Original subtitles

Mantener todos los canales abiertos. para el Sr. Solo, por favor.

�De que se trata Sr. Farrell?

Cuando se comunique con el Sr. Solo y el Sr. Kuryakin, se�or...

ser�a bueno recordarles...

que aunque tienen cuentas de gastos ilimitadas...

Control de Presupuestos siente que esta misi�n est� fuera de cauce.

�De verdad?

Hasta ahora, mi oficina tiene facturas por reemplazo de vestimentas...

viajes en avi�n a y desde EEUU...

y por todo el Mediterr�neo...

y un coche de alquiler, completamente destruido en una cantera.

Y ahora un helic�ptero alquilado desde nuestra oficina en Atenas...

se presume perdido en una isla griega.

Hablar� con el Sr. Solo sobre eso tan pronto tenga noticias de �l.

Gracias Sr. Hay que trazar la l�nea en alguna parte.

�Si, verdad?

En mi grandioso camino, he roto cada mandamiento moral.

Excepto el s�ptimo, el cual Ud. interrumpi�...

pero eso ser� ejecutado en muy corto plazo.

Y el sexto "No matar�s"

�Alguien que conozcamos?

Posiblemente. Lo matar� personalmente y saldr� caminando como un hombre libre.

Es todo parte de mi plan maestro.

Desde ese momento, ser� Alexander el grande.

Nadie me detendr�.

- �Que har� con Tracy? - Atenlos juntos.

El Sr. Kavon, mi Arist�teles, y yo vamos de camino a Washington.

Adi�s.

Y sabes lo molesto que es obtener lugar sin reserva previa.

Bajen la cimitarra.

Le mostrar� la tradici�n de las antiguas culturas del Mediterr�neo.

Bueno, le digo, no quisiera que se molestara.

Hermoso, �verdad?

Afilada como una navaja, por supuesto.

Es un nuevo proceso de acero.

Logra 15 o 20 veces m�s uso que otras hojas.

Opera bajo el principio del p�ndulo.

Cada oscilaci�n baja un poco hasta que eventualmente...

Claro, algunos pueden decir...

que es tortura.

Bueno, le digo, nunca escucho lo que la gente dice.

Sr. Solo.

Igualmente, le aliviar� la ansiedad.

bajen la cuerda de Pericles.

Esto es algo que usamos con quienes cometen sacrilegio en nuestras tumbas.

S�banlos.

R�pido, r�pido.

�tenlo.

Ver�n, la vela quemar� la cuerda.

Pero eso no es todo.

Sin fondo, por supuesto, Sr. Solo.

Vamos.

No hay manera.

- �Ahora qu� vamos a hacer? - Bueno...

Lo mejor que podamos.

- La cuerda. - �Que tratas de hacer?

Apuntar con cuidado.

�Se preocuparon?

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Facaho.

Edici�n de Fernando355.

THE MAN FROM U.N.C.L.E. - S02E02.

Segunda Parte "EL ASUNTO DE ALEXANDER EL GRANDE"

Acto I "Las chicas en la sala A"

Entonces el Sr. Alexander va a asesinar a alguien.

�Pero qui�n?

�Cu�ndo?

Todav�a tiene el gas BG30. Nos pone en una posici�n muy vulnerable.

Todo lo que sabemos es que dijo que iba a tomar un vuelo a Washington.

La secci�n de inteligencia Washington s�lo ha sido capaz de descubrir...

el nombre de un sal�n de salud para ambos sexos llamado la urna griega.

Es propiedad de AX Enterprises Inc, que a su vez es propiedad de...

Alexander Inc, que a su vez, etc�tera, etc�tera, etc�tera.

Bueno, tendr� que empezar all�, Supongo.

Bueno, el Sr. Alexander nos da muy poco para seguir.

Ahora, �D�nde est� la Sra. Alexander?

Ella est� en mi oficina ahora. la tuve que traer para interrogar.

Dudo que sepa mucho m�s que nosotros sobre Alexander, aunque.

Bueno, supongo que debo hablar con ella igual.

El curso m�s directo ser�a forzar su mano.

Si podemos lograr que su esposa se muestre...

No, eso est� fuera de discusi�n.

Demasiado peligroso.

Dif�cilmente podemos esperar que ella lo haga.

Creo que la encontrar� inusualmente cooperativa.

Est� bien, Arnold. Pasar� y los recoger� por la ma�ana.

Gracias. Adi�s.

Mi abogado. Estoy renovando los documentos del acuerdo.

- Hola, usted debe ser el Sr. Waverly. - �C�mo est�, se�ora Alexander?

Queremos discutir con usted...

Me siento mucho m�s segura ahora que le he conocido.

Gracias.

Me preguntaba si podr�a hablar con usted un momento. En privado.

S�, si Ud. quiere.

Caballeros.

S�. Estaremos afuera en caso que nos necesite.

Muchas gracias.

Ahora, no s� cu�nto le podr�an haber dicho de mi...

pero me gustar�a hablar con usted un momento.

Se trata de mi mill�n de d�lares.

El Sr. Solo me dijo que trataba de obtener un divorcio...

y un acuerdo de las propiedades de Alexander.

Me gustar�a unir fuerzas con usted.

Tengo una idea de como puedo ayudar a atrapar a Alexander.

�S�?

Podr�a exponerme yo misma.

Uds. me seguir�an, por supuesto. Forzar�amos su mano.

Y mis melocotones son los mejores que jam�s haya probado.

Me gusta esta granja. Armoniza con la parte pastoral de mi naturaleza.

Cosecho aqu� saludables alimentos org�nicos.

Si me permite preguntar, Sr. Alexander, �Cu�ndo planea celebrar el asesinato?

Esta noche.

Yo he arreglado con su embajada de Washington...

celebrar una fiesta especial para el Presidente de su naci�n.

Har� un discurso de buena voluntad. y lo matar� inmediatamente despu�s.

Con la muerte del Presidente, las fuerzas leales deben colapsar.

Nuestra oposici�n ser� desbaratada.

Deber�a ser tan simple como para montar un golpe de estado.

�Y qu� hay del pr�ncipe Phanong, Sr. Alexander?

Ya me he ocupado de eso. Estoy muy cerca de su esposa.

Debo admitir que su plan tiene una sutileza casi Oriental.

La Embajada de Washington es t�cnicamente parte de nuestro pa�s...

no de los Estados Unidos.

As� que nuestra nueva administraci�n lo saludar� como un h�roe.

Un arreglo muy bonito.

Este es el gas BG30.

Qu�micamente deshabilitar� el deseo de ganar de la oposici�n.

Gracias.

Nuestro pa�s est� en deuda por todo lo que ha hecho.

Esperaremos o�r de usted.

Muchas gracias, General Man-Phang. General Bon-Phouma.

- Muchas gracias. - Tengan un muy agradable viaje.

- No sab�a que estaban aqu�. - Bueno, no quer�a molestarle.

Si me perdona, Tengo un compromiso en Washington.

S�, voy por mi muleta de viaje y estar� con usted.

Me gustar�a que venga, pero me temo que es un asunto personal.

Por supuesto, si as� es la forma en que lo prefiere.

�Puede confiar en esos hombres?

S�, son confiables. Pero son intelectos de segunda clase.

No tendr� ning�n problema en usar su pa�s como base de mi poder personal.

A partir de ah�, puedo subvertir toda Asia.

�D�nde demonios puse las llaves de mi coche deportivo?

- �Nuestro plan va bien, Alexander? - Perfectamente.

Conquistar� el mundo en cualquier momento.

En el camino, romper� cada uno de los mandamientos morales.

- No est� mal para un principiante. - No.

Siempre fuiste un buen estudiante.

Bueno, todo se lo debo a usted.

No quiero que piense que he olvidado eso.

Encontr� esto en mi mesa de noche.

�En serio?

�Qu� es?

Un anuncio.

Alg�n lugar en Arizona llamado ciudad de retiro.

Un lugar donde se guardan los viejos.

Aqu� est�n.

Bueno, debe haber venido para Ud. en el correo.

He escuchado del lugar. Entiendo que es muy agradable.

Bueno, tengo que cambiarme si voy a vencer el tr�fico de Washington.

Es casi 1:30.

Lo s�.

Pero mi marido estar� en casa en cualquier momento.

Lo s�.

Es muy puntual, �no?

�Qu� hace aqu�?

Simplemente par� para darle mis respetos a su esposa.

Lo voy a matar.

No, no lo har�. No est� hecho para eso.

No se preocupe, no le dir� a nadie que no es suficiente pr�ncipe para su mujer.

�Qu� intenta hacerme?

Voy a comprarle.

Estoy garantizando que apoyar� la junta...

que derrocar� su nuevo gobierno.

No se preocupe. Es mi �ltima visita.

Te cubriremos desde aqu�.

Probablemente alguien te siga una vez que hayas salido.

Deberemos mantener nuestra distancia.

All� dentro, tendr�s que hacer convincente tu historia.

Puede que incluso tengas que aparecer un poco cr�tica hacia nosotros.

Bueno, ser� dif�cil, pero lo intentar�.

- �Qu� pasa si no me dejan salir? - Entonces iremos.

�Seguro estar�s bien?

Voy a estar bien.

Buenas tardes. �Le puedo ayudar?

- Quisiera ver al Sr. Alexander. - Sr. Alexander.

Lo siento, pero temo que no tenemos un Sr. Alexander aqu�.

Debe tener la direcci�n incorrecta.

Bueno, dondequiera que est� d�gale que la Sra. Alexander quisiera verlo.

Esa soy yo.

El Sr. Arnold, el Sr. Pr�nce y el Sr. Bruce est�n disponibles.

Usted puede informarle que tengo algo muy valioso...

y muy costoso para �l.

S�, se�or.

Las chicas le mostrar�n la sala A.

No es necesario. solo vea que Alexander reciba mi mensaje.

Si alguien me busca, estar� en la sala A.

- �Vendr� el Sr. Alexander? - No por el momento.

- Intente localizarlo. - S�, Se�or.

Ahora, saldr� de mi oficina por unos momentos.

Tome mis llamadas, por favor.

Acto II "�Caf�, t� o leche?"

�Qu� hacen con ella?

No dije, "Darle un tratamiento de belleza".

- Pens� que quer�an torturarme. - �Uds., fuera, d�jennos solos!

Bueno. No dir� que es bueno verle. �Podr�a alcanzarme mi ropa, por favor?

�C�mo escap� de su tumba?

Bueno, ver�, estaba esa l�mpara. Y la frot� tres veces.

�Qu� quiere con el Sr. Alexander? �Qu� informaci�n tiene?

Le dir� a Alexander cuando lo vea.

- Ahora, �puede por favor darse vuelta? - �Est� trabajando para U.N.C.L.E.?

�U.N.C.L.? U.N.C.L.E. No, no hay ganancia en eso.

Todo lo que quiero es hacer un trato. �Se da la vuelta, por favor?

Es tan desagradable.

Le voy a contar lo que saben sobre sus planes en Washington...

y todo lo que tiene que hacer es darme mi acuerdo.

�C�mo s� que puedo confiar en Ud.?

Bueno, eso es una de las decisiones que tienes que tomar en el espionaje.

�Sabe algo del Sr. Alexander?

�Todav�a no?

Traiga mi coche al frente, por favor.

- Disc�lpeme... - El Sr. Ingo est� a cargo de hombres.

- �l estar� enseguida con usted. - Bueno, en realidad, yo buscaba...

Soy Ingo.

Claro.

S� cu�l es su problema.

�Es tan f�cil de ver?

S�. Inactividad.

Todos los hombres de negocios hoy sufren de inactividad. Le mostrar�.

Lo pondr� en un programa de ejercicio vigoroso...

y le dar� una dieta de comida org�nica de alta vitalidad.

Vendo la mejor comida org�nica como un servicio a mis clientes.

Debemos purificar el sistema.

Su sangre fue envenenada por impurezas. Voy por un gr�fico.

Yo me encargo desde aqu�.

Muy bien. Ahora, solo rel�jese y no...

Sr. Solo.

Ingo. Dele el entrenamiento completo.

Condici�n roja. Denle a todos la tarde libre.

Napole�n, subi� a una limusina.

Voy a estar ocupado por un tiempo. Adel�ntate.

Bien, te llamar� m�s tarde.

Por favor.

�Qu� hace ella aqu�? Se supon�a que estaba muerta.

El lugar de la esposa es con su marido. Gracias igual por tu preocupaci�n.

�Qu� hace ella aqu�?

Dijo tener informaci�n de lo que U.N.C.L.E. sabe de todos sus planes.

�Qu� informaci�n tienes?

Te costar� 1 mill�n de d�lares.

Mi cheque personal de la cuenta suiza.

Ahora, �qu� sabes?

Ah, eso. Bueno, yo...

Yo...

S� que U.N.C.L.E. est� muy molesto sobre lo que has estado haciendo.

Y vas a lograr un mont�n de problemas si no lo dejas.

Y si yo fuera t�, dejar�a... de poner personas en tumbas y...

�Cu�ndo aprender�s que el dinero no lo es todo?

�C�mo sabes que ella no fue seguida por un agente?

La sigui� Solo, pero Ingo se est� ocupando de �l.

�C�mo sabes que no la sigui� m�s de un agente U.N.C.L.E.?

- No lo s�, pero ver�... - Parviz, estoy muy decepcionado de ti.

- S�. - �C�mo saliste de esa tumba?

- �S�, se�or? - Control de seguridad.

S�, se�or.

Personal no autorizado viniendo a trav�s del campo.

- Bueno, tr�igalo. - S�, Se�or.

Condici�n roja.

Hola.

�Caf�, t� o leche?

Acto III "Para hacer una momia"

�Cu�nto sabe su organizaci�n de mis planes, Sr. Kuryakin?

Sabemos lo suficiente para detenerle.

Mi consejo es que renuncie mientras pueda.

Palabras para seguir.

No saben nada. Solo pierden mi valioso tiempo.

�Por qu� no he o�do de Ingo?

- Hola. - Ingo.

No, Ingo no puede atender, Alexander.

Sr. Solo, tengo algo para que tenga en mente.

Aqu� conmigo, tengo al Sr. Kuryakin y mi ex esposa.

Espero que pasen un buen momento. Tal vez podr�a acompa�arlos.

Mejor que su organizaci�n no interfiera con mis planes, o matar� a ambos.

Eso no le ayudar�, Alexander. �Puedo recordarle...?

Dudo si eso ayudar� mucho, pero le mantendr� vivo un poco m�s.

Puedo necesitarle m�s adelante como herramienta de negociaci�n.

Llame a Gamar Hosseine.

Sube las escaleras y prep�rate. Vas a una recepci�n esta noche conmigo.

- �Qu� tipo de recepci�n? - No importa, solo sube las escaleras.

Te enviar�n tu vestido.

�Y exactamente qu� se espera que haga en esta recepci�n?

- Solo ser tan hermosa como eres. - Bien, gracias.

�Y si voy contigo, me prometes no matarlo?

S�, s�, estoy seguro que no quieres eso.

Bueno, eso es muy considerado de parte tuya.

- �Y si no voy, lo matar�s? - S�, no creas otra cosa.

Bueno, en ese caso, no se me ocurre haber tenido una oferta m�s tentadora.

Ll�vela arriba. No la pierda.

- S�, Sr. Alexander. - Ir� m�s tarde.

Sr. Kavon, Tengo una sorpresa, un regalo.

S�. Debo trabajar en mis experimentos.

�Qu� tipo de experimentos?

Algo que sacar� su mente de todo este malestar.

�Qu� tipo de experimentos?

Venga, le mostrar�.

Quiero ir a Alexandria, Virginia. �Sabe que tan lejos est�?

Oiga, escuche. Dese vuelta y m�reme.

�Ha escuchado alguna vez de una hermandad...

llamada los hijos de Medea, Sr. Kuryakin?

He le�do acerca de eso.

Es una oscura hermandad griega de fan�ticos.

Tambi�n conocida como el culto del deseo de muerte.

Usted ha o�do hablar de nosotros.

Pens� que los hijos de Medea era una antigua orden, hace mucho extinta.

Bueno, ya sabe como es con los cultos.

Soy el �nico miembro activo que queda.

En mi investigaci�n, descubr� que hace mucho tiempo...

miembros de mi sociedad...

perfeccionaron un proceso de momificaci�n...

que era mucho mejor que el m�todo egipcio.

- �Momificaci�n? - Momificaci�n.

He estado intentando duplicar este proceso.

He estado trabajando en �l mucho tiempo en mis raros momentos libres.

Y creo que... Creo que estoy a punto de llegar a �l.

Huele bien.

Tengo una teor�a, Sr. Kuryakin.

La manera de hacer una buena momia.

es iniciar el tratamiento mientras el sujeto todav�a est� vivo.

Bueno, eso es una teor�a.

Bueno, es problem�tico. nunca tuve una oportunidad antes...

hasta ahora.

Tardar� unos minutos...

para que la soluci�n se absorba a trav�s de los poros.

- �Quema? - S�, gracias.

Bueno, se enfriar� r�pidamente. Por favor sea paciente.

No quiero parecer desagradecida, �pero qu� estilo es esto?

- Es mi dise�o. - S�, �lo es?

El truco es no respirar.

�Qu� est�s pensando?

- Nada melodram�tico, espero. - No sue�o con eso.

Vamos..

- Esperemos un poco. - �Por qu�?

Mi pelo.

- �Qu� ocurre con tu pelo? - No lo s�. No est� bien.

Recuerda lo in�til que soy.

Voy a estar en el tocador. Ser� s�lo un minuto.

Todo ese barro en el pelo.

Deb� haberlo lavado.

Debo decirle que no s� qu� hacer sobre Alexander.

Sol�a escuchar mi consejo...

y ahora �l ha cambiado.

Siente que ha superado su necesidad de m�.

Y ahora para el paso final.

Debo a�adir algunas hojas m�s de Tanis.

Es muy bueno para la piel de la cara.

No golpear�a a un viejo, �verdad, Sr. Solo?

Acto IV "�C�mo los mantendr�s en la granja?"

No tienes respeto por la ciencia, Sr. Solo.

Bien, �l estar� quieto por un tiempo.

�Qu� es eso?

Bueno, supongo que tendr� que encontrarme un nuevo sastre.

Sr. Alexander, su limusina lo espera fuera.

- Bueno, estar� en un momento. - �D�nde est� el Sr. Solo?

El Sr. Solo no ha sido entregado todav�a.

El Taxi de Gamar est� esperando fuera. Supuse que ten�a el Sr. Solo aqu�.

Muy bien, ella est� en el tocador. Tr�ela aqu�.

Alerta de seguridad. Solo est� en la granja en alguna parte.

- �Haciendo tiempo, verdad? - Solo me arreglaba, eso es...

Llame al granero y d�gales que tengan el avi�n listo...

para cuando regrese.

S�.

Es la alarma.

- �D�nde est� Tracey? - Arriba con Alexander.

Est� llevando a Tracey con �l.

La embajada est� en 24 Avenida F. Evita el tr�fico por la ruta norte.

Nos est�n siguiendo.

Es el taxi de Gamar.

Probablemente sea el Sr. Solo.

Dudo que haga nada evidente teniendo a nuestra invitada aqu�.

C�digo cuatro. Abran canales dos y tres, Washington, D.C.

- Adelante, por favor. - Kuryakin, se�or.

Napole�n y yo seguimos a la limusina de Alexander.

Nos acercamos al cruce rumbo a Washington, D.C.

- �Cu�l es su destino exacto? - No sabemos todav�a.

Ya veo. �Qu� sugiere?

Alexander tiene una granja en Alexandria, Virginia...

que utiliza como base.

Debe enviar algunos hombres all� y clausurarla.

Espero que el Sr. Solo disfrute su paseo.

La Embajada est� a un par de cuadras, y es una bonita noche para pasear.

Es toda una fiesta.

Bien, voy a distraerlos. C�breme.

Ve.

Lo lamento mucho. Coche equivocado.

Preparen el arroz. Aqu� vienen.

�Ad�nde va para su Luna de miel? Nos vemos all�.

Feliz luna de miel. Tengan un buen viaje.

Yo sab�a que no durar�a.

- �Buenas noches! - Buenas noches.

Buenas noches.

- �D�nde est� el Presidente? - Vendr�, en un momento.

Su excelencia estar� al lado suyo en la plataforma.

Bien. �C�mo est� Ud.?

S�lo contusiones menores.

Creo que hemos sido enga�ados.

Tracey dej� algunas direcciones.

"24 Avenida F."

Abra el canal D, por favor.

Estamos de camino al 24 Avenida F. Creo que ser�a mejor tener refuerzos.

Damas y caballeros.

Este es el sexto mes del nuevo gobierno...

bajo el Presidente Sing-Mok.

Pero estoy aqu� para hacer algo mucho m�s importante...

que honrar al Presidente.

As� que he roto cada ley moral... Mandamientos, si prefieren.

excepto uno.

Y cuando haga eso, ser� sin duda Alexander el grande.

- �l va a matar al Presidente. - Sexto, "no matar�s".

Demasiado tarde, Sr. Solo.

En un momento, llegar� un cable a la embajada proclamando un golpe militar.

Ser� aclamado como su Salvador.

Creo que no, Sr. Alexander.

Arrestamos al �ltimo de los insurrectos hace un momento.

Naturalmente, ellos le han implicado.

Un nuevo chaleco de protecci�n.

Hecho por una de sus propias empresas, Creo.

Una artesan�a muy fina.

Si nos disculpan por favor.

- �Quien pilotea ese avi�n? - No s�.

Pensamos que ten�amos a toda la gente de Alexander.

Bueno, este ha sido uno de esos d�as.

�Puede dirigir el avi�n en curso al Caribe?

Gracias por su ayuda, Sr. Kavon.

La verdad es...

lo salv� por razones ego�stas.

�De qu� est� hablando?

�Realmente cree que despu�s de estos a�os de sacrificio...

y devoci�n...

y usar mis conocimientos...

lo dejar�a existir sin m�?

Viejo tonto.

Deber�a estar agradecido del privilegio de compartir mis conquistas.

Ponga abajo esa cosa, o podr�a caer y lastimarse.

Y eso fue todo.

- Estoy feliz de decir. - Voy a extra�arlo.

Con todo, me dio unos bonitos tres a�os.

�Aunque era algo como un mentiroso, un ladr�n y un asesino?

Nunca fue aburrido.

Una propina.

Voy a extra�arte a ti m�s que nada.

Ahora es mi momento de desaparecer. Espero que me entiendas.

Lo entiendo. Es un h�bito m�o tambi�n.

Acabo de tener confirmaci�n que el gas BG30...

ha sido devuelto al ej�rcito.

Parece que todo est� en orden.

Es una hermosa decoraci�n. �Como la obtuviste?

�Conseguir� su dinero Tracey?

No por alg�n tiempo.

El imperio de Alejandro estar� en litigio por a�os, me temo.

�Cebra?

Sing-Mok es soltero, sabes.

S�. Bueno, creo que ella estar� bien.

Salud.

Www.SubAdictos.Net...