245
00:16:22,036 --> 00:16:24,830
Non sono dispiaciuta
per le scelte di vita che ho fatto.
246
00:16:24,914 --> 00:16:27,583
Sono dispiaciuta per avere affrontato
superficialmente
247
00:16:27,666 --> 00:16:30,544
un argomento così delicato
per molti americani.
248
00:16:30,628 --> 00:16:33,506
Vi prometto che mi impegnerò
per essere all'altezza del ruolo.
249
00:16:34,173 --> 00:16:37,718
Lavorerò duramente ogni giorno
per ottenere il vostro perdono
250
00:16:37,802 --> 00:16:40,262
e la vostra fiducia.
251
00:16:40,346 --> 00:16:41,347
Grazie.
252
00:16:42,139 --> 00:16:43,140
A te.
253
00:16:43,224 --> 00:16:44,642
Ben detto, Bradley.
254
00:16:44,725 --> 00:16:46,936
Beh, ho parlato col cuore.
255
00:16:49,605 --> 00:16:51,315
Fuori onda. Torniamo tra due minuti!
256
00:16:54,693 --> 00:16:57,279
No, non sarà lei a intervistare
la vittima di Mitch.
257
00:16:57,363 --> 00:16:59,782
Fred, questa è una reazione eccessiva.
258
00:16:59,865 --> 00:17:04,036
Sta avendo un grande riscontro.
Gli ascolti di lunedì sono andati bene.
259
00:17:04,120 --> 00:17:06,997
Certo che sono andati bene,
eravamo pieni di pubblicità.
260
00:17:07,081 --> 00:17:08,666
Ma dopo ieri...
261
00:17:09,625 --> 00:17:12,420
Vorrei far notare che nessuno
sta più parlando di Mitch ora. Perciò...
262
00:17:12,503 --> 00:17:13,629
È questo il criterio?
263
00:17:13,712 --> 00:17:16,715
Farci fottere da un nuovo scandalo
per far dimenticare quello vecchio?
264
00:17:17,049 --> 00:17:19,427
Ieri sera Bradley ha fatto tremare
il palazzo.
265
00:17:19,552 --> 00:17:23,222
Ha minato la nostra integrità
in modo diverso rispetto a Mitch.
266
00:17:23,305 --> 00:17:27,268
La UBA ha la reputazione di essere
corretta nel mondo dell'informazione.
267
00:17:27,351 --> 00:17:30,312
Ma con una fottuta frase
quella ha politicizzato tutto!
268
00:17:30,396 --> 00:17:33,274
Sarà Bradley a intervistare Ashley Brown
questo venerdì.
269
00:17:34,358 --> 00:17:36,777
- Come, prego?
- Abbiamo già diffuso la notizia.
270
00:17:36,861 --> 00:17:40,865
Abbiamo preparato una chiusura a effetto.
La aspettano tutti. È avvincente.
271
00:17:41,615 --> 00:17:45,202
Bradley darà autenticità e trasparenza
a questa intervista,
272
00:17:45,286 --> 00:17:47,413
che è quello che a noi serve adesso.
273
00:17:47,913 --> 00:17:51,292
Non possiamo semplicemente
cambiare idea.
274
00:17:51,375 --> 00:17:54,211
Dobbiamo essere audaci. Cavolo!
275
00:17:56,213 --> 00:17:59,592
Potremmo punirla per quello che
è successo ieri togliendole l'intervista.
276
00:18:00,426 --> 00:18:03,846
- Almeno cercheremo di sistemare le cose.
- Va bene, Fred. Aspetta, ascolta.
277
00:18:03,929 --> 00:18:06,474
Metà del Paese la odia,
ma l'altra metà la ama.
278
00:18:06,557 --> 00:18:09,977
Se le togliamo l'intervista, i blog
di sinistra ci inonderanno di critiche.
279
00:18:10,060 --> 00:18:15,065
Ci lanceranno la loro merda politicamente
corretta tutta addosso, su tutti i siti.
280
00:18:15,149 --> 00:18:18,568
Prima di accorgercene, diventeremo
la prova vivente di ciò che odiano.
281
00:18:18,652 --> 00:18:22,072
Il potente patriarca che zittisce
una donna che ha parlato del suo utero.
282
00:18:22,155 --> 00:18:26,242
Neanche i Saggi di Twitter
potranno mai perdonarci.
283
00:18:29,078 --> 00:18:32,374
È stata un'idiozia dire
i "Saggi di Twitter". Lo sai questo?
284
00:18:32,458 --> 00:18:33,959
È vero. Ho sentito, lo so.
285
00:18:34,043 --> 00:18:36,212
Fred, abbiamo un modo
per sistemare le cose.
286
00:18:36,295 --> 00:18:40,132
- Perché prima non vediamo come va?
- Perché continuiamo a perdere sponsor!
287
00:18:40,216 --> 00:18:42,843
Allora? Torneranno appena gli ascolti
aumentano.
288
00:18:42,927 --> 00:18:44,887
È il bello del capitalismo, giusto?
289
00:18:44,970 --> 00:18:49,433
In un solo giorno Bradley Jackson
ha cambiato il volto del Morning Show
290
00:18:49,517 --> 00:18:53,604
in modo personale, inaspettato,
emozionante. Dovresti ringraziarla!
291
00:18:53,687 --> 00:18:57,983
Ora diamoci tutti una bella calmata
e saliamo sulla giostra.
292
00:18:58,067 --> 00:18:59,735
È la cosa giusta!
293
00:18:59,819 --> 00:19:02,738
Bradley Jackson
salverà il culo a tutti noi.
294
00:19:03,405 --> 00:19:04,824
Per questo l'ho scelta.
295
00:19:08,661 --> 00:19:09,870
Non c'è di che.
296
00:19:09,954 --> 00:19:12,164
Venerdì,
in esclusiva per il Morning Show,
297
00:19:12,248 --> 00:19:15,709
l'ex dipendente Ashley Brown sarà qui
in diretta con Bradley Jackson
298
00:19:15,793 --> 00:19:19,213
per parlare delle sue accuse
contro Mitch Kessler.
299
00:19:19,296 --> 00:19:23,467
Un'intervista senza esclusione di colpi
da non perdere. Solo al Morning Show.
300
00:19:24,051 --> 00:19:25,052
Mia.
301
00:19:28,973 --> 00:19:33,269
Bradley farà l'intervista,
ma prepariamo un piano d'emergenza.
302
00:19:33,352 --> 00:19:35,438
Fred è come una bomba a orologeria.
303
00:19:36,856 --> 00:19:38,482
- Che c'è?
- È arrivata.
304
00:19:39,191 --> 00:19:41,193
- È arrivata. Bene.
- Chi?
305
00:19:41,277 --> 00:19:43,597
L'investigatrice della Stern and Young
assunta dal network.
306
00:19:43,654 --> 00:19:46,198
Non possiamo rimandare?
Questa settimana è già allucinante.
307
00:19:46,282 --> 00:19:48,659
È per tutelare la nostra immagine.
Andrà bene.
308
00:19:49,785 --> 00:19:51,537
Dobbiamo solo stare attenti.
309
00:19:51,620 --> 00:19:54,665
Verranno fuori altre cose su Mitch.
È inevitabile.
310
00:19:55,207 --> 00:19:57,209
Dobbiamo coprirci le spalle a vicenda.
311
00:19:58,085 --> 00:20:00,880
Così potremo superare tutto
e sopravvivere.
312
00:20:01,964 --> 00:20:03,132
Dobbiamo proteggerci.
313
00:20:04,300 --> 00:20:05,801
Proteggere lo show.
314
00:20:05,885 --> 00:20:08,137
Sì. Proteggere lo show.
315
00:20:08,220 --> 00:20:09,220
Grazie.
316
00:20:13,309 --> 00:20:16,562
Sono Vicki Manderly.
Lavoro per Stern and Young.
317
00:20:16,687 --> 00:20:19,899
Condurrò io le indagini interne
sul caso di Mitch Kessler.
318
00:20:21,358 --> 00:20:24,820
Avrò dei colloqui privati con tutti voi,
individualmente.
319
00:20:25,696 --> 00:20:28,824
Non voglio che vi sentiate spaventati
o intimiditi. D'accordo?
320
00:20:28,908 --> 00:20:32,536
Parleremo soltanto.
Sarà garantita la riservatezza.
321
00:20:32,620 --> 00:20:34,079
Siete al sicuro.
322
00:20:34,163 --> 00:20:37,625
Devo solo cercare di capire il motivo
che ha portato il Morning Show
323
00:20:37,708 --> 00:20:41,587
a non notare il comportamento
inappropriato di Mitch Kessler.
324
00:20:42,379 --> 00:20:44,465
Vogliamo capire
quali sono i punti deboli.
325
00:20:44,548 --> 00:20:49,762
Così potremo lavorare insieme per rendere
questo posto sicuro e funzionale.
326
00:20:50,262 --> 00:20:54,642
Perciò qualunque cosa potrete fare
e dire per aiutarci sarà apprezzata.
327
00:20:54,725 --> 00:20:58,521
Certo, Vicki, siamo qui apposta.
Perciò faremo il possibile.
328
00:21:02,775 --> 00:21:06,028
Se aveva comportamenti inappropriati
con le persone durante lo show?
329
00:21:06,112 --> 00:21:08,447
Insomma, sì, c'erano dei pettegolezzi.
330
00:21:08,531 --> 00:21:11,492
Ma io non ho mai voluto credere
che fossero veri.
331
00:21:12,868 --> 00:21:14,870
Come va ora, dopo Mitch?
332
00:21:14,954 --> 00:21:18,916
Crede che questo sia un ambiente
che consente molestie sessuali
333
00:21:18,999 --> 00:21:20,835
o relazioni sessuali inappropriate?
334
00:21:20,918 --> 00:21:24,713
- È a conoscenza di casi del genere?
- Dio, no. Assolutamente no.
335
00:21:24,797 --> 00:21:26,006
Nessuno.
336
00:21:30,469 --> 00:21:34,014
In realtà, per una volta, hanno fatto
bene ad assumere una conservatrice.
337
00:21:34,098 --> 00:21:39,103
- Ma adesso la usano per i loro scopi.
- Solo perché ha detto di avere abortito?
338
00:21:39,186 --> 00:21:43,149
Stanno facendo capire che i consultori e
le organizzazioni fondate dal governo...
339
00:21:43,232 --> 00:21:47,278
Sono completamente fuori strada. Lei
non è una conservatrice né una liberale.
340
00:21:47,361 --> 00:21:49,363
No, è una vera artista.
341
00:21:49,447 --> 00:21:53,534
È come guardare qualcuno che dà fuoco
alla bandiera americana ogni mattina.
342
00:21:53,617 --> 00:21:55,536
Ma in modo meno politico
e più discutibile.
343
00:21:55,619 --> 00:21:57,830
Lo so. Non è fantastico?
344
00:22:00,166 --> 00:22:04,044
Certo. Insomma, sì, se pensi che
una stella che esplode in una supernova
345
00:22:04,128 --> 00:22:06,797
lasciando un buco nero al suo posto,
sia fantastico.
346
00:22:06,881 --> 00:22:08,507
- Lo penso.
- Certo che lo pensi.
347
00:22:09,425 --> 00:22:11,927
Tu mi capisci, non è vero?
Adoro questa cosa.
348
00:22:24,857 --> 00:22:27,067
- Claire, aspetta.
- Che c'è?
349
00:22:28,027 --> 00:22:31,822
- Per caso io ti ho fatto quelle cose?
- Quali cose?
350
00:22:33,032 --> 00:22:35,910
Sai, quelle cose. Come quelle di Mitch.
351
00:22:35,993 --> 00:22:37,995
- Ho fatto così con te?
- Mio Dio.
352
00:22:38,078 --> 00:22:43,084
Credi che essendo più vecchio di me
e tecnicamente il mio superiore al lavoro
353
00:22:43,167 --> 00:22:47,254
io non possa aver deciso di scopare
con te senza essere stata raggirata?
354
00:22:47,338 --> 00:22:51,467
Dato che sei il potente uomo del meteo,
io avrei perso la capacità di scegliere?
355
00:22:51,550 --> 00:22:52,968
Non lo so.
356
00:22:55,346 --> 00:23:00,559
Insomma, so che tu sai cosa provo
quando sono con te.
357
00:23:01,560 --> 00:23:03,437
Quando siamo solo tu e io.
358
00:23:04,939 --> 00:23:09,610
- Non voglio altro, ecco. Ma tu sei...
- Non ti stai rispondendo da solo?
359
00:23:09,693 --> 00:23:13,531
No. Claire, l'investigatrice continuava
a parlare di squilibri di potere
360
00:23:13,614 --> 00:23:15,449
e di dinamiche sessuali scorrette.
361
00:23:15,533 --> 00:23:17,576
- Questo siamo noi.
- Yanko, tesoro!
362
00:23:18,244 --> 00:23:22,832
La mia famiglia potrebbe comprare te
e il tuo intero albero genealogico
363
00:23:22,915 --> 00:23:24,667
almeno una decina di volte.
364
00:23:24,875 --> 00:23:29,171
Mio padre, che non c'entra niente con la
UBA, può farti licenziare in un attimo.
365
00:23:30,214 --> 00:23:35,219
Se c'è una predominanza in questa
relazione, è quella che io ho su di te.
366
00:23:42,685 --> 00:23:45,771
E non ho intenzione di smettere
di approfittarmi di te così presto.
367
00:23:45,896 --> 00:23:49,900
Perciò devi finirla subito
con queste balle allucinanti.
368
00:23:51,819 --> 00:23:53,195
Okay.
369
00:23:53,279 --> 00:23:54,905
Siamo soltanto tu e io.
370
00:23:54,989 --> 00:23:56,240
- D'accordo.
- Ecco.
371
00:24:01,996 --> 00:24:03,831
MERCOLEDÌ
372
00:24:08,794 --> 00:24:12,423
Torneremo con la direttrice
della sezione accessori di W Magazine,
373
00:24:12,506 --> 00:24:15,551
nonché guru degli occhiali da sole
Delilah Frye,
374
00:24:15,634 --> 00:24:18,095
che ci mostrerà le nuove tendenze
per quest'estate.
375
00:24:18,179 --> 00:24:21,682
Sono davvero curiosa. Sai, ho dimenticato
di portare i miei occhiali da sole.
376
00:24:21,766 --> 00:24:23,601
- Cosa? Come hai potuto?
- Non lo so.
377
00:24:23,684 --> 00:24:25,936
Non preoccuparti,
Delilah penserà a tutto.
378
00:24:26,020 --> 00:24:27,104
Non vedo l'ora.
379
00:24:27,188 --> 00:24:28,647
Più tardi questa mattina,
380
00:24:28,731 --> 00:24:32,359
Alison ed io saremo qui con l'autrice
dell'ultimo "già" libro per ragazzi.
381
00:24:36,071 --> 00:24:39,950
Scusatemi, volevo dire
"dell'ultimo libro per ragazzi".
382
00:24:41,160 --> 00:24:45,372
- Va tutto bene, Bradley?
- Io sto "già". Sì, sto bene.
383
00:24:45,456 --> 00:24:49,376
Vi chiedo scusa. È che sono molto stanca,
a fatica tengo gli occhi aperti.
384
00:24:49,460 --> 00:24:54,090
Stanotte riposeremo, così domani saremo
pronte per incontrare Kelly Clarkson.
385
00:24:54,173 --> 00:24:58,177
Santo cielo! Kelly verrà qui
e canterà la sua canzone?
386
00:24:58,260 --> 00:25:00,429
- Esatto.
- Sono una grande fan di Kelly.
387
00:25:00,513 --> 00:25:02,598
- Lo so.
- Probabilmente stanotte non dormirò.
388
00:25:02,681 --> 00:25:03,808
Devi dormire.
389
00:25:03,891 --> 00:25:07,937
Ti copriremo gli occhi con gli occhiali
da sole di Delilah. Ci penserà lei.
390
00:25:08,020 --> 00:25:10,022
Con lei vedremo anche i look dell'estate.
391
00:25:10,106 --> 00:25:14,068
Più tardi Alison ed io parleremo
con Allegra Jameson del suo nuovo libro.
392
00:25:14,151 --> 00:25:16,195
Perciò non andatevene.
393
00:25:16,278 --> 00:25:17,613
Mio il corpo, mia la scelta!
394
00:25:17,696 --> 00:25:19,240
L'ABORTO UCCIDE I BAMBINI
395
00:25:19,323 --> 00:25:21,659
Mio Dio! Se ne andranno prima o poi?
396
00:25:21,742 --> 00:25:25,830
Tra un paio di giorni. Ha la stessa
importanza dello sbarco sulla Luna.
397
00:25:25,913 --> 00:25:28,582
Bradley sarà la nostra rovina.
Soprattutto per Alex e Chip.
398
00:25:28,666 --> 00:25:30,626
Dovranno passare sul mio cadavere!
399
00:25:30,709 --> 00:25:36,340
In realtà passerebbero sopra il mio corpo
putrefatto pur di fare quello show.
400
00:25:36,424 --> 00:25:39,593
In molti posti si fanno sacrifici umani.
Finiremo sull'altare prima o poi.
401
00:25:44,682 --> 00:25:48,018
No, non ho mai visto né sentito niente.
402
00:25:49,687 --> 00:25:51,939
Perché?
Qualcuno le ha detto il contrario?
403
00:25:52,064 --> 00:25:55,067
Mai stata con lui.
Page Six scrive stronzate.
404
00:25:55,151 --> 00:25:57,153
Mitch flirtava con tutte, era bravo.
405
00:25:57,236 --> 00:25:59,947
Anche io lo faccio, a dire il vero.
Anche Alex lo fa.
406
00:26:00,030 --> 00:26:02,658
Io sono qui solo da 18 mesi,
407
00:26:02,741 --> 00:26:07,037
quindi non sono la persona più adatta
per parlare di quello che accadeva prima.
408
00:26:07,121 --> 00:26:10,583
Io ho visto soltanto
comportamenti appropriati.
409
00:26:10,666 --> 00:26:13,711
Onestamente mi piaceva, era divertente.
Mi manca.
410
00:26:15,713 --> 00:26:18,883
Tra poco vi racconteremo
cosa sta succedendo in Mississippi.
411
00:26:18,966 --> 00:26:23,262
Le ragazze delle superiori hanno
dimostrato il loro sostegno alla Jackson,
412
00:26:23,345 --> 00:26:25,222
la nuova conduttrice del Morning Show,
413
00:26:25,306 --> 00:26:28,392
dopo che il governatore ha cercato di
reintrodurre la legge che vieta l'aborto
414
00:26:28,476 --> 00:26:29,769
dopo la sesta settimana.
415
00:26:29,852 --> 00:26:33,647
L'azione di protesta è stata provocata
dal suo commento di qualche giorno fa.
416
00:26:33,898 --> 00:26:37,318
Ha definito Bradley Jackson
"una pericolosa minaccia per l'America".
417
00:26:37,401 --> 00:26:40,613
Lo Stato del Mississippi ha già una
delle leggi più restrittive sull'aborto.
418
00:26:40,696 --> 00:26:46,118
I cortei sono durati quasi sei ore, cioè
il tempo necessario a una studentessa
419
00:26:46,202 --> 00:26:49,205
per raggiungere l'unica clinica
in cui è ancora possibile abortire.
420
00:26:49,288 --> 00:26:52,750
- Immagini davvero incredibili.
- Il potere dei social media.
421
00:26:52,833 --> 00:26:54,835
La dichiarazione di Bradley Jackson
422
00:26:54,919 --> 00:26:58,130
ha acceso il dibattito sulla questione
dell'aborto in tutta la nazione.
423
00:26:58,214 --> 00:27:00,299
Il tentativo del governatore
di usare la Jackson
424
00:27:00,382 --> 00:27:03,719
come pretesto per raggiungere i suoi
obiettivi, ha avuto l'effetto contrario.
425
00:27:03,803 --> 00:27:08,641
Concordo. Questi cortei vanno ben oltre
la questione della legge sull'aborto.
426
00:27:08,724 --> 00:27:12,603
Sentendo la storia di Bradley le donne
hanno pensato: "Potrebbe accadere a me.
427
00:27:12,686 --> 00:27:16,107
Io voglio poter scegliere il mio futuro
come ha fatto lei."
428
00:27:16,190 --> 00:27:18,192
Ora sentiamo la nostra inviata sul posto.
429
00:27:23,405 --> 00:27:25,991
GIOVEDÌ
430
00:27:32,873 --> 00:27:34,500
Stai sulla tre. Sulla tre.
431
00:27:53,185 --> 00:27:55,896
- Avanti, Bradley Jackson, vieni qui!
- Mio Dio. Io?
432
00:27:55,980 --> 00:27:57,773
Sì, tu. Vai!
433
00:27:57,857 --> 00:27:59,275
Okay.
434
00:27:59,358 --> 00:28:00,359
Arrivo!
435
00:28:00,860 --> 00:28:03,863
Eccoti qui! So che questa
è stata una settimana pazzesca.
436
00:28:03,946 --> 00:28:05,364
- Sì.
- È vero?
437
00:28:05,448 --> 00:28:08,284
Ma tu sei la bocca della verità,
Bradley Jackson.
438
00:28:08,367 --> 00:28:11,078
Sei onesta.
Ti voglio bene e sono dalla tua parte.
439
00:28:11,162 --> 00:28:13,205
Ora balla con me, forza!
440
00:28:27,344 --> 00:28:29,406
Gli ascolti sono arrivati alle stelle
questa settimana.
441
00:28:29,430 --> 00:28:33,851
La fascia 18-34 anni ha raggiunto numeri
che non vedevamo da anni.
442
00:28:47,156 --> 00:28:49,700
Kelly Clarkson, signore e signori!
443
00:28:49,784 --> 00:28:53,204
Grazie di essere stata qui con noi.
Mi hai illuminato la giornata.
444
00:28:53,996 --> 00:28:58,000
Grazie a tutti! Per oggi abbiamo finito,
ma non cambiate canale.
445
00:28:58,417 --> 00:29:00,127
Il contesto era tranquillo.
446
00:29:00,377 --> 00:29:02,922
Anche Mitch. Tutti lo amavano!
447
00:29:03,923 --> 00:29:07,343
Illuminava la stanza,
ci faceva sentire parte della famiglia.
448
00:29:07,426 --> 00:29:10,888
Non ho molto da dire
riguardo a Mitch.
449
00:29:11,931 --> 00:29:13,933
Lui era il re del mondo e lo sapeva.
450
00:29:14,642 --> 00:29:17,228
Vedevo come parlava con le persone,
451
00:29:17,311 --> 00:29:19,897
come abbracciava le donne per salutarle.
452
00:29:19,980 --> 00:29:22,191
Sì, pensava di essere un intoccabile.
453
00:29:28,531 --> 00:29:32,159
Eccola qui! La "bocca della verità"
di Kelly Clarkson.
454
00:29:33,369 --> 00:29:36,497
È tutto così strano.
Perché sei qui?
455
00:29:36,580 --> 00:29:40,292
Ho una riunione con Fred ai piani alti
e sono passato a salutarti.
456
00:29:41,460 --> 00:29:44,547
Vuoi unirti al coro di persone
che continua a dirmi di essere me stessa?
457
00:29:45,172 --> 00:29:46,340
Mi conosci ormai.
458
00:29:47,758 --> 00:29:49,218
Sì, è vero.
459
00:29:49,301 --> 00:29:51,387
Stai andando alla grande, lo sai?
460
00:29:51,470 --> 00:29:52,471
Davvero?
461
00:29:53,305 --> 00:29:54,598
Non lo so.
462
00:29:55,599 --> 00:29:58,602
Ora voglio solo prepararmi
per l'intervista di domani.
463
00:30:02,773 --> 00:30:05,609
Non è un po' strano stare qui
nel suo camerino?
464
00:30:06,110 --> 00:30:10,489
Non ho nemmeno avuto il tempo
di pensarci, ma... Sì, a volte è strano.
465
00:30:11,949 --> 00:30:14,118
Chissà cosa succedeva qui dentro
ogni giorno.
466
00:30:16,662 --> 00:30:18,956
Già. Chi lo sa!
467
00:30:21,292 --> 00:30:22,877
E tra noi due?
468
00:30:23,711 --> 00:30:25,713
Chissà cosa potrebbe succedere.
469
00:30:31,093 --> 00:30:33,304
D'accordo, ti lascio sola.
470
00:30:47,860 --> 00:30:48,861
Avanti.
471
00:30:53,240 --> 00:30:55,117
- Hai un minuto?
- Certo.
472
00:30:56,786 --> 00:31:00,664
- Voglio solo dirti...
- Senti, io sto bene.
473
00:31:01,665 --> 00:31:05,044
- Non serve che tu lo faccia.
- In realtà non ho ancora fatto niente.
474
00:31:05,961 --> 00:31:09,131
Ti conosco da tanto tempo, Chip.
Anche tu mi conosci.
475
00:31:10,549 --> 00:31:14,345
Kelly Clarkson preferisce Bradley a me,
lo so. Posso sopravvivere.
476
00:31:16,388 --> 00:31:20,768
Ovviamente lei è nuova e ha fatto
parlare di sé. Ma finirà presto.
477
00:31:20,851 --> 00:31:24,480
Perché? Non vogliamo che questo finisca.
È fantastico.
478
00:31:26,565 --> 00:31:27,566
Insomma...
479
00:31:28,275 --> 00:31:30,694
- L'ho portata io, giusto?
- Sì.
480
00:31:31,278 --> 00:31:34,907
Io sono il suo Dottor Frankenstein.
Lei è il mio mostro.
481
00:31:35,991 --> 00:31:40,204
A essere proprio sincera
ha davvero superato le mie aspettative.
482
00:31:40,287 --> 00:31:42,581
Vorrei avere un riconoscimento?
483
00:31:43,916 --> 00:31:47,711
Certo. Però non mi stupisce
che non arrivi, le persone sono ingrate.
484
00:31:47,795 --> 00:31:50,506
Ma non puoi permettere che ti feriscano.
485
00:31:53,008 --> 00:31:54,176
Beh, questo è...
486
00:31:54,927 --> 00:31:56,720
Sono proprio fiero di te.
487
00:31:57,179 --> 00:31:59,014
Mio Dio, basta.
488
00:31:59,098 --> 00:32:00,808
- Cosa?
- È imbarazzante.
489
00:32:01,392 --> 00:32:03,394
Con le emozioni non te la cavi bene.
490
00:32:03,477 --> 00:32:06,480
- Non è il tuo forte.
- Okay. Sì, è vero.
491
00:32:06,564 --> 00:32:08,983
- Sì.
- Comunque sono...
492
00:32:10,609 --> 00:32:11,819
Sono fiero di te.
493
00:32:15,322 --> 00:32:16,323
Grazie.
494
00:32:18,993 --> 00:32:21,954
C'è una piccola cosa
di cui volevo parlarti.
495
00:32:23,038 --> 00:32:25,624
- Continua.
- Ha chiamato il New York Magazine.
496
00:32:26,208 --> 00:32:29,962
Maggie Brener vuole scrivere un pezzo
su Bradley.
497
00:32:33,549 --> 00:32:34,675
Maggie Brener?
498
00:32:39,430 --> 00:32:40,639
Gran cosa.
499
00:32:41,640 --> 00:32:42,850
È una gran cosa.
500
00:32:45,436 --> 00:32:48,230
L'attenzione non è più focalizzata
su Mitch, giusto?
501
00:32:50,566 --> 00:32:52,568
- Sì, è vero.
- Sì.
502
00:32:52,651 --> 00:32:53,694
Sì.
503
00:32:59,116 --> 00:33:00,117
Okay.
504
00:33:17,134 --> 00:33:20,888
- Quindi lui l'ha sedotta?
- Non è andata così, è stato reciproco.
505
00:33:23,390 --> 00:33:25,810
Avevamo un intenso
rapporto professionale.
506
00:33:25,893 --> 00:33:29,271
Riuscivamo a finire le frasi dell'altro.
Mi leggeva nel pensiero.
507
00:33:31,190 --> 00:33:33,484
Era molto affascinante.
508
00:33:35,194 --> 00:33:38,030
Lui ha iniziato a raccontarmi
del suo matrimonio.
509
00:33:38,906 --> 00:33:42,034
Con la moglie discutevano sempre,
anche per i figli.
510
00:33:42,118 --> 00:33:43,911
Non facevano più sesso. Cose così.
511
00:33:45,287 --> 00:33:47,289
Mitch era completamente solo.
512
00:33:48,124 --> 00:33:49,291
Come me.
513
00:33:50,626 --> 00:33:52,920
Questo lavoro era la nostra vita.
514
00:33:56,298 --> 00:33:57,925
Mi ha lasciata entrare.
515
00:33:59,427 --> 00:34:03,931
Aveva creato una certa intimità
e io mi sentivo considerata.
516
00:34:06,142 --> 00:34:07,435
Rispettata.
517
00:34:07,518 --> 00:34:09,520
Lo ammiravo moltissimo.
518
00:34:10,146 --> 00:34:11,439
Lui lo sapeva.
519
00:34:11,730 --> 00:34:13,149
Lo sapeva.
520
00:34:16,527 --> 00:34:20,322
Siamo andati a letto insieme
fino a prima delle elezioni.
521
00:34:22,533 --> 00:34:24,743
- Quanto è durata?
- La relazione?
522
00:34:25,661 --> 00:34:26,662
Un anno.
523
00:34:27,955 --> 00:34:30,541
- E chi dei due ha...
- Io. L'ho lasciato io.
524
00:34:31,959 --> 00:34:32,960
Perché?
525
00:34:33,961 --> 00:34:35,755
Era troppo complicato.
526
00:34:37,173 --> 00:34:38,549
Che è successo dopo?
527
00:34:39,341 --> 00:34:41,761
- Dopo?
- Dopo che lo ha lasciato.
528
00:34:42,261 --> 00:34:43,763
Com'è stato per lei?
529
00:34:44,472 --> 00:34:46,474
Ci sono state delle ripercussioni?
530
00:34:46,557 --> 00:34:49,351
No, nessuna. Siamo stati professionali.
531
00:34:50,686 --> 00:34:52,563
Dev'essere stato un gran peso.
532
00:34:53,314 --> 00:34:55,941
Capisco perché ha deciso
di raccontarlo al Times.
533
00:34:56,025 --> 00:34:57,234
Cosa? No.
534
00:34:57,818 --> 00:34:59,820
Io non ho detto niente al Times.
535
00:35:00,696 --> 00:35:01,906
Davvero?
536
00:35:01,989 --> 00:35:06,285
Scusi, è che ho visto che lei aveva
presentato il reclamo alle Risorse Umane
537
00:35:06,368 --> 00:35:09,371
prima del licenziamento di Mitch,
quindi ho dedotto...
538
00:35:09,455 --> 00:35:12,875
L'ho presentato perché non sopportavo più
di vedere Mitch che parlava del MeToo
539
00:35:12,958 --> 00:35:15,461
con quel sorrisetto benevolo e paterno.
540
00:35:16,003 --> 00:35:17,213
Quello doveva finire.
541
00:35:18,130 --> 00:35:21,509
Ma io non avrei mai voluto
che venisse licenziato.
542
00:35:23,886 --> 00:35:27,681
Non posso parlarle dei dettagli
al telefono, ma per ora siete salvi.
543
00:35:27,764 --> 00:35:30,851
Nessuno sta accusando lo show
o il network. Solo Mitch.
544
00:35:30,935 --> 00:35:33,436
Okay, bene. La prossima mossa?
545
00:35:33,521 --> 00:35:36,941
Continuerò le indagini, parlerò
con tutti. Capirò dove siete vulnerabili.
546
00:35:37,023 --> 00:35:38,692
Non siete ancora fuori pericolo.
547
00:35:38,775 --> 00:35:40,569
D'accordo. Mi tenga aggiornato.
548
00:35:47,284 --> 00:35:52,081
Domani. La Jackson intervisterà Ashley
Brown, l'ex dipendente del Morning Show.
549
00:35:52,164 --> 00:35:55,583
La triste verità su Mitch Kessler
che nessuno sapeva.
550
00:35:55,668 --> 00:35:59,170
L'intervista di cui tutti parleranno.
Solo al Morning Show.
551
00:36:00,172 --> 00:36:03,384
Merda.
Sembra piuttosto incoerente, non trovi?
552
00:36:03,467 --> 00:36:04,885
Cosa sembra incoerente?
553
00:36:04,969 --> 00:36:07,138
Quello che stanno vendendo
e noi prepariamo.
554
00:36:07,888 --> 00:36:10,558
Il marketing fa il suo lavoro,
ci servono spettatori.
555
00:36:10,683 --> 00:36:14,395
Spero di non deludere gli spettatori.
Ci si può ritorcere contro, lo sai?
556
00:36:14,478 --> 00:36:16,230
Questa è un'intervista forte.
557
00:36:16,313 --> 00:36:19,108
Ashley è pronta.
Una settimana fa non lo era affatto.
558
00:36:19,191 --> 00:36:21,986
- Abbiamo fatto un ottimo lavoro.
- Sì, credo di sì.
559
00:36:22,069 --> 00:36:25,781
È solo che mi sembra
che sia tutto troppo cauto.
560
00:36:25,865 --> 00:36:27,867
"Cauto"? Ma dai.
561
00:36:27,950 --> 00:36:30,035
Sì, cauto, morbido.
562
00:36:30,119 --> 00:36:33,289
Ashley e Mitch avevano
un rapporto malizioso al lavoro.
563
00:36:33,747 --> 00:36:37,501
Mitch ha esagerato un po',
ma non sono mai andati oltre.
564
00:36:37,585 --> 00:36:41,172
Però Ashley ha sentito troppa pressione
e se n'è andata. Tutto qui?
565
00:36:41,255 --> 00:36:43,966
- Non mi sembra poco.
- No, non è poco.
566
00:36:44,049 --> 00:36:48,262
È orribile ed è fondamentale
che lei ne parli qui allo show.
567
00:36:48,679 --> 00:36:52,475
Invece io mi sento come se stessi facendo
gli interessi di qualcun altro.
568
00:36:52,558 --> 00:36:56,270
No. Tu dai una mano ad Ashley
a raccontare la sua verità.
569
00:36:56,353 --> 00:37:00,941
È una verità. Una verità che è stata
ripetuta, corretta e trascritta
570
00:37:01,025 --> 00:37:05,404
da un mucchio di avvocati,
autori televisivi e manager specializzati
571
00:37:05,488 --> 00:37:08,115
per ridurre al minimo i danni
per il network.
572
00:37:08,199 --> 00:37:11,368
Sai, l'esposizione della UBA
è molto bassa qui.
573
00:37:11,994 --> 00:37:15,206
- O non avrebbero permesso l'intervista.
- D'accordo.
574
00:37:15,289 --> 00:37:18,459
È come dare l'illusione della trasparenza
senza assumersene i rischi.
575
00:37:18,542 --> 00:37:20,961
Okay, non hai torto.
La UBA pensa agli affari.
576
00:37:21,045 --> 00:37:23,672
Non si darebbe mai la zappa sui piedi
per il bene del prossimo.
577
00:37:23,756 --> 00:37:27,009
- Giusto.
- Ma comunque l'intervista è importante.
578
00:37:27,718 --> 00:37:30,429
Quella di Ashley è un'esperienza comune.
579
00:37:30,513 --> 00:37:33,933
Sono molestie sessuali.
Sono insidiose e sono quotidiane.
580
00:37:34,016 --> 00:37:35,226
È roba importante.
581
00:37:36,060 --> 00:37:39,271
Succede a molte.
Per il pubblico significherà qualcosa.
582
00:37:41,857 --> 00:37:42,858
Okay.
583
00:37:43,317 --> 00:37:46,195
- Spero che sia così.
- Certo che è così.
584
00:37:46,654 --> 00:37:49,865
Senti, la settimana è stata
un percorso a ostacoli.
585
00:37:51,158 --> 00:37:53,661
Ma sei stata grande,
ne sei uscita più forte che mai.
586
00:37:53,744 --> 00:37:57,164
Perciò adesso concentrati
su questa intervista. D'accordo?
587
00:37:57,248 --> 00:37:58,249
Okay.
588
00:37:59,083 --> 00:38:00,376
È chiaro.
589
00:38:12,555 --> 00:38:15,349
VENERDÌ
590
00:38:22,606 --> 00:38:24,483
Non si può stravolgere la programmazione.
591
00:38:24,567 --> 00:38:26,193
Sì, niente contributi video.
592
00:38:27,194 --> 00:38:28,988
- Sono d'accordo.
- Salve a tutti!
593
00:38:29,488 --> 00:38:31,907
Per fortuna è venerdì, giusto?
Che settimana!
594
00:38:32,491 --> 00:38:35,453
- Guardate chi c'è! Cory.
- Questo è un grande giorno.
595
00:38:35,536 --> 00:38:38,706
- Volevo salutarvi di persona. Come va?
- Bene. Benvenuto!
596
00:38:38,789 --> 00:38:40,207
- Grazie.
- Sì.
597
00:38:41,792 --> 00:38:44,170
- Lui era previsto?
- Assolutamente no.
598
00:38:46,005 --> 00:38:49,341
Dopo la pubblicità sarò qui
con Ashley Brown,
599
00:38:49,425 --> 00:38:52,845
un'ex dipendente del Morning Show
che vuole raccontarci qualcosa.
600
00:38:52,928 --> 00:38:55,848
Parlerà della sua esperienza
con Mitch Kessler.
601
00:38:55,931 --> 00:38:56,932
Restate con noi.
602
00:38:58,476 --> 00:39:00,603
Fuori onda. Torniamo tra due minuti!
603
00:39:01,645 --> 00:39:03,481
Bene, ci siamo.
604
00:39:05,149 --> 00:39:06,525
Andrà benissimo.
605
00:39:06,817 --> 00:39:07,860
Sei pronta.
606
00:39:07,943 --> 00:39:10,070
Devi solo seguire il copione. Okay?
607
00:39:10,154 --> 00:39:12,615
E ricordati, io sarò sempre vicino a te.
608
00:39:12,698 --> 00:39:13,991
- D'accordo.
- Okay?
609
00:39:14,074 --> 00:39:15,576
- Grazie, Alex.
- Prego.
610
00:39:22,708 --> 00:39:24,168
Mancano 30 secondi.
611
00:39:37,139 --> 00:39:39,016
Ciao, Ashley.
612
00:39:39,100 --> 00:39:41,519
Bradley Jackson.
Piacere di conoscerti.
613
00:39:42,186 --> 00:39:45,106
- Sono nervosa. Spero non si veda troppo.
- Andrà tutto bene.
614
00:39:45,189 --> 00:39:47,691
- Sono qui con te. D'accordo?
- Okay.
615
00:39:47,775 --> 00:39:48,776
Vuoi sederti?
616
00:39:50,986 --> 00:39:53,614
In onda tra quattro,
617
00:39:53,697 --> 00:39:56,158
tre, due...
618
00:39:56,242 --> 00:39:57,242
Comincia.
619
00:40:00,996 --> 00:40:03,499
Perciò all'epoca lavoravi qui
nel reparto audio.
620
00:40:03,582 --> 00:40:07,002
Sì. Ero la persona
che metteva il microfono a tutti.
621
00:40:07,503 --> 00:40:10,005
È un lavoro per cui si sta molto vicini.
622
00:40:10,089 --> 00:40:12,216
Per questo ero accanto a Mitch
ogni giorno.
623
00:40:12,591 --> 00:40:17,388
A lui piaceva provocarmi quando passavo
il microfono sotto la camicia.
624
00:40:18,222 --> 00:40:20,474
Sai, battutine, cose così.
625
00:40:21,016 --> 00:40:23,811
All'inizio io lo trovavo divertente.
626
00:40:24,603 --> 00:40:27,815
Era gradevole ricevere le attenzioni
della star dello show.
627
00:40:28,691 --> 00:40:30,818
In verità anche io flirtavo con lui.
628
00:40:31,402 --> 00:40:34,989
Ma non avrei mai voluto
che succedesse qualcosa di diverso.
629
00:40:35,906 --> 00:40:37,616
Di quando parliamo?
630
00:40:39,618 --> 00:40:41,245
Scusate, tutto questo è così...
631
00:40:41,328 --> 00:40:43,914
Tranquilla. Prenditi tutto il tempo
che vuoi, Ashley.
632
00:40:47,918 --> 00:40:49,712
Era il 2009.
633
00:40:50,337 --> 00:40:53,716
C'era una riunione di produzione.
Quel giorno c'erano tutti.
634
00:40:54,341 --> 00:40:58,637
Io ero seduta accanto a Mitch,
il che a lui faceva piacere.
635
00:40:59,138 --> 00:41:00,931
Lui si è spostato più vicino a me.
636
00:41:01,640 --> 00:41:03,642
C'eravamo tutti a questa riunione.
637
00:41:03,726 --> 00:41:08,063
A un certo punto ho sentito una mano
sulla mia coscia, da sotto il tavolo.
638
00:41:09,482 --> 00:41:10,566
Era la sua mano.
639
00:41:11,442 --> 00:41:13,444
La sua mano era appoggiata lì.
640
00:41:14,069 --> 00:41:18,157
Poi ho sentito che stringeva
la mia coscia in un modo...
641
00:41:19,366 --> 00:41:20,367
imbarazzante.
642
00:41:21,368 --> 00:41:22,369
Un po' spinto.
643
00:41:22,870 --> 00:41:25,372
Cosa hai pensato mentre succedeva?
644
00:41:26,749 --> 00:41:28,584
Se devo essere onesta con me stessa...
645
00:41:29,752 --> 00:41:31,170
è stato gratificante.
646
00:41:31,962 --> 00:41:33,172
Eccitante.
647
00:41:34,632 --> 00:41:39,428
Ma anche scioccante.
Mi sentivo a disagio.
648
00:41:40,304 --> 00:41:41,304
Ero confusa.
649
00:41:42,181 --> 00:41:44,183
Come hai reagito in quel momento?
650
00:41:44,809 --> 00:41:45,810
Non ho reagito.
651
00:41:46,519 --> 00:41:47,519
Avrei dovuto.
652
00:41:48,521 --> 00:41:52,525
Ma è capitato tutto così in fretta
e c'erano molte persone.
653
00:41:53,317 --> 00:41:56,403
Non ho avuto il tempo di pensare,
così non ho fatto niente.
654
00:41:57,905 --> 00:41:59,615
E si è creato un fraintendimento.
655
00:41:59,990 --> 00:42:03,619
Così quel flirt che avevamo...
656
00:42:04,787 --> 00:42:06,205
ha preso un'altra piega.
657
00:42:06,705 --> 00:42:07,706
Molto...
658
00:42:08,416 --> 00:42:10,209
È diventato...
659
00:42:11,335 --> 00:42:12,711
...snervante.
660
00:42:13,003 --> 00:42:14,422
"Snervante"?
661
00:42:15,005 --> 00:42:16,424
Dimmi cosa intendi.
662
00:42:17,550 --> 00:42:19,552
Non riuscivo a concentrarmi sul lavoro.
663
00:42:20,344 --> 00:42:21,887
Riuscivo solo a pensare
664
00:42:21,971 --> 00:42:26,225
a quale altra provocazione
Mitch avrebbe fatto nei miei confronti.
665
00:42:26,308 --> 00:42:27,309
Io...
666
00:42:28,894 --> 00:42:30,521
Sapevo cosa voleva.
667
00:42:31,355 --> 00:42:34,233
Mi chiedevo continuamente...
668
00:42:35,234 --> 00:42:37,445
... "Forse dovrei assecondarlo?"
669
00:42:38,154 --> 00:42:40,281
Oppure: "Cosa accadrebbe
se non lo facessi?"
670
00:42:40,364 --> 00:42:41,407
Sì.
671
00:42:42,032 --> 00:42:43,492
Ho pensato anche a questo.
672
00:42:44,452 --> 00:42:45,828
Ma non l'ho mai fatto.
673
00:42:46,745 --> 00:42:48,581
Ero spaventata.
674
00:42:48,956 --> 00:42:54,253
Pensavo che la mia intera carriera
fosse nelle mani di questa unica persona.
675
00:42:55,838 --> 00:43:00,843
Ero molto confusa.
Non sapevo cosa pensare di tutto questo.
676
00:43:01,844 --> 00:43:03,763
E alla fine è diventato...
677
00:43:04,972 --> 00:43:06,182
troppo.
678
00:43:07,183 --> 00:43:08,476
Così me ne sono andata.
679
00:43:11,687 --> 00:43:16,484
Ti sei mai confidata con un'amica?
Hai parlato di quello che ti accadeva?
680
00:43:19,069 --> 00:43:20,863
No, non l'ho fatto.
681
00:43:22,072 --> 00:43:23,866
Lo hai detto alle Risorse Umane?
682
00:43:25,201 --> 00:43:26,744
Di me e di Mitch? No.
683
00:43:29,622 --> 00:43:30,790
Perché non lo hai fatto?
684
00:43:33,209 --> 00:43:37,004
Perché mi sentivo troppo in imbarazzo.
685
00:43:40,007 --> 00:43:42,635
Non volevo che Mitch sapesse
che mi ero lamentata.
686
00:43:46,138 --> 00:43:49,642
Quindi hai pensato
che qualcuno l'avrebbe detto a Mitch?
687
00:43:52,228 --> 00:43:53,729
No, io...
688
00:43:57,858 --> 00:43:59,652
Quella domanda non era concordata.
689
00:44:01,028 --> 00:44:02,238
Credo che...
690
00:44:03,447 --> 00:44:04,907
Dove vuoi arrivare, Bradley?
691
00:44:04,990 --> 00:44:06,617
Sta' tranquilla, Ashley.
692
00:44:07,451 --> 00:44:11,163
So che non è piacevole tornare qui
con tutte queste persone con cui lavoravi
693
00:44:11,247 --> 00:44:13,124
e nello stesso studio.
694
00:44:13,666 --> 00:44:15,459
Quello che ti sto chiedendo
695
00:44:15,543 --> 00:44:19,130
è se avevi problemi con gli atteggiamenti
degli altri in questo network,
696
00:44:19,213 --> 00:44:20,631
in questo show,
697
00:44:20,714 --> 00:44:23,551
che non ti consentivano
di lamentarti del problema.
698
00:44:24,760 --> 00:44:25,761
No.
699
00:44:26,137 --> 00:44:27,388
Che diavolo fa?
700
00:44:29,682 --> 00:44:33,352
No, io non ho detto niente
701
00:44:33,436 --> 00:44:36,105
perché non volevo farlo sapere a nessuno.
702
00:44:38,065 --> 00:44:39,358
Sapere cosa?
703
00:44:43,154 --> 00:44:46,866
Già sapevano che Mitch flirtava con te.
Hai detto che lo faceva pubblicamente.
704
00:44:53,080 --> 00:44:57,084
Non sto parlando di un flirt,
ma di qualcosa di più.
705
00:45:00,880 --> 00:45:03,674
- Ne ha parlato durante la preparazione?
- No, mai.
706
00:45:03,758 --> 00:45:05,468
- Dille di fermarsi.
- Bradley...
707
00:45:05,551 --> 00:45:06,552
Mia.
708
00:45:07,303 --> 00:45:08,512
Non fermarla.
709
00:45:13,893 --> 00:45:14,894
Ashley, io sono qui.
710
00:45:16,312 --> 00:45:20,274
Sei al sicuro. Non voglio che tu dica
qualcosa che non ti sembra giusto dire.
711
00:45:22,902 --> 00:45:24,737
- Bradley.
- Ma la verità è importante.
712
00:45:24,820 --> 00:45:25,988
Smettila, fermati.
713
00:45:26,071 --> 00:45:28,866
Spesso è l'unica arma che abbiamo
714
00:45:28,949 --> 00:45:31,702
contro uomini potenti
che cercano di tapparci la bocca.
715
00:45:31,786 --> 00:45:33,996
Bradley, smettila immediatamente.
716
00:45:34,079 --> 00:45:38,709
La tua verità, Ashley,
può aiutare molte altre donne.
717
00:45:40,920 --> 00:45:42,338
C'è Fred al telefono.
718
00:45:53,766 --> 00:45:54,767
Mitch...
719
00:45:56,143 --> 00:45:57,978
Mitch e io siamo andati oltre.
720
00:46:00,022 --> 00:46:01,232
Qualche volta.
721
00:46:03,651 --> 00:46:04,944
Nel suo camerino.
722
00:46:08,781 --> 00:46:10,908
Lui mi chiamava
723
00:46:11,075 --> 00:46:12,618
e cominciavamo a baciarci.
724
00:46:13,869 --> 00:46:15,704
Io gli praticavo del sesso orale.
725
00:46:25,673 --> 00:46:27,299
Non mi ha mai obbligata.
726
00:46:28,092 --> 00:46:29,092
Mai.
727
00:46:30,344 --> 00:46:31,554
Ma in realtà...
728
00:46:33,389 --> 00:46:35,057
In realtà non sapevo...
729
00:46:36,809 --> 00:46:40,604
Non sapevo davvero come fare
per evitare di farlo.
730
00:46:43,983 --> 00:46:46,485
Non l'ho mai detto a nessuno.
731
00:46:47,945 --> 00:46:49,321
Ma tutti lo sapevano.
732
00:46:50,573 --> 00:46:51,574
Non risponde.
733
00:46:52,283 --> 00:46:53,284
Fanculo!
734
00:46:53,367 --> 00:46:54,785
Io lo sentivo.
735
00:46:55,744 --> 00:46:57,246
Avevo la sensazione...
736
00:46:58,831 --> 00:47:04,420
che le persone da cui ero rispettata
avessero cambiato idea su di me.
737
00:47:06,005 --> 00:47:07,631
Non mi rispettavano più.
738
00:47:08,507 --> 00:47:10,301
Dev'essere stato molto difficile per te.
739
00:47:11,010 --> 00:47:12,428
Lo è stato.
740
00:47:16,015 --> 00:47:21,228
Mi sembrava di vedere me stessa
dal di fuori.
741
00:47:22,688 --> 00:47:25,691
Mi vedevo nel modo
in cui tutti gli altri mi vedevano.
742
00:47:26,233 --> 00:47:31,864
Questa troia che va a letto con Mitch
per fare carriera.
743
00:47:33,449 --> 00:47:36,869
Non sapevo più
che razza di persona fossi.
744
00:47:37,953 --> 00:47:39,747
Non riuscivo a riconoscermi.
745
00:47:40,748 --> 00:47:42,750
Lui mi ha fatto questo.
746
00:47:43,459 --> 00:47:44,960
Mi ha marchiata.
747
00:47:45,461 --> 00:47:49,256
Si è preso la mia autostima,
tutta la mia sicurezza.
748
00:47:51,592 --> 00:47:56,388
Io stavo affogando e non c'era nessuno
qui che volesse aiutarmi.
749
00:47:56,472 --> 00:47:57,473
Nessuno.
750
00:48:00,142 --> 00:48:03,771
Mi sentivo sola. Estremamente sola.
751
00:48:05,272 --> 00:48:07,483
Circondata da tante persone, ma...
752
00:48:08,275 --> 00:48:09,485
Isolata.
753
00:48:16,075 --> 00:48:17,576
Grazie davvero, Ashley.
754
00:48:18,452 --> 00:48:20,246
Grazie per averci detto la tua verità.
755
00:48:20,913 --> 00:48:22,706
Sei incredibilmente coraggiosa.
756
00:48:27,920 --> 00:48:29,296
Torniamo tra poco.
757
00:48:33,217 --> 00:48:34,427
Fuori onda.
758
00:48:38,931 --> 00:48:41,225
Grazie. Posso abbracciarti?
759
00:48:47,523 --> 00:48:49,733
- Vuoi un fazzoletto?
- No, grazie.
760
00:48:49,817 --> 00:48:50,818
Torno subito.
761
00:48:57,741 --> 00:48:59,410
Cosa diavolo hai fatto?
762
00:49:01,203 --> 00:49:02,746
Ti ho portata io qui.
763
00:49:02,830 --> 00:49:05,416
Ho puntato su di te,
ti ho tirata fuori dalla melma
764
00:49:05,499 --> 00:49:08,711
e ti ho dato l'opportunità
di avere un futuro meraviglioso.
765
00:49:09,754 --> 00:49:11,630
Ti sei comportata da irresponsabile.
766
00:49:12,465 --> 00:49:14,842
Hai messo a rischio questo show
e chi ci lavora.
767
00:49:14,925 --> 00:49:16,177
Lo sapevi?
768
00:49:21,766 --> 00:49:22,933
Come, prego?
769
00:49:23,017 --> 00:49:24,226
Di Mitch.
770
00:49:25,227 --> 00:49:27,438
Di quello che succedeva nel suo camerino.
771
00:49:28,773 --> 00:49:29,774
Lo sapevi?
772
00:49:31,233 --> 00:49:32,902
Come ti permetti?
773
00:49:44,789 --> 00:49:46,665
Eccellente intervista, Chip.
774
00:49:46,749 --> 00:49:51,869
Non vedo l'ora di gustarmi il resto
dello show. Vado a prendere altro tè.
775
00:50:17,154 --> 00:50:19,990
Sottotitoli: Lisa Liso63395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
